"Porto de Nova Orleans"
Seja qual for o seu motivo, como pode fazer isso comigo.
3 mulheres ao mesmo tempo?
Duas garotas e...
Quem é aquela? A vovó ou o quê?
O cara é um desgraçado doente.
Não é assim tão ruim.
É o que está no seu cartão de visita.
"Desgraçado Doente"
Era uma piada.
Você está melhor sem ele, sabia?
Agora, podemos mudar de assunto?
Só falamos do seu ex, desde que saimos de Pristina.
Mas que porra vocês estão...
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Ei, está na hora de irmos.
Temos que ir embora.
Wilson, vamos!
Soldado, estamos de saída.
Acalme-se.
Não está vendo nada que te agrade?
As ordens que temos são especifícas.
Procuramos algo mais sofisticado.
Estão prestes a entrar duas brasas.
Novas e frescas. Duas belas éguas puro-sangue.
Sente-se e me dê 2 minutos.
Você precisa, para variar, da atenção de um bom homem.
Quer dizer...
Siga em frente.
Ei, vocês, polacas, para o palco.
Vamos.
Agora. comece a mexer. Vamos!
"Tudo bem, tudo bem."
"Cavalheiros uma salva de palmas para o próximo número."
"Temos duas belezas européias para vocês."
Essa são sofisticadas o bastante para você?
Sim, essas duas servem.
Olhe aqueles peitos falsos.
"Base Militar Forte Polk Messe dos Oficiais, Nova Orleans"
Ótimo, assim mesmo.
-Aqui está o meu. -Sim.
Droga, gostaria de saltar em cima.
Lindas!
Meu Deus!
Coloque-se em cima dela, querida.
Isso, domine-a, doce e suavemente.
Excelente gosto, como sempre, Sargento.
Fique em cima dela. Isso, querida!
Sargento, bom trabalho. Bom trabalho.
Preciso fazer xixi.
Mijar? Espere, espere. Não vá.
Você pode mijar em mim.
Seu tarado nojento.
Eu te amo, querida. Eu te amo!
Seu porco!
Você é doente. É um tarado doente.
Soldado, acompanhe a nossa convidada até a latrina.
Obrigada.
Por aqui, garota.
Obrigada pela companhia.
Mas que grande mijo.
"Transferindo"
"Agora é a minha vez."
Como estamos?
2 minutos, mas pode não chegar.
-Espere aí. Vou ver você. -Meu Deus!
O nosso encontro é mais tarde.
Mina. Apenas faça.
Atividade no Sector C.
"Recebido."
Garota.
Segurança, temos uma civil solta na base.
Repito, temos uma civil solta na base.
Onde caralhos ela foi? Você devia estar vigiando-a.
Não sei o que aconteceu, ela simplesmente desapareceu.
Mas que porra está fazendo aqui?
Sou apenas eu.
Largue a arma!
"Temos um código laranja no Setor 3. Não é um exercício."
Mãos à vista.
Mina!
Fique quieta.
Mãos à vista.
Para cima.
O que você quer?
Quem te enviou?
Não é nada pessoal.
O que não é pessoal?
Isso.
Mina, onde você está?
"Tatiana, vá, salve-se. É muito perigoso."
"3 Dias Depois"
Então, qual será?
O quê?
O nome do restaurante.
Acho que tem pouco espaço para...
"A puta que partiu o meu coração e ficou com a metade"
"das minhas coisas."
-Cara. -O que foi? É cedo demais?
Pode mudar para: "Restaurante Puta da Catalina."
Sabe do que você precisa, cara?
Precisa sair do Brooklyn.
A gata se foi, Jules, é um fato,
esteja eu aqui ou em outro lugar.
Pois é, mas, olhe, nós também precisamos de espairecer.
Esqueça isso do restaurante e essa adolescente.
Emmett, corte na tábua. Você já devia saber disso.
Sim, corte, corte na tábua.
Olá, Michelle. Deixe-me provar.
"Tem boa aparência."
Precisa de acidez. Só um poquinho.
Com certeza.
Isso precisa de sal.
Cara...
nunca pensou em fazer umas costelinhas grelhadas,
ou alguns burritos ou algo assim?
Por que não me ajuda e lava alguns pratos?
-Sério? -Vamos lá, preguiçoso.
-Pratos? -Veja só.
Isso não é "12 anos de escravidão".
Brown.
Mesa para dois na sexta-feira.
Está certo.
Procuro o Senhor Anthony Hester.
Desculpe, senhor, mas estamos fechados.
Desejo fazer uma surpresa a ele.
Estamos fechados, senhor.
Não pode entrar aí.
Nem pense.
-Por favor. -Mostre a mão, devagar.
-Devagar. -Tudo bem, por favor.
Dimitri Vetrok. Do canal cozinha.
Estou aqui por causa do concurso gastronômico...
de Nova Orleans.
Você foi selecionado para concorrer esse ano.
Não, não fui. Tente outra, seu merda.
A culpa é minha. Molhou a camisa.
Não, foi mesmo. Fui eu.
Te inscrevi no concurso.
-O quê? -Sim.
-Fez o quê? -Sim.
-Eu entrei? -Sim.
Parabéns.
Você entrou.
Cara, o que há com você?
Me inscreveu no concurso de cozinha "Bayou" em Louisiana?
E te inscrevi na prova final de culinária.
O 1º lugar... 50 da grandes.
É mesmo? Eu não tenho onde ficar.
Tenho tudo arranjado.
Esqueceu que eu tenho família em Nova Orleans?
É a minha cultura.
-Cultura? -Sim.
Quem diz: "Vamos dar porrada nos Saints“?
Você sabe. A mamãe vai fazer para você...
um grande balde de camarão.
Desculpe.
Quer saber? Lembra-se disso?
-Mardi Gras em 99. -Merda!
Lembra-se de na escola mandar os colares de contas...
às adolescentes sem peitos da 8ª série?
Você lembrou. Isso foi legal.
Lembra-se da professora Hogan?
Que peitões!
Sabia que ela ficou com todos os meus colares,
e só vi...
Mas foi um belo Mardi Gras.
Então como vai ser?
Olhe, o meu tio pode nos acolher...
e nos dar abrigo durante o certame.
Tudo bem. Que se dane. Vamos para Nova Orleans.
Espere, uma palavra...
"N'awlins."
Diga comigo...
"N'awlins."
"Nova Orleans, Louisiana"
Olhe aquele lugar.
Estamos na grande "Big Easy," cara.
Olhe ali.
Sorria, cara. Você está em casa.
Álcool.
Da última vez aquilo ali não existia.
"Cerveja para Rabos Grandes"
Eu estou pronto. E você, está?
Claro que estou.
-Certo? -Certo.
-Ei -"Jackhole."
"Big Ray."
Então cara?
É bom ver você. Está com boa aparência, mano.
Sempre, o que você esperava?
Cara, o carro está bonito.
Claro que está.
Pegue nos sacos.
Estão aqui.
Obrigado, cara.
Esse é o meu amigo e sócio, Anthony Hester.
-Tudo bem? Anthony. -Ray Boudreaux.
-Bem-vindo à "Big Easy." -Eu adoro ela.
Não é assim tão grande e sempre fácil, mas é o meu lar.
