1 00:00:00,279 --> 00:00:01,200 Alô. 2 00:00:01,279 --> 00:00:04,320 Senhor, sua mulher está bêbada. Tivemos que retirá-la do bar 3 00:00:04,360 --> 00:00:07,919 e agora ela está na rua feito lixo. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,000 Porra, abra essa merda de olhos! 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,960 Meu deus! 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,560 Meu deus, Rob! 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,120 Vou ter que soprar o bafômetro. 8 00:00:18,200 --> 00:00:19,600 O quê? O quê? 9 00:00:20,360 --> 00:00:21,880 E não vou passar no teste. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,360 O quê? 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 Me desculpe. 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,120 Seu delito evidenciou uma total indiferença 13 00:00:31,200 --> 00:00:32,800 pela segurança dos outros. 14 00:00:32,840 --> 00:00:35,960 Ainda que sua reclusão possa lhe ser prejudicial, 15 00:00:36,720 --> 00:00:39,720 é a única alternativa aceitável nesse caso. 16 00:00:40,320 --> 00:00:43,080 Assim, sua pena será de um a seis meses de prisão. 17 00:00:43,759 --> 00:00:45,360 Pode retirar-se. 18 00:00:47,880 --> 00:00:51,320 Juiz Hickey preside o processo contra Rob Norris... 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,560 - por violar o código... - Sua vez! Vai! 20 00:00:53,600 --> 00:00:57,040 de Trânsito de 1991 quanto a dirigir sob efeito de álcool. 21 00:00:57,320 --> 00:00:58,719 - A braguilha. - O quê? 22 00:00:58,759 --> 00:01:01,680 - Sua braguilha esta aberta. - Ok, tudo bem. 23 00:01:03,679 --> 00:01:06,640 Após o acidente do Sr. Norris, amostras de sangue 24 00:01:06,720 --> 00:01:09,600 resultaram em 40 mg acima do limite 25 00:01:09,679 --> 00:01:11,080 fixado pela lei em 80. 26 00:01:11,160 --> 00:01:13,320 - Sr. Norris? - Juiz Hickey. 27 00:01:14,000 --> 00:01:16,400 Me chame por senhor, não estamos no Kansas. 28 00:01:17,400 --> 00:01:19,600 Sr. Hickey, quando eu tinha 6 anos 29 00:01:19,640 --> 00:01:22,080 - vi meu pai... - Não temos tempo 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,760 para ouvir sua autobiografia, Sr. Norris. 31 00:01:24,840 --> 00:01:26,800 Certo. Posso aproximar-me da bancada? 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,800 Não vejo nenhuma bancada aqui. 33 00:01:29,080 --> 00:01:31,720 Certo. Aceito a total responsabilidade 34 00:01:31,840 --> 00:01:33,400 por minha contravenção... 35 00:01:34,080 --> 00:01:36,800 crime, mas posso lhe assegurar que este incidente 36 00:01:36,880 --> 00:01:40,000 não é, em absoluto, típico de minha pessoa. 37 00:01:40,440 --> 00:01:44,080 Eu passava por um transtorno emocional bem complicado, excelência, senhor, 38 00:01:45,039 --> 00:01:48,919 pois acabara de descobrir que... 39 00:01:50,400 --> 00:01:52,080 bem... minha esposa... 40 00:01:52,200 --> 00:01:55,919 tinha masturbado um jovem 41 00:01:56,039 --> 00:01:57,840 estudante universitário 42 00:01:57,919 --> 00:02:00,520 na cobertura de uma boate. 43 00:02:01,120 --> 00:02:03,920 -------------- Legendas por BittGomes -------------- 44 00:02:03,960 --> 00:02:07,600 Sinto muito, achei que podia desviar um pouco da atenção pra você. 45 00:02:07,720 --> 00:02:10,360 Há 300 anos, esse seu truque sujo 46 00:02:10,440 --> 00:02:13,880 me levaria pra cadeia, com uma letra escarlate gravada em mim. 47 00:02:14,000 --> 00:02:16,600 Há 300 anos se podia dirigir bêbado. 48 00:02:16,640 --> 00:02:18,160 Dirigir o quê? Uma mula? 49 00:02:18,239 --> 00:02:19,520 Sua mula. 50 00:02:20,600 --> 00:02:22,120 Você dirige? 51 00:02:22,279 --> 00:02:25,600 Ah, perdão, esqueci que não pode 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,960 porque é um motorista bêbado e um fugitivo. 