1 00:00:01,200 --> 00:00:03,100 - Ohh! - Que foi? 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,190 Tá esquisito sem o colete. 3 00:00:05,490 --> 00:00:07,520 Ficava legal de gola alta. 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,400 Parecia o Robert Redford em 'Nosso amor de ontem'. 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,260 Acha que eu devo... 'portar uma gravata'? 6 00:00:13,570 --> 00:00:15,370 Você não pode ir do colete pra nada! 7 00:00:17,370 --> 00:00:18,580 E aí, está tudo bem? 8 00:00:18,580 --> 00:00:21,240 Tudo. Estou ótimo. Fui limpo... 9 00:00:21,250 --> 00:00:22,450 pela conta do tratamento. 10 00:00:22,460 --> 00:00:24,440 Sabe, ela até disse que a perda de peso 11 00:00:24,450 --> 00:00:25,920 faz meu pênis parecer maior. 12 00:00:27,260 --> 00:00:29,030 Contou a ela sobre seu suor noturno? 13 00:00:29,030 --> 00:00:31,750 - Sim, ela nem ligou pra isso. - Sério?! 14 00:00:31,750 --> 00:00:34,420 Contou como a cama fica toda ensopada? 15 00:00:34,420 --> 00:00:36,270 Ela não acha esquisito e nojento? 16 00:00:36,270 --> 00:00:37,990 Ela não usou estas palavras. 17 00:00:37,990 --> 00:00:39,970 Mostrou a coisa marrom na sua perna? 18 00:00:39,970 --> 00:00:41,890 Ah, pra começar, a coisa é bege e... 19 00:00:41,900 --> 00:00:44,790 Por que se incomoda de eu estar em boa saúde? 20 00:00:44,800 --> 00:00:49,180 Não, isso não me incomoda... É muito bom. 21 00:00:49,190 --> 00:00:51,970 Só acho estranho você ter passado 40 anos usando ecstasy 22 00:00:51,980 --> 00:00:54,870 e ainda ser premiado com um atestado de boa saúde. 23 00:00:54,880 --> 00:00:56,980 Isto... sabe... que seja... bom pra você. 24 00:00:57,080 --> 00:00:58,610 Você deveria fazer um 'checkup'. 25 00:00:59,250 --> 00:01:00,260 Eu estou bem. 26 00:01:00,270 --> 00:01:02,670 Agora está. Quer dizer, você parece bem, mas... 27 00:01:02,670 --> 00:01:04,350 pode haver surpresas lá embaixo. 28 00:01:06,200 --> 00:01:08,460 - Por que está rindo? - Não, estou pensando... 29 00:01:08,460 --> 00:01:11,470 um dia a gente vai ao médico e ele nos diz 30 00:01:11,480 --> 00:01:13,470 "Eu tenho péssimas notícias." 31 00:01:13,470 --> 00:01:15,790 Jesus Cristo! 32 00:01:16,790 --> 00:01:19,370 Quer saber? Vou treinar pra correr 10 mil metros? 33 00:01:19,380 --> 00:01:21,910 - Quer correr comigo? - Não. 34 00:01:21,920 --> 00:01:24,920 - Por que? - Porque você peida enquanto corre. 35 00:01:24,930 --> 00:01:28,020 Se corresse mais rápido não ia sentir nada, lentinha. 36 00:01:28,030 --> 00:01:30,720 Lentinha? Oh, meu deus! 37 00:01:30,720 --> 00:01:32,830 Definitivamente, sou mais rápida que você. 38 00:01:33,510 --> 00:01:34,910 Não, você não é. 39 00:01:38,090 --> 00:01:39,890 Isto é ridículo! 40 00:01:41,390 --> 00:01:44,500 Pura besteira. Eu estou de salto alto. 41 00:01:44,890 --> 00:01:48,170 E carregando uma bolsa. Nem estava tentando. 42 00:01:50,380 --> 00:01:51,800 Agora tá valendo! 43 00:01:51,800 --> 00:01:56,800 -------------- Legendas por BittGomes -------------- Não deixe de ver as notas de tradução na página da legenda. 44 00:01:57,830 --> 00:01:59,920 Não faço ideia de porque sou tão saudável. 45 00:01:59,920 --> 00:02:02,220 Acho que vou competir num torneio de mestres. 46 00:02:02,220 --> 00:02:05,570 Ser velho não basta pra entrar num torneio de mestres. 47 00:02:05,580 --> 00:02:08,080 Acho que tem de ser bom em algum esporte. 48 00:02:08,080 --> 00:02:09,600 Então... azar deles. 49 00:02:09,600 --> 00:02:12,320 Eu fiz um 'checkup' completo há algumas semanas. 50 00:02:12,790 --> 00:02:14,760 Tanya quer tentar engravidar. 51 00:02:14,760 --> 00:02:17,460 Imagino que se fizermos isso agora 52 00:02:17,460 --> 00:02:19,960 então, provavelmente, terei tempo de vê-lo crescer 53 00:02:19,970 --> 00:02:21,550 antes de eu mesmo bater as botas. 54 00:02:22,140 --> 00:02:23,750 Se alguém espirrar, estou fodido. 