- Ei! - Ei.
Aqui não. Só quando estivermos no carro.
- Vou de ônibus. - Bem, então no ônibus.
Vadia!
- A que horas sua irmã chega? - Pelas 8.
Mal posso esperar para vê-la.
Ela vai me trazer Diazepam.
- Pílulas da felicidade. - Sei o que é.
Por que usa essa merda?
Sei lá. É que, com isso,
me sinto melhor do que nas configurações de fábrica.
E como está o garoto adotado?
- Não sei. Só sei que é adolescente. - Sério?
Que coisa! Bom pra ela.
Quando Frankie e Muireann crescerem
a gente pode adotar algumas crianças.
Tá maluco? Por que faríamos isso?
- Porque é algo bom de se fazer. - Não temos tempo pra isso...
- Nem espaço. Apenas diga que não quer.
Não precisa dizer que não temos espaço.
Essas crianças vêm de abrigos, moram com muitas outras.
Eles já não tem muito espaço.
Dê-lhes uma maçã e um cobertor, acham que é a Disneylândia.
- Ah, lhe contei que ela agora é Quaker? - Como?
É. Começou depois que Colton a deixou.
- e agora está de corpo e alma nisso. - É mesmo?
Deus, isto me preocupa. Sua irmã é velha demais pra se dar bem em um culto.
- Eles não são um culto. - Além disso, são hipócritas.
Algo como "não usamos smartphones mas usamos rodas".
Tecnologia das rodas. Usam rodas loucamente.
Eles são loucos por rodas. E por celeiros.
Tecnologia de celeiros. Isso é coisa de Amish.
Espere aí. Como ela vai vir até aqui sendo Quaker?
Ela não pode viajar de avião.
Ela deve vir numa carroça.
- Isto é Amish, é diferente. - Mesma porcaria.
Você é intolerante.
E daí? Vai mandar um sms pra um Amish?
Não é a mesma coisa, a piada não funciona.
Quem se importa?
O idiota do meu ex marido desenhou uma suástica no meu passaporte
- pra que eu não pudesse sair do país. - Meu deus!
O cara da imigração disse: "Tudo bem, desde que consigam ler o chip."
E na chegada aqui, o sujeito apenas sorriu
e me convidou pra algo chamado... UKip.
Colton acha que ferrou com minha vida,
mas só a tornou bem melhor. Ele é tão infeliz!
Tenho rezado por ele. Já lhe contei que ele pegou todo o dinheiro
da empresa que criamos juntos? É, tive que vender a casa.
Você contou, mas... Que coisa!
Mamãe me mostrou como vender algumas das camisas chiques dele
- e foi com isso que paguei nossas passagens - Uau!
- Qual a largura de banda? - Hein?
Quanto vai demorar pra baixar 75 gigabytes?
Oh, não sei. Mas temos uma tv colorida.
Você pode assistir o programa todo que está passando.
Bem, nós vamos deixá-los daqui a pouco.
- Oh, esqueça isso. - Não, eu quero passear por aí.
Querem ir ao Palácio de Buckingham com a gente?
Não, obrigado. Não sou fã da monarquia.
Engraçado, outro dia vi umas fotos
da princesa Beatrice no seu telefone.
Mas não é porque ela é da realeza.
Ela tem grandes e lindos olhos,
e mesmo que fosse entregadora de pizzas
eu teria fotos dela no meu telefone.
Isto não me assusta.
Além disso, você sabe quanto valem as jóias da Coroa?
Se vendessem apenas uma, só uma delas,
isto pagaria 200 anos do serviço de saúde,
então, desejo que todos eles adoeçam.
- Fora isso, até que são divertidos. - Ah.
Bom-dia!
Não se importa por eu ter me servido, né?
- Claro que não. Fique à vontade. - Estes cereais são muito engraçados.
No começo parecem tijolinhos, aí você acrescenta leite
e eles viram essa gosminha muito gostosa.
É mesmo, são divertidos.
- Cadê o Rob? - Ele está meditando.
- Mesmo? - Não. Ele está cagando.
Cá entre nós...
Eu vim aqui para saber como ele está se saindo.
Mamãe me deixou preocupada. Como ele está?
Como ele está? Bem, na verdade não sei direito.
Quer dizer, não está bebendo mas não anda muito feliz.
Está um pouco envergonhado de si, vem tentando melhorar
- o que é bom, mas também algo egoísta. - Aham.
É como uma cruzada, mas num lugar chato
- e todos temos que ir junto. - Isso não parece divertido.
Sim, não preciso de diversão o tempo todo.
