Me dê só um segundo.
Oh, por favor! Sharon volta em meia hora e preciso mijar.
Oh, merda... Não consigo me levantar.
Já limpou sua bunda?
Minha...
Agh!
Oh!
- Oh! Oh! - Por que está fazendo esse barulho?
Oh, obrigado Jesus Cristo!
Oh, sonhei que estava bêbado e não conseguia sair do banheiro.
Tem certeza de que foi um sonho?
Parece mais uma recordação.
Hum, que horas são?
3:15. Volte a dormir.
Fergal vai chegar em 1 hora.
Jesus.
O quê?
Não sei se consigo lidar com ele agora.
Por que você está organizando a festa de aniversário dele?
Além disso, adultos não deveriam ter festas de aniversário.
Você está parecendo um super-vilão.
Boa noite.
Posso brincar um pouco com seus peitinhos?
Se importa se eu dormir enquanto isso?
- Não. - Então esteja à vontade.
-------------- Legendas por BittGomes --------------
- Ahn. - O que acha?
Bem, minha preocupação com Maroon Thrive
é que o repertório inclui Shaggy e Enya,
o que é impressionante, mas é, tipo, "Cadê sua paixão?"
Seria ótimo para 'bar mitzvah', mas para um aniversário marcante...
Vamos continuar a busca.
Não importa o que pensa deles.
Estou mostrando o que escolhi.
- Não são ruins, são? - São horríveis.
São perfeitos para sua festa.
Talvez peça a Mallandra para tocar castanholas junto,
sabe, um pouco de jazz.
Mallandra não vem.
- Por que não? - Ela não quer vir.
Tive uma festa do presunto, na Espanha.
A propósito, sem presunto na festa.
Oh, não, pensei em pedir pizzas, o que acha?
- Lá pelas 9? - Bem, depende da hora de cortar o bolo.
Quer saber? Eu cortaria depois da dança das cadeiras
mas antes da 'piñata'.
Só porque você está triste com sua vida
não vou deixar de celebrar a minha.
O que o Capitão Mijão aí fez nos seus 40?
Não consigo me lembrar o que...
Ah, é, não fomos para Toronto quando você fez 40?
Não, não fui. Devia ir, mas mudei a viagem
pra estar aqui no meu aniversário.
Mas é engraçado como, com o passar do tempo,
você se convenceu do mito de Toronto pra aliviar sua culpa.
Em cima da hora não deu
- pra organizar algo. - Não queria ir ao Ritz.
Qualquer lugar servia, até a porra do 'Five Guys'.
Adoro 'Five Guys'.
- Quero o 'Five Guys'. - Inacreditável!
Precisamos de balões também. Pode ser balões pretos?
- Balões pretos? - Não estou fazendo 7 anos.
Preciso disso. Balões de macho.
Tá bem. O que mais você quer?
Ah, sabe se mamãe vem à sua festa?
- Claro que sim! - O que quer dizer?
Ela vem mostrar seu novo homem.
Mas que merda?!
Sabe, nem é culpa de Fergal.
O problema é que Sharon não só o tolera
mas também se diverte com ele me enlouquecendo.
É, você já disse isso antes.
Eu acho que é o tipo de situação
em que eu beberia, mas não vou dar a ele esse gostinho, né?
Seria como dar uma metralhadora a uma doninha. Jamais faria isso.
O que é engraçado?
Nada, é que seu maior problema agora
é um babaca que vive na Espanha.
Eu gostaria de me preocupar por tão pouco.
Com que acha que devo ficar preocupado?
Bem, pode escolher!
Tem muita merda acontecendo por aqui.
Não estamos muito longe de um total colapso social, meu amigo.
Você sabia que a água de Londres pode ser comprometida fácil assim?
Cara, você precisa deixar de lado aqueles computadores no porão.
Isto não é paranoia!
Digo, tem dois pontos de acesso... Croydon e Hampstead.
Se você atacar os dois simultaneamente,
serão 4 milhões de vítimas em menos de uma hora.
