Pode nos atualizar de tudo por aí?
Seria ótimo saber melhor o que você está fazendo.
Dá uma melhorada.
Compre um terno com mangas normais.
Acha que Clive Owen usaria isso?
-Fran acha que tenho um caso. -O quê?
Ela quer encontrar você e resolver tudo.
Isso... Não...
-Pedi uma coisa simples. -Vai se ferrar.
-Disse para eu me ferrar? -Disse!
Aliás, temos que ir logo com o casamento.
Posso marcar um horário no cartório?
Não sei se quero casar num cartório.
-Por que não? -Porque...
É constrangedor.
Quando eu tinha 19 anos, um polonês
que frequentava o restaurante aonde eu trabalhava
me pagou para ser testemunha no casamento dele.
Você foi testemunha-prostituta?
Ele pegou 50 libras. Fomos para o TGI Friday's.
Ele e a mulher inglesa ficaram muito bêbados.
Ele caiu e quebrou a mandíbula no mictório.
-Como...? -Sei lá.
Como eu era a menos bêbada, levei o cara ao hospital.
Ele chutou uma enfermeira
e jogou uma cadeira de rodas numa máquina.
-Nossa! -Pois é.
Não quero que nosso casamento seja assim.
Nem eu.
O último casamento grande que eu fui foi o da minha irmã.
Tinha 300 pessoas. Foi onde me borrei nas calças.
Ah, é.
-O que sua irmã achou? -Ela não achou legal.
Ninguém achou.
Depois, quando virou anedota, as pessoas gostaram.
Claro.
Mas eu não faria de novo.
Não precisamos chamar 300 pessoas.
Só a família, os amigos e alguns bolovos.
O que acha?
Topa fazer mais do que uma transação
num prédio cinza?
-Com certeza. -Ótimo.
-Vamos chamar sua mãe? -Claro. Pode chamar.
Mas, se não fosse a minha mãe, eu não a convidaria.
Ela não é divertida nem legal.
Ela não precisa ficar na nossa mesa.
-Você é um chato! -Não sai assim! Volta!
Adoro ver casais jovens discutindo.
Não consigo tirar meus olhos deles.
Tomara que ele bata nela.
Os policiais vão dar um choque, ele vai cair no rio.
Agora, sim!
Se ficarmos assim, traga uma arma dos EUA
e atire na gente.
-Somos assim sempre. -Somos?
Temos problemas de verdade.
Espera um pouco.
Estou na Frye and Loeb há 11 anos.
Vão me demitir por gerar grana e abrir uma filial aqui?
Não demitimos você.
A não ser que volte para Boston,
onde tem um escritório e clientes.
Sei que meu escritório não é convencional...
Não é convencional mesmo.
Aliás, está num quarto de faculdade?
Quer saber? Vai se ferrar, Mark.
Rob, por favor...
Tony, vai se ferrar por ser um cara legal
e trabalhar com esse babaca.
Quando soube que Greg teve um AVC,
a 1ª coisa que pensei, depois de ficar triste,
foi que deveria ter sido você, seu idiota manipulador!
-Não pode falar comigo assim! -E, Tony...
É melhor me dar ótimas verbas rescisórias,
senão vou bater no Mark
na frente da recepcionista que ele assedia todo dia.
Mark, você pode...
Acabou?
ANIVERSÁRIO DA SHARON
-Como foi o seu dia? -Uma porcaria. E o seu?
Foi bom.
Muito bom.
-Quer chá? -Quero.
Está difícil no momento porque não sorrio
nos 2 primeiros meses do ano letivo.
Não tem como. Se sentirem o cheiro de fraqueza...
É como colocar isca na água para tubarão.
Mas é difícil porque tem um garoto novo
de óculos e uma monocelha grossa.
Quero sorrir para ele.
-Pode me dar um Wagon Wheel? -Claro.
Estava pensando como vai ser ótimo
nosso filho ter duas culturas e dois países para onde ir.
-É. -Principalmente quando for bebê.
Vamos poder ir e voltar sempre.
Talvez seja melhor a gente ficar em Boston um tempo.
É cerca de 500% mais barato.
Por que está falando isso?
Fui demitido hoje.
-O quê? -Não tem problema.
Só me demitiram porque não deu certo aqui.
Eu nunca seria demitido lá.
Mas não volto para aquela bosta.
Não me deram nem 20min para ligar meu computador aqui.
Mas posso trabalhar em Boston.
Todos da publicidade me conhecem.
Não quero morar em Boston.