55 00:02:23,750 --> 00:02:27,230 - Ei! Por que você faria isso agora? - Porque ela quer um bebê. 56 00:02:27,230 --> 00:02:29,570 Eu disse a ela pra tentar com alguém mais jovem, 57 00:02:29,570 --> 00:02:32,700 mas ela gosta de mim. Sabem, ela já tem uma boa carreira, 58 00:02:32,710 --> 00:02:34,780 e os pais têm dinheiro, então... 59 00:02:34,790 --> 00:02:37,590 sabem, se eu tiver Alzheimer ou for assassinado 60 00:02:37,600 --> 00:02:40,510 - ela ainda teria o bebê. - Ahn. 61 00:02:40,510 --> 00:02:42,800 - Pensou mesmo sobre isso! - Além disso, Tanya 62 00:02:42,800 --> 00:02:44,950 está de boa com minhas preferências sexuais 63 00:02:44,960 --> 00:02:47,540 - ao contrário de outras. - Ah! Nem me fale! 64 00:02:48,000 --> 00:02:50,290 Eu e Dave vamos rezar por você. 65 00:02:50,400 --> 00:02:52,410 Não, não. Eu apoio paternidade tardia. 66 00:02:52,420 --> 00:02:55,420 Eu mesmo já cheguei aos 40 e acabei de ter um bebê. 67 00:02:55,420 --> 00:02:57,990 Hum, não sou tão velho como você, mas... 68 00:02:58,000 --> 00:02:59,560 Nós temos a mesma idade, babaca. 69 00:03:00,870 --> 00:03:02,070 Sério?! 70 00:03:03,680 --> 00:03:05,860 Oh! Ei, isto me lembra. 71 00:03:05,870 --> 00:03:07,300 Tenho algo pra mostrar-lhes. 72 00:03:09,820 --> 00:03:11,730 Oh, isto é o que estamos comendo agora? 73 00:03:12,950 --> 00:03:15,930 Não! Este é o sr. Barnabé Potinho de Mel. 74 00:03:15,930 --> 00:03:17,620 É o novo ponei de Daphne. 75 00:03:17,630 --> 00:03:20,670 Veio nele até aqui? Ele está amarrado aí em frente? 76 00:03:20,670 --> 00:03:22,790 Não! Está na nossa fazenda! 77 00:03:23,790 --> 00:03:27,390 Ah! Nós compramos uma fazenda... em Kent. 78 00:03:27,650 --> 00:03:29,570 Eu comprei porque não quero que Daphne 79 00:03:29,570 --> 00:03:30,940 seja morta aqui em Londres. 80 00:03:30,940 --> 00:03:33,260 É! Penso e ajo como um pai agora. 81 00:03:34,020 --> 00:03:36,170 Na verdade, no final de semana vamos até lá. 82 00:03:36,170 --> 00:03:38,440 Querem ir? Podem trazer as crianças. 83 00:03:38,450 --> 00:03:39,950 - Eu quero! - Não posso. 84 00:03:39,950 --> 00:03:41,450 Eu e Tanya temos uns cogumelos 85 00:03:41,460 --> 00:03:43,260 e vamos a uma feira em Norfolk. 86 00:03:45,450 --> 00:03:46,660 Que foi? 87 00:03:47,960 --> 00:03:50,710 Me acho com boa saúde. Me sinto bem, 88 00:03:50,720 --> 00:03:52,710 exceto pela coisa de ficar pingando. 89 00:03:52,720 --> 00:03:54,950 Isso acontecia quando eu saltava de trampolim 90 00:03:54,950 --> 00:03:57,830 mas agora acontece... sempre. O tempo todo. 91 00:03:58,920 --> 00:04:01,880 - Tem algo que eu possa fazer? - Oh, deus, não. 92 00:04:02,130 --> 00:04:03,910 Estamos mais perto da cura do câncer 93 00:04:03,920 --> 00:04:05,620 do que evitar que as mães se mijem 94 00:04:05,620 --> 00:04:07,610 - sem querer. - Oh. 95 00:04:07,620 --> 00:04:09,480 Os resultados de seus exames chegaram. 96 00:04:09,490 --> 00:04:11,930 Seu nível de colesterol está bem alto 97 00:04:11,930 --> 00:04:14,100 - para uma mulher da sua idade. - Certeza? 98 00:04:14,310 --> 00:04:17,450 - Meu colesterol parece bem. - Seu sangue também indica 99 00:04:17,450 --> 00:04:20,960 gordura em seus órgãos, ah, e, tenho que lhe dizer, 100 00:04:20,970 --> 00:04:24,150 - sua mobilidade não está boa. - O quê? Que quer dizer com isso? 101 00:04:24,160 --> 00:04:26,410 Não conseguiu tocar os dedos do pé mais cedo. 102 00:04:26,420 --> 00:04:28,930 Tem gente que não consegue. É como mexer as orelhas 103 00:04:28,940 --> 00:04:31,340 - ou andar nos calcanhares. - Mas a boa notícia 104 00:04:31,340 --> 00:04:34,130 é que o peso está dentro de limites saudáveis. 105 00:04:34,210 --> 00:04:36,650 Então está me dizendo que o pacote tem bom tamanho 106 00:04:36,660 --> 00:04:38,790 - mas o conteúdo é uma merda? - Não. 107 00:04:38,800 --> 00:04:41,710 Está dizendo que se pegar um manequim de tamanho normal 108 00:04:41,720 --> 00:04:44,680 e encher de almôndegas e margarina, ficaria como eu? 109 00:04:44,680 --> 00:04:48,090 - Não é o que estou dizendo. - Medicamente falando é isso mesmo! 