1 00:00:00,500 --> 00:00:01,890 - Ei! - Ei. 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,890 Aqui não. Só quando estivermos no carro. 3 00:00:03,990 --> 00:00:06,380 - Vou de ônibus. - Bem, então no ônibus. 4 00:00:06,390 --> 00:00:07,590 Vadia! 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,500 - A que horas sua irmã chega? - Pelas 8. 6 00:00:12,510 --> 00:00:14,590 Mal posso esperar para vê-la. 7 00:00:14,590 --> 00:00:16,490 Ela vai me trazer Diazepam. 8 00:00:17,670 --> 00:00:19,670 - Pílulas da felicidade. - Sei o que é. 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,880 Por que usa essa merda? 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,380 Sei lá. É que, com isso, 11 00:00:22,390 --> 00:00:25,080 me sinto melhor do que nas configurações de fábrica. 12 00:00:26,480 --> 00:00:27,970 E como está o garoto adotado? 13 00:00:27,980 --> 00:00:31,180 - Não sei. Só sei que é adolescente. - Sério? 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,560 Que coisa! Bom pra ela. 15 00:00:33,570 --> 00:00:35,450 Quando Frankie e Muireann crescerem 16 00:00:35,460 --> 00:00:37,390 a gente pode adotar algumas crianças. 17 00:00:37,640 --> 00:00:40,720 Tá maluco? Por que faríamos isso? 18 00:00:40,720 --> 00:00:44,450 - Porque é algo bom de se fazer. - Não temos tempo pra isso... 19 00:00:44,460 --> 00:00:46,850 - Nem espaço. Apenas diga que não quer. 20 00:00:46,900 --> 00:00:48,840 Não precisa dizer que não temos espaço. 21 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 Essas crianças vêm de abrigos, moram com muitas outras. 22 00:00:52,000 --> 00:00:53,500 Eles já não tem muito espaço. 23 00:00:53,510 --> 00:00:56,390 Dê-lhes uma maçã e um cobertor, acham que é a Disneylândia. 24 00:00:57,290 --> 00:00:59,720 - Ah, lhe contei que ela agora é Quaker? - Como? 25 00:00:59,720 --> 00:01:02,100 É. Começou depois que Colton a deixou. 26 00:01:02,110 --> 00:01:04,880 - e agora está de corpo e alma nisso. - É mesmo? 27 00:01:05,180 --> 00:01:08,800 Deus, isto me preocupa. Sua irmã é velha demais pra se dar bem em um culto. 28 00:01:08,800 --> 00:01:12,190 - Eles não são um culto. - Além disso, são hipócritas. 29 00:01:12,200 --> 00:01:14,870 Algo como "não usamos smartphones mas usamos rodas". 30 00:01:14,870 --> 00:01:18,130 Tecnologia das rodas. Usam rodas loucamente. 31 00:01:18,140 --> 00:01:21,050 Eles são loucos por rodas. E por celeiros. 32 00:01:21,050 --> 00:01:23,750 Tecnologia de celeiros. Isso é coisa de Amish. 33 00:01:23,760 --> 00:01:26,390 Espere aí. Como ela vai vir até aqui sendo Quaker? 34 00:01:26,600 --> 00:01:28,390 Ela não pode viajar de avião. 35 00:01:28,400 --> 00:01:29,840 Ela deve vir numa carroça. 36 00:01:30,500 --> 00:01:32,850 - Isto é Amish, é diferente. - Mesma porcaria. 37 00:01:32,900 --> 00:01:34,320 Você é intolerante. 38 00:01:34,320 --> 00:01:37,630 E daí? Vai mandar um sms pra um Amish? 39 00:01:37,640 --> 00:01:39,740 Não é a mesma coisa, a piada não funciona. 40 00:01:39,750 --> 00:01:41,820 Quem se importa? 41 00:01:41,830 --> 00:01:47,080 O idiota do meu ex marido desenhou uma suástica no meu passaporte 42 00:01:47,090 --> 00:01:49,580 - pra que eu não pudesse sair do país. - Meu deus! 43 00:01:49,580 --> 00:01:53,020 O cara da imigração disse: "Tudo bem, desde que consigam ler o chip." 44 00:01:53,030 --> 00:01:55,340 E na chegada aqui, o sujeito apenas sorriu 45 00:01:55,340 --> 00:01:58,640 e me convidou pra algo chamado... UKip. 46 00:01:59,840 --> 00:02:02,230 Colton acha que ferrou com minha vida, 47 00:02:02,230 --> 00:02:05,010 mas só a tornou bem melhor. Ele é tão infeliz! 48 00:02:05,020 --> 00:02:08,420 Tenho rezado por ele. Já lhe contei que ele pegou todo o dinheiro 49 00:02:08,430 --> 00:02:11,310 da empresa que criamos juntos? É, tive que vender a casa. 50 00:02:11,310 --> 00:02:13,710 Você contou, mas... Que coisa! 51 00:02:13,720 --> 00:02:16,720 Mamãe me mostrou como vender algumas das camisas chiques dele 52 00:02:16,730 --> 00:02:19,390 - e foi com isso que paguei nossas passagens - Uau! 53 00:02:20,380 --> 00:02:22,100 - Qual a largura de banda? - Hein? 54 00:02:22,100 --> 00:02:24,480 Quanto vai demorar pra baixar 75 gigabytes? 55 00:02:24,490 --> 00:02:28,400 Oh, não sei. Mas temos uma tv colorida. 56 00:02:28,400 --> 00:02:31,300 Você pode assistir o programa todo que está passando. 