Por que não?
Porque é Boston.
Quando você vai para Londres ou Nova York,
não volta para Boston.
O que tem lá?
Minha família, meu emprego e meus amigos estão aqui.
Eu também tinha isso tudo.
Agora não tenho nem mais emprego.
Acha que nosso filho vai querer comer?
Quero poder comprar comida para ele.
E eu recebi um visto de trabalho,
não um visto para sentar no sofá.
Tudo bem. É assustador.
Mas pensa um pouco.
Não tome decisões loucas por nós.
Vou te ajudar. Vamos resolver. Mas vai ter que ser aqui.
Só para ser prática... Não posso viajar grávida assim.
Não é só no último trimestre?
Não se viaja para Boston em nenhuma fase da gravidez.
Isso!
Me sinto como um deus aqui!
Os britânicos não têm o boliche nas veias.
É como ser o Super-Homem na Terra.
Escuta...
Acabei saindo da minha empresa dos EUA.
Está sabendo de algum emprego?
Toma essa, rainha.
Ficou sabendo da droga Tevantrix que matou várias pessoas?
-Não. -Ótimo.
Sou do conselho da empresa que fabrica isso.
Eles estão montando uma força-tarefa
para mostrar que fazem outras coisas além de matar.
-Meu Deus... -Eles são maneiros.
Minha amiga, Harita, é a VP sênior do marketing.
Ela vai se reunir com você se eu pedir.
Quer que eu fale com ela?
Acho que sim.
Preciso de dinheiro e visto, então quero.
Beleza.
Obrigado.
Te devo uma.
Já ouviu falar de massagem na próstata?
-Não vou massagear a sua. -Não quero que faça isso.
Quero levar você a um lugar
onde nós dois podemos receber a massagem.
Fui há umas duas semanas.
Foi o melhor orgasmo que já tive.
Antes que diga alguma coisa, não é gay.
Isso é a 8ª coisa na lista de motivos para não fazer.
-Mas enfiam coisas na sua bunda? -Lá em cima. E dói um pouco.
Até começarem a massagear a próstata.
Não vou fazer isso.
Por favor, cara.
Faz uma parada maneira comigo.
Meu pai morreu há algumas semanas.
Etc.
Seu pai morreu etc.?
Não quero falar sobre isso.
Vem dar a bunda comigo.
Ajude na minha recuperação.
-Alô. -Alô, é Mia?
-É, sim. -Mia, aqui é Sharon.
De Londres.
A Sharon do Rob.
Claro. Como vai?
Estou bem, obrigada. É bom falar com você.
Sei que vamos nos conhecer ainda,
mas queria me apresentar
e te convidar para o casamento.
-Minha nossa! -Vamos nos casar direito.
Se você quiser vir, podemos combinar uma data...
Não gosto de avião e não posso deixar os cachorros.
Faria diferença se eu dissesse
que não vamos nos casar só porque estou grávida?
Nós gostamos um do outro. E ele precisa do visto.
Não importa o motivo, a notícia é maravilhosa.
Ainda bem que Rob achou alguém depois do que passou com Betsy.
-Quem é Betsy? -A ex dele.
Quando Betsy perdeu o bebê, foi muito difícil para os dois.
-E para mim. -O quê?
-Ele deve ter contado. -Não!
Preciso dizer que é insensível da sua parte,
já que estou grávida no momento.
-Não quis dizer... -Acho que quis.
Enfia a faca na primeira ligação.
-Como é? -Quer saber? Retiro o convite.
Você não está mais convidada.
Alô...
Espero que seus cães tenham leucemia!
Está comendo chiclete?
Joga no lixo.
-Oi. -Oi.
-Tenho uma entrevista hoje. -Ótimo.
Dei uma olhada no lugar de que você gostou pra festa...
Não me contou que engravidou outra mulher.
Eu não... Minha mãe...?
Isso.
-Foi de propósito? -O quê?
Foi um acidente, como eu,
ou foi uma gravidez planejada, de pessoas normais?
Faz diferença?
Isto aqui é importante, mas eu tinha uma vida antes...
Sei que transou com outras, mas não que fez filhos nelas.
-Meu Deus... -E foi de propósito na Betsy.
Foi premeditada.
A minha gravidez foi involuntária.
Você bebeu, chegou numas mulheres
e me engravidou.
-Uma gravidez involuntária? -Por que não me contou?
O que teria feito com essa informação?
Se o bebê tivesse nascido, eu teria contado.
Mas não nasceu.