110 00:04:48,580 --> 00:04:49,780 Tudo bem. 111 00:04:51,700 --> 00:04:54,590 Nunca tinha me visto como uma pessoa não saudável 112 00:04:54,600 --> 00:04:56,780 porque, você sabe, sou corredora. 113 00:04:56,790 --> 00:04:58,340 Como assim, corredora? 114 00:04:58,610 --> 00:05:00,700 Eu corria 'cross country' na universidade. 115 00:05:00,710 --> 00:05:02,550 Tá. Eu construía forte de travesseiros 116 00:05:02,560 --> 00:05:04,520 e não sou um arquiteto de verdade. 117 00:05:04,520 --> 00:05:07,240 É, mas... memória muscular! 118 00:05:07,390 --> 00:05:08,680 Olá! 119 00:05:09,010 --> 00:05:10,970 - Vocês vão pra balada? - Não, correr. 120 00:05:10,970 --> 00:05:13,680 Certo, me sento com as crianças pra vocês correrem? 121 00:05:13,680 --> 00:05:14,780 - Isso. - Tá bom. 122 00:05:15,580 --> 00:05:16,970 Sabe, tem que tomar cuidado. 123 00:05:16,970 --> 00:05:19,180 Meu tio Kevin começou a correr na sua idade, 124 00:05:19,180 --> 00:05:23,070 aí pelos 60. Durante uma corrida teve um treco e morreu. 125 00:05:23,080 --> 00:05:24,680 Acho isso improvável. 126 00:05:24,680 --> 00:05:26,710 Com velhos é mais fácil de acontecer. 127 00:05:26,710 --> 00:05:29,240 Tipo, depois de velho você começa a se exercitar, 128 00:05:29,240 --> 00:05:31,630 mexe com coisas ruins que estavam quietinhas 129 00:05:31,630 --> 00:05:35,040 e solta o veneno direto no sangue, daí a pouco cai mortinho. 130 00:05:35,400 --> 00:05:38,470 - Ok. Voltamos às 7:30, Anna. - Obrigado. 131 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Quanto já deu? 132 00:05:43,750 --> 00:05:46,170 Uau, 3,7 km. 133 00:05:46,170 --> 00:05:49,890 O quê? Quilômetros? Muito bom! 134 00:05:49,890 --> 00:05:51,580 Isso é muito bom! 135 00:05:52,880 --> 00:05:55,190 - Vamos voltar de metrô, né? - Claro! 136 00:05:56,700 --> 00:05:58,400 Isso é muito perigoso. 137 00:06:00,350 --> 00:06:03,780 Quem faz isso? Diga pra irem mais devagar. 138 00:06:04,070 --> 00:06:05,280 Devagar. 139 00:06:06,960 --> 00:06:09,040 Ah! Oh! 140 00:06:09,040 --> 00:06:11,710 - Ah! Oh, meu deus, meus olhos! - O que houve?! 141 00:06:11,720 --> 00:06:14,530 - Ah! Oh, meu deus, é ácido! - O quê?! 142 00:06:14,530 --> 00:06:17,280 - Ah! Oh, ah!, Ah! - Rob! Rob! 143 00:06:17,540 --> 00:06:18,740 Oh, espere... 144 00:06:18,940 --> 00:06:20,430 Tem gosto de suco. 145 00:06:20,430 --> 00:06:23,080 Isso... Não, é só... é só suco. 146 00:06:23,440 --> 00:06:24,720 Ahhh! 147 00:06:25,130 --> 00:06:28,890 - Oh! Oh. - Que merda! 148 00:06:29,000 --> 00:06:31,610 - Que drama!! - Sério?! 149 00:06:31,610 --> 00:06:35,200 Você não teve suco ácido jogado na sua cara. 150 00:06:37,680 --> 00:06:38,960 Que porra!! 151 00:06:44,540 --> 00:06:47,650 - Quer começar a correr comigo? - Não. Por quê? 152 00:06:47,650 --> 00:06:49,270 Tenho gordura acumulada nos órgãos 153 00:06:49,270 --> 00:06:51,780 E Rob não quer porque está com medo de Londres. 154 00:06:51,780 --> 00:06:53,780 Odeio academias por causa dos espelhos. 155 00:06:53,850 --> 00:06:55,950 - E das pessoas. - Oh, e o cheiro... 156 00:06:55,960 --> 00:06:58,150 Parece que a cada respirada você sente 157 00:06:58,160 --> 00:07:00,370 o fedor de 20 bundas suadas. 158 00:07:00,820 --> 00:07:02,410 Quer participar de treino militar 159 00:07:02,420 --> 00:07:04,500 - no parque comigo? - Claro, claro. 160 00:07:04,500 --> 00:07:06,000 O que eu tenho que fazer? 161 00:07:07,990 --> 00:07:10,090 Fran, te ligo em seguida, tá? 162 00:07:11,560 --> 00:07:12,770 E aí? Tudo certo? 163 00:07:12,780 --> 00:07:14,310 Estou ligando pra saber de você 164 00:07:14,310 --> 00:07:16,100 - Viu as notícias? - Não, por quê? 165 00:07:16,100 --> 00:07:17,300 Aconteceu algo no centro. 166 00:07:17,310 --> 00:07:20,500 Um cara jogou o carro sobre a multidão em frente à loja da M&M. 167 00:07:20,510 --> 00:07:23,800 Não, fui eu que fui comprar alguns M&M e esqueci minha bolsa. 168 00:07:23,810 --> 00:07:28,100 Querida, morreu um cara! Foi uma correria. Isto é perturbador! 