1 00:00:13,024 --> 00:00:14,809 Me dê só um segundo. 2 00:00:18,088 --> 00:00:21,320 Oh, por favor! Sharon volta em meia hora e preciso mijar. 3 00:00:30,411 --> 00:00:32,962 Oh, merda... Não consigo me levantar. 4 00:00:33,685 --> 00:00:35,085 Já limpou sua bunda? 5 00:00:39,240 --> 00:00:40,946 Minha... 6 00:00:46,143 --> 00:00:47,676 Minha... 7 00:00:48,747 --> 00:00:49,947 Agh! 8 00:00:50,580 --> 00:00:51,864 Oh! 9 00:00:51,870 --> 00:00:53,173 Oh! 10 00:00:53,472 --> 00:00:56,490 - Oh! Oh! - Por que está fazendo esse barulho? 11 00:00:56,496 --> 00:00:58,988 Oh, obrigado Jesus Cristo! 12 00:00:59,496 --> 00:01:03,833 Oh, sonhei que estava bêbado e não conseguia sair do banheiro. 13 00:01:04,957 --> 00:01:06,544 Tem certeza de que foi um sonho? 14 00:01:06,630 --> 00:01:08,453 Parece mais uma recordação. 15 00:01:09,333 --> 00:01:11,427 Hum, que horas são? 16 00:01:14,000 --> 00:01:17,588 3:15. Volte a dormir. 17 00:01:17,594 --> 00:01:20,008 Fergal vai chegar em 1 hora. 18 00:01:20,297 --> 00:01:21,828 Jesus. 19 00:01:22,406 --> 00:01:23,713 O quê? 20 00:01:24,281 --> 00:01:26,712 Não sei se consigo lidar com ele agora. 21 00:01:26,860 --> 00:01:29,690 Por que você está organizando a festa de aniversário dele? 22 00:01:29,720 --> 00:01:32,580 Além disso, adultos não deveriam ter festas de aniversário. 23 00:01:33,423 --> 00:01:35,712 Você está parecendo um super-vilão. 24 00:01:36,720 --> 00:01:38,100 Boa noite. 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,998 Posso brincar um pouco com seus peitinhos? 26 00:01:43,004 --> 00:01:45,008 Se importa se eu dormir enquanto isso? 27 00:01:45,194 --> 00:01:47,390 - Não. - Então esteja à vontade. 28 00:01:47,656 --> 00:01:52,656 -------------- Legendas por BittGomes -------------- 29 00:01:55,251 --> 00:01:57,833 - Ahn. - O que acha? 30 00:01:57,839 --> 00:01:59,908 Bem, minha preocupação com Maroon Thrive 31 00:01:59,914 --> 00:02:02,120 é que o repertório inclui Shaggy e Enya, 32 00:02:02,120 --> 00:02:04,791 o que é impressionante, mas é, tipo, "Cadê sua paixão?" 33 00:02:04,797 --> 00:02:08,100 Seria ótimo para 'bar mitzvah', mas para um aniversário marcante... 34 00:02:08,189 --> 00:02:09,394 Vamos continuar a busca. 35 00:02:09,400 --> 00:02:10,861 Não importa o que pensa deles. 36 00:02:10,867 --> 00:02:12,368 Estou mostrando o que escolhi. 37 00:02:12,374 --> 00:02:14,472 - Não são ruins, são? - São horríveis. 38 00:02:14,478 --> 00:02:15,970 São perfeitos para sua festa. 39 00:02:15,976 --> 00:02:18,845 Talvez peça a Mallandra para tocar castanholas junto, 40 00:02:18,851 --> 00:02:20,327 sabe, um pouco de jazz. 41 00:02:20,333 --> 00:02:21,543 Mallandra não vem. 42 00:02:21,549 --> 00:02:23,618 - Por que não? - Ela não quer vir. 43 00:02:23,624 --> 00:02:25,620 Tive uma festa do presunto, na Espanha. 44 00:02:25,630 --> 00:02:27,415 A propósito, sem presunto na festa. 45 00:02:27,421 --> 00:02:29,570 Oh, não, pensei em pedir pizzas, o que acha? 46 00:02:29,580 --> 00:02:32,532 - Lá pelas 9? - Bem, depende da hora de cortar o bolo. 47 00:02:32,538 --> 00:02:35,184 Quer saber? Eu cortaria depois da dança das cadeiras 48 00:02:35,190 --> 00:02:36,895 mas antes da 'piñata'. 49 00:02:36,901 --> 00:02:38,900 Só porque você está triste com sua vida 50 00:02:38,910 --> 00:02:40,630 não vou deixar de celebrar a minha. 51 00:02:40,887 --> 00:02:43,100 O que o Capitão Mijão aí fez nos seus 40? 52 00:02:43,106 --> 00:02:44,700 Não consigo me lembrar o que... 53 00:02:44,706 --> 00:02:47,096 Ah, é, não fomos para Toronto quando você fez 40? 54 00:02:47,102 --> 00:02:50,500 Não, não fui. Devia ir, mas mudei a viagem 55 00:02:50,500 --> 00:02:52,196 pra estar aqui no meu aniversário. 56 00:02:52,202 --> 00:02:54,680 Mas é engraçado como, com o passar do tempo, 57 00:02:54,686 --> 00:02:58,004 você se convenceu do mito de Toronto pra aliviar sua culpa. 