É. O que aconteceu à mercearia do Jenkins?
Foi reformada. Mas a sua amiga de infância,
Simone, mora em cima.
Nossa! A "bucha" Simone?
Sim, a "bucha."
Ela costumava comer todo o quiabo e tudo mais.
Jambalaya (Paella). Todo o quiabo.
-Arroz sujo. -Mamava tudo.
Foram parar no traseiro. Nas ancas?
Bem, sim.
Bem, ela disse que um de vocês poderia ficar na casa dela...
eu só tenho um sofá.
Tudo bem, olhe, eu fico com o Big Ray...
E você, pode ficar...
É pela equipe.
-Você fica com a Simone. -Tudo bem.
Mas ela é uma boa pessoa. Ela é gorda mas é meiga.
-Você vai gostar dela. -Então, aquela não é ela?
Senti saudades de você. Nossa! Olha só para você.
Você está ótimo.
Olhe só para... você está tão crescido.
E você ficou tão pequena.
Mas pequena no bom sentido.
É? E você está ótimo.
É o seu amigo?
Anthony, é um prazer conhecer você.
Parece que vou ficar com você.
Eu estava dizendo ao Anthony,
que ficaria com o Big Ray.
Bem, como vocês quiserem.
-Eu sei o que eu quero. -Quer ver onde você ficará?
Legal. Porque não vai andando e...
Nos vemos no jantar, certo?
-Tudo bem, cuide-se. -Tudo bem.
Sabe, Antoine, os meus convidados não trabalham.
Anthony, por favor.
É um prazer. Gosto de merecer o favor.
Quer provar isso?
Não, não, não.
Mal posso esperar.
"Big Ray!"
Ouça, talvez seja melhor trazer mais alguma coisa...
para comer logo.
Não, não. Não traga apenas algo... algo...
Podem entrar. Entrem a comida está ali. Entrem.
Angie?
Eu ajudo ela com...
Nada disso é vegetariano?
Vamos comer.
Muito bem, quem quer o que é bom?
O Antoine, fez essas costelinhas.
É? Vamos.
Senhor, queremos agradecê-lo...
por ter juntado esta família aqui hoje.
E obrigado por nos dar tanta fartura.
Em nome de Jesus, Amém.
E obrigado por essas cervejas.
Quem fez tudo isso?
Senti saudades dessa comida.
Ei, Big Ray, já experimentou o molho com as costelinhas?
Sim, o molho está maravilhoso.
Não está?
Já provou o molho?
Todos já provaram o molho de churrasco?
O que você faz na vida, "Jackhole"?
O Jay, vive em Nova Iorque.
Eu sou detetive particular.
-Você é o quê? -Um detetive particular.
E eu sou...
Detetive particular ou investigador?
Eu sou um detetive particular, certo?
Eu sou detetive particular. Tudo bem?
Bobagem.
Não sei porquê isso tem tanta graça. É verdade.
Temos um escritório, que acabamos de alugar.
Resolvemos casos.
Sim, resolvemos casos.
Tivemos alguns casos.
-Quantos casos? -Muitos casos.
Sim, nós... muitos casos.
Temos na mão um caso que nos tornará conhecidos.
Mas, tirando esse, a maioria são casos pequenos.
Maridos que traem, pensões que não são pagas...
Coisas de custódia de crianças, casos assim.
E temos um caso de homicídio.
Mexem nas gavetas e nos bolsos dos clientes?
Algo assim. Sabe como é. O sexo vende.
Como é chamada a empresa?
Chama-se, "Agência de Detetives Juan."
É você e quem mais?
Você e quem mais?
-Você e eu. -Não faz mal, "Jackhole,"
talvez tenha entrado nisso para fazer sexo.
Mas essa é uma boa razão para nos metermos em qualquer coisa.
-Não é verdade, querida? -É isso mesmo.
O que está acontecendo?
-Pelos muros de Montezuma. -Wilson.
Então, cara?
Já achava que não fosse aparecer.
Com vai, cara?
Você está bem, cara?
Vamos sente-se, cara.
Desculpem a falta de educação. Desculpem.
O meu primo é militar, Nina.
Olá!
É um prazer te conhecer. Bem-vinda.
Entrem.
"Então, não se lembra de nada?"
Me deu um branco.
O médico disse que talvez eu nunca me lembre.
Mas eu vi o relatório oficial,
e não faz sentido algum.
Dizem que estávamos em exercícios militares.
Mas em quais exercícios militares...
morrem 3 oficiais de alta patente,
um sargento e uma civíl.
-Civíl. -Sim, uma civíl.
Uma civíl?
Uma "stripper".
Há boatos de que ela estava...
Você me conhece, Jay.
Adoro as mulheres, mas nunca feri nenhuma.
Você sabe disso.
Dizem que foi um estupro coletivo que deu errado.
Olhe, o meu primo pode ser um frustado...
fazer papel de conquistador, mas não é nenhum estuprador.
Então quer limpar o nome dele?
Quero, não faz mal algum ser bem visto...
aqui na cidade.
Olhe, sei que te coloquei na competição, mas peço que...
Não se preocupe com isso. Eu desisto.
Não, não é isso que estou dizendo.
Estou dizendo para ficarmos nós dois.
Limpar o nome do meu primo e vencer o concurso.
O que você está dizendo?
Que nós temos um novo caso.
-Meu amigo. -Vamos entrar, está frio.
Você falhou na missão.
A Loba ainda precisa das plantas.
"O que a Loba quer que eu faça?"
Que và à base, e dê as condolências?
"É muita cortesia sua, mas desnecessária."
O corpo da Mina e os seus pertences...
foram retirados da base.
"Para onde?"
Eu ainda não sei.
Mas isso vai mudar.
"O corpo da Mina não pode ter uma autópsia"
"ou a natureza das nossas intenções serão conhecidas."
"E isso atrairá atenção indesejada."
"Isso está claro?"
"Espere pela minha chamada."
Mina.
"Você precisa, para variar, da atenção de um bom homem."
Olá, eu me chamo Floyd...
Olá, bem-vinda aos "Encontros Rápidos."
Olá.
Então, você está pronta para se socializar?
-Estou. -Ótimo, como se chama?
Eu sou a Ludmila.
Olá, é um prazer conhecê-la. Eu sou o Andrew.
Também é um prazer conhecê-lo.
-Tudo bem? Jeff. -Gabriel.
Bobby. É um prazer conhecer você.
Como você está? De onde você é?
Eu sou da Croacia.
Rússia.
Venho da República Tcheca.
Gosto de jogar futebol. Gosta de futebol?
Eu adoro dançar.
E esquiar, e...
Você gosta de Tchekhov?
Quem é, Tchekhov?
Gosto, da série original Tchekov.
Não do idiota da reposição de J.J. Abrams.
"O um outro meu favorito dele é o Jardim das Cerejeiras."
-Aqui em cima. Sim? -Sim!
Trocar.
Eu sou jogador profissional.
Eu sou ator.
Um dia, espero ter uma imobiliária.
Gosta do ramo imobiliário?
Sim, gostaria de ter uma casa à beira-mar.
Você tem a aparência de quem ficaria muito bem numa praia.
Isso foi muito estranho. Não devia ter dito dessa forma.