É que até agora o alcoolismo dele
era apenas um tipo de história, sabe?
Mas agora estou tendo que encará-lo.
- Mas... Oh! Aí está ele. Bom-dia! - Bom-dia!
Ei, Sidd, já que vai ficar fora o dia todo, se dedicando ao turismo,
acha que pode cuidar das crianças hoje à noite?
Por quê? Vai me levar num lugar legal?
Bem, hoje à noite tem uma reunião aberta do AA em St. Andrew
e a gente pode levar a família, então pensei em irmos juntos.
Servem umas bolachinhas deliciosas,
mas tem que ser rápido, acabam logo.
- Ei! - Dia!
- Estava aqui pensando, quer ir
à estreia da peça de Jeff, "Noite de Reis"?
Convido meio em cima da hora porque você não era minha primeira opção.
- Uau! Tudo bem, adoraria ir. - Ótimo!
- Começa às 6 e meia. - Por quê? Qual a duração da peça?
Três horas e meia.
Acho que não aguento tanto.
Chris vai com a nova namorada,
e vou precisar de muito apoio moral.
Por favor!
- Vai ter alguém famoso? - O irmão de Benedict Cumberbatch.
- Rollo, faz o papel de Sebastian. - Oh, meu deus!
Mamãe disse que você estava muito mal quando o viu.
Como está agora?
Bem, pra ser honesto minhas ideias ainda estão meio confusas.
- Mas, por favor, não diga a mamãe. - Ok. Nem contei a ela sobre o acidente.
Obrigado. A propósito, como ela está?
Bem, sabe como é... Uma tarefa difícil!
Ela está perdendo a audição, então ela grita de um lado
e eu grito do outro pra ela poder me ouvir.
- Todo mundo gritando!. - Uau!
- Posso fazer algo pra ajudar? - Bem... nada, estando tão longe.
Você já pensou em voltar?
Sim, penso nisso o tempo todo, mas...
vai ser difícil convencer a Sharon.
Talvez quando ela morrer.
Por que Sharon vai morrer? Ela está doente?
- Não que eu saiba. - Ok!
Ah, Dave ligou e quer vê-la. Então eu o convidei para jantar.
- Tudo bem? - Dave Norton?
- Ele mesmo. - Oh, meus deus. Ela está vivo?
- Chocante, né? - Uau! Nos vemos no jantar.
Vamos ficar por aqui.
Ah, já vai pra essa coisa de Quaker?
- Claro, você pode ser Quaker em férias. - Aham. Ok.
- Posso ir também? - Claro!
Certo, então vamos.
Ok! Então, para a tarefa de casa
eu quero que usem as palavras que aprenderam hoje
para fazer um desenho, certo? Quero que usem muitas cores,
seus lápis de cera, suas canetinhas coloridas...
Não usem as canetas de seus pais...
e, bem...
Muito bem, pessoal. Deixem suas folhas sobre a mesa.
Sam? Sam, quero falar com você.
Ok. Vamos logo, sem ficar falando.
Obrigada. James, Sonny, parem de se exibir.
Ei!
Você teve um pequeno acidente, né?
Ainda precisa ir ao banheiro
ou já fez tudo por aqui?
Certo. Olha, vou até o depósito de "achados e perdidos"
procurar umas calças reservas, como da outra vez, tá?
E não se incomode com isso.
Acontecia comigo o tempo todo.
Aconteceu com meu marido no casamento da irmã dele.
Eu lhe conto a história toda quando voltar, tá? Bom garoto!
- O que faço agora? - Oh, apenas fique ouvindo.
- O quê? - O que rolar em sua mente...
ou deus... se você acredita nessa merda...
em que eu acredito.
Então, Syd,
o que rolou com aquele babaca fodido que... Oh!
- Sin-sinto muito, Jamie. - É Jimmy.
Oh! Sinto por isso também.
Syd, o que aconteceu com aquele bosti...... Oh, merda!
Me desculpem, me desculpem.
Hum...
O que faço, pago uma multa?
Não. Só lembre-se de escolher bem as palavras.
Claro, claro. Syd...
- Sim? - O que aconteceu com aquela... pessoa
com a qual você mantinha um relacionamento adulto?
Você sabe, aquele cara nervosinho, todo ensebado?
- Ah... Colton? Me casei com ele. - Certo.
Ficamos juntos por mais de dez anos
e ainda estou tentando juntar os cacos.
Nunca imaginei ver Dave Norton amarrado a um bebê!
- Que coisa, né? - É!
Ohhh, sou um cara abençoado.
Ah, me desculpem pela mãe dele não ter vindo.