- 4 milhões? - Aham.
Não vivem uns 10 milhões em Londres?
Digo, não me parece tão ruim assim.
Bem, consegui passaportes da Nova Zelândia,
- então temos um plano. - O quê? Como conseguiu isso.
'Dark web'.
Comecei vendo se era possível.
Bem, não é uma coisa cem por cento legal,
aceita em tribunais,
mas para pais que realmente se importam,
a Nova Zelândia é o único caminho a seguir.
Quer que eu veja pra você também?
O voo foi agradável e Stephen estava me esperando na chegada
com 'panini' caseiro.
- Eu tenho uma prensa de 'paninis'. - Oh.
Quem é você?
Digo... ahn... como o conheceu?
Bem, Stephen estava fotografando em Mullingar.
Stephen é modelo, se ainda não percebeu.
- Você é modelo fotográfico? - Bem, tecnicamente.
Tudo é novo pra mim. Fui contador por 40 anos.
Stephen foi descoberto no aeroporto de Gatwick
quando voltava de Ayia Napa.
Uau! Isto é... Eu... Eu não sabia que...
as pessoas... Eu achava que modelos jovens se tornassem modelos mais velhos.
Sabe, com o tempo você passa de anúncios de maiô
para anúncios de garrafas d'água.
Não. Eu... Eu trabalho com roupas de banho.
Rob quase foi modelo uma vez.
- Bem, não fui... Alguns dizem que, ahn... - Ele era.
- Alguém quer uma bebida? - Sim.
Não.
- Olá! - Oh, é Fergal.
Olá, filho!
Este é Stephen. Stephen, este é meu filho, Fergal.
- Olá. - Vem cá!
Viu o jeito que ela ria das piadas dele?
Foi obsceno. Quem usa a língua pra rir?
O que foi isso? Acha que estão fazendo sexo?
Sei lá. Talvez. Ela ainda tem os quadris originais, não?
Oh, deus! Não sei como me sinto sobre isso tudo.
Digo, mal fazemos sexo agora, tudo bem, mas minha mãe
fazer mais do que nós aí já é um problema.
Talvez isso seja um alerta. Devemos nos esforçar mais?
Eu não sei.
Quer dizer... é assim que me sinto sobre sexo com você atualmente.
No papel, parece ótimo
mas se você começar, tipo, hoje à noite,
só vou ficar com raiva.
Mas eu ainda sinto um friozinho na barriga
quando olho pra você. Talvez já seja o bastante.
Maldição, é o bastante!
O namorada da sua mãe é um tesão.
- Bom pra ela! - Não, não é bom pra ela!
Meu pai morreu há 6 meses. Isto é quase nada!
Tenho coisas no congelador com mais de 6 meses.
Como vai indo, Rob? Quer uma bebida?
Não, obrigado, sou alcoólatra.
Até no aniversário do seu cunhado?
Sim, até!
É por isso que o AA não funcionaria pra mim.
É algo assim, "seja razoável."
Eu disse a Anna pra chegar pelas 7:30. Tudo bem?
Pensei que pudéssemos encher os balões mais cedo.
Eu posso ajudar com os balões.
Na faculdade eu treinei pra amarra-los com a língua.
Além disso, não tenho refluxo.
Isto... não tem nada a ver.
Tudo bem, Ciaran?
Vamos encontrar os outros caras no bar?
Não, não. Acho que serei só eu.
É, muitos deles não gostam de Fergal...
Eles nem sabem porque os convidou.
Por que não gostam dele?
Oh, por algumas besteiras que rolaram
em Montenegro, as coisas ficaram feias
quando os cheques sem fundo dele voltaram.
Você está lindo, Fergal!
Você passou delineador?
Não!
Só um pouco de brilho labial.
- Vamos. - Amor, tenho péssimas notícias.
Estou com diarreia. E está muito ruim,
então acho que não vou à festa. Me desculpe.