Eu sou louco por "fitness," e sou fanático por jogo.
Saio todas as noites para "engatar" as mulheres.
Eu sou estilista.
Professora de ginástica.
Trabalho com crianças. Crianças doentes.
Trocar!
Gosto dos seus olhos e dos seus dentes.
Você tem um sorriso lindo.
-Tem um queixo fantástico. -O meu queixo?
Tem um queixo forte.
Não gosto das mulheres que têm queixos,
que começam aqui e acabam aqui.
Gosto muito dos seus olhos.
Dos meus olhos ou da minha bunda?
Você tem os olhos mais fantásticos que já vi.
E não sou meio que de peitos,
por isso pode dar certo entre nós.
Trocar!
Você não tem o seu nome escrito.
Eu sou o Eric.
Esse é o Cody e o Dustin.
Você traz sempre os seus amigos para um encontro?
Eles são meus primos.
A família é muito importante para mim.
Estou vendo.
O que você gosta de fazer, Eric?
Wind-surfing, aulas de culinária,
assistir filmes na cama.
Matar pessoas?
Depende do tipo de ameaça...
representam para o meu empregador.
Sim.
Você tem as plantas...
do submarino de proteção americano.
Dê-nos,
e não terá que morrer.
Que simpático da sua parte, Eric.
"Trocar!"
Eu tento.
Senhor, tem que mudar de mesa,
são 5 minutos em cada mesa. Eu sei que ela é linda, mas...
Encontros rápidos, tem que gostar. Levante-se.
Vamos, amigo, acabou o tempo.
Eu sei que ela é linda. Vamos.
Adeus.
Não consigo encontrar pessoas normais nesses encontros.
Tudo bem. Eu sou o Steve.
Me divorciei recentemente.
Droga, você é... linda.
Desculpe.
Acho que eu estou destreinado.
Quer saber, não gosto desse lugar.
Vamos para sua casa?
Sim.
-O que você acha? -Linda.
Um dia lindo para uma garota linda.
Porque não senta, eu vou buscar uma bebida.
Tudo bem.
A técnica do sapo.
Vejo que conhece a técnica do escorpião.
Sério? Você está acabando com a minha técnica.
Aqui está.
Você tem um cobertor? Está um pouco fresco aqui.
Tenho. Com certeza.
Ela gosta de você. Calma. Ela gosta mesmo de você.
Está tudo bem?
"Sim, está tudo ótimo."
Pouco barulho. Eu estou em um encontro, entende?
Um pouco de "Amor contaminado."
A sua namorada é sortuda.
Muito bem. Tinto ou branco?
Uísque.
-Uísque? -Sim, sim.
"Steve!"
"Você não pode colocar outra música?"
O que você prefere ouvir?
"Toque algo diferente."
Você gosta desta?
EU não sou muito fã de música "country."
Você não tem nada mais clássico?
Vou ver o que consigo encontrar na rádio.
"Obrigada."
Vamos nos ver outra vez.
Olá!
Sabe, talvez seja melhor tomarmos as bebidas aqui,
lá fora está fresco.
-Olhe, Ludmila... -Sim?
Você parece ser uma boa garota.
Quer dizer, nada te agrada,
mas, não acho que eu já esteja preparado para isso.
Sinto muito.
Tudo bem.
Atire.
Senador. Como vai a sua mãe?
Senhor LaMonde...
Como vai o caipira mais rico que conheço?
Eu não sou caipira, já te disse, sou "cajun".
Não posso me queixar, Senador.
As pessoas gostam de saborear carne de crocodilo...
cada vez mais.
Comecei a enviar para Los Angeles.
Califórnia.
Sim, sim eu sei onde fica.
Atire!
Mas quero que saiba,
o que aconteceu na base não foi muito bonito.
É mesmo. O que você sabe sobre isso?
Ouvi algumas coisas por aí.
Como o corpo de uma "stripper" sendo retirado da base.
Não pretendo discutir questões forenses com você.
Deus abençoe os militares mas o seu comandante chefe...
não protege os seus traseiros.
Além disso, temos alguma apropriações chegando.
Temos que manter as coisas limpas.
Atire!
Dessa vez não falhou por pouco.
Bem, vamos ter que tratar disso da próxima vez.
Onde está o corpo agora?
De quem?
Da garota da noite.
Com o forense, em Plaquemines Parish.
Lá estará segura.
Fico feliz em saber disso.
Atire!
Sou eu.
Encontrei a garota.
Como vai a investigação?
Está em um beco sem saída.
Não necessáriamente.
Perguntei a ele onde poderia arrumar algumas prostitutas.
Ela, Elas? Clube de "Stripper"?
Acho que sim.
-Peitos grandes? -Peitos grandes.
Você tem ingressos de 1 dólar?
Alô!
Sim, estou vendo ele.
Investigadores?
Eu já volto.
Ei, assim sim.
Não faça isso comigo.
Hoje eu faço aniversário.
Ele tem barba.
Que porra você quer?
É dono desse lugar?
É o meu clube. Não são permitidos intrometidos aqui.
Especialmente detetives particulares intrometidos.
O que vocês querem?
Queremos saber sobre a acompanhante...
que esteve em Forte Polk.
Aqui só temos dançarinas.
Artistas.
O que elas fazem em seu tempo livre é problema delas.
Por isso, vão à merda.
Conhece alguém que já quis fazer algum mal a vocês?
Não ouviu o que eu disse, seu porra?
Vamos embora.
Não, não, não. Espere.
Um dos militares que foi ferido naquela noite,
é meu primo.
Então, espero que alguém me diga alguma coisa.
Nem que fosse a sua mãe. Eu estou cagando para isso.
A minha mãe?
Bem em cheio nas bolas.
Você está indefeso.
De joelhos agora! Fique de joelhos!
Ei, seu vagabundo! Largue ele.
De joelhos, você também! Vamos. Dê o fora!
Vocês podem sair. Poderá ter sangue.
Não quero sangue nessas belas duas peças.
Mas vou te mandar um pedido de amizade.
Tome, pegue na arma. Isso não me cheira bem.
Muito bem. Vou fazer "Helen Bingham" no seu rabo.
Muito bem. Fale! Fale.
Quem eram as duas garotas brancas.
São Russas, vieram de Galveston.
Não devia ter acontecido aquilo.
Que mais, seu porra?
Não sei porra nenhuma da outra garota.
A que morreu. Levaram ela para Plaquemines Parish.
Quem disse isso a você?
É uma cortesia professional...
Cortesia professional?
Droga, foi o Beau LaMonde.
Tem uma fazenda de criação de crocodilos...
no lago Pontchartrain.
Adora se gabar de seus esquemas.
Eu juro que não sei de mais nada.
Não sabe mais nada?
É tudo o que eu sei.
Você também tem uma cueca.
Fique de joelhos.
Sim.
Por que usa uma cueca dourada?
Bastardo filho da puta.
Vamos, cara. Vamos. Vamos embora daqui.
É pela esquerda ou pela direita?
Você não tem GPS, cara?
"Instituto De Medicina Legal Departamento Forense"
Experimenta agora.
Na casa dos 20 anos, excelente condição fisica.
Sinais de violência e sexo.
Contusões na cabeça e pescoço.