Ela está com depressão pós-parto, então...
eu prefiro ficar longe dela por enquanto.
Oh, como eu amo esse franguinho!
Muum... Muuum!
Sabem, fiquei preocupado antes dele nascer,
sabem, se ia ter pés fendidos.
Quer dizer, achei que poderia ser o anticristo
porque, sabem, vendi drogas para Slobodan Milosevic.
- Dave! - Oh! Me desculpe, me desculpe.
Armas.
Drogas e armas.
- Como foi seu dia? Tudo bem na escola? - Ah, sim.
Bem, um dos meus alunos se molhou durante a aula,
então os pais vão se reunir comigo, amanhã.
Isso já aconteceu outras vezes e não sei
- se tem algo errado na casa dele. - Oh, meu deus!
Sim. É difícil saber o que fazer nesses casos
mas, às vezes, acho que sou boa nisso.
Claro que odeio que ele se molhe,
mas ao mesmo tempo, é algo em que posso, sei lá... brilhar.
Sabe o que quero dizer. Sabe também o que fazemos.
Oh.
Oh, tem salada aqui, se quiser...
Oh, obrigada, querida, tudo bem.
Rob lhe contou como divertiu-se em sua primeira reunião, hoje?
Parece que agora temos dois Quakers na família!
Não entendo porque a ideia de tornar-me uma pessoa melhor,
ou pelo menos tentar, incomoda tanto você.
Primeiro, você anda muito ocupado.
Teria que ir a essas malditas celebrações pela colheita ou o que seja.
Você já tem reuniões do AA, terapia, trabalho...
E quanto a mim? Eu teria que usar gorro?
Nem pense que isso não nos afeta.
Bem, acho que não vai ter que usar gorro.
Ah, acha que não? Você não sabe!
Por que não pergunto a eles?
- E aquilo da hora do jantar? - O quê?
O... Tupperware. Pra quê aquele estoque de vegetais?
Talvez Jimmy tenha escorbuto. Nos EUA, enviam carregamento de vegetais
para bairros pobres sob escolta armada.
- Tá, mas eu sirvo vegetais. - Talvez ele precise de vegetais puros e inteiros,
sabe, não espinafre refogado na manteiga e tomates em conserva,
que eu gosto, mas não vamos fingir que Jamie Oliver vai ficar
doidinho para que você lhe passe sua receita especial.
Chegue pra lá, me deixe em paz.
Então, imagino que devam estar com algum problema em casa.
Digo, já aconteceu algumas vezes e eu quero ajudar,
mas acho que preciso de saber mais para poder fazer isso..
- Ele tem medo de você. - Certo.
- O quê? - Bem, ele tem medo
de pedir para ir ao banheiro quando você está na sala.
Ok... bem, estou surpresa por ouvir isto.
Ahn... Não vamos descartar isso logo de cara.
Se é assim que ele se sente... ele diz que se sente assim
se é isso que está dizendo que sente...
mas, ahn, acho que nunca fiz alguém se mijar assim...
bem, ao menos que eu saiba.
Ok. Deixe-me só... ahn
Deixe-me digerir isto. Ah, aproveitando a oportunidade
gostaria de observar que vocês não preencheram dados dos pais
na ficha de leitura dele. Se puderem providenciar...
- Não é algo que peço só por pedir. - Claro.
- Adeus. - Adeus. Tchau tchau.
Oh, veja, aqui está ele!
- Aqui também. - Oh, é ele mesmo.
- De novo. - Sim. Quer uma bebida?
- Quero sim. - Vinho branco?
- Ei. - Ei.
Fran, esta é Tanya.
- Tanya, Fran. - Prazer em conhecê-la.
- Prazer é meu. Ouvi muito sobre você. - Oh! Só coisas ruins.
Sim. Quer dizer, não. Não coisas ruins, só boas.
- Viu o Jeffrey? - Sim. Dei um pulinho no camarim.
Ajudei-o no aquecimento vocal.
"O rato roeu a roupa do rei de Roma."
"O dedo do Dudu é duro".
- "Um tigre. Dois tigres. Três tigres." - Vou ali no banheiro.
Tenho bexiga pequena, não chego no intervalo.
"Bexiga pequena"? Isso é um eufemismo para xoxota apertada?
Na verdade não.
- Ela é muito bonita. - Ah, obrigado.
Mas muita gente é bonita quando é jovem.
Quer saber, aproveite a peça.
Oi.
- Percebeu o jeito que ela olha pra ele? - Quem?
A nova namorada do Chris.