58 00:02:58,010 --> 00:02:59,495 Em cima da hora não deu 59 00:02:59,501 --> 00:03:01,908 - pra organizar algo. - Não queria ir ao Ritz. 60 00:03:01,914 --> 00:03:04,340 Qualquer lugar servia, até a porra do 'Five Guys'. 61 00:03:04,350 --> 00:03:05,495 Adoro 'Five Guys'. 62 00:03:05,501 --> 00:03:08,096 - Quero o 'Five Guys'. - Inacreditável! 63 00:03:08,291 --> 00:03:10,840 Precisamos de balões também. Pode ser balões pretos? 64 00:03:10,846 --> 00:03:13,121 - Balões pretos? - Não estou fazendo 7 anos. 65 00:03:13,127 --> 00:03:15,046 Preciso disso. Balões de macho. 66 00:03:15,320 --> 00:03:17,240 Tá bem. O que mais você quer? 67 00:03:17,250 --> 00:03:19,120 Ah, sabe se mamãe vem à sua festa? 68 00:03:19,126 --> 00:03:21,514 - Claro que sim! - O que quer dizer? 69 00:03:21,520 --> 00:03:23,210 Ela vem mostrar seu novo homem. 70 00:03:24,991 --> 00:03:26,410 Mas que merda?! 71 00:03:26,600 --> 00:03:28,628 Sabe, nem é culpa de Fergal. 72 00:03:28,634 --> 00:03:31,594 O problema é que Sharon não só o tolera 73 00:03:31,600 --> 00:03:33,890 mas também se diverte com ele me enlouquecendo. 74 00:03:33,900 --> 00:03:35,379 É, você já disse isso antes. 75 00:03:35,385 --> 00:03:37,170 Eu acho que é o tipo de situação 76 00:03:37,180 --> 00:03:40,402 em que eu beberia, mas não vou dar a ele esse gostinho, né? 77 00:03:40,408 --> 00:03:43,969 Seria como dar uma metralhadora a uma doninha. Jamais faria isso. 78 00:03:44,842 --> 00:03:46,230 O que é engraçado? 79 00:03:46,230 --> 00:03:48,040 Nada, é que seu maior problema agora 80 00:03:48,040 --> 00:03:49,651 é um babaca que vive na Espanha. 81 00:03:49,657 --> 00:03:51,926 Eu gostaria de me preocupar por tão pouco. 82 00:03:51,932 --> 00:03:54,023 Com que acha que devo ficar preocupado? 83 00:03:54,029 --> 00:03:55,335 Bem, pode escolher! 84 00:03:55,341 --> 00:03:58,326 Tem muita merda acontecendo por aqui. 85 00:03:58,514 --> 00:04:02,639 Não estamos muito longe de um total colapso social, meu amigo. 86 00:04:02,946 --> 00:04:07,240 Você sabia que a água de Londres pode ser comprometida fácil assim? 87 00:04:07,634 --> 00:04:10,940 Cara, você precisa deixar de lado aqueles computadores no porão. 88 00:04:10,946 --> 00:04:12,275 Isto não é paranoia! 89 00:04:12,281 --> 00:04:15,861 Digo, tem dois pontos de acesso... Croydon e Hampstead. 90 00:04:15,867 --> 00:04:17,970 Se você atacar os dois simultaneamente, 91 00:04:17,970 --> 00:04:20,459 serão 4 milhões de vítimas em menos de uma hora. 92 00:04:20,465 --> 00:04:21,860 - 4 milhões? - Aham. 93 00:04:21,860 --> 00:04:23,645 Não vivem uns 10 milhões em Londres? 94 00:04:23,651 --> 00:04:25,989 Digo, não me parece tão ruim assim. 95 00:04:26,070 --> 00:04:28,366 Bem, consegui passaportes da Nova Zelândia, 96 00:04:28,372 --> 00:04:31,566 - então temos um plano. - O quê? Como conseguiu isso. 97 00:04:31,572 --> 00:04:32,856 'Dark web'. 98 00:04:33,331 --> 00:04:36,332 Comecei vendo se era possível. 99 00:04:36,338 --> 00:04:38,448 Bem, não é uma coisa cem por cento legal, 100 00:04:38,454 --> 00:04:39,760 aceita em tribunais, 101 00:04:39,766 --> 00:04:41,963 mas para pais que realmente se importam, 102 00:04:41,969 --> 00:04:44,330 a Nova Zelândia é o único caminho a seguir. 103 00:04:46,360 --> 00:04:47,980 Quer que eu veja pra você também? 104 00:04:50,874 --> 00:04:54,874 O voo foi agradável e Stephen estava me esperando na chegada 105 00:04:54,880 --> 00:04:56,411 com 'panini' caseiro. 106 00:04:57,623 --> 00:05:01,115 - Eu tenho uma prensa de 'paninis'. - Oh. 107 00:05:01,404 --> 00:05:02,708 Quem é você? 108 00:05:02,714 --> 00:05:04,904 Digo... ahn... como o conheceu? 109 00:05:04,910 --> 00:05:09,200 Bem, Stephen estava fotografando em Mullingar. 