Besteira. Você com diarreia? Eu sei quando está com diarreia.
A casa cheira a curral de fazenda e você fica ensopado de suor.
Tá. Eu não quero ir à festa de Fergal.
- O quê? Você tem que ir! - Não tenho que ir.
Olha, só diga a ele que tive diarreia e estou mal,
- ele nem vai se importar. - Ele pode não se importar
mas eu queria que você fosse. Vamos lá, vai ser divertido.
Amor, olha, minha ideia de diversão não é levar Fergal bêbado pra casa
- num carrinho de mão. - Ok, Sr. Perfeitinho.
Bem, sabe o quê? O carrinho de mão até parece divertido,
talvez tenhamos um problema bem maior aqui.
Mas é bom saber que este é meu futuro
como esposa de um ex-bêbado.
Nas festas você ficava pelos cantos, carrancudo.
Mas agora nem vai mais!
Bem, espero que tenha um bom creme na bolsa,
caso precise masturbar alguém...
Ahn, eu...
Sabe, isso é só uma piada que fazemos entre nós.
Bem, ouça, acho que não vamos precisar de você hoje à noite, Anna.
- Então, me desculpe... - O quê?
Está se desculpando por cancelar tudo
e eu não ganhar pra comprar
o presente de meu sobrinho Rocky?
Vamos fazer o seguinte, vou lá pra cima, ler um pouco
e... é muito bom que você esteja aqui.
Todo mundo!
- Ei! Está se divertindo? - Não.
Talvez não fosse tão patético
se não tivesse reservado um celeiro de verdade pra festa.
A 'O2 Arena' não estava livre?
- Me desculpe, eu esperava mais gente. - Ah, tá, então a culpa é minha?
Digo, tudo isto aqui não me representa como pessoa.
- Quer dançar, Ciaran? - Claro.
Sim, só me deixe acabar... mais umas 3 cervejas.
Combinado!
Isto está mais deprimente que o funeral de seu pai.
Oh!
- "Uma agonizante espera pelo açúcar..." - O quê?!
Eles não tem tempo suficiente para fazer o açúcar.
Estão achando que são duendes mágicos?
Por que não foi à festa?
- Eu não gosto de meu cunhado. - E de Sharon?
Claro, gosto de Sharon. Mas não o bastante pra ir na festa.
- Então como vai funcionar? - Como assim?
Você não gosta de divertir-se, Sharon gosta.
'Não gosta de divertir-se!'
Pergunte ao Ricky Pratt se eu gosto.
Uma vez fomos juntos a um acampamento de caratê e...
É. Éramos animais! Então isto é...
"Sua mulher está infeliz".
Não vou me atrasar.
Oh, que merda!
- Como você está? Tudo bem? - Sim, sim. Estou bem. Quero dizer...
Estou solitária em minha própria casa, mas fora isso, vai tudo bem.
- Chris parece feliz. - Todo mundo parece feliz.
Menos você.
Fran! Quer outro gin?
Posse lhe trazer... Não. Acho que já bebeu muito.
Uh, oiê.
Então, Douglas, como você entrou nessa de cirurgia plástica?
Foi pra escola de medicina pra ser um médico de verdade,
e aí pensou, "Que nada! Qualquer babaca pode salvar vidas."
"O que eu quero é dar às mulheres peitos estranhos e duros,
- que comecem em suas clavículas." - Nem tudo é peitos.
Ano passado reconstruí o rosto de um garoto de 8 anos
que foi atacado pelo cachorro do vizinho.
Oh, bem, isto... Digo, isto é diferente.
Mas ontem fiz um 'lifting' nos olhos de uma mulher
que tem um problema parecido com o seu.
Não estou aceitando novos pacientes
mas posso lhe indicar um colega.
Eu não tenho nenhum problema!
Tenho?
- Onde estão Mark e Shane? - Oh, eles que se fodam.
- Por quê? - Acho que foram ao boliche.
Oh, deus do céu!