53 00:02:28,000 --> 00:02:31,239 Não sou fugitivo, eu me entreguei. 54 00:02:32,120 --> 00:02:33,999 Como? Você não se entregou. 55 00:02:34,039 --> 00:02:36,520 Se tivesse chance de fugir do local do acidente 56 00:02:36,560 --> 00:02:38,520 tenho certeza de que teria fugido. 57 00:02:38,560 --> 00:02:40,320 Você queria ter fugido. 58 00:02:40,360 --> 00:02:43,040 Mas foi preso, então é um criminoso. 59 00:02:43,200 --> 00:02:44,960 Um criminoso com colete cervical. 60 00:02:45,000 --> 00:02:46,680 Pego com a boca na botija! 61 00:02:50,480 --> 00:02:53,560 Agora me sinto vigiado por Sharon, endende? 62 00:02:53,679 --> 00:02:55,879 Eu já não tinha muita privacidade, mas agora 63 00:02:55,919 --> 00:02:57,800 - parece a Stasi. - O que é isso? 64 00:02:57,880 --> 00:02:59,910 A polícia secreta da Alemanha Oriental. 65 00:02:59,930 --> 00:03:01,680 Pelo menos ela se importa com você. 66 00:03:01,720 --> 00:03:04,160 Outras já teriam se mandado rapidinho. 67 00:03:04,200 --> 00:03:06,960 Verdade. Mesmo assim, parece ameaçador. 68 00:03:07,200 --> 00:03:08,879 - Voltou a beber? - Não. 69 00:03:08,919 --> 00:03:11,960 E o que mudou, além desse íma de xoxotas que usa no pescoço? 70 00:03:12,039 --> 00:03:15,400 Mudou que agora sei que minha bebedeira 71 00:03:15,520 --> 00:03:18,640 poderia matar alguém além de mim mesmo. 72 00:03:18,720 --> 00:03:21,160 Não me importo de machucar-me, mas não quero 73 00:03:21,200 --> 00:03:23,720 matar um pedestre ou um de meus filhos. 74 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 Tudo bem que não se importe de se machucar, mas pensou 75 00:03:26,880 --> 00:03:29,160 no que eu teria feito sem você, babaca? 76 00:03:29,720 --> 00:03:33,400 - Podemos parar de falar de mim? - Com prazer. Vamos falar de mim. 77 00:03:33,520 --> 00:03:35,960 - E a nova namorada? - Ah, não sei, cara. 78 00:03:36,000 --> 00:03:38,080 Está indo rápido demais. Quer morar junto. 79 00:03:38,120 --> 00:03:41,160 Conseguiu um plano familiar na academia. Aí eu disse: 80 00:03:41,239 --> 00:03:43,600 - Vamos com calma, Nelly. - Qual o nome dela? 81 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 - Nelly. - Sério? 82 00:03:45,440 --> 00:03:48,640 Não, é Tanya. Quer conhecê-la no fim de semana? 83 00:03:48,860 --> 00:03:51,760 Tenho serviço comunitário nos próximos 215 fins de semana 84 00:03:51,800 --> 00:03:55,880 numa loja beneficiente. Merda, é humilhante. 85 00:03:56,200 --> 00:03:59,360 É... Mas mais humilhante é ter que pedir a um juiz 86 00:03:59,440 --> 00:04:01,080 para ir ao enterro de sua mulher 87 00:04:01,120 --> 00:04:03,360 que atropelou dando marcha à ré, não? 88 00:04:03,440 --> 00:04:05,760 - Sim. - Bem, divirta-se no fim de semana. 89 00:04:19,759 --> 00:04:22,240 - Como sabia eu eu estava aqui? - Você me disse. 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,040 Ou vi na sua agenda. Não sei. E daí? 91 00:04:26,800 --> 00:04:30,039 Amor, estou em liberdade vigiada pela polícia 92 00:04:30,160 --> 00:04:32,560 e eles estão fazendo um ótimo trabalho. 93 00:04:32,640 --> 00:04:34,080 Já estou sendo vigiado. 94 00:04:34,120 --> 00:04:37,120 - Você tem que parar de me seguir. - Não fale assim! 95 00:04:37,200 --> 00:04:40,560 Como se eu estivesse obcecada. Isso não é Atração Fatal. 96 00:04:40,840 --> 00:04:43,800 É que daqui até em casa há mais de 25 bares e não acredito 97 00:04:43,880 --> 00:04:46,920 que vai passar em branco, você é um alcóolatra enrustido. 98 00:04:47,150 --> 00:04:50,200 Não sou um alcoólatra enrustido, contei quando nos conhecemos. 99 00:04:50,279 --> 00:04:52,560 Certo, um alcóolatra mentiroso. 