110 00:05:09,206 --> 00:05:12,004 Stephen é modelo, se ainda não percebeu. 111 00:05:12,010 --> 00:05:14,411 - Você é modelo fotográfico? - Bem, tecnicamente. 112 00:05:14,417 --> 00:05:16,994 Tudo é novo pra mim. Fui contador por 40 anos. 113 00:05:17,000 --> 00:05:20,241 Stephen foi descoberto no aeroporto de Gatwick 114 00:05:20,247 --> 00:05:21,958 quando voltava de Ayia Napa. 115 00:05:23,173 --> 00:05:25,550 Uau! Isto é... Eu... Eu não sabia que... 116 00:05:25,560 --> 00:05:29,459 as pessoas... Eu achava que modelos jovens se tornassem modelos mais velhos. 117 00:05:29,465 --> 00:05:33,241 Sabe, com o tempo você passa de anúncios de maiô 118 00:05:33,247 --> 00:05:34,919 para anúncios de garrafas d'água. 119 00:05:36,226 --> 00:05:38,832 Não. Eu... Eu trabalho com roupas de banho. 120 00:05:39,348 --> 00:05:40,827 Rob quase foi modelo uma vez. 121 00:05:40,833 --> 00:05:44,502 - Bem, não fui... Alguns dizem que, ahn... - Ele era. 122 00:05:44,508 --> 00:05:46,390 - Alguém quer uma bebida? - Sim. 123 00:05:46,390 --> 00:05:47,500 Não. 124 00:05:48,105 --> 00:05:50,002 - Olá! - Oh, é Fergal. 125 00:05:50,697 --> 00:05:53,437 Olá, filho! 126 00:05:54,233 --> 00:05:57,727 Este é Stephen. Stephen, este é meu filho, Fergal. 127 00:05:57,733 --> 00:06:00,088 - Olá. - Vem cá! 128 00:06:05,885 --> 00:06:07,871 Viu o jeito que ela ria das piadas dele? 129 00:06:07,877 --> 00:06:11,746 Foi obsceno. Quem usa a língua pra rir? 130 00:06:11,752 --> 00:06:14,570 O que foi isso? Acha que estão fazendo sexo? 131 00:06:14,576 --> 00:06:17,754 Sei lá. Talvez. Ela ainda tem os quadris originais, não? 132 00:06:17,760 --> 00:06:21,150 Oh, deus! Não sei como me sinto sobre isso tudo. 133 00:06:21,650 --> 00:06:24,804 Digo, mal fazemos sexo agora, tudo bem, mas minha mãe 134 00:06:24,810 --> 00:06:27,382 fazer mais do que nós aí já é um problema. 135 00:06:27,388 --> 00:06:30,400 Talvez isso seja um alerta. Devemos nos esforçar mais? 136 00:06:30,406 --> 00:06:31,609 Eu não sei. 137 00:06:31,820 --> 00:06:35,499 Quer dizer... é assim que me sinto sobre sexo com você atualmente. 138 00:06:35,833 --> 00:06:38,060 No papel, parece ótimo 139 00:06:38,066 --> 00:06:40,662 mas se você começar, tipo, hoje à noite, 140 00:06:40,668 --> 00:06:42,037 só vou ficar com raiva. 141 00:06:42,630 --> 00:06:44,680 Mas eu ainda sinto um friozinho na barriga 142 00:06:44,686 --> 00:06:47,050 quando olho pra você. Talvez já seja o bastante. 143 00:06:47,617 --> 00:06:49,386 Maldição, é o bastante! 144 00:06:58,232 --> 00:07:01,268 O namorada da sua mãe é um tesão. 145 00:07:01,659 --> 00:07:03,870 - Bom pra ela! - Não, não é bom pra ela! 146 00:07:03,876 --> 00:07:06,354 Meu pai morreu há 6 meses. Isto é quase nada! 147 00:07:06,360 --> 00:07:08,714 Tenho coisas no congelador com mais de 6 meses. 148 00:07:08,720 --> 00:07:10,610 Como vai indo, Rob? Quer uma bebida? 149 00:07:10,660 --> 00:07:12,714 Não, obrigado, sou alcoólatra. 150 00:07:12,720 --> 00:07:14,711 Até no aniversário do seu cunhado? 151 00:07:14,717 --> 00:07:16,216 Sim, até! 152 00:07:16,440 --> 00:07:18,595 É por isso que o AA não funcionaria pra mim. 153 00:07:18,601 --> 00:07:20,493 É algo assim, "seja razoável." 154 00:07:20,499 --> 00:07:23,094 Eu disse a Anna pra chegar pelas 7:30. Tudo bem? 155 00:07:23,100 --> 00:07:25,884 Pensei que pudéssemos encher os balões mais cedo. 156 00:07:26,200 --> 00:07:27,730 Eu posso ajudar com os balões. 157 00:07:27,736 --> 00:07:31,143 Na faculdade eu treinei pra amarra-los com a língua. 158 00:07:31,217 --> 00:07:33,123 Além disso, não tenho refluxo. 159 00:07:33,129 --> 00:07:35,116 Isto... não tem nada a ver. 160 00:07:35,920 --> 00:07:37,437 Tudo bem, Ciaran? 161 00:07:37,443 --> 00:07:39,712 Vamos encontrar os outros caras no bar? 162 00:07:39,718 --> 00:07:41,302 Não, não. Acho que serei só eu. 163 00:07:41,308 --> 00:07:43,509 É, muitos deles não gostam de Fergal... 