57 00:02:32,340 --> 00:02:34,940 Bem, nós vamos deixá-los daqui a pouco. 58 00:02:34,940 --> 00:02:38,240 - Oh, esqueça isso. - Não, eu quero passear por aí. 59 00:02:38,310 --> 00:02:40,670 Querem ir ao Palácio de Buckingham com a gente? 60 00:02:40,680 --> 00:02:43,360 Não, obrigado. Não sou fã da monarquia. 61 00:02:43,360 --> 00:02:45,430 Engraçado, outro dia vi umas fotos 62 00:02:45,440 --> 00:02:47,270 da princesa Beatrice no seu telefone. 63 00:02:47,270 --> 00:02:49,520 Mas não é porque ela é da realeza. 64 00:02:49,520 --> 00:02:51,750 Ela tem grandes e lindos olhos, 65 00:02:51,760 --> 00:02:53,850 e mesmo que fosse entregadora de pizzas 66 00:02:53,850 --> 00:02:55,630 eu teria fotos dela no meu telefone. 67 00:02:55,990 --> 00:02:57,190 Isto não me assusta. 68 00:02:57,200 --> 00:02:59,900 Além disso, você sabe quanto valem as jóias da Coroa? 69 00:02:59,910 --> 00:03:02,110 Se vendessem apenas uma, só uma delas, 70 00:03:02,120 --> 00:03:04,500 isto pagaria 200 anos do serviço de saúde, 71 00:03:04,510 --> 00:03:06,850 então, desejo que todos eles adoeçam. 72 00:03:06,850 --> 00:03:09,060 - Fora isso, até que são divertidos. - Ah. 73 00:03:11,850 --> 00:03:12,900 Bom-dia! 74 00:03:13,000 --> 00:03:15,270 Não se importa por eu ter me servido, né? 75 00:03:15,280 --> 00:03:19,280 - Claro que não. Fique à vontade. - Estes cereais são muito engraçados. 76 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 No começo parecem tijolinhos, aí você acrescenta leite 77 00:03:22,770 --> 00:03:25,980 e eles viram essa gosminha muito gostosa. 78 00:03:25,980 --> 00:03:28,290 É mesmo, são divertidos. 79 00:03:28,290 --> 00:03:31,540 - Cadê o Rob? - Ele está meditando. 80 00:03:31,550 --> 00:03:34,040 - Mesmo? - Não. Ele está cagando. 81 00:03:34,560 --> 00:03:36,030 Cá entre nós... 82 00:03:36,740 --> 00:03:39,440 Eu vim aqui para saber como ele está se saindo. 83 00:03:39,440 --> 00:03:42,350 Mamãe me deixou preocupada. Como ele está? 84 00:03:42,360 --> 00:03:45,190 Como ele está? Bem, na verdade não sei direito. 85 00:03:45,190 --> 00:03:47,880 Quer dizer, não está bebendo mas não anda muito feliz. 86 00:03:47,890 --> 00:03:51,160 Está um pouco envergonhado de si, vem tentando melhorar 87 00:03:51,170 --> 00:03:53,790 - o que é bom, mas também algo egoísta. - Aham. 88 00:03:53,790 --> 00:03:55,840 É como uma cruzada, mas num lugar chato 89 00:03:55,840 --> 00:03:58,810 - e todos temos que ir junto. - Isso não parece divertido. 90 00:03:58,820 --> 00:04:00,940 Sim, não preciso de diversão o tempo todo. 91 00:04:00,950 --> 00:04:03,420 É que até agora o alcoolismo dele 92 00:04:03,420 --> 00:04:05,250 era apenas um tipo de história, sabe? 93 00:04:05,330 --> 00:04:07,650 Mas agora estou tendo que encará-lo. 94 00:04:08,020 --> 00:04:11,550 - Mas... Oh! Aí está ele. Bom-dia! - Bom-dia! 95 00:04:11,720 --> 00:04:16,050 Ei, Sidd, já que vai ficar fora o dia todo, se dedicando ao turismo, 96 00:04:16,050 --> 00:04:18,990 acha que pode cuidar das crianças hoje à noite? 97 00:04:19,010 --> 00:04:20,990 Por quê? Vai me levar num lugar legal? 98 00:04:20,990 --> 00:04:24,260 Bem, hoje à noite tem uma reunião aberta do AA em St. Andrew 99 00:04:24,270 --> 00:04:27,300 e a gente pode levar a família, então pensei em irmos juntos. 100 00:04:27,310 --> 00:04:29,380 Servem umas bolachinhas deliciosas, 101 00:04:29,390 --> 00:04:31,310 mas tem que ser rápido, acabam logo. 102 00:04:34,630 --> 00:04:36,620 - Ei! - Dia! 103 00:04:36,630 --> 00:04:38,720 - Dia! - Estava aqui pensando, quer ir 104 00:04:38,730 --> 00:04:41,130 à estreia da peça de Jeff, "Noite de Reis"? 105 00:04:41,130 --> 00:04:44,570 Convido meio em cima da hora porque você não era minha primeira opção. 106 00:04:44,570 --> 00:04:47,250 - Uau! Tudo bem, adoraria ir. - Ótimo! 107 00:04:47,260 --> 00:04:50,060 - Começa às 6 e meia. - Por quê? Qual a duração da peça? 108 00:04:50,070 --> 00:04:51,270 Três horas e meia. 109 00:04:52,100 --> 00:04:53,420 Acho que não aguento tanto. 110 00:04:54,650 --> 00:04:56,140 Chris vai com a nova namorada, 111 00:04:56,150 --> 00:04:57,920 e vou precisar de muito apoio moral. 112 00:04:57,930 --> 00:04:58,930 Por favor! 113 00:04:58,940 --> 00:05:02,010 - Vai ter alguém famoso? - O irmão de Benedict Cumberbatch. 