Tudo bem. Sinto muito.
Não precisa sentir. Posso explicar?
Não importa. Esquece.
Acho que ofendi a sua mãe no telefone.
Como?
Quero ofendê-la muito mais quando ligar para ela.
-Alô. -Oi, Mia. É Sharon, de Londres.
De novo.
Vi que o número era daí e achei que era Rob
para gritar comigo de novo.
Sinto muito por isso
e por dizer que você não podia vir ao casamento.
Claro que queremos que venha.
Acho que Rob não quer que eu vá.
-É claro que ele quer. -Não posso deixar os cães.
Não, tudo bem.
Só quero dizer que, se puder vir,
você é bem-vinda.
A propósito...
Você sabe o sobrenome da Betsy?
Seria legal convidá-la também.
Queremos todos presentes.
Muitos ex-namorados meus também vão.
Não muitos. Talvez três.
-Ostroff. -É Os...
Ostroff. O-S-T-R-O-F-F.
Se Betsy for, talvez seja melhor eu ir.
Eu adoraria vê-la.
-E os cachorros? -Bem, eu...
Quero chamá-la, mas é uma questão de quantidade,
então tudo pode mudar.
Estou na escola no momento.
Preciso... Foi ótimo falar com você.
Alô?
Por favor, seja você.
PASSEANDO DE PADDLEBOARD
Que bom para você!
Você não é melhor do que eu.
Só entrei para pegar meu trabalho.
Pega logo!
Dave deve ter contado o que acontece aqui.
As consequências não foram tão ruins.
Só homens mais velhos morreram.
Grupos de foco revelam
que as pessoas não sentem muita falta deles.
Se uma criança morre, as pessoas ficam péssimas.
Mas 4 ou 5 caras com mais de 70 anos...
É triste, mas também é a vida.
Isso... Nossa...
Se você for supostamente responsável
pelas pessoas não estarem mais vivas,
então os homens velhos são os melhores.
O que acabou com a gente foi o astronauta.
Sei. Li sobre ele.
Quais são as suas ideias para progredirmos?
Acho que as pessoas
não ligam mais tanto para os astronautas.
Não são os heróis que eram.
Não sei se foi notícia aqui, mas, há alguns anos,
uma astronauta viajou pelos EUA de fralda,
cheia de armas na mala para atacar uma rival no amor.
Então, na verdade, eles são como você e eu.
O salário é muito bom e resolve meu visto.
Mas a mulher que me entrevistou dorme num caixão.
Dois de três?
-Você tentou? -O quê?
-Grande e Alto. -Não.
-Não fui à agência de modelos. -Por que não?
Acho que deveria ir.
É só entrar. Que mal faria só entrar?
Sou grande e alto, mas não tanto.
Eu acho que é.
Agora nunca saberemos.
Escuta...
Sei que disse que não queria falar da Betsy.
Entendo por que não me contou.
Eu gostaria de ter sabido
porque odeio pensar que teve que lidar com isso.
Antes do casamento, vamos conversar.
Assim não teremos segredos.
-Tudo bem. -Beleza.
Então...
Namorei um francês.
Tive dois sustos de gravidez
e considerei morar na França.
-Bem, isso não... -Eu não disse a parte boa.
Dois sustos de gravidez, considerei morar na França
e, quando terminei com ele,
ele cometeu...
Tentou se matar.
Só quis dizer isso.
Odiaria que soubesse pela minha mãe.
Não estou contando para assustar você.
Tem certeza de que foi esse o motivo?
Porque muitas pessoas com depressão...
Foi esse o motivo.
Tudo bem. Obrigado por me contar.
Sem problemas.
FAÇA RELAXAMENTO DIA DE #PENETRAÇÃO
Qual é o problema dele?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Nossa... Não ganho presente há anos.
Do tipo que posso abrir, que vem embrulhado...
Nem ligo para o que é.
Na verdade, ligo. Adorei.
Obrigado. Fui eu que fiz.
Pode usar no jantar hoje. Só os brincos e mais nada.
Posso usar meu sutiã? Meus seios estão doloridos.
Tudo bem, mas só isso.
Não quero bolo nem vela.
Não quero garçonetes cantando. Fico enjoada.
Que horas são?
Um pouco depois das 7h.
Quer colocar outro bebê em mim?
Posso tentar.
Está atrasado, Heisenberg. Vamos logo.
Vim aqui para agradecer por marcar a entrevista
e dizer que não vou fazer isso.