164 00:07:43,515 --> 00:07:45,210 Eles nem sabem porque os convidou. 165 00:07:45,216 --> 00:07:46,678 Por que não gostam dele? 166 00:07:46,684 --> 00:07:48,701 Oh, por algumas besteiras que rolaram 167 00:07:48,707 --> 00:07:50,577 em Montenegro, as coisas ficaram feias 168 00:07:50,583 --> 00:07:52,802 quando os cheques sem fundo dele voltaram. 169 00:07:57,672 --> 00:08:01,360 Você está lindo, Fergal! 170 00:08:03,149 --> 00:08:04,679 Você passou delineador? 171 00:08:04,934 --> 00:08:06,134 Não! 172 00:08:07,501 --> 00:08:08,900 Só um pouco de brilho labial. 173 00:08:17,440 --> 00:08:20,604 - Vamos. - Amor, tenho péssimas notícias. 174 00:08:20,608 --> 00:08:23,500 Estou com diarreia. E está muito ruim, 175 00:08:23,506 --> 00:08:26,514 então acho que não vou à festa. Me desculpe. 176 00:08:26,520 --> 00:08:29,690 Besteira. Você com diarreia? Eu sei quando está com diarreia. 177 00:08:29,690 --> 00:08:32,750 A casa cheira a curral de fazenda e você fica ensopado de suor. 178 00:08:32,750 --> 00:08:35,293 Tá. Eu não quero ir à festa de Fergal. 179 00:08:35,299 --> 00:08:37,825 - O quê? Você tem que ir! - Não tenho que ir. 180 00:08:37,831 --> 00:08:40,793 Olha, só diga a ele que tive diarreia e estou mal, 181 00:08:40,799 --> 00:08:43,391 - ele nem vai se importar. - Ele pode não se importar 182 00:08:43,397 --> 00:08:46,487 mas eu queria que você fosse. Vamos lá, vai ser divertido. 183 00:08:46,493 --> 00:08:50,479 Amor, olha, minha ideia de diversão não é levar Fergal bêbado pra casa 184 00:08:50,485 --> 00:08:53,065 - num carrinho de mão. - Ok, Sr. Perfeitinho. 185 00:08:53,071 --> 00:08:56,332 Bem, sabe o quê? O carrinho de mão até parece divertido, 186 00:08:56,338 --> 00:08:58,527 talvez tenhamos um problema bem maior aqui. 187 00:08:58,730 --> 00:09:00,745 Mas é bom saber que este é meu futuro 188 00:09:00,751 --> 00:09:02,339 como esposa de um ex-bêbado. 189 00:09:02,345 --> 00:09:04,839 Nas festas você ficava pelos cantos, carrancudo. 190 00:09:04,845 --> 00:09:06,045 Mas agora nem vai mais! 191 00:09:06,051 --> 00:09:08,200 Bem, espero que tenha um bom creme na bolsa, 192 00:09:08,210 --> 00:09:09,881 caso precise masturbar alguém... 193 00:09:09,887 --> 00:09:11,318 Ahn, eu... 194 00:09:11,404 --> 00:09:14,430 Sabe, isso é só uma piada que fazemos entre nós. 195 00:09:14,436 --> 00:09:18,930 Bem, ouça, acho que não vamos precisar de você hoje à noite, Anna. 196 00:09:18,936 --> 00:09:20,550 - Então, me desculpe... - O quê? 197 00:09:20,550 --> 00:09:22,514 Está se desculpando por cancelar tudo 198 00:09:22,514 --> 00:09:23,898 e eu não ganhar pra comprar 199 00:09:23,904 --> 00:09:25,538 o presente de meu sobrinho Rocky? 200 00:09:25,600 --> 00:09:29,907 Vamos fazer o seguinte, vou lá pra cima, ler um pouco 201 00:09:29,913 --> 00:09:32,393 e... é muito bom que você esteja aqui. 202 00:09:39,518 --> 00:09:40,909 Todo mundo! 203 00:09:48,841 --> 00:09:51,733 - Ei! Está se divertindo? - Não. 204 00:09:52,247 --> 00:09:53,644 Talvez não fosse tão patético 205 00:09:53,650 --> 00:09:56,660 se não tivesse reservado um celeiro de verdade pra festa. 206 00:09:56,737 --> 00:09:58,255 A 'O2 Arena' não estava livre? 207 00:09:58,261 --> 00:10:01,730 - Me desculpe, eu esperava mais gente. - Ah, tá, então a culpa é minha? 208 00:10:02,753 --> 00:10:05,994 Digo, tudo isto aqui não me representa como pessoa. 209 00:10:06,080 --> 00:10:08,698 - Quer dançar, Ciaran? - Claro. 210 00:10:08,911 --> 00:10:11,803 Sim, só me deixe acabar... mais umas 3 cervejas. 211 00:10:11,809 --> 00:10:13,221 Combinado! 