114 00:05:02,020 --> 00:05:05,310 - Rollo, faz o papel de Sebastian. - Oh, meu deus! 115 00:05:08,020 --> 00:05:10,520 Mamãe disse que você estava muito mal quando o viu. 116 00:05:10,530 --> 00:05:11,730 Como está agora? 117 00:05:12,010 --> 00:05:15,890 Bem, pra ser honesto minhas ideias ainda estão meio confusas. 118 00:05:16,300 --> 00:05:20,300 - Mas, por favor, não diga a mamãe. - Ok. Nem contei a ela sobre o acidente. 119 00:05:20,310 --> 00:05:22,510 Obrigado. A propósito, como ela está? 120 00:05:22,520 --> 00:05:25,310 Bem, sabe como é... Uma tarefa difícil! 121 00:05:25,310 --> 00:05:28,690 Ela está perdendo a audição, então ela grita de um lado 122 00:05:28,690 --> 00:05:30,880 e eu grito do outro pra ela poder me ouvir. 123 00:05:30,880 --> 00:05:33,090 - Todo mundo gritando!. - Uau! 124 00:05:33,100 --> 00:05:37,490 - Posso fazer algo pra ajudar? - Bem... nada, estando tão longe. 125 00:05:38,730 --> 00:05:40,340 Você já pensou em voltar? 126 00:05:40,540 --> 00:05:42,650 Sim, penso nisso o tempo todo, mas... 127 00:05:42,660 --> 00:05:46,050 vai ser difícil convencer a Sharon. 128 00:05:46,260 --> 00:05:47,960 Talvez quando ela morrer. 129 00:05:49,160 --> 00:05:52,180 Por que Sharon vai morrer? Ela está doente? 130 00:05:52,180 --> 00:05:53,890 - Não que eu saiba. - Ok! 131 00:05:53,890 --> 00:05:59,000 Ah, Dave ligou e quer vê-la. Então eu o convidei para jantar. 132 00:05:59,040 --> 00:06:00,360 - Tudo bem? - Dave Norton? 133 00:06:00,370 --> 00:06:03,170 - Ele mesmo. - Oh, meus deus. Ela está vivo? 134 00:06:03,180 --> 00:06:05,370 - Chocante, né? - Uau! Nos vemos no jantar. 135 00:06:05,380 --> 00:06:06,580 Vamos ficar por aqui. 136 00:06:07,000 --> 00:06:09,060 Ah, já vai pra essa coisa de Quaker? 137 00:06:09,070 --> 00:06:12,180 - Claro, você pode ser Quaker em férias. - Aham. Ok. 138 00:06:14,160 --> 00:06:16,990 - Posso ir também? - Claro! 139 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Certo, então vamos. 140 00:06:19,790 --> 00:06:22,780 Ok! Então, para a tarefa de casa 141 00:06:22,780 --> 00:06:26,300 eu quero que usem as palavras que aprenderam hoje 142 00:06:26,300 --> 00:06:29,490 para fazer um desenho, certo? Quero que usem muitas cores, 143 00:06:29,490 --> 00:06:32,400 seus lápis de cera, suas canetinhas coloridas... 144 00:06:32,580 --> 00:06:35,030 Não usem as canetas de seus pais... 145 00:06:35,520 --> 00:06:37,010 e, bem... 146 00:06:37,010 --> 00:06:39,630 Muito bem, pessoal. Deixem suas folhas sobre a mesa. 147 00:06:39,640 --> 00:06:42,200 Sam? Sam, quero falar com você. 148 00:06:42,210 --> 00:06:45,910 Ok. Vamos logo, sem ficar falando. 149 00:06:45,920 --> 00:06:49,600 Obrigada. James, Sonny, parem de se exibir. 150 00:06:50,970 --> 00:06:52,170 Ei! 151 00:06:53,600 --> 00:06:56,280 Você teve um pequeno acidente, né? 152 00:06:56,290 --> 00:06:58,080 Ainda precisa ir ao banheiro 153 00:06:58,090 --> 00:06:59,520 ou já fez tudo por aqui? 154 00:07:01,870 --> 00:07:04,770 Certo. Olha, vou até o depósito de "achados e perdidos" 155 00:07:04,780 --> 00:07:07,550 procurar umas calças reservas, como da outra vez, tá? 156 00:07:07,550 --> 00:07:09,160 E não se incomode com isso. 157 00:07:09,170 --> 00:07:11,480 Acontecia comigo o tempo todo. 158 00:07:11,480 --> 00:07:13,970 Aconteceu com meu marido no casamento da irmã dele. 159 00:07:15,260 --> 00:07:18,170 Eu lhe conto a história toda quando voltar, tá? Bom garoto! 160 00:07:26,630 --> 00:07:29,750 - O que faço agora? - Oh, apenas fique ouvindo. 161 00:07:33,410 --> 00:07:36,450 - O quê? - O que rolar em sua mente... 162 00:07:37,490 --> 00:07:41,220 ou deus... se você acredita nessa merda... 163 00:07:41,690 --> 00:07:42,890 em que eu acredito. 164 00:07:58,510 --> 00:07:59,910 Então, Syd, 165 00:07:59,910 --> 00:08:03,350 o que rolou com aquele babaca fodido que... Oh! 166 00:08:04,020 --> 00:08:06,140 - Sin-sinto muito, Jamie. - É Jimmy. 167 00:08:06,140 --> 00:08:08,140 Oh! Sinto por isso também. 168 00:08:09,630 --> 00:08:12,630 Syd, o que aconteceu com aquele bosti...... Oh, merda! 169 00:08:12,630 --> 00:08:14,350 Me desculpem, me desculpem. 170 00:08:15,050 --> 00:08:16,250 Hum... 171 00:08:16,250 --> 00:08:17,550 O que faço, pago uma multa? 172 00:08:17,560 --> 00:08:20,060 Não. Só lembre-se de escolher bem as palavras. 