169 00:07:28,110 --> 00:07:29,890 O que acho perturbador é você pensar 170 00:07:29,890 --> 00:07:31,460 que eu estava numa loja M&M. 171 00:07:31,470 --> 00:07:34,280 Certo. Bem, só fique longe dessa área. 172 00:07:34,400 --> 00:07:36,810 E na vila do Kinder Ovo? Lá eu posso ir? 173 00:08:15,640 --> 00:08:17,000 Porra! Não! 174 00:08:25,700 --> 00:08:27,780 Aah! 175 00:08:44,320 --> 00:08:47,220 - Mesma hora semana que vem. - Nos vemos. 176 00:08:47,320 --> 00:08:48,600 Adeus, Douglas. 177 00:08:50,400 --> 00:08:52,340 Não diga meu nome. 178 00:09:12,120 --> 00:09:14,030 Bem-vindos ao paraíso! 179 00:09:16,420 --> 00:09:17,750 Uau! 180 00:09:20,260 --> 00:09:22,550 E por ali temos a horta que abastece a cozinha. 181 00:09:22,560 --> 00:09:26,940 Todo vegetal que você pode precisar... cenouras, mini-cenouras, 182 00:09:26,950 --> 00:09:28,950 - cenouras roxas... - Legal! 183 00:09:28,950 --> 00:09:33,780 E aqui está o que nos convenceu a fechar o negócio . 184 00:09:33,980 --> 00:09:36,210 - Um esgoto. - Não, cara! 185 00:09:37,190 --> 00:09:39,800 É um abrigo subterrâneo. 186 00:09:42,740 --> 00:09:46,450 - Quer entrar? - Não, não. Eu fujo de buracos. 187 00:09:46,530 --> 00:09:48,850 Cavernas, túneis, tubos... 188 00:09:48,860 --> 00:09:51,320 - Não é minha praia. - Do jeito que anda o mundo 189 00:09:51,320 --> 00:09:52,820 talvez devesse reconsiderar. 190 00:09:52,820 --> 00:09:56,530 Digo, se você tem família deve mesmo ter um abrigo. 191 00:09:58,010 --> 00:09:59,290 É algo a se considerar. 192 00:10:00,780 --> 00:10:02,480 Não vamos ter um abrigo! 193 00:10:05,390 --> 00:10:08,010 Fica com a Daphne amarrada em você o tempo todo? 194 00:10:08,010 --> 00:10:09,900 - Claro. - Como você toma banho? 195 00:10:09,910 --> 00:10:11,290 Ah, uso um a prova d'água. 196 00:10:13,580 --> 00:10:16,900 Dave é um pai presente. Sobra pouca coisa para eu fazer 197 00:10:16,900 --> 00:10:19,100 além de usar as tetas. 198 00:10:19,700 --> 00:10:23,230 Ora, me sinto honrado e satisfeito com isso. 199 00:10:23,230 --> 00:10:27,030 Oh, adoro ser pai! É o máximo, né não? 200 00:10:27,040 --> 00:10:29,520 Sei lá. Acho que ter filhos é como se prender 201 00:10:29,520 --> 00:10:31,310 a um carro de corrida de Fórmula 1. 202 00:10:31,320 --> 00:10:32,590 Entende, né? Boom! 203 00:10:32,590 --> 00:10:34,790 Sua vida acaba. Mas não de um jeito ruim. 204 00:10:34,800 --> 00:10:37,490 É. Você só tem que pegar tudo o que sempre quis 205 00:10:37,490 --> 00:10:40,820 e encaixotar, porque nunca vai... 206 00:10:41,620 --> 00:10:43,620 Mas, é. É ótimo, sabe? 207 00:10:45,100 --> 00:10:47,390 Então, vocês vão ficar aqui permanentemente? 208 00:10:47,400 --> 00:10:49,620 - Sim. - Não. 209 00:10:51,210 --> 00:10:55,250 Bem, não sei. Não sei se quero que Daphne cresça em Londres. 210 00:10:55,260 --> 00:10:58,170 Digo, você escorrega numa casca de banana, vai pro hospital 211 00:10:58,170 --> 00:10:59,650 e leva 6 horas pra ser atendido 212 00:10:59,650 --> 00:11:01,450 por causa das pessoas esfaqueadas 213 00:11:01,460 --> 00:11:03,250 sangrando pra todo lado. 214 00:11:03,250 --> 00:11:06,750 Todo mundo nessa mesa, incluindo você, sabe que isso não é verdade. 215 00:11:06,750 --> 00:11:09,440 Não sei. Quer dizer, quando eu fui atacado... 216 00:11:09,450 --> 00:11:11,010 - Com suco. - Eu... 217 00:11:11,010 --> 00:11:15,020 - Agora sabemos que era suco. - Bem, percebemos bem rápido. 218 00:11:15,030 --> 00:11:18,050 Tá. Bem, por fora eu estava gritando 219 00:11:18,050 --> 00:11:21,830 mas por dento, só pensava, "Ok. Agora isto." Sabe? 220 00:11:21,840 --> 00:11:25,050 É como se estivéssemos o tempo todo ameaçados 221 00:11:25,050 --> 00:11:27,750 e já acostumados a isso, o que não tinha percebido 222 00:11:27,750 --> 00:11:30,090 - até eu ser atacado. - Era suco! 223 00:11:30,100 --> 00:11:32,980 Vejam, não me importo que meu rosto seja desfigurado. 224 00:11:32,990 --> 00:11:36,790 - Já sou casado. - Espera aí, eu me importo com seu rosto. 