212 00:10:14,106 --> 00:10:17,563 Isto está mais deprimente que o funeral de seu pai. 213 00:10:17,852 --> 00:10:19,071 Oh! 214 00:10:28,804 --> 00:10:31,314 - "Uma agonizante espera pelo açúcar..." - O quê?! 215 00:10:31,320 --> 00:10:33,814 Eles não tem tempo suficiente para fazer o açúcar. 216 00:10:33,820 --> 00:10:36,254 Estão achando que são duendes mágicos? 217 00:10:36,736 --> 00:10:38,532 Por que não foi à festa? 218 00:10:39,338 --> 00:10:41,570 - Eu não gosto de meu cunhado. - E de Sharon? 219 00:10:41,576 --> 00:10:44,830 Claro, gosto de Sharon. Mas não o bastante pra ir na festa. 220 00:10:44,840 --> 00:10:46,854 - Então como vai funcionar? - Como assim? 221 00:10:46,860 --> 00:10:49,068 Você não gosta de divertir-se, Sharon gosta. 222 00:10:49,480 --> 00:10:51,127 'Não gosta de divertir-se!' 223 00:10:51,736 --> 00:10:54,150 Pergunte ao Ricky Pratt se eu gosto. 224 00:10:54,156 --> 00:10:56,871 Uma vez fomos juntos a um acampamento de caratê e... 225 00:10:56,877 --> 00:10:59,684 É. Éramos animais! Então isto é... 226 00:11:03,836 --> 00:11:07,143 "Sua mulher está infeliz". 227 00:11:11,503 --> 00:11:12,980 Não vou me atrasar. 228 00:11:19,091 --> 00:11:22,201 Oh, que merda! 229 00:11:47,103 --> 00:11:50,792 - Como você está? Tudo bem? - Sim, sim. Estou bem. Quero dizer... 230 00:11:50,798 --> 00:11:54,781 Estou solitária em minha própria casa, mas fora isso, vai tudo bem. 231 00:11:55,783 --> 00:11:59,087 - Chris parece feliz. - Todo mundo parece feliz. 232 00:12:00,368 --> 00:12:01,682 Menos você. 233 00:12:01,993 --> 00:12:04,360 Fran! Quer outro gin? 234 00:12:04,370 --> 00:12:06,859 Posse lhe trazer... Não. Acho que já bebeu muito. 235 00:12:06,865 --> 00:12:08,365 Uh, oiê. 236 00:12:08,371 --> 00:12:12,000 Então, Douglas, como você entrou nessa de cirurgia plástica? 237 00:12:12,010 --> 00:12:14,735 Foi pra escola de medicina pra ser um médico de verdade, 238 00:12:14,741 --> 00:12:17,720 e aí pensou, "Que nada! Qualquer babaca pode salvar vidas." 239 00:12:17,726 --> 00:12:20,808 "O que eu quero é dar às mulheres peitos estranhos e duros, 240 00:12:20,814 --> 00:12:23,591 - que comecem em suas clavículas." - Nem tudo é peitos. 241 00:12:23,597 --> 00:12:26,319 Ano passado reconstruí o rosto de um garoto de 8 anos 242 00:12:26,325 --> 00:12:28,435 que foi atacado pelo cachorro do vizinho. 243 00:12:29,608 --> 00:12:31,915 Oh, bem, isto... Digo, isto é diferente. 244 00:12:31,921 --> 00:12:34,776 Mas ontem fiz um 'lifting' nos olhos de uma mulher 245 00:12:34,782 --> 00:12:37,487 que tem um problema parecido com o seu. 246 00:12:37,493 --> 00:12:39,375 Não estou aceitando novos pacientes 247 00:12:39,381 --> 00:12:41,602 mas posso lhe indicar um colega. 248 00:12:43,079 --> 00:12:45,029 Eu não tenho nenhum problema! 249 00:12:46,528 --> 00:12:47,728 Tenho? 250 00:12:49,035 --> 00:12:51,732 - Onde estão Mark e Shane? - Oh, eles que se fodam. 251 00:12:51,737 --> 00:12:53,703 - Por quê? - Acho que foram ao boliche. 252 00:12:53,709 --> 00:12:55,420 Oh, deus do céu! 253 00:12:55,430 --> 00:12:57,410 Ei, que tal um pouco daquela nova droga, 254 00:12:57,420 --> 00:12:58,950 aquela que os anestesistas usam. 255 00:12:58,960 --> 00:13:00,650 A que matou as pessoas em Glasgow? 256 00:13:00,656 --> 00:13:03,267 - Essa mesmo. - Ok. Vou ligar pro meu primo. 257 00:13:06,080 --> 00:13:07,284 Que foi? 258 00:13:07,290 --> 00:13:09,292 Você gosta de ser empata foda? 259 00:13:15,588 --> 00:13:21,388 Sra? Pode abrir as portas? A parada é... bem ali. 260 00:13:22,703 --> 00:13:26,481 Estamos a centímetros da parada. Dá pra medir com as mãos. 261 00:13:29,750 --> 00:13:32,829 Sr! Afaste-se das portas, por favor. 262 00:13:32,952 --> 00:13:34,259 Obrigada. 263 00:13:56,984 --> 00:13:59,255 Olha só que grande artista virou o Douglas. 264 00:14:01,051 --> 00:14:03,664 - Não sabia que estavam juntos de novo. - Pois é. 265 00:14:03,670 --> 00:14:05,891 Só estamos juntos porque... 