Vários ferimentos de bala. Tiro fatal na cabeça.
O que você está fazendo, cara?
O que foi? Procuro marcas especifícas.
Sem marcas de bronzeado, corpo em forma.
Toda depilada. Brasileira.
"Piercings" na vagina.
Não é uma "stripper".
Por que você acha isso?
Bem, porque tem alterações que...
podem prejudicar o corpo.
Os "piercings" prendem-se nos dentes,
parecem sinos batendo,
e pode arrancar um mamilo.
Catástrofe, não é possível ganhar dinheiro sem mamilos.
Mãos bem tratadas e bonitas.
Unhas sem verniz.
Mas essa tatuagem, bom...
Eu já vi ela antes.
Onde?
Eu não me lembro.
Apague luz. Apague a luz!
-Cara, deixe-me entrar. -Vamos lá, cara.
Não tem espaço para os dois.
-Saia daqui. -Vamos lá, cara.
Puta que...
Meu Deus! Paciência.
Paciência.
Deus!
"Pertences Pessoais"
O que você está esperando?
É certo que aquelas mulheres não são "strippers".
Eu te disse.
Tive que me esconder ao lado de um morto. Cheirava a mofo.
Esqueça isso, cara.
-Merda! Proteja-se! -Vamos.
Dê o fora.
Vai, vai, vai.
Acho que me acertaram.
Muito bem.
Jay?
Olá.
O que aconteceu?
Só uma pequena complicação no caso.
Complicação?
Sim, mas está tudo bem.
Precisa de ajuda com isso?
-Talvez. -Tudo bem. Ótimo.
-Sente-se. Sente-se. -Tudo bem.
-Eu já venho, certo? -Certo.
Respire, respire.
O que você está fazendo? Baixe o calção.
Já vi você com menos roupa do que está agora.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu me lembro como você me olhava quando criança.
Acho que nessa epoca você gostava de gordinhas, não é?
Quer dizer, mas você mudou garota.
Você tem tatuagens e tudo mais.
Eu faço tatuagens. É o que faço.
Bem, eu admiro um homem que arrisca a vida...
para salvar a família.
O que posso dizer? Sou assim. Dou tudo pela família.
Você cresceu mesmo.
É isso. O primo do Julian é inocente.
Eu sabia.
Mas se quer ir até ao fim,
por que vai entrar em um lugar que sabe com certeza...
que será capturado e talvez morto?
Eu acho que elas estavam na base por outra razão.
Só não sei ainda qual era.
Você é um dos meus.
Então, quais são as más notícias?
Qual é a má notícia?
Você e o "Jackhole" deixaram a puta atirar no meu carro?
Filha da puta.
Se faz você se sentir melhor, ela acertou o Jules.
Ótimo, puta que pariu!
E onde acertaram você, seu porra?
Se não eram do chinês, quem eram?
Eu não sei.
Mas, obviamente tinham a mesma informação que nós.
"Informação Incompleta" -Droga.
Sejam lá quem forem, você vai ter que cuidar deles.
E do seu empregador anterior, o Senhor Cordray.
Eu informarei a Loba que a informação está incompleta.
Vamos ter que encontrar outra forma.
Chefe.
Chefe, acorde. Chefe!
-O que foi? -A câmera 3.
Vá verificar.
Casey?
Porra!
Puta.
Dois homens estiveram aqui. Quem eram?
Quem eram eles?
Dois detetives particulares de Nova Iorque.
Não disse nenhuma bobagem a eles.
Eu sei o que disse a eles.
Você me acertou.
Eu tenho uma coisa para as dores.
É assim que vai acabar?
Sim.
Sem mulheres no meu colo?
Você está melhor?
Por acaso, está.
Quero que você saiba...
que isso não é pessoal.
Estou me lixando para...
Parece bem.
Obrigado, parceiro.
Ei, Big Ray, deixe-me te fazer uma pergunta.
Manda, Antoine.
Lembra das costelinhas que eu fiz?
Sim?
O que tinham de errado?
Elas não tinham nada de errado exatamente.
Na verdade, acho que nunca provei um molho tão perfeito.
O que faltava a elas era...
paixão, espontaneidade.
Sabe, há 3 coisas na vida que você deve improvisar.
Cozinhar, tocar jazz e foder.
Então o que eu faço?
Cara, você sabe como foder, não sabe?
Um belo garoto branco como você deve fazer muito sexo.
Sabe, você tem que...
Tem que se entregar de corpo e alma.
Entregue-se, mano. Entregue-se.
Na verdade não sei como fazer isso.
Bem. Roma não se ergueu em um só dia.
Posso te ajudar na cozinha e no jazz, mas,
na outra coisa você terá que descobrir por si mesmo.
Olhe, é como isso. É assim...
Quando a comida é saborosa, você diz...
Certo? E quando ouve um bom jazz, você diz...
E garoto quando você está fodendo uma bela boceta,
com certeza irá dizer...
Vamos voltar a...
Vamos.
É isso mesmo. Então você diz...
Me sinto um porco. Agora eu me sinto um porco.
Agarre nas bolas. Agarre nas bolas.
Segure essas bolas e diz...
Mais uma vez, diz...
# Querida, vamos, me dê essa linda boceta #
# Sim, desejo tanto ela #
# Abra essas lindas pernas e deixe-me afundar nelas #
# Oh, amor! #
Acho que estou pronto. Acho que estou pronto.
Deixe-me ouvir essa merda.
E finalmente, você diz...
Tudo bem, tudo bem.
Você já entendeu, garoto.
Obrigado. Eu gostei.
-Vou tomar o café da manhã. -Tudo bem.
O que você quer? O que você quer?
Pode ser boceta.
"Eliminar"
"Carregando Reconhecimento Facial"
"Procurando"
Que pena ter que matar uma cara tão linda.
Bem-vindos à Fazenda Barataria Bayou.
"A Todos: inscrições com o Capitão antes Do Barco Sair"
"ATENÇÃO Não Alimentar os Crocodilos"
Eu sou Guy Mancini
e essa é a 12ª edição "Americana Chophouse!"
Hoje na "Chophouse," serviremos o que...
há de melhor no pântano.
O crocodilo americano.
Vamos criar pratos...
de guisado e oferecer para vocês provarem, gente boa.
E esse crocodilo em particular que irão degustar,
veio diretamente dos pântanos atrás de nós.
Antes de continuarmos,
também gostaria de agradecer...
ao nosso patrocinador do concurso, e dono do terreno,
o Senhor Beau LaMonde.
Está muito elegante.
Espere. Não é o tal?
É quem o Cordray mencionou.
É provável ser ele o responsável pelos assassinatos.
Vá para perto dele.
Bem, primeiro isso.
Tem que se ter uma boa faca afiada.
Por isso, começamos aqui mais acima.
-Segura aqui? -Sim.
Não convêm que rodopie.
É como digo a vocês.
"A pessoa mais corajosa que conheci"
"foi quem comeu ostras cruas."
Gostaria de ver o primeiro a lutar com um desses animais
e dizer: "Estou com fome"
Tem que enfiar entre as costelas e descer...
mas não vai querer romper o estômago.
Uma vez encontraram um peixe de 6 quilos dentro de um.
Cozinhamos com noz-pecã. Ficou delicioso.