Ei, que tal um pouco daquela nova droga,
aquela que os anestesistas usam.
A que matou as pessoas em Glasgow?
- Essa mesmo. - Ok. Vou ligar pro meu primo.
Que foi?
Você gosta de ser empata foda?
Sra? Pode abrir as portas? A parada é... bem ali.
Estamos a centímetros da parada. Dá pra medir com as mãos.
Sr! Afaste-se das portas, por favor.
Obrigada.
Olha só que grande artista virou o Douglas.
- Não sabia que estavam juntos de novo. - Pois é.
Só estamos juntos porque...
- Não importa. - Não. O que ia dizer?
Eu estraguei tudo, não é?
Eu fodi com tudo! Me desculpe.
- Acho que bebi demais. - Não, não... isto é bom
- porque eu... - Pede pra ele voltar?
- O quê? - Jeffrey.
Pode dizer a ele que sinto muito e pedir-lhe pra voltar?
- Fran... - Você tem esta...
linda garota, e eu tenho...
nada.
Saindo com um modelo masculino.
Nossa mãe. Nem é engraçado.
Melhor do que sair com um DJ.
- 'Como te llamas?' - Sofia.
Eu devia saber.
Sofia 'con cabello azul'.
E se ela estiver a fim?
- O que vai fazer então, palhaço? - Sei lá.
Não consegui Fentanyl, só esses aqui.
O que são?
São azuis.
- Massa! - É?
- É? Você quer? Vamos. - Lá embaixo.
- Sim! Sim! Sim! Agh! - Vamos lá, trouchas! Uau!
Filho da..!
Ei!
Então, qual é a sua?
- Como assim? - Você sabe que ela está de luto, né?
Então, qualquer coisa que disser será um absurdo
como se tivesse febre. Está difícil pra ela sem meu pai.
Bem, estranho seria se fosse fácil.
Ela me disse como foi difícil pra todo mundo.
Parece que ele era um homem incrível.
Sim, ele era.
Que bom ver vocês conversando. Como estão indo?
É, bem. Ele é ótimo.
Eu acho, sabe, que se vocês dessem uma pausa
e voltassem a ficar juntos daqui a 2 anos
quando você cumprisse o luto por papai, então...
- Seria muito bom. - Vá se foder!
- Isto... ele. - Uma cerveja.
- Ah, você... - Que merda é essa?!
- Ahhh! - Aaah!
O que está fazendo?! Fergal! Que merda é essa?!
E aí, gente!
Devíamos pegar um táxi.
- Por quê? - Aí vamos pra casa mais rápido pra treparmos.
Estou ovulando.
Oh, certo! Vamos, ahn...
O que me diz de irmos pra algum lugar e... termos uma conversa?
Por que estou tendo que cuidar disso mesmo?
Pare de falar assim comigo! Você está sempre reclamando...
Eu não, seu idiota... Ei, você veio!
Ei! Trouxe sua diarreia?
Que diabos aconteceu? Ele tem pulso?
Relaxa, Nancy. Ele só está tomando fôlego.
- Oh, sai fora, Fergal! - Qual é o seu maldito problema?
- Você! - Por quê? Se acha melhor que eu?
- Agora sim. - Bem, você não é.
Você parece um dreno da diversão.
Você é... é como um pastor evangélico!
Parem todos... parem de dançar! Parem de se divertir!
O maldito pastor Rob Norris chegou.
Jesus Cristo. Seus olhos só têm pupila. Está chapado?
- É meu aniversário! - Oh, Fergal! Ninguém se importa.
Só 6 pessoas apareceram pra festejar e uma delas é sua mãe.
Que porra é essa?!
Jesus, o que estão fazendo?!
Cuidado!
Seu bosta!
Me larga!
Fergal, que merda! Larga ele!!
Hum... foi daqui que chamaram?
- 'Cobramos 300 libras por não devolver a bicicleta'. - Droga!
O que está acontecendo com você?
- Está tendo uma crise de meia idade? - Não estou na meia idade...