- Obviamente ele gosta muito dela. - Isso é ruim?
Não.
Só que...
acho que nós dois nunca nos olhamos assim.
Ssh!
"Se a música é o alimento do amor
não parem de tocar. Deem-me música em excesso;
tanta que, depois de saciar,
mate de náusea o apetite".
- Ei, chegou cedo. - É. A peça acabou mais cedo...
porque, bem... eu saí mais cedo.
- Quer comer? - Sim, ok.
Caramba!! O pênis do Jeffrey é enorme.
Digo, me pareceu errado ver aquilo.
- Chris tem pinto grande? - Parece que sim,
- mas só vi no escuro. - Sei lá, foi...
e todo mundo pelado, entende?
Digo, eu até gosto de ver pessoas nuas.
Também gosto de assistir peças. Mas juntos...
E num teatro pequeno, sabe?
- Dava pra sentir o cheiro do fiofó dos atores. - Hum!
Não conseguia me concentrar mesmo.
Fiquei pensando no garoto do xixi e em seus pais, sabe?
Dizendo que ele tem medo de mim. Até Hammond se envolveu.
Isso me parece loucura!
Não é loucura.
Digo, eu não tenho medo de você,
mas não é difícil que um garoto tenha.
Se eu fosse bem menor e você deixasse claro
que eu a desapontei, acho que eu também me mijaria todo.
Tá, mas na escola eu ajo bem diferente do que com vocês.
Jamais me comportaria lá fora como faço aqui em casa.
- Oh, ei! - Ei!
Como foi a peça?
Sabe? Não sou uma grande conhecedora de teatro,
então não sou o melhor juiz mas eu diria que foi horrível.
Oh. Bem, isso parece delicioso.
Oh, espere aí, tenho aqui um pouco...
Aí está! Tudo certo?
Jimmy?
Posso lhe trazer algo mais?
Hum. Não, Obrigado. Isto está muito, muito bom!
Uuuu!
Acho engraçado que tenha medo de mim.
Nem fiquei zangada. Na verdade...
eu estava até rindo disso, vindo pra cá.
Então, me diga, do que você tem medo em mim, Sam.
Tudo.
- Tudo. - Tudo.
Certo. Bem, hum...
Eu não amedronto ninguém. Sou apenas uma mulher com opiniões
e alguns podem se sentir amedrontados por isso,
mas...
mas, ahn, o que... Sabe o que eu penso?
Acho que todos temos medo de alguma coisa.
Sabe do que tenho medo? Mudanças climáticas.
Do que você tem medo?
De você.
Ok. Sabe do que eu também tenho medo?
De fascistas.
Supremacistas brancos, entende? De onde saem esses caras?
Porque.. porque eles são tão...
Do que... do que mais você tem medo?
De nada.
Você só tem medo de mim?
Bem, isto... Me desculpe. Não consigo lidar com isso.
Claro que não quero que minha esposa tenha um marido alcóolatra,
porque eu gosto dela, é uma boa pessoa. Ultimamente não...
Tenho ido ao AA e a terapia. Tenho me exercitado.
Uh, mas, sabe, é que...
Me olho no espelho e não gosto do que vejo, "Argh."
Dá pra você consertar isso?
- Dá pra você consertar isso. - Que bom!
Porque eu gostei muito da reunião no outro dia.
O silêncio... Sabe, na minha casa não temos muito disso.
Minha esposa não é lá muito quieta. Ela é irlandesa...
Sabe como é, no começo é até charmoso
- mas depois de um tempo... - Claro.
Oh, mais uma perguntinha, que eu até já sei a resposta
mas prometi a minha mulher que ia perguntar.
Ela vai ter que usar touca?
Bem, normalmente só membros antigos usam touca.
- Sério mesmo? - Não, não é.
E lá é tão silencioso! Quer dizer...
a gente pode ficar em silêncio. A gente pode até ser gay.
A gente nem precisa acreditar em deus.
- Aham. - É apenas gente boa fazendo coisas boas.
- Deveria ir também. - Sabe que não posso.
- Por que não? - Por causa do meu problema.
- Que problema? - Não querer ir.
Olha só, pra você é diferente. Você é americano.
Pode entrar nessa de viagem espiritual. Eu odeio mudanças.
Sou professora e aterrorizo meus alunos,
e nem sei o que fazer sobre isso.
Você vai saber lidar com isso, é boa professora.
Foda-se o mijão!
Tá, mas e se eu for como as freiras que me aterrorizavam?
- Você me acha raivosa. - Tudo bem ter raiva.