173 00:08:20,340 --> 00:08:23,650 Claro, claro. Syd... 174 00:08:23,660 --> 00:08:26,850 - Sim? - O que aconteceu com aquela... pessoa 175 00:08:26,860 --> 00:08:31,080 com a qual você mantinha um relacionamento adulto? 176 00:08:31,260 --> 00:08:34,260 Você sabe, aquele cara nervosinho, todo ensebado? 177 00:08:34,260 --> 00:08:36,370 - Ah... Colton? Me casei com ele. - Certo. 178 00:08:36,370 --> 00:08:39,000 Ficamos juntos por mais de dez anos 179 00:08:39,000 --> 00:08:41,680 e ainda estou tentando juntar os cacos. 180 00:08:43,670 --> 00:08:48,150 Nunca imaginei ver Dave Norton amarrado a um bebê! 181 00:08:48,390 --> 00:08:51,530 - Que coisa, né? - É! 182 00:08:51,540 --> 00:08:54,560 Ohhh, sou um cara abençoado. 183 00:08:54,620 --> 00:08:56,850 Ah, me desculpem pela mãe dele não ter vindo. 184 00:08:56,850 --> 00:08:59,910 Ela está com depressão pós-parto, então... 185 00:08:59,910 --> 00:09:02,200 eu prefiro ficar longe dela por enquanto. 186 00:09:02,210 --> 00:09:05,910 Oh, como eu amo esse franguinho! 187 00:09:05,910 --> 00:09:07,130 Muum... Muuum! 188 00:09:07,890 --> 00:09:10,080 Sabem, fiquei preocupado antes dele nascer, 189 00:09:10,090 --> 00:09:11,970 sabem, se ia ter pés fendidos. 190 00:09:11,980 --> 00:09:14,400 Quer dizer, achei que poderia ser o anticristo 191 00:09:14,580 --> 00:09:17,180 porque, sabem, vendi drogas para Slobodan Milosevic. 192 00:09:17,180 --> 00:09:19,480 - Dave! - Oh! Me desculpe, me desculpe. 193 00:09:19,480 --> 00:09:20,860 Armas. 194 00:09:22,340 --> 00:09:23,640 Drogas e armas. 195 00:09:24,640 --> 00:09:27,840 - Como foi seu dia? Tudo bem na escola? - Ah, sim. 196 00:09:28,140 --> 00:09:31,180 Bem, um dos meus alunos se molhou durante a aula, 197 00:09:31,180 --> 00:09:34,070 então os pais vão se reunir comigo, amanhã. 198 00:09:34,560 --> 00:09:36,650 Isso já aconteceu outras vezes e não sei 199 00:09:36,650 --> 00:09:39,950 - se tem algo errado na casa dele. - Oh, meu deus! 200 00:09:39,950 --> 00:09:42,350 Sim. É difícil saber o que fazer nesses casos 201 00:09:42,350 --> 00:09:44,890 mas, às vezes, acho que sou boa nisso. 202 00:09:44,970 --> 00:09:46,770 Claro que odeio que ele se molhe, 203 00:09:46,780 --> 00:09:50,700 mas ao mesmo tempo, é algo em que posso, sei lá... brilhar. 204 00:09:52,470 --> 00:09:55,090 Sabe o que quero dizer. Sabe também o que fazemos. 205 00:09:56,480 --> 00:09:57,690 Oh. 206 00:10:02,090 --> 00:10:04,030 Oh, tem salada aqui, se quiser... 207 00:10:04,030 --> 00:10:05,820 Oh, obrigada, querida, tudo bem. 208 00:10:06,410 --> 00:10:10,220 Rob lhe contou como divertiu-se em sua primeira reunião, hoje? 209 00:10:10,220 --> 00:10:13,610 Parece que agora temos dois Quakers na família! 210 00:10:19,550 --> 00:10:23,230 Não entendo porque a ideia de tornar-me uma pessoa melhor, 211 00:10:23,240 --> 00:10:26,230 ou pelo menos tentar, incomoda tanto você. 212 00:10:26,240 --> 00:10:28,070 Primeiro, você anda muito ocupado. 213 00:10:28,080 --> 00:10:32,070 Teria que ir a essas malditas celebrações pela colheita ou o que seja. 214 00:10:32,080 --> 00:10:35,170 Você já tem reuniões do AA, terapia, trabalho... 215 00:10:35,180 --> 00:10:38,480 E quanto a mim? Eu teria que usar gorro? 216 00:10:38,720 --> 00:10:40,370 Nem pense que isso não nos afeta. 217 00:10:40,380 --> 00:10:42,500 Bem, acho que não vai ter que usar gorro. 218 00:10:42,500 --> 00:10:44,180 Ah, acha que não? Você não sabe! 219 00:10:44,190 --> 00:10:45,610 Por que não pergunto a eles? 220 00:10:49,400 --> 00:10:51,900 - E aquilo da hora do jantar? - O quê? 221 00:10:51,910 --> 00:10:55,640 O... Tupperware. Pra quê aquele estoque de vegetais? 222 00:10:55,650 --> 00:10:59,650 Talvez Jimmy tenha escorbuto. Nos EUA, enviam carregamento de vegetais 223 00:10:59,660 --> 00:11:01,860 para bairros pobres sob escolta armada. 224 00:11:01,870 --> 00:11:06,280 - Tá, mas eu sirvo vegetais. - Talvez ele precise de vegetais puros e inteiros, 225 00:11:06,290 --> 00:11:10,650 sabe, não espinafre refogado na manteiga e tomates em conserva, 226 00:11:10,660 --> 00:11:14,060 que eu gosto, mas não vamos fingir que Jamie Oliver vai ficar 227 00:11:14,070 --> 00:11:17,070 doidinho para que você lhe passe sua receita especial. 