Minha maldita esposa me odeia.
Quando vou para o trabalho, penso em me jogar debaixo de um carro.
Tá, pode ser uma crise. Mas não de meia idade!
Jesus Cristo! O que vai fazer? É melhor se separarem
porque você não pode continuar desse jeito.
Você vai se meter em grandes apuros
sendo babaca desse jeito, Fergal.
Você... vai estar qualquer noite dessas num bar, aprontando,
e algum valentão espanhol vai enchê-lo de porrada.
- Não posso me separar. - O quê?
Eu prometi ao papai, entende?
Eu disse a ele que ficaria com Mallandra.
Por que prometeu isso a ele?
Isso o fez sorrir.
Fergal, ele teve um derrame.
Ele não controlava os músculos do rosto.
Oh! Merda!
- Oh, dia! - Dia!
- Onde está o Ciaran? - Ahn...
Dormiu no beliche de Frankie.
Ele teve uma concussão,
melhor deixa-lo dormir..
O quê? Não. É exatamente o oposto disso.
Vou ver como ele está.
Alguém tem uma balinha de menta?
Não importa.
Eu lhe devo... um milhão de desculpas.
Está tudo bem. Mais cedo eu tive uma pequena revelação.
Esta manhã fui ao banheiro logo depois de você
e o assento estava quente e eu fiquei com raiva.
Mas daí pensei "Por que eu me importo de estar quente?"
Está quente e aconchegante. O que estou tentando dizer
é que você é irmão de minha esposa e... Fico feliz por estar indo embora
mas sei que voltará em algum momento e está tudo bem.
Só por curiosidade, você já odiou alguém
tanto quanto me odeia?
Porque isso parece um pouco excessivo.
- Shar... - Desculpe. Pode... Me desculpe. Posso falar?
Mãe... sinto muito sobre como me comportei.
Você acabou de perder o marido.
Sabe, você pode fazer o que quiser
quando seu marido morre, até mesmo pirar. Você não pirou, claro!
O que quero lhe dizer é que não termine com Stephen
por minha causa.
- O que ia me dizer? - Só ia lhe contar
que deixei 5 Euros para o Frankie, debaixo do travesseiro.
Oh!
Muito cuidado, tá bem?
Relacionamentos...
nessa idade, parece um pouco...
Ele até poderia ser 'gay'...
sabe? Digo, ele é um ótimo dançarino.
Não quero que você se machuque.
Bem, se ele é 'gay', disfarça muito bem!
Quanto tempo acha que vai esperar pra achar alguém
depois que eu morrer?
Bem, se tivesse que sair procurando
acho que seriam uns dois anos.
Mas se alguém chegar e disser, tipo, "Quero transar com você agora",
então acho que esperaria, sei lá... um dia ou dois.
Tá bom. Se eu morresse
ficaria de boa de você estar com outra pessoa,
sabe? Estaria morta. Não me importaria.
Mas se a vagabunda que estiver com você
sequer sugerir que meus filhos a chamem de 'mãe'
vou assombra-la. E se Muireann ficar menstruada
você irá ao meu túmulo me contar,
não sua noiva encomendada. Isto é inegociável.
Ei, me desculpe por não preparar sua festa de 40 anos.
- Eu não queria uma festa dos 40. - Bem, um piquenique então, ou..
a gente podia ir à praia.
Sinto vontade de chorar quando lembro disso.
E me desculpe por Fergal.
Sei que às vezes parece que coloco minha família à frente, mas eu te amo
e foi por isso que casei-me com você e não ele.
- E também porque sou divertido. - Hein?
Você ainda me acha divertido, né?
Sei que disse que divertido pra mim
não era empurrar um carrinho de mão com Fergal bêbado, mas,
você sabe, eu daria uma chance.
Você está cheio de coisas boas.
Não preciso que seja divertido.
Bem, azar seu, porque eu sou.
Me larga! Pare!
- Ai! Jesus! - Oh! Me desculpe!