225 00:11:36,800 --> 00:11:39,400 - Tenho que olhar pra ele. - Bem, o que quero dizer 226 00:11:39,400 --> 00:11:43,150 é que me importo mais com o rosto de meus filhos, entende? 227 00:11:43,160 --> 00:11:46,560 Eu não quero que sejam desfigurados. É isso que estou dizendo. 228 00:11:48,830 --> 00:11:50,790 Por que compraram um pônei para um bebê? 229 00:11:53,670 --> 00:11:54,950 O quê? 230 00:11:55,030 --> 00:12:00,470 Então, Chris e a peituda sem noção viajaram no fim de semana. 231 00:12:00,480 --> 00:12:03,360 Jeffrey preferiu ficar com seu amigo Toby 232 00:12:03,370 --> 00:12:05,560 a ficar comigo, o que me deixou arrasada. 233 00:12:05,860 --> 00:12:07,950 Isso é o que se deve esperar 234 00:12:07,960 --> 00:12:10,820 quando os filhos crescem e te jogam na lata do lixo 235 00:12:10,820 --> 00:12:12,840 junto com pó de café e restos de comida. 236 00:12:13,110 --> 00:12:14,540 Ele vai voltar pra você. 237 00:12:14,610 --> 00:12:16,930 - Provavelmente é só uma fase, né? - Pode ser. 238 00:12:16,940 --> 00:12:19,810 De qualquer forma, tenho o trabalho voluntário. 239 00:12:20,710 --> 00:12:22,060 Tenho minhas costuras. 240 00:12:23,250 --> 00:12:25,360 Douglas tem me mantido ocupada... 241 00:12:25,660 --> 00:12:26,830 me enviando mensagens. 242 00:12:26,840 --> 00:12:29,760 Como um cachorrinho ansioso quando a gente começa a brincar. 243 00:12:30,660 --> 00:12:34,630 - Um cachorrinho com um pênis humano latejante. - Ah, credo, Fran! 244 00:12:35,540 --> 00:12:37,670 Isto é muito 'Apple Tree Yard', né não? 245 00:12:37,760 --> 00:12:38,960 E daí? 246 00:12:40,540 --> 00:12:41,840 Sexo é, tipo... 247 00:12:42,850 --> 00:12:45,320 Tudo nele, digo, fisicamente... 248 00:12:45,330 --> 00:12:47,310 Até o escroto dele é atraente. 249 00:12:47,320 --> 00:12:51,170 Como pode dizer isso? O escroto é um erro de 'design'. 250 00:12:51,340 --> 00:12:54,540 Pergunte a 10 mulheres qual a coisa mais feia que viram na vida 251 00:12:54,740 --> 00:12:56,850 e 8 delas falarão do escroto. 252 00:12:56,950 --> 00:12:59,850 Bem, eu gosto do que gosto. 253 00:12:59,930 --> 00:13:02,350 - Não sigo modismos. - Certo, gostam de falar! 254 00:13:02,360 --> 00:13:04,670 Verde 12, agachamento e salto entre os cones. 255 00:13:04,680 --> 00:13:06,780 Verde 7, você vai pular corda. 256 00:13:07,770 --> 00:13:08,970 Tudo bem... 257 00:13:16,470 --> 00:13:19,600 - Encaixe o quadril enquanto salta. - O quê? 258 00:13:19,610 --> 00:13:21,180 Encaixe o quadril! 259 00:13:21,190 --> 00:13:23,200 - Tá. - Tá? Flexione! 260 00:13:23,680 --> 00:13:25,590 - Contraia! - Estou contraindo! 261 00:13:25,670 --> 00:13:28,380 - Porra! - Pode fazer melhor que isso? 262 00:13:28,380 --> 00:13:31,100 - Não! - Ok. Verde 12... 263 00:13:31,110 --> 00:13:33,970 pode começar a pular corda. Verde 7, flexões. 264 00:13:44,690 --> 00:13:47,000 O que está fazendo? Por que está tirando fotos? 265 00:13:47,010 --> 00:13:50,040 - É pro nosso 'site'. - Espere aí. Me deixe... 266 00:13:54,270 --> 00:13:55,470 Ok. 267 00:14:02,080 --> 00:14:04,660 O rosto estava embaçado porque ele estava numa moto 268 00:14:04,670 --> 00:14:07,700 - e eu tinha suco nos olhos. - Certo. 269 00:14:07,700 --> 00:14:10,780 E... não quero parecer intolerante mas ele era meio escuro. 270 00:14:10,780 --> 00:14:14,410 Escuro mediterrâneo, não escuro muçulmano. 271 00:14:14,500 --> 00:14:17,280 Digo, não posso dizer se era mesmo muçulmano, mas... 272 00:14:17,290 --> 00:14:19,730 Não importa. Você sabe, este não é meu interesse. 273 00:14:19,740 --> 00:14:23,430 Há tipificação clara para um crime como este? 274 00:14:23,440 --> 00:14:25,830 Bem, acho mais acertado chamarmos de brincadeira. 275 00:14:25,840 --> 00:14:28,220 Certo. Você é quem sabe o que deve registrar. 276 00:14:28,230 --> 00:14:30,840 Acho que vou registrar como suco. 277 00:14:30,850 --> 00:14:34,540 Desta vez foi suco. Pode ser que estivessem apenas treinando, 278 00:14:34,620 --> 00:14:36,650 você sabe, se preparando. 