266 00:14:07,664 --> 00:14:10,886 - Não importa. - Não. O que ia dizer? 267 00:14:14,472 --> 00:14:16,493 Eu estraguei tudo, não é? 268 00:14:17,675 --> 00:14:21,169 Eu fodi com tudo! Me desculpe. 269 00:14:21,359 --> 00:14:24,181 - Acho que bebi demais. - Não, não... isto é bom 270 00:14:24,187 --> 00:14:26,062 - porque eu... - Pede pra ele voltar? 271 00:14:26,068 --> 00:14:27,996 - O quê? - Jeffrey. 272 00:14:28,167 --> 00:14:31,963 Pode dizer a ele que sinto muito e pedir-lhe pra voltar? 273 00:14:31,969 --> 00:14:33,889 - Fran... - Você tem esta... 274 00:14:33,895 --> 00:14:36,196 linda garota, e eu tenho... 275 00:14:39,981 --> 00:14:41,278 nada. 276 00:14:46,730 --> 00:14:48,954 Saindo com um modelo masculino. 277 00:14:49,433 --> 00:14:52,324 Nossa mãe. Nem é engraçado. 278 00:14:52,330 --> 00:14:54,012 Melhor do que sair com um DJ. 279 00:14:54,823 --> 00:14:57,410 - 'Como te llamas?' - Sofia. 280 00:14:57,420 --> 00:14:58,316 Eu devia saber. 281 00:14:58,316 --> 00:15:00,902 Sofia 'con cabello azul'. 282 00:15:03,811 --> 00:15:05,312 E se ela estiver a fim? 283 00:15:05,318 --> 00:15:07,921 - O que vai fazer então, palhaço? - Sei lá. 284 00:15:10,522 --> 00:15:12,622 Não consegui Fentanyl, só esses aqui. 285 00:15:12,628 --> 00:15:13,828 O que são? 286 00:15:14,036 --> 00:15:15,344 São azuis. 287 00:15:16,069 --> 00:15:17,417 - Massa! - É? 288 00:15:17,423 --> 00:15:19,505 - É? Você quer? Vamos. - Lá embaixo. 289 00:15:19,511 --> 00:15:22,320 - Sim! Sim! Sim! Agh! - Vamos lá, trouchas! Uau! 290 00:15:38,800 --> 00:15:40,010 Filho da..! 291 00:16:11,438 --> 00:16:12,638 Ei! 292 00:16:14,447 --> 00:16:15,948 Então, qual é a sua? 293 00:16:16,439 --> 00:16:18,947 - Como assim? - Você sabe que ela está de luto, né? 294 00:16:19,343 --> 00:16:22,160 Então, qualquer coisa que disser será um absurdo 295 00:16:22,160 --> 00:16:24,956 como se tivesse febre. Está difícil pra ela sem meu pai. 296 00:16:24,962 --> 00:16:26,900 Bem, estranho seria se fosse fácil. 297 00:16:26,910 --> 00:16:29,140 Ela me disse como foi difícil pra todo mundo. 298 00:16:29,150 --> 00:16:31,081 Parece que ele era um homem incrível. 299 00:16:31,550 --> 00:16:33,079 Sim, ele era. 300 00:16:33,623 --> 00:16:37,098 Que bom ver vocês conversando. Como estão indo? 301 00:16:37,104 --> 00:16:39,393 É, bem. Ele é ótimo. 302 00:16:39,705 --> 00:16:42,520 Eu acho, sabe, que se vocês dessem uma pausa 303 00:16:42,520 --> 00:16:44,619 e voltassem a ficar juntos daqui a 2 anos 304 00:16:44,625 --> 00:16:46,994 quando você cumprisse o luto por papai, então... 305 00:16:47,000 --> 00:16:48,750 - Seria muito bom. - Vá se foder! 306 00:16:48,750 --> 00:16:50,192 - Isto... ele. - Uma cerveja. 307 00:16:50,198 --> 00:16:52,394 - Ah, você... - Que merda é essa?! 308 00:16:52,400 --> 00:16:53,600 - Ahhh! - Aaah! 309 00:16:53,606 --> 00:16:57,113 O que está fazendo?! Fergal! Que merda é essa?! 310 00:17:26,759 --> 00:17:28,252 E aí, gente! 311 00:17:29,952 --> 00:17:31,924 Devíamos pegar um táxi. 312 00:17:32,016 --> 00:17:35,735 - Por quê? - Aí vamos pra casa mais rápido pra treparmos. 313 00:17:35,903 --> 00:17:37,320 Estou ovulando. 314 00:17:37,326 --> 00:17:41,236 Oh, certo! Vamos, ahn... 315 00:17:41,620 --> 00:17:47,211 O que me diz de irmos pra algum lugar e... termos uma conversa? 316 00:17:48,988 --> 00:17:51,286 Por que estou tendo que cuidar disso mesmo? 317 00:17:51,292 --> 00:17:54,193 Pare de falar assim comigo! Você está sempre reclamando... 318 00:17:54,199 --> 00:17:56,079 Eu não, seu idiota... Ei, você veio! 319 00:17:56,085 --> 00:17:57,885 Ei! Trouxe sua diarreia? 320 00:17:57,891 --> 00:17:59,875 Que diabos aconteceu? Ele tem pulso? 321 00:17:59,881 --> 00:18:01,977 Relaxa, Nancy. Ele só está tomando fôlego. 322 00:18:01,983 --> 00:18:04,871 - Oh, sai fora, Fergal! - Qual é o seu maldito problema? 