100 00:04:52,679 --> 00:04:55,040 Isso é um problema pra mim também, tá? 101 00:04:55,480 --> 00:04:57,960 Sério mesmo, por que tem tantos bares por aqui? 102 00:04:58,000 --> 00:05:00,680 Ninguém cuida disso? Um bar, uma loja de roupas, 103 00:05:00,720 --> 00:05:03,680 um bar, uma loja de motos, um bar, uma lotérica, 104 00:05:03,759 --> 00:05:06,600 um bar, outra loja, um bar, outra loja, 105 00:05:06,679 --> 00:05:08,760 outro bar, outra loja. 106 00:05:11,960 --> 00:05:13,760 E como vieram parar nessa loja 107 00:05:13,800 --> 00:05:17,600 que trabalha pelos portadores de paralisia cerebral? 108 00:05:17,720 --> 00:05:20,720 - Minha filha tem paralisia cerebral. - Ah, que bom. 109 00:05:21,160 --> 00:05:24,760 - Quero dizer, que bom... - Eu tenho paralisia cerebral. 110 00:05:27,000 --> 00:05:30,239 Ouçam, já viram alguma vez um show de talentos? 111 00:05:30,360 --> 00:05:31,760 Já viram algum? 112 00:05:31,800 --> 00:05:35,960 Uma vez participou um homem com paralisia cerebral e venceu. 113 00:05:36,320 --> 00:05:40,360 Porque pessoas com paralisia cerebral 114 00:05:40,480 --> 00:05:43,560 - podem fazer qualquer coisa. - Eu não posso dirigir. 115 00:05:43,759 --> 00:05:46,279 Bem, eu também não. 116 00:05:53,239 --> 00:05:54,360 Oba! 117 00:05:57,400 --> 00:06:00,400 Meu filho pode brincar no brinquedo feito pra crianças? 118 00:06:01,640 --> 00:06:03,240 Que merda! 119 00:06:04,279 --> 00:06:06,080 Brinque no tobogã. 120 00:06:06,200 --> 00:06:07,680 Vai lá. 121 00:06:21,440 --> 00:06:24,160 Lutadores contra Paralisia... Cerebral. 122 00:06:24,520 --> 00:06:27,000 Vamos almoçar? Preciso beber algo. 123 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 Não sei se posso. Aqui as regras são muito rígidas. 124 00:06:31,160 --> 00:06:33,120 Em loja beneficiente não acontece nada. 125 00:06:33,160 --> 00:06:36,320 Diga que vai ao boteco do Gregg comer um enroladinho de salsicha. 126 00:06:36,360 --> 00:06:37,680 Já tomei café da manhã lá. 127 00:06:37,720 --> 00:06:39,680 Quê? Seu café da manhã foi em casa. 128 00:06:39,720 --> 00:06:42,560 - Sim, mas aí passei por um... - Vamos lá!! 129 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Tá bom! Meu deus! Espere aí. 130 00:06:46,320 --> 00:06:47,960 Com licença. 131 00:06:48,360 --> 00:06:50,320 Minha mulher está no telefone 132 00:06:50,360 --> 00:06:52,800 e está me chamando pra almoçar porque ela 133 00:06:52,880 --> 00:06:56,320 - está sozinha com as crianças. - Não saímos pra almoçar. 134 00:06:56,440 --> 00:07:00,520 Trazemos uns sanduíches pra não precisarmos sair. 135 00:07:03,160 --> 00:07:04,560 Certo. 136 00:07:05,840 --> 00:07:07,759 Olha, acho que não vai dar. 137 00:07:08,080 --> 00:07:11,120 Vá com as crianças a algum lugar bem legal 138 00:07:11,160 --> 00:07:13,600 pra almoçar e divirtam-se. 139 00:07:13,720 --> 00:07:17,000 Ah, tá... Porque almoçar com duas crianças de 4 anos, 140 00:07:17,080 --> 00:07:19,680 sujas e birrentas, é algo muito legal. 141 00:07:19,759 --> 00:07:21,880 - Nos vemos em casa. - Vou à reunião do AA. 142 00:07:21,960 --> 00:07:22,840 De novo? 143 00:07:22,919 --> 00:07:25,840 Sabe, a gente não se gradua em alcoolismo. 144 00:07:25,960 --> 00:07:29,520 Vou assistir "Game of Thrones" sozinha, como uma pervertida? 145 00:07:29,640 --> 00:07:31,240 - Bem, eu... - Tudo bem. 146 00:07:31,320 --> 00:07:35,080 Se alguém doar algo interessante guarde pra mim, certo? Tchau! 147 00:07:41,919 --> 00:07:43,960 Pensaram em fazer terapia? 148 00:07:44,000 --> 00:07:45,080 Até pensamos nisso 149 00:07:45,120 --> 00:07:48,000 mas não queremos ouvir nossos problemas em voz alta. 150 00:07:48,080 --> 00:07:51,040 Chris gosta de ir à terapia pra botar a merda pra fora. 151 00:07:51,360 --> 00:07:54,520 Melhor no consultório do terapeuta do que em casa. 152 00:07:54,960 --> 00:07:56,920 Eu só faço isso em casa. 153 00:07:57,039 --> 00:07:59,720 Bem, pode ser que funcione pra você. 154 00:07:59,919 --> 00:08:02,680 Não é fácil estar casada com um criminoso. 