Muito bem, aqui vamos nós.
Coloque dentro. Sentiu?
Toque no estômago. Está vendo?
Enfie a mão e veja o que tem dentro.
Não sente nada?
Sinto algo sólido.
Pode ser uma tartaruga. Comem elas inteira.
Pode fazer uma sopa com isso.
Não, Acho que não é uma tartaruga.
Deixe-me ver. Consegue tirar?
Não é uma tartaruga.
Não.
Porra!
Isso não é uma tartaruga.
Vamos jogar isso na panela.
Nunca encontrei uma coisas dessas.
Isso é... bem estranho...
Desculpem. Acabamos. Desligue a câmera.
Saiam todos daí. Desligue a câmera.
Acabou! Todos fora daqui!
Você também, vagabundo. Comece a andar.
Vamos, vocês estão surdos? Comecem a andar.
De quem será? Desapareceu alguém?
O que está acontecendo, Beau? O que é isso?
Só abri um crocodilo para cozinhar.
Que porra é issa?
Sem dúvida é a mão da garota do necrotério.
Ela tinha uma tatuagem igual.
Ela também tinha implantes metálicos caros.
Que não estavam no relatório do legista.
Faz disso um homicídio.
Ou não.
O que é aquilo?
É a justiça de Louisiana.
Temos que chegar até a água, cara.
Deve haver mais partes do corpo dela por aí.
Água? Tipo, onde os crocodilos estão?
Fazendo coisas que crocodilos fazem, como comer pessoas?
Você sabe o que está acontecendo aqui, não é?
Temos que verificar.
Não, você vai verificar.
-Eu não entro ali. -Vamos nós dois.
-Vamos. Vai. -O quê?
Cara, eu odeio crocodilos.
Alô? É o LaMonde.
Há dois cavalheiros bisbilhotando no pântano.
Pode, cuidar desse assunto? Talvez precise de reforços.
"Senhor, não entendo."
-Não, eu disse, reforços. "-O quê?"
REFORÇOS!
"Poderia falar em inglês, por favor?"
Seu porra!
Por que será que ninguém me entende?
Devem ter atirado o corpo daquela ponte.
Fique atento, certo?
Eu estou atento. Estou procurando.
Não me agrada o aspecto dessa água.
Merda, olhe! É ali mesmo. Está vendo?
Vendo o quê?
Mande alguns homens para cuidar deles.
Quer que faça o quê?
Mande alguns homens cuidar deles. Não estou sendo claro?
Matá-los?
Não, quero que convide eles para uma bebida.
Entendeu agora?
Vou mandar os outros dois simpáticos.
Temos dois rastejadores a noroeste de Upper Kenter.
Cuidem deles.
O que você quer dizer com "rastejadores."
Os dois simpáticos.
Olhe para eles.
Passos pequenos.
Rastejar.
Vá, e ajude eles a matar os dois simpáticos.
Vá.
Não posso me molhar.
Não acredito que esteja me obrigando a fazer isso.
Pensei que a nossa amizade significava mais.
Sabia que o maior crocodilo visto em Louisiana foi em 1809?
-Sério? -6 metros e 450 quilos.
Tudo bem, isso não foi legal. Péssima hora.
Me dê a mão.
Merda!
-Está quase. -Me puxe, me puxe!
Sabe que tudo isso foi ideia sua, não sabe?
Cara, não me largue...
-Agarre. -Já tenho.
Cara, isso é igual à que encontramos na mão...
da outra garota.
-Me puxe. -Aquilo é um crocodilo?
Me puxe, cara! Me puxe!
Merda! merda, me puxe!
Corra, corra, cara! Vai!
Vamos. Vamos, corra!
Vamos.
Sabe quem tem um desses? O meu primo.
Vamos, vamos. Abaixe-se.
Rápido, cara. Rápido. Vamos!
-Para onde devemos ir? -Não sei. Continue em frente.
Olhe, costela em liga de titânio.
Essas não são assassinas quaisquer, cara.
Quem está vindo ali? Consegue ver?
-Santo Deus! -Ela está atirando em nós.
Vá por aqui. Por esse canal.
Porra, eu não sei onde isso vai dar, cara.
Não sabe dirigir essa coisa?
Estou cada vez mais perto.
Mais depressa!
Anthony, mais depressa.
Vai, vai, vai!
Falhou, sua puta. Vamos dar o fora daqui.
Mais depressa.
Espere. Ela está ganhando terreno.
Ela tem uma mira telescópica. Continue.
Você tem que ziguezaguear. Ziguezaguear. Criar ondas.
Não conseguimos nos afastar.
Acho que tem alguma coisa por ali. Vá pela esquerda.
Agarre-se. Agarre-se!
Agarre-se, agarre-se.
Essa coisa não anda mais depressa?
Salto grande. Agarre-se.
Conseguimos!
Porra!
Você é um motorista de merda.
Assassinos melhorados com biotecnologia.
Isso é coisa das forças especiais.
Quem são elas? O que queriam em Forte Polk?
Tenho pensado nisso, talvez seja um sistema...
de armas com tecnologia de ponta.
Também tenho pensado naquela tatuagem.
Sei que vi ela em algum lugar, tipo, em uma mulher.
Vou precisar da sua ajuda para me lembrar.
No ano passado, meu professor de física encontrou-se...
com alguns pesquisadores em Forte Pork.
-e quando voltou, ele... -Simone.
Não se importa se falarmos disso mais tarde?
Tudo bem. Claro. Estarei no meu quarto.
Legal. Pronto para o trabalho?
Sim. Vamos lá.
"Querida, venha aqui."
O que está acontecendo aqui?
Como posso explicar?
O Julian, tem o que se chama de memória pornográfica.
Você não quer dizer memória fotográfica?
Não.
É sexual mesmo.
Ele diz que nunca se esquece de uma boa trepada.
Eu preciso de silêncio.
Neste momento está recorrendo à sua base de dados.
Por prazer?
Para o trabalho.
Tudo bem, tudo bem.
Você está dizendo que ele vai voltar atrás com as memórias,
e lembrar de todas as mulheres com quem ele já dormiu?
Quanto tempo isso levar?
Dou a vocês 15 minutos.
Faça isso aí. Garota!
"Sim. Me lembro daquela noite."
"Ela tinha tantas tatuagens."
"Ela tinha, hieróglifos egípcios."
"Norte Selvagem ou Sul, ou algo assim."
"Não. Não é isso."
"Jessica, me lembro dela."
"Sim. Ela tinha o que parecia um bigodinho, mas..."
"Não, mas não era uma tatuagem."
"-A mexida, Tina." -Sim.
"Sim. A mexida Tina. Onde está a tatuagem?"
"Não, ela tinha uma borboleta."
"A minha persuasiva asiática. Tatuagem na zona lombar."
E no braço.
"Ela batia com tanta força."
"Não, droga!"
"A panqueca. Sim, eu sei que ela tinha uma tatuagem."
"Uma rosa."
"Eu quero é a porra do escorpião."
"Sim."
"As duas loucas das entregas."
"Elas tinham tatuagens grandes."
"Que tatuagem ela tinha? Sim."
"O que era? Um dragão ou algum parecido?"
"Não, não era um escorpião."