279 00:14:36,650 --> 00:14:39,750 Acho que poderia ser um ensaio para algo bem maior. 280 00:14:39,750 --> 00:14:41,830 Como fizeram no ataque às Torres Gêmeas. 281 00:14:41,830 --> 00:14:46,210 - Você trabalha em segurança? - Não. Produtos farmacêuticos. 282 00:14:56,010 --> 00:14:57,340 Oi! 283 00:15:00,010 --> 00:15:01,220 O que está fazendo? 284 00:15:01,220 --> 00:15:03,300 Acabei de ver um dos caras da casa ao lado 285 00:15:03,310 --> 00:15:05,470 - que estavam lhe preocupando. - Que caras? 286 00:15:05,500 --> 00:15:07,320 Quando eu estava preocupada com eles? 287 00:15:07,320 --> 00:15:10,300 Não acha que tem algo errado? Quer dizer, quem são eles? 288 00:15:10,310 --> 00:15:13,190 São um bando de caras vivendo juntos. Não é algo 'gay'. 289 00:15:13,200 --> 00:15:16,090 - Como sabe disso? - Nunca os vi fazendo coisas 'gays'! 290 00:15:16,090 --> 00:15:19,390 - Já viu eles se beijando? - Eles já nos viram nos beijando? 291 00:15:19,390 --> 00:15:22,190 Certo. Veja só. Eles ficam zanzando por aí. 292 00:15:22,190 --> 00:15:24,730 Mantém aquela luz fluorescente o tempo todo acesa. 293 00:15:24,740 --> 00:15:26,650 O que acha que estão fazendo? 294 00:15:26,660 --> 00:15:28,830 Acho que há duas possibilidades, entende? 295 00:15:28,840 --> 00:15:31,360 Ou estão cultivando maconha... 296 00:15:31,370 --> 00:15:33,340 ou estão fabricando armas. 297 00:15:33,340 --> 00:15:37,560 Oh, meu deus! Você precisa parar com isso!! 298 00:15:37,570 --> 00:15:40,350 Temos que ficar atentos. Hoje fui à polícia 299 00:15:40,360 --> 00:15:43,270 registrar o ataque, e ao que parece não me levaram a sério. 300 00:15:43,270 --> 00:15:44,960 - Sério?! - Foi. 301 00:15:45,070 --> 00:15:47,660 Acho que deveríamos pensar em algo como o de Dave. 302 00:15:47,670 --> 00:15:50,860 Digo, não um abrigo subterrâneo, talvez um quarto do pânico. 303 00:15:50,860 --> 00:15:52,760 Nem precisa ser um quarto mesmo, 304 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 só umas cortinas de Kevlar 305 00:15:54,170 --> 00:15:56,860 - e à prova de som. - Oh, meu deus! 306 00:15:56,870 --> 00:15:59,920 - O quê? - Que merda, estão de sacanagem! 307 00:16:00,910 --> 00:16:02,910 Olha só o meu estado! 308 00:16:03,090 --> 00:16:05,390 - Você parece bem! - Ah, que bom. 309 00:16:05,390 --> 00:16:08,770 Ótimo. Nunca mais vou confiar no que você disser. 310 00:16:08,780 --> 00:16:10,190 Mas que po...! 311 00:16:10,600 --> 00:16:12,910 O que é... Baba Yaga? 312 00:16:12,920 --> 00:16:15,500 É tipo um monstro do folclore russo. 313 00:16:15,500 --> 00:16:18,000 Vive em árvores e devora criancinhas. 314 00:16:18,010 --> 00:16:19,500 O que está vendo de Baba Yaga? 315 00:16:19,510 --> 00:16:22,910 Nada. Só estou lendo um comentário em uma foto minha. 316 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Por que estou roxa? 317 00:16:25,410 --> 00:16:27,620 Alguém botou um filtro roxo em mim! 318 00:16:27,990 --> 00:16:29,610 Ah, fala sério! 319 00:16:34,630 --> 00:16:35,880 E aí, carinha, já voltou! 320 00:16:35,880 --> 00:16:37,970 - Oi, pai. - Olá Jeffrey. 321 00:16:38,440 --> 00:16:39,620 E aí! 322 00:16:39,620 --> 00:16:41,720 Se estiver com fome tem hamburguer vegetal. 323 00:16:41,730 --> 00:16:44,990 Não, obrigado. Já comi hamburguer vegetal pro resto do ano. 324 00:16:46,290 --> 00:16:47,490 Como foi a apresentação? 325 00:16:47,500 --> 00:16:50,560 Meu amigo LaVar foi ver hoje. Ele disse que foi muito bom. 326 00:16:50,930 --> 00:16:52,160 Sério? 327 00:16:52,160 --> 00:16:54,040 Bem, tivemos que usar dois substitutos, 328 00:16:54,050 --> 00:16:56,440 um deles improvisou o segundo ato inteiro, 329 00:16:56,730 --> 00:17:00,030 e só fez cagada. Então, quem está falando merda, você ou LaVar? 330 00:17:00,040 --> 00:17:01,240 Jeffrey! 331 00:17:03,020 --> 00:17:04,220 Vou pra cama. 332 00:17:16,130 --> 00:17:17,380 Você foi muito grosseiro! 333 00:17:18,030 --> 00:17:20,720 Veja, me desculpe se as coisas andam... diferentes. 