323 00:18:04,877 --> 00:18:06,932 - Você! - Por quê? Se acha melhor que eu? 324 00:18:06,938 --> 00:18:09,237 - Agora sim. - Bem, você não é. 325 00:18:09,243 --> 00:18:11,223 Você parece um dreno da diversão. 326 00:18:11,229 --> 00:18:13,301 Você é... é como um pastor evangélico! 327 00:18:13,307 --> 00:18:16,418 Parem todos... parem de dançar! Parem de se divertir! 328 00:18:16,424 --> 00:18:18,592 O maldito pastor Rob Norris chegou. 329 00:18:18,598 --> 00:18:21,670 Jesus Cristo. Seus olhos só têm pupila. Está chapado? 330 00:18:21,676 --> 00:18:25,074 - É meu aniversário! - Oh, Fergal! Ninguém se importa. 331 00:18:25,080 --> 00:18:28,283 Só 6 pessoas apareceram pra festejar e uma delas é sua mãe. 332 00:18:28,875 --> 00:18:30,079 Que porra é essa?! 333 00:18:30,085 --> 00:18:32,602 Jesus, o que estão fazendo?! 334 00:18:32,883 --> 00:18:34,139 Cuidado! 335 00:18:34,145 --> 00:18:35,842 Seu bosta! 336 00:18:35,848 --> 00:18:37,437 Me larga! 337 00:18:40,129 --> 00:18:42,841 Fergal, que merda! Larga ele!! 338 00:18:43,093 --> 00:18:45,463 Hum... foi daqui que chamaram? 339 00:18:52,890 --> 00:18:55,951 - 'Cobramos 300 libras por não devolver a bicicleta'. - Droga! 340 00:19:02,852 --> 00:19:04,557 O que está acontecendo com você? 341 00:19:04,744 --> 00:19:08,572 - Está tendo uma crise de meia idade? - Não estou na meia idade... 342 00:19:11,241 --> 00:19:13,300 Minha maldita esposa me odeia. 343 00:19:13,310 --> 00:19:16,540 Quando vou para o trabalho, penso em me jogar debaixo de um carro. 344 00:19:16,546 --> 00:19:20,155 Tá, pode ser uma crise. Mas não de meia idade! 345 00:19:20,161 --> 00:19:23,959 Jesus Cristo! O que vai fazer? É melhor se separarem 346 00:19:23,965 --> 00:19:26,754 porque você não pode continuar desse jeito. 347 00:19:26,760 --> 00:19:28,783 Você vai se meter em grandes apuros 348 00:19:28,789 --> 00:19:30,920 sendo babaca desse jeito, Fergal. 349 00:19:30,920 --> 00:19:33,927 Você... vai estar qualquer noite dessas num bar, aprontando, 350 00:19:33,933 --> 00:19:38,023 e algum valentão espanhol vai enchê-lo de porrada. 351 00:19:38,718 --> 00:19:40,642 - Não posso me separar. - O quê? 352 00:19:40,648 --> 00:19:42,534 Eu prometi ao papai, entende? 353 00:19:42,540 --> 00:19:44,687 Eu disse a ele que ficaria com Mallandra. 354 00:19:44,693 --> 00:19:46,408 Por que prometeu isso a ele? 355 00:19:46,414 --> 00:19:47,614 Isso o fez sorrir. 356 00:19:47,620 --> 00:19:49,990 Fergal, ele teve um derrame. 357 00:19:49,996 --> 00:19:52,784 Ele não controlava os músculos do rosto. 358 00:19:52,790 --> 00:19:54,514 Oh! Merda! 359 00:19:55,571 --> 00:19:58,122 - Oh, dia! - Dia! 360 00:19:59,205 --> 00:20:01,563 - Onde está o Ciaran? - Ahn... 361 00:20:01,569 --> 00:20:03,672 Dormiu no beliche de Frankie. 362 00:20:03,678 --> 00:20:05,290 Ele teve uma concussão, 363 00:20:05,296 --> 00:20:07,090 melhor deixa-lo dormir.. 364 00:20:07,389 --> 00:20:10,070 O quê? Não. É exatamente o oposto disso. 365 00:20:10,076 --> 00:20:11,375 Vou ver como ele está. 366 00:20:14,757 --> 00:20:16,463 Alguém tem uma balinha de menta? 367 00:20:18,672 --> 00:20:20,052 Não importa. 368 00:20:25,143 --> 00:20:28,543 Eu lhe devo... um milhão de desculpas. 369 00:20:28,939 --> 00:20:32,663 Está tudo bem. Mais cedo eu tive uma pequena revelação. 370 00:20:32,669 --> 00:20:35,349 Esta manhã fui ao banheiro logo depois de você 371 00:20:35,355 --> 00:20:38,437 e o assento estava quente e eu fiquei com raiva. 372 00:20:38,443 --> 00:20:41,631 Mas daí pensei "Por que eu me importo de estar quente?" 