155 00:08:02,720 --> 00:08:05,440 - Onde está o Jeffrey? - Se mudou. 156 00:08:05,600 --> 00:08:06,960 Foi morar com Chris. 157 00:08:07,000 --> 00:08:08,560 Recusou um papel num filme 158 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 de Vin Diesel pra fazer teatro. 159 00:08:10,720 --> 00:08:12,919 Meu deus, que dureza! Sinto muito! 160 00:08:13,320 --> 00:08:14,800 Nós brigamos. 161 00:08:15,039 --> 00:08:19,320 Mas estou bem feliz no meu novo apartamento de solteira. 162 00:08:20,080 --> 00:08:23,520 Não tenho posto sutiã antes das 4 da tarde por toda a semana. 163 00:08:37,070 --> 00:08:39,550 "Você controla a bebida ou ela controla você? - AA" 164 00:08:46,320 --> 00:08:47,520 Olá. 165 00:08:48,120 --> 00:08:49,560 Rob, né? 166 00:08:49,640 --> 00:08:52,679 - Ah, obrigado... por... - Pode terminar sua bolacha. 167 00:08:54,200 --> 00:08:56,800 Só queria dizer que, 168 00:08:57,120 --> 00:09:00,679 enquanto falava de seu acidente, me lembrei 169 00:09:00,800 --> 00:09:03,440 que também estava na rua Redchurch naquela noite. 170 00:09:03,480 --> 00:09:05,040 - Você estava lá? - Sim. 171 00:09:05,080 --> 00:09:07,239 Fico feliz que esteja bem. 172 00:09:08,320 --> 00:09:10,560 Não quero fazê-lo sentir-se mal, 173 00:09:10,640 --> 00:09:13,400 mas também tive que ir ao hospital naquela noite. 174 00:09:13,480 --> 00:09:16,160 Uma parte do seu pára-brisas veio parar na minha perna. 175 00:09:16,200 --> 00:09:19,520 Cacos de vidro foram arremessados e me cortaram, acredita nisso? 176 00:09:19,640 --> 00:09:22,680 Não fazia ideia de que alguém... Sinto muito! 177 00:09:22,960 --> 00:09:24,400 Não se preocupe. 178 00:09:24,440 --> 00:09:27,640 Estou feliz por você ter vindo. Muita gente nem se dá ao trabalho. 179 00:09:27,759 --> 00:09:31,520 Perdi meu marido. Na semana que vem faz 5 anos. 180 00:09:32,000 --> 00:09:34,040 Eu estava "trêbada", como sempre ficava. 181 00:09:34,080 --> 00:09:36,200 Dizem que eu tropecei numa vela. 182 00:09:36,279 --> 00:09:39,440 Os bombeiros me tiraram, mas ele não deu tempo. 183 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 Meu deus! 184 00:09:41,640 --> 00:09:44,640 - Sinto muito mesmo. - Obrigado, meu caro. 185 00:09:45,160 --> 00:09:47,280 Ah, quando você contou sua história disse 186 00:09:47,320 --> 00:09:49,760 que escutava muito a banda Radiohead. 187 00:09:50,840 --> 00:09:54,200 Tente melhorar! Deixe de exibir sentimentos masculinos desse jeito. 188 00:09:54,279 --> 00:09:56,280 Até semana que vem. 189 00:10:07,880 --> 00:10:09,240 Meu deus! 190 00:10:09,320 --> 00:10:12,360 O marido morreu queimado ou pela fumaça? 191 00:10:12,600 --> 00:10:14,759 Não sei, vou perguntar a ela. 192 00:10:15,000 --> 00:10:17,120 Quantos anos ela tem? Como é? 193 00:10:18,000 --> 00:10:21,360 35... 60. Tem cara de rato. 194 00:10:21,600 --> 00:10:23,960 Parece um rato. 195 00:10:24,160 --> 00:10:26,960 Parece até que começou a se transformar em rato 196 00:10:27,000 --> 00:10:29,440 e daí interrompeu a transformação pelo meio. 197 00:10:30,160 --> 00:10:32,440 Ah, vai! Tem pensado muito nela. 198 00:10:32,520 --> 00:10:34,600 É que me sinto culpado. 199 00:10:34,679 --> 00:10:37,320 Talvez seja conveniente manter-se à distância, não? 200 00:10:37,440 --> 00:10:39,800 Não foi um estupro, só um corte na perna. 201 00:10:39,840 --> 00:10:43,040 Ela foi ferida, então é claro que deveríamos ajudá-la. 202 00:10:43,080 --> 00:10:46,120 Mas será que ela se machucou mesmo? 203 00:10:46,239 --> 00:10:48,560 - Teve que ir ao hospital. - Teve mesmo? 204 00:10:48,640 --> 00:10:49,960 Deixa disso! 205 00:10:50,000 --> 00:10:53,200 Além disso, se você sai num sábado à noite em Londres, 206 00:10:53,320 --> 00:10:55,440 pode acabar com cacos na perna, então 207 00:10:55,520 --> 00:10:57,400 de quem é a culpa? 