334 00:17:20,730 --> 00:17:24,340 Me desculpe pela separação mas eu e sua mãe estávamos infelizes 335 00:17:24,350 --> 00:17:26,350 e não queríamos envolve-lo nisso tudo. 336 00:17:26,360 --> 00:17:29,150 Eu estava de boa. E vocês podiam estar infelizes, 337 00:17:29,150 --> 00:17:32,240 mas ao menos estavam infelizes em um lugar, nossa casa. 338 00:17:32,250 --> 00:17:34,120 Agora estão infelizes em dois lugares. 339 00:17:34,650 --> 00:17:35,860 Eu não estou infeliz. 340 00:17:35,870 --> 00:17:39,160 Bem, você ficará porque isso não vai terminar bem. 341 00:17:39,170 --> 00:17:42,260 Ela vai se cansar de ter um namorado mais velho e vai deixa-lo 342 00:17:42,270 --> 00:17:44,870 e aí vai voltar correndo pra mãe e ela vai rejeita-lo 343 00:17:44,880 --> 00:17:48,750 e aos 50 anos você vai se ver sozinho e careca. 344 00:17:49,140 --> 00:17:52,220 Faço 50 em Novembro. Como ficarei careca tão rápido? 345 00:17:52,440 --> 00:17:54,130 Vai raspar minha cabeça? 346 00:17:54,140 --> 00:17:56,210 Sei que está bravo mas vou prestar queixa. 347 00:17:56,210 --> 00:17:57,600 Pode ter certeza de que vou. 348 00:18:02,040 --> 00:18:03,350 Vem cá! 349 00:18:16,000 --> 00:18:18,260 Verde 10, acho melhor você terminar 350 00:18:18,270 --> 00:18:21,160 com o grupo iniciante, ok? Pegue um colete azul. 351 00:18:21,930 --> 00:18:24,180 Eu não sou iniciante em malhação. 352 00:18:24,250 --> 00:18:25,650 Vou ficar com minha amiga. 353 00:18:25,660 --> 00:18:27,860 Tá, mas isso aqui não é pra se matar. 354 00:18:27,870 --> 00:18:31,080 Você tem que se esforçar nos exercícios, mas se divertindo. 355 00:18:31,170 --> 00:18:33,980 Não estou aqui pra me divertir, quero acabar com a gordura 356 00:18:33,980 --> 00:18:37,150 em meus órgãos e não vou me juntar aos iniciantes, tá? 357 00:18:37,160 --> 00:18:40,210 - É humilhante! - Você vomitou atrás da árvore há pouco. 358 00:18:41,610 --> 00:18:43,730 Vamos ver como se sai num ritmo mais leve. 359 00:18:43,740 --> 00:18:46,040 Não queremos que você tenha um ataque cardíaco. 360 00:18:49,450 --> 00:18:50,840 Foda-se! 361 00:18:51,090 --> 00:18:52,380 Sério... 362 00:18:52,800 --> 00:18:58,180 foda-se... essa merda falsa de militar. Vamos embora, Fran. 363 00:18:58,190 --> 00:19:00,470 Eu paguei por um pacote de aulas, vou ficar. 364 00:19:01,880 --> 00:19:05,490 Quer saber? Você tem que apagar as fotos 365 00:19:05,500 --> 00:19:07,200 que publicou no seu 'site', 366 00:19:07,210 --> 00:19:09,770 - eu não concordei com isso. - Você posou! 367 00:19:09,780 --> 00:19:13,780 Posei, mas eu não sabia que seriam usadas pra me humilhar! 368 00:19:13,780 --> 00:19:14,870 Fotos manipuladas, 369 00:19:14,880 --> 00:19:17,460 - com filtros engraçadinhos - Não pus nenhum filtro! 370 00:19:17,470 --> 00:19:21,560 Bem, alguém usou filtro naquelas fotos, tá? 371 00:19:21,560 --> 00:19:24,370 Tip, 'Ha, ha, ha. Vejam essa idiota 372 00:19:24,380 --> 00:19:25,780 vai ter um ataque cardíaco'. 373 00:19:25,790 --> 00:19:30,170 Olha, sei que é difícil? Mas é pra isso que estamos aqui. 374 00:19:30,590 --> 00:19:31,890 Você pode conseguir. 375 00:19:31,890 --> 00:19:35,800 Há 6 semanas, Suzy estava igualzinha a você. 376 00:19:36,560 --> 00:19:37,970 Olha pra ela agora. 377 00:19:45,110 --> 00:19:46,630 Você vai apagar as fotos? 378 00:19:48,600 --> 00:19:51,160 Vai ao menos desabilitar os comentários? 379 00:20:12,030 --> 00:20:13,990 Falei com minha mãe ontem. Ela me contou 380 00:20:13,990 --> 00:20:16,580 que duas tias minhas morreram por doença do coração. 381 00:20:17,080 --> 00:20:19,990 Bem, sendo irlandesa você tem o que, 85 tias? 382 00:20:19,990 --> 00:20:22,770 Se duas morreram de doenças do coração até que é pouco. 383 00:20:22,780 --> 00:20:25,200 Tá, mas e meu pai? Ele morreu jovem. 384 00:20:25,200 --> 00:20:26,880 Bem, querida, ele... ele tinha 70. 385 00:20:26,880 --> 00:20:29,700 O que é... 70?! Hoje é nada! 386 00:20:29,700 --> 00:20:31,920 É como morrer aos 40. 