228 00:11:18,190 --> 00:11:19,810 Chegue pra lá, me deixe em paz. 229 00:11:23,200 --> 00:11:26,700 Então, imagino que devam estar com algum problema em casa. 230 00:11:26,800 --> 00:11:29,690 Digo, já aconteceu algumas vezes e eu quero ajudar, 231 00:11:29,690 --> 00:11:32,680 mas acho que preciso de saber mais para poder fazer isso.. 232 00:11:36,170 --> 00:11:39,230 - Ele tem medo de você. - Certo. 233 00:11:39,340 --> 00:11:41,040 - O quê? - Bem, ele tem medo 234 00:11:41,040 --> 00:11:44,370 de pedir para ir ao banheiro quando você está na sala. 235 00:11:47,830 --> 00:11:51,750 Ok... bem, estou surpresa por ouvir isto. 236 00:11:51,760 --> 00:11:55,060 Ahn... Não vamos descartar isso logo de cara. 237 00:11:55,070 --> 00:11:57,950 Se é assim que ele se sente... ele diz que se sente assim 238 00:11:57,950 --> 00:12:00,540 se é isso que está dizendo que sente... 239 00:12:00,550 --> 00:12:04,620 mas, ahn, acho que nunca fiz alguém se mijar assim... 240 00:12:04,690 --> 00:12:07,640 bem, ao menos que eu saiba. 241 00:12:08,000 --> 00:12:10,510 Ok. Deixe-me só... ahn 242 00:12:10,800 --> 00:12:14,410 Deixe-me digerir isto. Ah, aproveitando a oportunidade 243 00:12:14,420 --> 00:12:17,450 gostaria de observar que vocês não preencheram dados dos pais 244 00:12:17,460 --> 00:12:20,470 na ficha de leitura dele. Se puderem providenciar... 245 00:12:21,040 --> 00:12:24,170 - Não é algo que peço só por pedir. - Claro. 246 00:12:25,450 --> 00:12:27,940 - Adeus. - Adeus. Tchau tchau. 247 00:12:36,130 --> 00:12:38,740 Oh, veja, aqui está ele! 248 00:12:38,920 --> 00:12:41,220 - Aqui também. - Oh, é ele mesmo. 249 00:12:42,610 --> 00:12:44,840 - De novo. - Sim. Quer uma bebida? 250 00:12:44,850 --> 00:12:46,240 - Quero sim. - Vinho branco? 251 00:12:55,780 --> 00:12:57,260 - Ei. - Ei. 252 00:12:57,670 --> 00:13:00,180 Fran, esta é Tanya. 253 00:13:00,290 --> 00:13:02,910 - Tanya, Fran. - Prazer em conhecê-la. 254 00:13:02,920 --> 00:13:06,780 - Prazer é meu. Ouvi muito sobre você. - Oh! Só coisas ruins. 255 00:13:06,790 --> 00:13:10,430 Sim. Quer dizer, não. Não coisas ruins, só boas. 256 00:13:10,440 --> 00:13:13,030 - Viu o Jeffrey? - Sim. Dei um pulinho no camarim. 257 00:13:13,040 --> 00:13:14,500 Ajudei-o no aquecimento vocal. 258 00:13:14,510 --> 00:13:16,560 "O rato roeu a roupa do rei de Roma." 259 00:13:18,030 --> 00:13:19,930 "O dedo do Dudu é duro". 260 00:13:21,910 --> 00:13:24,980 - "Um tigre. Dois tigres. Três tigres." - Vou ali no banheiro. 261 00:13:24,990 --> 00:13:27,500 Tenho bexiga pequena, não chego no intervalo. 262 00:13:29,570 --> 00:13:32,880 "Bexiga pequena"? Isso é um eufemismo para xoxota apertada? 263 00:13:34,140 --> 00:13:35,360 Na verdade não. 264 00:13:36,820 --> 00:13:39,040 - Ela é muito bonita. - Ah, obrigado. 265 00:13:39,070 --> 00:13:41,030 Mas muita gente é bonita quando é jovem. 266 00:13:41,030 --> 00:13:42,650 Quer saber, aproveite a peça. 267 00:13:43,820 --> 00:13:45,020 Oi. 268 00:13:49,340 --> 00:13:51,740 - Percebeu o jeito que ela olha pra ele? - Quem? 269 00:13:52,440 --> 00:13:54,340 A nova namorada do Chris. 270 00:13:58,120 --> 00:14:01,230 - Obviamente ele gosta muito dela. - Isso é ruim? 271 00:14:01,540 --> 00:14:02,740 Não. 272 00:14:03,530 --> 00:14:05,030 Só que... 273 00:14:08,630 --> 00:14:11,120 acho que nós dois nunca nos olhamos assim. 274 00:14:16,610 --> 00:14:17,810 Ssh! 275 00:14:26,720 --> 00:14:29,130 "Se a música é o alimento do amor 276 00:14:30,100 --> 00:14:33,310 não parem de tocar. Deem-me música em excesso; 277 00:14:33,320 --> 00:14:35,380 tanta que, depois de saciar, 278 00:14:35,380 --> 00:14:39,070 mate de náusea o apetite". 279 00:14:46,480 --> 00:14:49,390 - Ei, chegou cedo. - É. A peça acabou mais cedo... 280 00:14:49,390 --> 00:14:51,570 porque, bem... eu saí mais cedo. 281 00:14:51,580 --> 00:14:54,280 - Quer comer? - Sim, ok. 282 00:14:54,290 --> 00:14:56,200 Caramba!! O pênis do Jeffrey é enorme. 283 00:14:56,200 --> 00:14:58,070 Digo, me pareceu errado ver aquilo. 284 00:14:58,070 --> 00:15:01,370 - Chris tem pinto grande? - Parece que sim, 285 00:15:01,380 --> 00:15:04,260 - mas só vi no escuro. - Sei lá, foi... 286 00:15:04,450 --> 00:15:06,570 e todo mundo pelado, entende? 287 00:15:06,680 --> 00:15:08,760 Digo, eu até gosto de ver pessoas nuas. 288 00:15:08,760 --> 00:15:11,230 Também gosto de assistir peças. Mas juntos... 