208 00:11:00,520 --> 00:11:02,960 Acho que já vimos tudo, né? 209 00:11:03,120 --> 00:11:05,120 Vamos comer alguma coisa. 210 00:11:05,800 --> 00:11:06,960 O quê? 211 00:11:07,160 --> 00:11:08,840 Posso levar este? 212 00:11:08,919 --> 00:11:10,840 - Você já não tem um? - Não. 213 00:11:10,919 --> 00:11:12,320 Deixe eu ver. 214 00:11:16,200 --> 00:11:17,680 Que absurdo! 215 00:11:19,039 --> 00:11:21,080 Vamos dar uma olhada por aqui. 216 00:11:21,120 --> 00:11:22,960 Olha só esses bonequinhos. 217 00:11:24,279 --> 00:11:26,400 Gosta desse aqui? 218 00:11:26,440 --> 00:11:28,320 Quero vir com o papai. 219 00:11:44,759 --> 00:11:46,200 Bem, vamos ver. 220 00:11:46,520 --> 00:11:48,000 O que é aquilo? 221 00:11:55,800 --> 00:11:57,239 - Olá. - Vamos levar este. 222 00:11:57,279 --> 00:11:59,039 Bem. Obrigada. 223 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Me desculpe, estamos quase fechando... 224 00:12:25,079 --> 00:12:26,760 Ei, Amanda. 225 00:12:27,079 --> 00:12:28,880 Fui à fisioterapia aqui perto 226 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 e lembrei que você trabalhava aqui. 227 00:12:31,000 --> 00:12:34,079 Vim dar um alô e comprar isto. 228 00:12:35,800 --> 00:12:38,360 Mas precisa saber que chequei esse jogo de xadrez 229 00:12:38,439 --> 00:12:42,319 e alguém trocou os bispos por hotéis do Banco Imobiliário. 230 00:12:42,439 --> 00:12:45,600 Se lembrar-se que hotel é bispo, não tem problema. 231 00:12:48,720 --> 00:12:50,600 Uma sacolinha... 232 00:12:53,200 --> 00:12:54,920 Você me parece estressado. 233 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 É que... me sinto culpado 234 00:12:58,639 --> 00:13:01,000 por minha mulher estar cuidando das crianças 235 00:13:01,079 --> 00:13:03,240 e eu aqui, dobrando paninhos. 236 00:13:03,520 --> 00:13:05,880 Bem, pense assim: 237 00:13:06,000 --> 00:13:09,080 pelo menos não incendiou sua casa com seu marido dentro. 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,480 - Uau. - Estou brincando. 239 00:13:12,520 --> 00:13:15,120 Quer dizer, não é brincadeira, aconteceu mesmo, 240 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 mas sempre me pergunto: o que deus quer que eu faça? 241 00:13:17,840 --> 00:13:20,200 Me trancar no porão de casa pelo resto da vida 242 00:13:20,280 --> 00:13:23,639 ou vir a lugares como esse e ajudar os outros como você faz? 243 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Tem que se perdoar. Eu lhe perdoo. 244 00:13:30,319 --> 00:13:31,480 Está tudo bem? 245 00:13:31,520 --> 00:13:33,200 Sim, tudo bem, 246 00:13:33,400 --> 00:13:35,040 estou só um pouco tonta. 247 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 Não almocei hoje mais cedo 248 00:13:36,760 --> 00:13:39,200 e com mais esse problema da perna... 249 00:13:39,240 --> 00:13:41,040 Talvez você pudesse 250 00:13:41,360 --> 00:13:44,040 me acompanhar até em casa? Fica perto daqui. 251 00:13:44,159 --> 00:13:45,320 Eu... 252 00:13:45,520 --> 00:13:47,440 Não é melhor chamar um táxi? 253 00:13:47,480 --> 00:13:50,760 Fiquei fora o dia todo e preciso mesmo ir pra casa. 254 00:13:50,960 --> 00:13:54,000 Não, tudo bem. Eu passo mal em carros. 255 00:13:54,319 --> 00:13:56,360 Tudo bem, eu dou um jeito. 256 00:14:00,400 --> 00:14:01,920 Bispo. Hotel. 257 00:14:23,610 --> 00:14:25,299 - O que fazia em Dalston? - O quê? 258 00:14:25,339 --> 00:14:28,620 Foi beber? Foi beber debaixo da ponte? 259 00:14:28,740 --> 00:14:30,160 O quê? Não. A... 260 00:14:30,220 --> 00:14:32,460 A mulher do acidente pediu que a acompanhasse. 261 00:14:32,520 --> 00:14:34,960 Acompanhou a mulher dos cacos de vidro na perna? 262 00:14:35,020 --> 00:14:36,680 - Não podia negar. - Meu deus! 263 00:14:36,740 --> 00:14:39,040 Estava com dor na perna, o que eu podia fazer? 