"Mas que belo corpo ela tinha."
"Acabamos indo ao Pinkberry depois."
Simone!
"Garota, como você emagreceu."
"Como foi? Com Herbalife?
"Sim. Ela tinha um dragão ardendo. Como uma Fênix."
"Não!"
"Você é um malvadinho."
"Ela não tinha nenhuma tatuagem."
"Por que ela está no sonho?"
"Me tirem daqui."
Quanto tempo passou?
3 horas. Teve sorte?
Não, imagem errada.
Simone, disse que você conhecia um professor,
que fez alguns trabalhos no Forte Polk?
Sim, o meu professor de física.
Queria uma relação física.
Eu não quis. Não consegui nota máxima.
Universidade de Tulane, Nova Orleans.
Me ofereceram muito dinheiro por algumas equações,
mas eu recusei.
Então, o que estão eles criando é muito caro, não é?
É revolucionário.
Mas, estou certo que a esta hora está sendo desenvolvido,
por todos os países desenvolvidos.
e pelas grandes corporações com divisões de robótica.
Soube que os chineses estão particularmente interessados.
O suficiente para contratar um assassino...
para se infiltrar na base?
Não posso dizer mais do que eu já disse.
Seja como for,
lembrem à Simone que ela me deve um favor especial.
-Certo. -Obrigado pelo seu tempo.
Fico agradecido.
Muito bem. Tudo pelo favor especial, certo?
"Senhorita Wollcroft."
Professor Gussain.
Em que posso ajudá-lo?
"O roubo dos planos de balística em Mumbai à 7 meses,"
Estocolmo à 2 meses, e agora a falha no Forte Polk?
"Está me perguntando algo?"
"Quero saber o que vocês estão tramando."
Pergunte a si mesmo o que realmente quer saber.
"Porque eu posso denunciá-lo."
"Há outros interessados em você."
Faça um favor a si mesmo, Professor,
deixe os outros para os profissionais.
Tenha um bom dia.
Não está aí.
Preocupado com a sua segurança?
Isso é bom. Deve se preocupar.
A Loba precisa de você.
Para fazer o quê?
Extrapolar plantas incompletas.
Preencher o que está faltando.
Como vai, Senador.
Desde esta manhã que Forte Polk deixou de ser a casa...
do projeto do Bio-fato.
A segurança está mais apertada do que...
a calcinha da minha mulher.
Para onde mudaram o projeto?
Estava esperando que me perguntasse isso.
Acontece que o corpo daquela mulher desapareceu de lá.
Logo após ter lhe dito onde ele se encontrava.
Espero que não esteja me acusando de estar envolvido.
Não insinuou essas do meu pai.
Agora você, garoto, não é o seu pai.
Francamente, não sei o que você é.
Eu sei que as suas ambições vão além das dele,
e ele não ficaria feliz com as pessoas com quem se dá.
Com quem?
O que você sabe, Senador?
Como Presidente da Comissão do Senado e Segurança Nacional,
eu sei muitíssimo.
Aceite um conselho,
não saia do país.
Não vou querer enviar uma intimidação...
para um ninho de aranhas em algum lugar.
Saia, acabamos aqui.
Acabou. Vai.
Seu porra.
Sim, é o Dragovic.
Não pare.
As prioridades da Loba não mudaram?
Temos que eliminar o Barnes.
Ele pode nos denunciar.
"O que você disse?"
Não, eu disse "nos denunciar."
"O que você disse?"
Seu porra, eu disse nos denunciar.
"O que você disse?"
-O que há com você? "-Tenho aqui 5 aparelhos..."
Eu disse, eliminar... Seu porra. Merda!
Para onde está olhando?
É?
"Ordens novas da Loba."
Você vai fazer uma visita ao Senador Barnes.
E desta vez, Tatiana,
não estrague tudo.
Quem tem a jurisdição do Forte Polk?
Sem ser o exército, é claro.
O Senador James Barnes.
Muito bem, vamos entrar no escritório do Barnes...
em Baton Rouge, amanhã pela manhã.
Espere, Barnes está na cidade esse fim de semana.
Hoje é o encontro anual de ex alunos da Tulane.
O Gussain deve ir.
Ena! São parecidas com as da Helen Bingham.
Nossa! Você não perde uma, não é?
O que foi? Espere, não é isso. Já sei onde vi a tatuagem.
Merda. Bingham.
Prestem atenção. Tenho um pequeno assunto para tratar.
Catalina, fique com isso.
Tome conta da "mamãe", certo?
"Claro. A Ordem do Escorpião Fantasma."
Ordem do quê?
Foi uma experiência depois da Guerra Fria,
"para preencher a lacuna deixada pela queda"
"do muro de Berlim."
"É um consórcio internacional de assassinos."
Tome.
Você precisa de tempo?
Que nome você disse que era?
Bingham. Helen Bingham.
O Bojan Dragovic foi "padrinho" e confidente.
Um especialista em questões de guerra...
e no desenvolvimento de bio-tecnologias.
-Os ossos de titânio. -Exato.
"Ele criou um grupo de super-assassinos."
"Depois dos oligarcas terem subornado as secretas russas,"
"Dragovic tornou a organização particular,"
"fazendo trabalhos para quem estivesse disposto a pagar."
"Mais recentemente, uma magnata"
"conhecida como a Loba."
Como você sabe de tudo isso?
Sei onde procurar. No Tor, Deep Web, Wikipedia...
O que foi? Quem é?
É o Professor Gussain.
É para você.
A Loba planeja matar o Barnes hoje.
Temos que informar a segurança do Barnes.
-O Gussain que nos contactou. -E daí?
Ele está tão assustado que não contactou mais ninguém.
Até a segurança do Senador.
A Loba tem gente em todo lugar.
Se vamos fazer alguma coisa, terá que ser sozinhos.
Onde é a festa de gala?
É muito parecida com uma interna...
que contratei à 20 anos atrás.
Ela também não aceitava um não como resposta.
Acho que é parte de seu charme para atrair investidores.
Me alegra ter vindo, James.
Depois do nosso último encontro.
Até grandes amigos nem sempre estão de acordo.
Espero que não precise mais da minha aprovação, Hannah.
Não, mas sempre irei precisar do seu voto, Senador.
-Me dá licença? -Claro.
Fala a Hannah Wollcroft.
Sim, eu aceito a chamada.
Claro.
Mantenha-me informada da situação.
Ótimo. Espero pela sua resposta.
Adeus!
A que horas começa a festa de gala?
Já começou, cara.
Merda!
Fica calma. Fica calma.
Preciso das suas identificações.
Quer saber? É ela que tem.
Você não tem?
Guardo ela aqui.
-Sim, deixei em casa. -O quê?
Garota, veja no seio esquerdo.
TIM e TINA Copo D'Água Sala "Bayou"
Precisa das identificações para irmos ao copo d'água?
Não, para o copo d'água vire nessa esquina.
Primeiro piso, na sala "Bayou."
Excelente, obrigado.
-Cuidem-se, pessoal. -A sua identificação, cara?
-Você trabalha mesmo aqui? -Adeus!
E geralmente esses lugares têm salões...
que podemos atravessar, assim...
Sim, vamos. Encontraremos outra forma de entrar lá.