289 00:15:11,330 --> 00:15:13,020 E num teatro pequeno, sabe? 290 00:15:13,020 --> 00:15:16,830 - Dava pra sentir o cheiro do fiofó dos atores. - Hum! 291 00:15:17,610 --> 00:15:19,520 Não conseguia me concentrar mesmo. 292 00:15:19,920 --> 00:15:23,050 Fiquei pensando no garoto do xixi e em seus pais, sabe? 293 00:15:23,060 --> 00:15:25,850 Dizendo que ele tem medo de mim. Até Hammond se envolveu. 294 00:15:25,860 --> 00:15:27,640 Isso me parece loucura! 295 00:15:27,650 --> 00:15:29,180 Não é loucura. 296 00:15:29,360 --> 00:15:30,970 Digo, eu não tenho medo de você, 297 00:15:30,980 --> 00:15:33,050 mas não é difícil que um garoto tenha. 298 00:15:33,260 --> 00:15:35,670 Se eu fosse bem menor e você deixasse claro 299 00:15:35,670 --> 00:15:38,790 que eu a desapontei, acho que eu também me mijaria todo. 300 00:15:38,800 --> 00:15:42,280 Tá, mas na escola eu ajo bem diferente do que com vocês. 301 00:15:42,460 --> 00:15:45,210 Jamais me comportaria lá fora como faço aqui em casa. 302 00:15:45,560 --> 00:15:47,760 - Oh, ei! - Ei! 303 00:15:47,770 --> 00:15:49,060 Como foi a peça? 304 00:15:49,060 --> 00:15:51,350 Sabe? Não sou uma grande conhecedora de teatro, 305 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 então não sou o melhor juiz mas eu diria que foi horrível. 306 00:15:55,240 --> 00:15:58,540 Oh. Bem, isso parece delicioso. 307 00:15:58,540 --> 00:16:02,070 Oh, espere aí, tenho aqui um pouco... 308 00:16:06,140 --> 00:16:09,360 Aí está! Tudo certo? 309 00:16:09,570 --> 00:16:10,950 Jimmy? 310 00:16:11,350 --> 00:16:13,100 Posso lhe trazer algo mais? 311 00:16:13,110 --> 00:16:18,600 Hum. Não, Obrigado. Isto está muito, muito bom! 312 00:16:20,190 --> 00:16:21,500 Uuuu! 313 00:16:27,470 --> 00:16:30,390 Acho engraçado que tenha medo de mim. 314 00:16:30,390 --> 00:16:32,500 Nem fiquei zangada. Na verdade... 315 00:16:32,510 --> 00:16:35,580 eu estava até rindo disso, vindo pra cá. 316 00:16:40,370 --> 00:16:45,010 Então, me diga, do que você tem medo em mim, Sam. 317 00:16:47,710 --> 00:16:49,020 Tudo. 318 00:16:51,230 --> 00:16:53,240 - Tudo. - Tudo. 319 00:16:53,700 --> 00:16:55,990 Certo. Bem, hum... 320 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 Eu não amedronto ninguém. Sou apenas uma mulher com opiniões 321 00:17:00,010 --> 00:17:02,400 e alguns podem se sentir amedrontados por isso, 322 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 mas... 323 00:17:04,790 --> 00:17:07,680 mas, ahn, o que... Sabe o que eu penso? 324 00:17:07,680 --> 00:17:09,820 Acho que todos temos medo de alguma coisa. 325 00:17:09,820 --> 00:17:12,090 Sabe do que tenho medo? Mudanças climáticas. 326 00:17:12,100 --> 00:17:13,300 Do que você tem medo? 327 00:17:15,400 --> 00:17:16,610 De você. 328 00:17:17,110 --> 00:17:21,240 Ok. Sabe do que eu também tenho medo? 329 00:17:22,390 --> 00:17:23,830 De fascistas. 330 00:17:24,500 --> 00:17:27,900 Supremacistas brancos, entende? De onde saem esses caras? 331 00:17:27,900 --> 00:17:29,590 Porque.. porque eles são tão... 332 00:17:29,590 --> 00:17:31,380 Do que... do que mais você tem medo? 333 00:17:32,280 --> 00:17:33,860 De nada. 334 00:17:34,670 --> 00:17:36,290 Você só tem medo de mim? 335 00:17:38,000 --> 00:17:40,940 Bem, isto... Me desculpe. Não consigo lidar com isso. 336 00:17:45,110 --> 00:17:48,710 Claro que não quero que minha esposa tenha um marido alcóolatra, 337 00:17:48,720 --> 00:17:52,790 porque eu gosto dela, é uma boa pessoa. Ultimamente não... 338 00:17:52,790 --> 00:17:57,170 Tenho ido ao AA e a terapia. Tenho me exercitado. 339 00:17:57,180 --> 00:17:58,790 Uh, mas, sabe, é que... 340 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 Me olho no espelho e não gosto do que vejo, "Argh." 341 00:18:02,290 --> 00:18:03,690 Dá pra você consertar isso? 342 00:18:03,700 --> 00:18:06,610 - Dá pra você consertar isso. - Que bom! 343 00:18:06,610 --> 00:18:09,150 Porque eu gostei muito da reunião no outro dia. 344 00:18:09,150 --> 00:18:11,960 O silêncio... Sabe, na minha casa não temos muito disso. 345 00:18:11,980 --> 00:18:15,380 Minha esposa não é lá muito quieta. Ela é irlandesa... 346 00:18:15,390 --> 00:18:17,230 Sabe como é, no começo é até charmoso 347 00:18:17,240 --> 00:18:19,230 - mas depois de um tempo... - Claro. 