264 00:14:39,100 --> 00:14:42,740 Você tem que parar de peidar culpa por essa mulher, 265 00:14:42,860 --> 00:14:45,240 que só está tentando te engambelar, a propósito. 266 00:14:45,420 --> 00:14:47,520 Sério mesmo, você tem que procurar ajuda, 267 00:14:47,579 --> 00:14:50,320 porque isto vai de mal a pior. Fale com um advogado. 268 00:14:50,380 --> 00:14:52,920 Pra que ele consiga um termo de restrição. 269 00:14:53,020 --> 00:14:56,140 Para que ela não me peça pra acompanhá-la até em casa? 270 00:14:56,260 --> 00:14:59,219 Fique esperto e não caia nessa, Rob. 271 00:14:59,339 --> 00:15:01,380 - Não faça besteira de novo. - Certo. 272 00:15:01,410 --> 00:15:04,310 Sério, por que eu fico pra baixo e pra cima com as crianças 273 00:15:04,410 --> 00:15:07,380 enquanto você fica se fazendo de acompanhante? 274 00:15:07,579 --> 00:15:09,960 Só lhe digo, seria mais fácil pra todos 275 00:15:10,020 --> 00:15:12,320 se você vivesse na China do que essa merda. 276 00:15:12,380 --> 00:15:13,920 Gaste o pouco tempo que tem, 277 00:15:13,979 --> 00:15:16,780 se não está preso ou em encontros da condicional, 278 00:15:16,820 --> 00:15:19,560 - com sua família. - O marido dela morreu queimado 279 00:15:19,620 --> 00:15:22,400 eu a feri num acidente e agora tento ajudá-la. 280 00:15:22,460 --> 00:15:25,539 E ela entende um pouquinho pelo que estou passando. 281 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Tá bom. 282 00:15:27,720 --> 00:15:29,539 Como sabia que eu estava em Dalston? 283 00:15:29,579 --> 00:15:31,640 - "Onde está meu telefone". - O quê? 284 00:15:31,780 --> 00:15:33,200 O aplicativo. 285 00:15:33,300 --> 00:15:35,600 Você tem que parar de me vigiar, tá? 286 00:15:35,660 --> 00:15:38,900 Não planejo assaltar um banco, vou às reuniões do AA, 287 00:15:38,940 --> 00:15:42,260 trabalho numa loja beneficiente, além do meu trabalho de verdade. 288 00:15:42,300 --> 00:15:45,539 Faço o melhor que posso. E você na minha cola. 289 00:15:45,660 --> 00:15:48,520 Nem se estivesse lidando com um assassino. 290 00:15:48,579 --> 00:15:51,000 Está querendo que eu volte a beber? 291 00:15:51,500 --> 00:15:54,820 Oh, meu deus! Só me faltava ouvir isto! 292 00:15:54,940 --> 00:15:57,200 Se sente melhor assim, jogando a culpa em mim? 293 00:15:57,260 --> 00:15:58,920 Me sinto ótimo. 294 00:16:00,740 --> 00:16:02,840 Isto é para o lanche de Frankie. 295 00:16:02,900 --> 00:16:04,280 Sério? 296 00:16:05,180 --> 00:16:06,900 Ele pagou por eles? 297 00:16:08,740 --> 00:16:09,960 Ou fui eu? 298 00:16:14,420 --> 00:16:15,940 Oh, meu deus! 299 00:16:17,860 --> 00:16:19,520 A notinha vai na sacola. 300 00:16:19,579 --> 00:16:21,280 Tenha um bom dia. 301 00:16:21,820 --> 00:16:22,800 Olá. 302 00:16:22,860 --> 00:16:23,900 Tudo bem? 303 00:16:23,940 --> 00:16:26,140 Tudo, vou levar estas. 304 00:16:31,140 --> 00:16:32,800 Me desculpe, vou... 305 00:16:34,579 --> 00:16:36,160 Só um instante. 306 00:16:49,460 --> 00:16:51,980 Este não é o preço dessas calças. 307 00:16:52,820 --> 00:16:55,100 - A etiqueta está trocada. - Como? 308 00:16:56,700 --> 00:16:59,740 - Foi você que trocou? - Por que faria isso? 309 00:17:00,180 --> 00:17:02,940 - Porque custam 150 libras a mais. - Sério? 310 00:17:03,500 --> 00:17:05,740 Isto é humilhante. 311 00:17:06,100 --> 00:17:09,300 - Ainda vai querê-las? - Claro, estou aqui pra isso. 312 00:17:10,260 --> 00:17:13,660 - Mas encontre a etiqueta correta. - Está com você. 313 00:17:18,140 --> 00:17:19,320 O quê? 314 00:17:23,900 --> 00:17:26,820 A única coisa que posso imaginar é que meu filho 315 00:17:26,940 --> 00:17:29,080 trocou as etiquetas porque... 316 00:17:29,140 --> 00:17:31,940 Seu filho escolheu calças de tamanho 38? 317 00:17:32,620 --> 00:17:36,339 - Não sei o que aconteceu. - Eu sei o que aconteceu. 318 00:17:36,460 --> 00:17:39,080 Mas pra que tanta confusão? 