Ótimo.
Quem imaginaria...
que quando conheci o terrível lutador, Timmy
ele acabaria, literalmente, nos braços do amor?
Vejam como esse casal combina.
Cara, toca aqui. Vejam que casal sensual.
Quer dizer, digam aí.
Chega de jogos de palavras.
Vamos ouvir palavras de encorajamento e felicidadea,
de alguns amigos da Tina e do Tim.
Você, senhor. Da gravata vermelha, venha aqui.
-Quem, eu? -Sim, venha aqui.
Tem certeza que quer que...
Venha aqui e diga algo sobre esse maravilhoso casal.
Não, você.
Bem...
O que eu posso dizer sobre a noiva e o noivo,
que já não tenha sido dito?
Bem, eu conheci...
-Tim. -O Tim?
Conheci o Tim...
em um barzinho na pequena Tokyo,
conversamos e comemos costelinhas.
E o que eu posso dizer sobre a noiva, certo?
É muito efervescente.
Tina?
-Tina? -Sim.
Tina "mexida"?
Como o mundo é pequeno.
Você entende.
Eu e a Tina, nos conhecemos em um clube de "strip"...
"Shopping". Conhecemo-nos em um shopping.
E...
Eu sempre digo: "Com uma bunda dessas..."
Qualidades. Ela tem muitas qualidades a seu favor.
E sempre achei que ela estaria destinada a grandes feitos.
Obviamente, todos sabemos que grandes coisas...
vem em embalagens pequenas ou pequeninas, certo?
Continuando, você ainda tem a tatuagem?
Ela tinha uma tatuagem espetacular de uma vaqueira...
rodopiando o laço.
Então, sempre que mexia os quadris,
o laço movia-se desse jeito.
Movia-se assim desse jeito.
Era um movimento com a pélvis que ela...
Continuando, todos nós temos o nosso estilo.
Eu tenho um estilo. Todos vocês têm um estilo.
O "Breaking Bad", tem um estilo...
e se o minúsculo, Tim não der conta do recado,
mais trabalho terá você, e se não der...
-Então, garota, me ligue. -Tudo bem.
Muito bem. Tudo bem.
Essa não é uma luta justa.
Quantos de vocês são preciso?
-Vamos. Que se dane isso. -Trocar!
Tudo bem, tudo bem.
Espere. Me acertou uma nas costelas.
Aí, as minhas bolas.
Saia já de cima dele.
Largue ele.
Você...
Vocês já vão ver! Deixe-me ficar de pé.
Estão com sorte de não ter chamado os meus primos.
Você sabe que eu só amo você.
Vamos. Vamos.
Quem era ela?
Quem? Fui traído pela minha memória pornográfica.
Os mundos colidem, sabia?
Parem com isso, certo?
Temos uma vida para salvar. Temos que encontrar o Senador.
Todos ativos a postos. Usem as armas.
Desculpe. Lembra-se de mim?
Merda.
Descontraia-se.
Vai dar tudo certo.
Feche os olhos.
Bons sonhos.
Você está quase lá.
"Estou vendo ele."
A Ordem tem padrões baixos, não é?
Já não há potências mundiais como clientes.
Nem o dedo no curso da história.
Agora não passa de mais um objeto de uma corporação.
Uma roda na engrenagem.
Cale-se, Senhor Hester.
Calma.
Jay?
Olá? Jay? Acorde, amor. Vamos lá.
Acorde!
Você gosta de Tchekhov?
Se não fala do chefe de navegação da Enterprise,
então é de, "O Jardim das Cerejeiras, Tio Vanya,"
"As Três Irmãs..."
Alô.
Temos confirmação?
A minha amante chegou em casa,
finalmente, vejo ela. Agora já posso morrer em paz.
Aprendi russo na faculdade.
Tatiana, mate-o.
Quero que saiba...
que não é nada pessoal.
Eu acho que é.
Pelo amor de Deus, Tatiana.
Com licença, eu já volto.
Fiquem quietos. Repito, fiquem quietos.
Esperem por ordens.
Como se atreve a se intrometer no nosso trabalho.
Boas notícias. Nos vemos em breve.
O nosso acordo foi cancelado?
Não. O nosso acordo, só, não é mais necessário.
As gêmeas Olsen esperam por você.
Certo? Certo?
Ouça, eu vou pedir ajuda.
Ele precisa ir ao hospital.
Mantenha ele acordado.
Venha aqui. Venha aqui.
A Loba deseja ver ambos.
Agora.
Dragno?
Dragno, o que aconteceu?
O que lhe fizeram?
E pensei que ter o complexo da "Elektra",
e assassina, não passava de uma estratégia.
Por que matou ele?
Só porque estou vendo como sofre,
essa noite, o nosso adversário Chinês,
desenvolveu o seu próprio exo-fato...
em paralelo com o exército americano,
e concordaram em uma fusão com nós.
Já não precisamos do exo-fato ou dos Estados Unidos.
Agora temos o nosso.
É muito mais civilizado assim, não acha?
O nosso parceiro chinês fez questão, na fusão,
em "dissolver" todos os nossos acordos anteriores.
O que, infelizmente, significa, dissolver todos vocês.
Matem eles.
Se um traficante de armas do mercado negro...
ofender a senhora de um orfanato para aleijados,
mentes como Gordon Gekko, cuspiriam nas suas caras,
e criariam algo como você.
A Loba.
Isso me lisonjeia.
Desta vez, certifique-se que nunca encontrarão os corpos.
O seu encarregado teve o que merecia.
Igual a você.
O meu "encarregado"?
Ele foi o único pai que eu conheci.
Perdi toda a minha família.
Ninguém quer saber disso.
E acabou a conversa. Estamos perto do ponto de largada.
Não há motivos para continuar.
É?
Sempre poderá se despir, se quiser uma razão para viver.
-Jules, você está bem, cara? -Sim.
Foi uma dose não letal de Propofol.
Mas ele vai desejar não ter acordado.
Precisa de uma razão para viver? Que tal vingança?
Nós te ajudamos.
Vamos lá, cara.
É para que os seus corpos não venham à tona.
"Ei, o que está acntecendo aí atrás?"
Cara, eu não aprovo essa violência.
Então, qual é? Despir ou vingar?
Muito bem, preciso de ajuda aqui.
Preciso de ajuda aqui, pessoal.
Tony, tire ele daí.
Você sabe pilotar isso?
Aprendi no exército.
Acertaram o depósito. Estamos perdendo muito combustível.
Mal dá para chegarmos ao nosso destino.
Qual é?
Vingança.
Vamos para o covíl da Loba.
Covíl da Loba? É um clube de "strip"?
É lindo.
Esperei muito tempo por isso.
Tivemos vários contra-tempos.
Começamos de novo.
O seu Mandarim é muito bom.
"Estamos muito felizes."
"E agora, Senhorita Wollcroft, a presenteio..."
a prova do conceito e símbolo da nossa amizade.
-À nossa amizade. "-À nossa."
Estou muito grata.
"Desculpe. Me dê um minuto, por favor?"
Não está abrandando.
-Cuide deles. -Sim, minha senhora.
Muito bem, qual é o plano? Qual é o plano?
Você salta. E eu jogo isso.
Joga? Você não tem um plano melhor do que esse?