373 00:20:41,637 --> 00:20:45,273 Está quente e aconchegante. O que estou tentando dizer 374 00:20:45,279 --> 00:20:49,217 é que você é irmão de minha esposa e... Fico feliz por estar indo embora 375 00:20:49,307 --> 00:20:52,612 mas sei que voltará em algum momento e está tudo bem. 376 00:20:56,503 --> 00:20:58,596 Só por curiosidade, você já odiou alguém 377 00:20:58,602 --> 00:20:59,946 tanto quanto me odeia? 378 00:20:59,952 --> 00:21:01,975 Porque isso parece um pouco excessivo. 379 00:21:03,452 --> 00:21:06,491 - Shar... - Desculpe. Pode... Me desculpe. Posso falar? 380 00:21:06,655 --> 00:21:09,977 Mãe... sinto muito sobre como me comportei. 381 00:21:10,257 --> 00:21:11,983 Você acabou de perder o marido. 382 00:21:11,989 --> 00:21:13,994 Sabe, você pode fazer o que quiser 383 00:21:14,000 --> 00:21:17,180 quando seu marido morre, até mesmo pirar. Você não pirou, claro! 384 00:21:17,180 --> 00:21:19,988 O que quero lhe dizer é que não termine com Stephen 385 00:21:19,994 --> 00:21:21,487 por minha causa. 386 00:21:23,080 --> 00:21:25,497 - O que ia me dizer? - Só ia lhe contar 387 00:21:25,503 --> 00:21:28,320 que deixei 5 Euros para o Frankie, debaixo do travesseiro. 388 00:21:29,103 --> 00:21:30,416 Oh! 389 00:21:33,959 --> 00:21:36,555 Muito cuidado, tá bem? 390 00:21:36,561 --> 00:21:37,857 Relacionamentos... 391 00:21:38,248 --> 00:21:40,444 nessa idade, parece um pouco... 392 00:21:40,450 --> 00:21:41,873 Ele até poderia ser 'gay'... 393 00:21:41,879 --> 00:21:44,077 sabe? Digo, ele é um ótimo dançarino. 394 00:21:44,240 --> 00:21:45,925 Não quero que você se machuque. 395 00:21:46,383 --> 00:21:49,315 Bem, se ele é 'gay', disfarça muito bem! 396 00:21:56,901 --> 00:21:59,479 Quanto tempo acha que vai esperar pra achar alguém 397 00:21:59,485 --> 00:22:00,685 depois que eu morrer? 398 00:22:00,691 --> 00:22:03,196 Bem, se tivesse que sair procurando 399 00:22:03,393 --> 00:22:05,700 acho que seriam uns dois anos. 400 00:22:05,706 --> 00:22:10,336 Mas se alguém chegar e disser, tipo, "Quero transar com você agora", 401 00:22:10,342 --> 00:22:13,475 então acho que esperaria, sei lá... um dia ou dois. 402 00:22:15,138 --> 00:22:16,444 Tá bom. Se eu morresse 403 00:22:16,450 --> 00:22:18,850 ficaria de boa de você estar com outra pessoa, 404 00:22:18,856 --> 00:22:21,273 sabe? Estaria morta. Não me importaria. 405 00:22:21,790 --> 00:22:23,791 Mas se a vagabunda que estiver com você 406 00:22:23,877 --> 00:22:26,700 sequer sugerir que meus filhos a chamem de 'mãe' 407 00:22:26,706 --> 00:22:28,995 vou assombra-la. E se Muireann ficar menstruada 408 00:22:29,001 --> 00:22:30,694 você irá ao meu túmulo me contar, 409 00:22:30,700 --> 00:22:33,839 não sua noiva encomendada. Isto é inegociável. 410 00:22:36,336 --> 00:22:39,023 Ei, me desculpe por não preparar sua festa de 40 anos. 411 00:22:39,029 --> 00:22:42,533 - Eu não queria uma festa dos 40. - Bem, um piquenique então, ou.. 412 00:22:42,539 --> 00:22:44,326 a gente podia ir à praia. 413 00:22:44,332 --> 00:22:46,817 Sinto vontade de chorar quando lembro disso. 414 00:22:47,838 --> 00:22:49,548 E me desculpe por Fergal. 415 00:22:49,554 --> 00:22:53,643 Sei que às vezes parece que coloco minha família à frente, mas eu te amo 416 00:22:53,939 --> 00:22:56,343 e foi por isso que casei-me com você e não ele. 417 00:22:57,232 --> 00:23:00,359 - E também porque sou divertido. - Hein? 418 00:23:00,365 --> 00:23:02,056 Você ainda me acha divertido, né? 419 00:23:02,062 --> 00:23:03,749 Sei que disse que divertido pra mim 420 00:23:03,755 --> 00:23:06,822 não era empurrar um carrinho de mão com Fergal bêbado, mas, 421 00:23:06,828 --> 00:23:08,300 você sabe, eu daria uma chance. 422 00:23:09,015 --> 00:23:11,695 Você está cheio de coisas boas. 423 00:23:11,701 --> 00:23:13,283 Não preciso que seja divertido. 424 00:23:13,289 --> 00:23:16,925 Bem, azar seu, porque eu sou. 425 00:23:18,204 --> 00:23:20,086 Me larga! Pare! 426 00:23:21,404 --> 00:23:25,094 - Ai! Jesus! - Oh! Me desculpe!