319 00:17:39,140 --> 00:17:42,280 No mês que vem elas estarão em liquidação... 320 00:17:42,339 --> 00:17:44,120 Oh, me desculpe, você é a dona? 321 00:17:44,180 --> 00:17:46,480 Porque normalmente são os donos 322 00:17:46,539 --> 00:17:48,760 que dizem que itens entram em promoção. 323 00:17:50,380 --> 00:17:51,600 Será que ia valer a pena? 324 00:17:51,620 --> 00:17:53,680 Por uns jeans baratos como esses? 325 00:17:54,260 --> 00:17:56,900 - Que são pequenos pra você. - Como é que é? 326 00:17:57,059 --> 00:17:58,600 Você me ouviu. 327 00:17:59,700 --> 00:18:01,720 Posso chamar a polícia. 328 00:18:02,539 --> 00:18:04,800 Acha que vai ficar presa numa cela 329 00:18:04,860 --> 00:18:06,940 com gente boa porque é uma mulher boa? 330 00:18:07,300 --> 00:18:08,860 Não é assim que funciona. 331 00:18:09,260 --> 00:18:12,140 E pra onde eles iriam se fosse presa? 332 00:18:13,180 --> 00:18:14,680 Com você é que não ficariam. 333 00:18:20,300 --> 00:18:24,020 Senhor, meu marido é alcóolatra. 334 00:18:25,020 --> 00:18:28,740 Meus filhos ficam sem o pai nos fins de semana. 335 00:18:28,860 --> 00:18:32,660 E é... é muito difícil. Muito difícil o que estou passando. 336 00:19:01,219 --> 00:19:03,640 Vamos jantar num mexicano Às 6 e meia? 337 00:19:16,339 --> 00:19:17,500 Pois não. 338 00:19:18,460 --> 00:19:19,960 Amanda está? 339 00:19:20,900 --> 00:19:22,560 Olha, eu trouxe... 340 00:19:24,780 --> 00:19:27,860 - Desculpe-me, você é amigo dela? - Não, sou seu marido. 341 00:19:48,700 --> 00:19:49,920 Alô. 342 00:19:50,979 --> 00:19:52,680 Ah, Rob está aí? 343 00:19:52,820 --> 00:19:54,980 Não, ele esqueceu o telefone. 344 00:19:55,300 --> 00:19:57,860 E a sacola grande do Burger King. 345 00:19:57,979 --> 00:19:59,240 Espere um pouquinho. 346 00:20:00,140 --> 00:20:02,820 Dentro tem uma lata de Fanta laranja 347 00:20:02,940 --> 00:20:05,080 - e algumas meias. - Onde ele está? 348 00:20:05,140 --> 00:20:07,640 Não sei. Ele saiu daqui há mais ou menos uma hora. 349 00:20:07,780 --> 00:20:09,220 Saiu...? 350 00:20:10,059 --> 00:20:11,600 Tudo bem, obrigada. 351 00:20:26,260 --> 00:20:28,620 Deixei o dinheiro... na... 352 00:20:35,460 --> 00:20:37,180 Rob? Rob? 353 00:20:42,740 --> 00:20:43,940 Mãezinha. 354 00:20:55,219 --> 00:20:58,080 "Me desculpe, tive que buscar meu telefone na loja e 355 00:20:58,140 --> 00:21:00,040 me atrasei um pouco". 356 00:21:02,380 --> 00:21:05,020 Estou bem. Estou bem. 357 00:21:09,700 --> 00:21:11,320 Posso ajudá-la? 358 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Estou procurando Rob. 359 00:21:13,780 --> 00:21:16,940 - Não está em casa. - Posso entrar e esperar por ele? 360 00:21:20,020 --> 00:21:22,660 Quer saber? Vou colocar o carrinho pra dentro. 361 00:21:24,420 --> 00:21:26,480 Veja, na verdade... 362 00:21:27,420 --> 00:21:30,080 Vou ligar pra ele, porque aí lhe digo que... 363 00:21:30,140 --> 00:21:32,339 Ei, que merda é essa? 364 00:21:32,979 --> 00:21:35,600 - Ela te machucou? - O quê? Não, eu caí. 365 00:21:35,660 --> 00:21:38,040 Não pode vir aqui. Não pode vir a minha casa. 366 00:21:38,100 --> 00:21:39,790 Por que está nervoso? Não entendo. 367 00:21:39,830 --> 00:21:43,339 Conheci seu marido, entende? Seu marido, VIVO! 368 00:21:43,460 --> 00:21:45,760 Talvez não seja presa por queimar alguém vivo 369 00:21:45,800 --> 00:21:47,740 nessa história de merda que conta 370 00:21:47,780 --> 00:21:50,520 mas deveriam multá-la. Ao menos é alcoólatra? 371 00:21:50,579 --> 00:21:52,220 Seu nome é mesmo Amanda? 372 00:21:52,260 --> 00:21:54,460 Por certo se chama... Joan. 373 00:21:55,579 --> 00:21:58,339 Você mesma disse. Minha esperta mulher. 374 00:21:58,460 --> 00:22:00,000 Ela já sabia. 375 00:22:00,180 --> 00:22:02,040 Rob, podemos conversar em particular. 