Errado é socar sua filha na cabeça,
mas sentir raiva é normal. Por que não sentiria raiva?
- A vida é uma merda. - Sydney não fica com raiva.
Seus amigos Quakers não ficam com raiva.
Bem, talvez eles devessem ficar.
Vou conversar sobre isso com o irmão Lucien.
Tá bom... só não se distancie de mim, ok?
Não vire uma pessoa melhor e comece a pensar
que não precisa mais de mim.
Eu não vou me distanciar de você.
O que está fazendo aqui, Sam?
Está em apuros?
O que foi? Algo que você escreveu?
Posso ver? Sam?
Posso ver? Pode me mostrar? Eu posso...
Sam, só quero ver... Obrigada!
"Sua mãe é tão gorda que usa a torre Eifel como consolo".
Isto é sobre a mãe de Sonny Batali?
Ok.
Eu conheço um pessoal. Eu posso fazer isso desaparecer.
Ainda tem medo de mim?
- Não. - Ótimo!
Volte pra sala.
O ódio é algo pequeno. Já o amor é enorme.
Juntos, resistiremos às tempestades
e com o tempo, o amor, de alguma forma, vencerá o ódio.
- De que forma? - Como?
É que você disse "de alguma forma" e ainda falou "com o tempo".
Eu preciso de ajuda agora.
Veja, receio que paciência e humildade
são coisas muito importantes que devemos praticar aqui.
Nós não oferecemos respostas milagrosas.
Você já sabia disto?
- Posso perguntar algo? - Claro.
O que os Quakers pensam sobre o caos reinante no mundo?
- Como assim? - Você sabe, Gaza...
Síria... Flórida... entende? Você fica irritado com tudo isso?
E sobre todo mundo batendo cabeça?
Judeus e muçulmanos?
Cristãos? O que você pensa sobre eles?
Bem, desejamos o bem a todos eles.
Ah, que é isso! Você tem que ter uma opinião.
Sabe, se ficar segurando toda essa raiva
pode ter um treco.
Talvez devesse ficar com raiva. Por que ficar tão tranquilo?
Vivem fumando baseado? Eu...
Sabe, me sinto como se estivessem tentando me vender uma casa
que por fora parece linda mas por dentro é outra coisa,
nem tem piso, só ratos andando de um lado pro outro
- em cadeiras de rodas elétricas. - Como?
Bem, acho que isto não vai funcionar pra mim. Eu desisto.
E não digo que vocês também devam desistir,
mas sugiro que tenham um plano alternativo pra se algo der errado.
Venha cá.
Oh, adorei ter vocês aqui esse tempo.
Você é ótima. E nos trouxe o Jimmy.
Ah, foi muito bom.
- Sim, o que foi? - Ahn...
Posso lhe perguntar algo sobre os vegetais?
- Sobre o Tupperware? - Oh, claro.
- Uh, vá se despedir de Frankie. - Certo.
Oh, não tem importância... É que eu servia vegetais
e mesmo assim você...
- Você sempre... - Eu devia ter explicado.
O pai de Jimmy cozinhava pra ele, em casa,
e quando foi preso sua mãe continuou fazendo
os mesmos vegetais amarelos e vermelhos que o pai fazia,
este tipo de coisa.
E aí, quando a mãe dele morreu, ele ficou meio obcecado
com formas e cores de vegetais
que ela sempre servia pra ele. Então...
Eu não queria incomodá-los com isso...
Foi por isso que eu trouxe tudo aquilo.
Oh, meu deus!
Nós somos tão babacas! Ficamos só pensando
"Pra que trazer uma maleta de vegetais?"
- Não é uma maleta. - Não, claro, era só uma piada.
- Vocês fizeram piada disso? - Não.
Argh, é Colton. Argh!
Vou ter que atender. Ele já me ligou 5 vezes.
Alô.
Sim, a viagem está ótima. Obrigada por se interessar.
Quanto mais longe estiver de você mais feliz estarei.
Porque você parece uma mancha de cocô nas minhas calcinhas, é por isso!!
Bem, a menos que esteja ligando
pra dizer que vai devolver o dinheiro que me roubou
ou que achou um jeito de consertar meu coração partido
sem que eu tenha de vê-lo novamente,
você pode ir se foder! Ok! Isso.
Oh, você... Argh!
Enfie no seu! Enfie no seu também, seu merdinha do caralho!
Argh!
Oh!
Acho que vou vomitar.
Não, não, não. Estou bem, estou bem.
Ok, não, acho que vou vom...
-------------- Legendas por BittGomes -------------- Não deixe de ver as notas de tradução na página da legenda.