Tem que haver outro melhor.
Se as coisas tivessem sido diferentes...
Eu sei, teria sido fantástico.
Vamos, temos que ir.
-Temos que saltar. -Vão, vão, saltem.
Eu tenho medo de altura.
Meu Deus!
-Vamos. -Vai, vai.
Vai, depressa!
Eu não quero morrer.
Vai. Vai, vai, vai!
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos, cara. Vamos.
Jesus Cristo!
Porra!
Abaixe-se, cara. Abaixe-se.
Temos que sair daqui.
Proteja-se. Proteja-se.
Meu Deus!
Me dê a arma. Dá aqui.
O que aconteceu?
Vê alguma coisa?
Merda.
Está morto.
Quieta.
Está melhor, Eu estou melhor.
Como não tratamos disso como gente civilizada?
"Você é melhor do que eu. Eu concordo."
Mas eu tenho o melhor "software" de combate...
que o dinheiro pode comprar.
"Como se diz?"
"Não é nada pessoal."
Desta vez é, puta.
Abaixem as armas.
Somos detetives particulares.
-Mãos ao alto! -Estamos na mesma equipe.
Esperem. Parem. Eles são dos bons. Estão comigo.
-Amor. -Meu Deus!
Vamos, pessoal, entrem na casa. Entrem.
Revistem a casa.
Vá e reviste a casa, cara.
Estão aí alguns caras da pesada.
Que loucura! Tive que pular...
Pegar em uma arma. Respondi aos tiros...
Obrigada pela sua cooperação.
-Obrigado. -Você está bem?
Quero que saiba que culpo você por tudo.
Legal, porque culpo você também por tudo.
Encontraram o Doutor Gussain esta manhã.
-É? -Vivo.
Pegue-o! Pegue-o. Cuidado.
Vamos tirá-lo daqui.
E prenderam o Beau LaMonde.
-Viu? -Isso é bom.
Mãos ao alto, agora!
Acho que não temos mais nada a fazer aqui, por isso...
é melhor pegarmos um voo para Nova Iorque.
Não, não vamos a lugar algum.
Você tem um concurso para ganhar.
Muito bem, Anthony.
-Cuide-se. -Você também.
Cuide-se.
Você limpou o nome Wilson e pegou alguns caras maus.
-Nos deixou orgulhosos. -Obrigado, Big Ray.
-Talvez te visite mais vezes. -Droga, nem pensar.
Mas ouça, não se esqueça que precisa me pagar...
o conserto do carro.
Senhor detetive particular.
E diga ao Antoine que eu disse: "Improvise."
Big Ray, você é o maior.
Você é o maior. Você é o maior.
Bonita camisola.
Quer saber, vá se foder.
Aqui a ação é como em "Velozes e Furiosos"
enquanto os chefes preparam os filetes de peixes-gato.
Serão criadas iguarias, aqui.
Já começa a cheirar maravilhosamente bem,
e ainda não acenderam os fogões.
Voltaremos dentro de instantes de "Bayou" Para A Sua Mesa.
Depois dos comerciais.
Estamos precisando de ajuda aqui,
e podem tirar essa mesa daqui?
Desculpe, com licença. Desculpe.
Anthony, onde esteve? Você está atrasado.
É o nosso chefe? Olá, como estamos?
Olá, Anthony Hester. Desculpe.
Olá, Chefe Tardy, como está?
O que é isso? O Batman e o Robin vão cozinhar?
-Não, Eu sou o seu agente. -Agente?
E não conseguiu trazer ele a tempo?
Adoro esse cara.
Eu cuido disso.
Merda, cara. Eu não tive tempo de me preparar.
Como? Do que você está falando?
Lembre-se do que o Big Ray disse:
"Improvise. Deixe fluir."
Voltamos em 5 segundos, pessoal.
Muito bem, deixe fluir. Deixe sair.
4... 3... 2... Fora do cenário.
Acalme-se, Chefe Boyardee.
E voltamos de "Bayou" Para A Sua Mesa,
e a ação está mais acesa do que em "Velozes e Furiosos."
Sou Guy Mancini, e como podem ver os nossos chefes estão...
empenhadíssimos.
Sim, e o que estamos vendo aqui?
O Jamie, está empenhado.
Parece que o Jamie está fazendo "mirepoix."
"-Se todos os nossos chefes..." -Jay, o que ele está fazendo?
"Se concentrarem em..."
Está concentrando a sua energia. Vai dar tudo certo.
O que sucede aqui, enquanto preparam os seus peixes-gato.
Parece paralizado.
Não, ele sabe o que está fazendo.
"Você tem que se entregar de corpo e alma."
"Improvise, cara. Improvise."
Sim, sim. Faça isso.
"Temos muita ação acontecendo."
Vamos ver o que ele faz com o seu peixe,
porque está muito atrasado em relação aos outros.
Vamos, Anthony.
Você vai bem, Anthony.
Eu sei que a arte não se apressa,
mas vamos apressar os nossos filetes de peixe.
Aqui está.
-Olhe para ele. -Marcando o seu peixe.
Jesus Cristo, é um incêndio!
Alguém já viu algo assim antes?
Senhoras e senhores, estão olhando para o vencedor.
Ena, também cheira muito bem.
Você é o melhor.
Por aqui.
Agora é a vez do Chefe Anthony Hester e sua criação,
Peixe-Gato "Amandine."
Vamos começar por você, Carol.
Estou sentindo...
Esse prato está soberbo...
"Aqui está a sua alma."
Consigo saborear a paixão que está nesse prato.
É um prato muito complexo,
ao ponto de ser perigoso.
"Os chatos nas virilhas arruinam a sua vida amorosa?"
"A irritante coceira não a deixa dormir?"
"Experimente a pomada Crick-a-Cil"
"e os chatos desaparecem."
"e tenha de volta a sua vida."
"Os efeitos colaterais incluem boca seca, febre,"
"dor de ouvidos, gases, diarréia, caspa,"
"excreções nasais, e perda de cabelo."
"Consulte o seu médico."
E os nossos juízes já deliberaram.
E depois de provarem todos os pratos,
chegaram a uma conclusão.
E a receita vencedora do concurso "Bayou"
Para A Sua Mesa,
é nada mais do que...
Bola de crocodilo com queijo? Podemos fazer isso.
Alô?
Se estiver com o Big Ray, diga que mando cumprimentos.
"-Tudo bem. Eu te amo." -Eu te amo.
Era a Simone? Ela é boa.
Eu disse que talvez fosse ao Mardi Gras.
"Anthony Hester."
"Parece que tem um restaurante em Nova Iorque."
"-Sim. -Como se chama? Diga um nome."
"Nome. Nome do restaurante."
Ei cara, gosto do novo nome.
"-Estou na dúvida nos nomes. -Obrigado, Jules."
Anthony's Comida Crioula.
Aqui está.
Os seus legumes marinados.
E aqui está a sua salada.
Muito bom, está ótimo. Tome. Leve, leve, leve, mesa 3.
Senhor Hester.
Estou desarmada.
Todo o seu corpo é uma arma.
:: Gata Em Fuga 2 ::
Que outras partes do seu corpo foram aperfeiçoadas?
Quer que eu te mostre?
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********