376 00:22:02,100 --> 00:22:04,600 Nunca se aproxime de mim ou de minha família 377 00:22:04,660 --> 00:22:06,420 de novo ou vai voltar pro hospital. 378 00:22:06,460 --> 00:22:08,700 Você está exagerando. Calma! 379 00:22:09,860 --> 00:22:12,440 Me desculpe, não quis dizer isso, sinto muito. 380 00:22:12,500 --> 00:22:14,420 Tenha uma boa noite! 381 00:22:34,219 --> 00:22:36,660 - Sinto muito. - Deve sentir mesmo. 382 00:22:37,420 --> 00:22:40,360 Porque assustou todo mundo, eu, a velha manca 383 00:22:40,420 --> 00:22:42,700 - e as crianças. - E os vizinhos. 384 00:22:42,820 --> 00:22:45,360 Mike Walsh ligou pra saber se estava tudo bem. 385 00:22:45,420 --> 00:22:48,600 - E o que disse a ele? - Que devolvesse minha furadeira. 386 00:22:52,020 --> 00:22:53,660 Sinto muito. 387 00:22:54,780 --> 00:22:56,740 Posso lhe perguntar algo? 388 00:23:01,180 --> 00:23:03,460 Você se sente infeliz o tempo todo? 389 00:23:03,500 --> 00:23:05,460 Naquele fim de semana em Margate, 390 00:23:05,500 --> 00:23:08,480 se sentiu infeliz? E no zoológico de Whipsnade? 391 00:23:08,539 --> 00:23:11,220 - Bebeu algo naquele dia? - Não, por que beberia? 392 00:23:11,260 --> 00:23:15,180 Se sente tão mal sendo pai e marido 393 00:23:15,300 --> 00:23:17,780 que bebe vodca escondido no porão? 394 00:23:17,900 --> 00:23:20,979 Amor, essas duas coisas não se excluem. 395 00:23:21,100 --> 00:23:23,979 Já dirigiu bêbado com as crianças no carro? 396 00:23:24,100 --> 00:23:27,120 - Não, por deus, jamais faria isso. - Ah, só comigo, então? 397 00:23:29,979 --> 00:23:32,780 Amor, preciso que volte a confiar em mim, 398 00:23:32,820 --> 00:23:36,300 pra que não entre em pânico toda vez que não souber 399 00:23:36,420 --> 00:23:38,740 onde estou e precise ficar me rastreando. 400 00:23:38,780 --> 00:23:41,120 Não faço isso por não confiar em você. 401 00:23:41,180 --> 00:23:42,880 Por que então? 402 00:23:44,020 --> 00:23:47,380 Porque fico assustada quando não o vejo. 403 00:23:47,820 --> 00:23:49,260 Entende? 404 00:23:49,500 --> 00:23:52,339 Eu o vi arrebentado depois do acidente de carro. 405 00:23:52,410 --> 00:23:54,920 No tempo que demorei pra ir da pizzaria até o carro 406 00:23:54,970 --> 00:23:56,460 eu pensei que estava morto. 407 00:23:56,500 --> 00:23:58,020 Oh, querida! 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,520 Não morra antes de mim. 409 00:24:04,979 --> 00:24:07,880 As crianças estariam ferradas se isto acontecesse. 410 00:24:07,940 --> 00:24:11,940 Ficariam muito pior se você morresse antes. 411 00:24:12,660 --> 00:24:14,000 Não sei. 412 00:24:14,940 --> 00:24:17,080 Não me sinto uma boa mãe. 413 00:24:18,300 --> 00:24:21,940 Hoje me flagraram roubando em uma loja, com as crianças, 414 00:24:22,140 --> 00:24:25,539 como uma drogada. Quase fui presa. 415 00:24:26,539 --> 00:24:28,040 Por que está rindo? 416 00:24:28,100 --> 00:24:31,500 Porque isso é um baita pedido de ajuda. 417 00:24:31,620 --> 00:24:35,500 Então me ajude. Atenda meu pedido de ajuda. 418 00:24:36,140 --> 00:24:37,640 O que você roubou? 419 00:24:37,780 --> 00:24:40,460 Um dinossauro de pelúcia e umas calças. 420 00:24:40,579 --> 00:24:44,260 Bem, então é questão de tempo até a tropa de choque baixar por aqui. 421 00:24:45,820 --> 00:24:47,540 Vai à merda! 422 00:24:50,820 --> 00:24:53,260 Estamos parecendo "Bonnye e Clyde", né? 423 00:25:33,579 --> 00:25:35,260 Sinto muito. É que... 424 00:25:35,300 --> 00:25:37,940 Isso no seu pescoço. 425 00:25:38,579 --> 00:25:40,220 É... Vou me virar e aí 426 00:25:40,260 --> 00:25:41,780 - você vem...? - Tá bem. 427 00:25:41,820 --> 00:25:43,660 Porque se não... Tá bem. 428 00:25:48,979 --> 00:25:51,480 Espere. Agora estou te vendo pelo espelho. 429 00:25:51,539 --> 00:25:53,840 Quer que eu apague as luzes? 430 00:25:53,940 --> 00:25:55,700 Sim, ótimo. Me desculpe. 431 00:25:55,740 --> 00:25:56,860 Muito obrigada.