-O quê? Fizemos um acordo. -Não era um acordo.
Você me ajudou, e eu estou agradecido,
mas não disse que deixaria enfiarem nada na minha bunda.
Você precisa experimentar. É muito bom.
Acredito em você.
Mas não é a hora de pagar uma prostituta
para comer minha bunda com um instrumento.
Você faz isso quando o casal já se odeia.
Não cheguei a esse ponto.
Quer algo mais discreto?
Uma dança erótica.
Dave, não quero fazer essas coisas com você.
Não quer seios na sua cara?
Claro que quero, mas em casa.
Não numa boate na hora do almoço.
Estou vendo que se sente solitário...
Não estou solitário, desgraçado.
O que quer que seja.
Você precisa de companhia ou algo do tipo.
Vou dar uma festa hoje para Sharon.
Quer ir?
Não posso hoje. Tenho compromisso.
Tudo bem.
Nos falamos em breve.
Rob.
Onde é a festa? Só para saber.
Aparei a barba e usei meu melhor perfume.
Assim Sharon vai gostar do beijo de aniversário.
Agora vamos beijar a mulher um do outro.
Chris... Foi um acidente.
Foi um abraço, mas acho que ela...
A culpa não foi dela...
Estou brincando, cara. Fiquei feliz.
Ela chegou em casa e trepou muito comigo.
Você é meu herói.
Que bom...
Obrigado e desculpa.
Mas vou beijar Sharon.
-Oi. -Que bom que veio!
-Cadê Mallandra? -Eu não disse?
Ela não quis vir.
Chegamos cedo? Tem mais gente vindo, né?
Não, são só vocês.
Não conheço muitos amigos dela.
Não acho que ela vá adorar.
-Rob. -Oi, Fran. Que ótimo que veio!
No último aniversário da Sharon a que fui,
tomamos uns cogumelos do tipo mágico.
Fizemos um piercing no clitóris.
Não faremos isso de novo.
Está brincando?
Feliz aniversário!
Oi! Obrigada.
Por fazer isso comigo.
-Oi! -Vem aqui, aniversariante.
É bom ver você.
Obrigada.
Desculpa o atraso!
Deus...
Esta é minha amiga.
Feliz aniversário.
41.
41!
Sexta é uma noite complicada para as pessoas saírem.
É, deve ser isso.
Que humilhação...
É a reação que eu queria.
Não vamos fazer o casamento grande.
Olhe em volta. Meu círculo de amigos é mínimo.
Você tem um amigo que vai morrer de overdose
antes do casamento.
E se você soubesse o preço das coisas
com a palavra "casamento"...
Se você soubesse o preço de um presunto de casamento,
não ia querer nada disso.
Só quero uma transação num prédio cinza.
Tudo bem.
Você pode me dedar no táxi a caminho do TGI Friday's.
Eu adoraria.
Boa notícia, cara.
Harita, da Braeband, ligou.
Ela quer você!
Ela vai te mandar uma oferta na segunda.
Que droga!
Não importa! Não importa!
Ao casal feliz!
Parabéns!
Gozei muito.
Foi... Nossa...
Pode se limpar? Foi mal.
Fico pensando em você engravidando outra mulher.
Não estou obcecada.
Entendo por que não me contou.
É que nunca gostei de ninguém a ponto de querer um filho.
Você gostou. Isso me deixa confusa.
Presta atenção.
Minha vida era menor.
Trabalhei com Betsy durante 6 anos,
depois namoramos
e fomos morar juntos porque era mais barato.
Sinto dizer isso, mas é verdade.
Os bebês apareceram no meu mundo,
então pareceu normal tentar.
Ela engravidou
e, logo depois, perdeu o bebê.
E descobri que ela escondia que era judia.
-O quê? -É brincadeira.
Sei que não deveria estar brincando
porque fiquei triste quando ela perdeu o bebê,
mas se dissolveu com o fato de eu estar feliz sem ela.
E você surgiu na minha vida como um furacão.
Só para você saber, o sexo com ela era legal, no máximo,
mas você induziu uma doença em mim,
e eu fiquei uma semana dentro de você.
Você me ferrou!
Preciso dizer uma coisa.
Numa das primeiras vezes em que ficamos,
você fez um barulho estranho quando gozou.
Geralmente você gemia grosso.
Mas, uma vez, você fez um barulho agudo estranho
e feminino, tipo...
Não sei se lembra, mas um dia só liguei às 21h.
Lembro.
Foi por causa disso.
Subrip e Sincronia: Pix