348 00:18:19,230 --> 00:18:22,520 Oh, mais uma perguntinha, que eu até já sei a resposta 349 00:18:22,520 --> 00:18:24,690 mas prometi a minha mulher que ia perguntar. 350 00:18:24,910 --> 00:18:26,230 Ela vai ter que usar touca? 351 00:18:26,230 --> 00:18:29,370 Bem, normalmente só membros antigos usam touca. 352 00:18:29,740 --> 00:18:32,630 - Sério mesmo? - Não, não é. 353 00:18:35,940 --> 00:18:37,900 E lá é tão silencioso! Quer dizer... 354 00:18:37,910 --> 00:18:40,710 a gente pode ficar em silêncio. A gente pode até ser gay. 355 00:18:40,720 --> 00:18:42,610 A gente nem precisa acreditar em deus. 356 00:18:42,710 --> 00:18:45,970 - Aham. - É apenas gente boa fazendo coisas boas. 357 00:18:45,980 --> 00:18:48,160 - Deveria ir também. - Sabe que não posso. 358 00:18:48,170 --> 00:18:50,670 - Por que não? - Por causa do meu problema. 359 00:18:50,680 --> 00:18:52,470 - Que problema? - Não querer ir. 360 00:18:54,080 --> 00:18:56,430 Olha só, pra você é diferente. Você é americano. 361 00:18:56,440 --> 00:18:59,350 Pode entrar nessa de viagem espiritual. Eu odeio mudanças. 362 00:18:59,530 --> 00:19:01,760 Sou professora e aterrorizo meus alunos, 363 00:19:01,770 --> 00:19:03,460 e nem sei o que fazer sobre isso. 364 00:19:03,470 --> 00:19:05,950 Você vai saber lidar com isso, é boa professora. 365 00:19:05,950 --> 00:19:07,440 Foda-se o mijão! 366 00:19:08,550 --> 00:19:11,460 Tá, mas e se eu for como as freiras que me aterrorizavam? 367 00:19:11,470 --> 00:19:14,470 - Você me acha raivosa. - Tudo bem ter raiva. 368 00:19:14,480 --> 00:19:16,800 Errado é socar sua filha na cabeça, 369 00:19:16,810 --> 00:19:19,800 mas sentir raiva é normal. Por que não sentiria raiva? 370 00:19:19,810 --> 00:19:22,280 - A vida é uma merda. - Sydney não fica com raiva. 371 00:19:22,400 --> 00:19:24,360 Seus amigos Quakers não ficam com raiva. 372 00:19:24,710 --> 00:19:26,810 Bem, talvez eles devessem ficar. 373 00:19:27,510 --> 00:19:30,050 Vou conversar sobre isso com o irmão Lucien. 374 00:19:31,050 --> 00:19:35,520 Tá bom... só não se distancie de mim, ok? 375 00:19:35,520 --> 00:19:38,130 Não vire uma pessoa melhor e comece a pensar 376 00:19:38,140 --> 00:19:40,040 que não precisa mais de mim. 377 00:19:40,050 --> 00:19:42,340 Eu não vou me distanciar de você. 378 00:19:55,260 --> 00:19:56,750 O que está fazendo aqui, Sam? 379 00:19:58,230 --> 00:19:59,660 Está em apuros? 380 00:20:00,920 --> 00:20:03,550 O que foi? Algo que você escreveu? 381 00:20:06,870 --> 00:20:09,160 Posso ver? Sam? 382 00:20:09,480 --> 00:20:13,160 Posso ver? Pode me mostrar? Eu posso... 383 00:20:14,560 --> 00:20:17,060 Sam, só quero ver... Obrigada! 384 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 "Sua mãe é tão gorda que usa a torre Eifel como consolo". 385 00:20:28,700 --> 00:20:30,600 Isto é sobre a mãe de Sonny Batali? 386 00:20:32,300 --> 00:20:33,620 Ok. 387 00:20:38,940 --> 00:20:42,840 Eu conheço um pessoal. Eu posso fazer isso desaparecer. 388 00:20:45,440 --> 00:20:46,840 Ainda tem medo de mim? 389 00:20:46,840 --> 00:20:48,650 - Não. - Ótimo! 390 00:20:49,590 --> 00:20:50,870 Volte pra sala. 391 00:20:52,720 --> 00:20:56,880 O ódio é algo pequeno. Já o amor é enorme. 392 00:20:56,890 --> 00:20:59,690 Juntos, resistiremos às tempestades 393 00:20:59,690 --> 00:21:04,570 e com o tempo, o amor, de alguma forma, vencerá o ódio. 394 00:21:05,670 --> 00:21:08,050 - De que forma? - Como? 395 00:21:08,060 --> 00:21:11,560 É que você disse "de alguma forma" e ainda falou "com o tempo". 396 00:21:11,560 --> 00:21:14,350 Eu preciso de ajuda agora. 397 00:21:15,370 --> 00:21:17,870 Veja, receio que paciência e humildade 398 00:21:17,870 --> 00:21:20,840 são coisas muito importantes que devemos praticar aqui. 399 00:21:20,850 --> 00:21:22,960 Nós não oferecemos respostas milagrosas. 400 00:21:24,650 --> 00:21:26,090 Você já sabia disto? 401 00:21:28,070 --> 00:21:29,960 - Posso perguntar algo? - Claro. 402 00:21:29,970 --> 00:21:32,790 O que os Quakers pensam sobre o caos reinante no mundo? 403 00:21:32,800 --> 00:21:34,960 - Como assim? - Você sabe, Gaza... 404 00:21:34,960 --> 00:21:39,500 Síria... Flórida... entende? Você fica irritado com tudo isso? 405 00:21:39,510 --> 00:21:41,300 E sobre todo mundo batendo cabeça? 406 00:21:41,310 --> 00:21:43,430 Judeus e muçulmanos? 