387 00:20:31,920 --> 00:20:35,320 Meus pais me tiveram aos 30. Tive meu pai por toda vida adulta. 388 00:20:35,330 --> 00:20:37,800 Ele conhecia seus netos... mais ou menos. 389 00:20:37,810 --> 00:20:41,210 Se eu morrer aos 70, meus filhos mal terão feito 30. 390 00:20:41,210 --> 00:20:44,940 Ainda não terão filhos. Nem pensar, não a geração millenium. 391 00:20:44,940 --> 00:20:46,660 Eles não dão a mínima pra ninguém. 392 00:20:47,080 --> 00:20:48,540 Bem, não pode pensar assim. 393 00:20:48,540 --> 00:20:51,540 Digo, talvez Frankie fique grávida quando tiver 17 anos. 394 00:20:52,230 --> 00:20:54,050 Bem, isso seria terrível. 395 00:20:54,050 --> 00:20:57,560 Seria? Aí você teria mais tempo com seus netos... 396 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Estou dizendo que ninguém sabe o que vai acontecer. 397 00:21:00,970 --> 00:21:03,770 Eu só quero viver bem nesse tempo. Só isso. 398 00:21:03,780 --> 00:21:06,570 Eu não quero que meu coração me sabote. 399 00:21:06,570 --> 00:21:08,700 Seu coração não vai sabota-la. 400 00:21:08,700 --> 00:21:11,180 E se acontecer, posso lhe fazer desfibrilação. 401 00:21:11,190 --> 00:21:13,000 Hoje em dia é coisa fácil de fazer. 402 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Promete? 403 00:21:18,880 --> 00:21:20,080 OK. 404 00:21:22,310 --> 00:21:25,010 Oh, que merda! Esqueci! 405 00:21:25,700 --> 00:21:27,000 Comprei algo pra você. 406 00:21:31,380 --> 00:21:33,580 - Uau! - Sinto falta do colete. 407 00:21:34,450 --> 00:21:36,240 - Gostou? Experimente! - Tá bem. 408 00:21:41,220 --> 00:21:42,420 Tira isso. 409 00:21:43,110 --> 00:21:45,410 Sério, tá parecendo um pescador bem simplório. 410 00:21:45,420 --> 00:21:47,340 Oh! Ohh! 411 00:21:47,350 --> 00:21:50,410 Pareço alguém querendo lhe vender um coletor menstrual caseiro, 412 00:21:50,410 --> 00:21:52,130 do lado de fora do meu Subaru. 413 00:21:52,810 --> 00:21:56,630 Você parece... parece um professor universitário de poesia 414 00:21:56,630 --> 00:21:58,830 que diz às garotas ter inventado a #EuTambém. 415 00:22:00,830 --> 00:22:04,020 Eu pareço um desses carinhas holandeses, sabe? 416 00:22:04,030 --> 00:22:06,430 - Quem? Quem? - Esses que montam coisas. 417 00:22:06,720 --> 00:22:09,030 - Não. Quais... Não. - Você sabe, eles... 418 00:22:09,040 --> 00:22:13,000 Bem, agora não consigo pensar em nada...Não importa! 419 00:22:24,500 --> 00:22:26,070 - É o cara! - O quê? 420 00:22:26,080 --> 00:22:28,070 - É o cara que me atacou. - Onde vai? 421 00:22:28,080 --> 00:22:30,060 Ei, babaca que me jogou suco na cara. 422 00:22:30,070 --> 00:22:32,740 Tá me chamando de babaca? 423 00:22:32,740 --> 00:22:34,830 Eu estou chamando um babaca de babaca. 424 00:22:35,830 --> 00:22:38,350 - Uau! - Não pode encostar em mim, tenho 13 anos. 425 00:22:38,740 --> 00:22:42,570 O quê? Sério? Você é meio altinho pra 13 anos. 426 00:22:42,570 --> 00:22:43,940 Devia ter pensado melhor 427 00:22:43,950 --> 00:22:45,850 antes de me atacar com seu suco ácido. 428 00:22:45,850 --> 00:22:48,670 O que está fazendo? Está em liberdade condicional. 429 00:22:48,670 --> 00:22:51,570 - E eles são garotos. - Bem, percebi isso agora. 430 00:22:51,570 --> 00:22:53,800 - Só vou assusta-los. - Espere... 431 00:22:53,970 --> 00:22:55,210 - Oh, merda! - Sabe... 432 00:22:55,210 --> 00:22:57,070 Eu não sei de onde diabos você saiu... 433 00:22:57,080 --> 00:22:59,380 Ahhh! Oh! Oh! Oh! 434 00:22:59,390 --> 00:23:02,200 Oh, é, essa foi boa! 435 00:23:02,210 --> 00:23:04,560 Tudo bem, quer saber? Dessa vez não me assustou 436 00:23:04,570 --> 00:23:07,850 porque eu sei que... que é... suco de abacaxi? 437 00:23:08,480 --> 00:23:09,950 O que é isso, você é um bebê? 438 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Por que não bebe um suco de adulto? 439 00:23:12,930 --> 00:23:14,370 É, que seja, cara. 440 00:23:15,580 --> 00:23:16,780 Vamos. 441 00:23:22,290 --> 00:23:25,010 - Ficaram com medo? - Vão se lembrar de mim.