407 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 Cristãos? O que você pensa sobre eles? 408 00:21:45,450 --> 00:21:48,250 Bem, desejamos o bem a todos eles. 409 00:21:48,260 --> 00:21:51,250 Ah, que é isso! Você tem que ter uma opinião. 410 00:21:51,260 --> 00:21:53,250 Sabe, se ficar segurando toda essa raiva 411 00:21:53,250 --> 00:21:54,540 pode ter um treco. 412 00:21:54,550 --> 00:21:57,670 Talvez devesse ficar com raiva. Por que ficar tão tranquilo? 413 00:21:57,680 --> 00:21:59,730 Vivem fumando baseado? Eu... 414 00:22:00,040 --> 00:22:03,020 Sabe, me sinto como se estivessem tentando me vender uma casa 415 00:22:03,030 --> 00:22:05,730 que por fora parece linda mas por dentro é outra coisa, 416 00:22:05,740 --> 00:22:09,420 nem tem piso, só ratos andando de um lado pro outro 417 00:22:09,420 --> 00:22:11,500 - em cadeiras de rodas elétricas. - Como? 418 00:22:11,810 --> 00:22:15,170 Bem, acho que isto não vai funcionar pra mim. Eu desisto. 419 00:22:15,370 --> 00:22:18,680 E não digo que vocês também devam desistir, 420 00:22:18,680 --> 00:22:22,890 mas sugiro que tenham um plano alternativo pra se algo der errado. 421 00:22:29,130 --> 00:22:30,330 Venha cá. 422 00:22:30,490 --> 00:22:32,790 Oh, adorei ter vocês aqui esse tempo. 423 00:22:32,810 --> 00:22:35,700 Você é ótima. E nos trouxe o Jimmy. 424 00:22:35,820 --> 00:22:37,420 Ah, foi muito bom. 425 00:22:39,310 --> 00:22:41,620 - Sim, o que foi? - Ahn... 426 00:22:41,630 --> 00:22:44,420 Posso lhe perguntar algo sobre os vegetais? 427 00:22:44,430 --> 00:22:46,330 - Sobre o Tupperware? - Oh, claro. 428 00:22:46,330 --> 00:22:48,410 - Uh, vá se despedir de Frankie. - Certo. 429 00:22:48,410 --> 00:22:51,120 Oh, não tem importância... É que eu servia vegetais 430 00:22:51,140 --> 00:22:52,790 e mesmo assim você... 431 00:22:52,800 --> 00:22:55,070 - Você sempre... - Eu devia ter explicado. 432 00:22:55,200 --> 00:22:57,610 O pai de Jimmy cozinhava pra ele, em casa, 433 00:22:57,610 --> 00:22:59,900 e quando foi preso sua mãe continuou fazendo 434 00:22:59,910 --> 00:23:02,630 os mesmos vegetais amarelos e vermelhos que o pai fazia, 435 00:23:02,640 --> 00:23:04,240 este tipo de coisa. 436 00:23:04,240 --> 00:23:06,910 E aí, quando a mãe dele morreu, ele ficou meio obcecado 437 00:23:06,920 --> 00:23:10,000 com formas e cores de vegetais 438 00:23:10,010 --> 00:23:12,320 que ela sempre servia pra ele. Então... 439 00:23:12,330 --> 00:23:14,190 Eu não queria incomodá-los com isso... 440 00:23:14,200 --> 00:23:18,710 Foi por isso que eu trouxe tudo aquilo. 441 00:23:19,910 --> 00:23:21,430 Oh, meu deus! 442 00:23:22,400 --> 00:23:24,250 Oh, meu deus! 443 00:23:24,550 --> 00:23:27,140 Nós somos tão babacas! Ficamos só pensando 444 00:23:27,150 --> 00:23:29,360 "Pra que trazer uma maleta de vegetais?" 445 00:23:29,370 --> 00:23:32,750 - Não é uma maleta. - Não, claro, era só uma piada. 446 00:23:32,760 --> 00:23:34,950 - Vocês fizeram piada disso? - Não. 447 00:23:38,750 --> 00:23:42,340 Argh, é Colton. Argh! 448 00:23:42,540 --> 00:23:45,970 Vou ter que atender. Ele já me ligou 5 vezes. 449 00:23:47,130 --> 00:23:48,540 Alô. 450 00:23:50,360 --> 00:23:54,020 Sim, a viagem está ótima. Obrigada por se interessar. 451 00:23:54,030 --> 00:23:57,520 Quanto mais longe estiver de você mais feliz estarei. 452 00:23:59,220 --> 00:24:02,800 Porque você parece uma mancha de cocô nas minhas calcinhas, é por isso!! 453 00:24:03,100 --> 00:24:04,700 Bem, a menos que esteja ligando 454 00:24:04,700 --> 00:24:07,500 pra dizer que vai devolver o dinheiro que me roubou 455 00:24:07,510 --> 00:24:10,130 ou que achou um jeito de consertar meu coração partido 456 00:24:10,130 --> 00:24:12,600 sem que eu tenha de vê-lo novamente, 457 00:24:12,610 --> 00:24:17,750 você pode ir se foder! Ok! Isso. 458 00:24:17,750 --> 00:24:20,660 Oh, você... Argh! 459 00:24:20,670 --> 00:24:26,040 Enfie no seu! Enfie no seu também, seu merdinha do caralho! 460 00:24:26,050 --> 00:24:27,260 Argh! 461 00:24:28,900 --> 00:24:30,320 Oh! 462 00:24:30,800 --> 00:24:32,690 Acho que vou vomitar. 463 00:24:33,610 --> 00:24:36,910 Não, não, não. Estou bem, estou bem. 464 00:24:38,100 --> 00:24:39,860 Ok, não, acho que vou vom... 465 00:24:49,060 --> 00:24:54,760 -------------- Legendas por BittGomes -------------- Não deixe de ver as notas de tradução na página da legenda.