Eu não posso acreditar que ninguém mostrou.
Eu imaginei que haveria pelo menos alguns velhos amantes
aqui para vê-la.
Essa é a coisa sobre um funeral.
Você só vai para que as pessoas possam ver que você veio.
Nenhuma testemunha, nenhuma obrigação.
- Ainda assim, nenhuma pessoa? - Eu ficaria chateado.
Você estaria morto.
É esperançoso que você pense que isso importa.
Talvez ela seja a última que sobrou e as pessoas importantes
em sua vida já se foi.
Esperando por ela no inferno de cristal
com seu muumuus flamejante e sábio.
Vamos dar nossos respeitos?
Ou podemos sair e comprar tacos.
Tudo bem, respeito primeiro, depois tacos.
Ou falafel.
Eu me pergunto o que ela estava pensando quando se foi.
Talvez sobre como seus filhos iriam vê-la
e então nunca fez.
Você pode parar?
Apenas dizendo.
Ela provavelmente vai segurar isso pelo resto do tempo,
como um remake muito chato de "The Grudge"
estrelando Sarah Michelle Gellar.
O que aconteceu com Sarah Michelle Gellar?
Você sabe, eu não sei, mas eu realmente gosto dela.
É uma pena não vermos mais dela.
Queridos, tão bom vocês terem vindo.
Eu estava preocupado que seria apenas eu sozinha com ela.
- É o pior medo de uma mãe. - Oi mãe.
Como ela é? Feliz, contente?
É sempre tão difícil dizer.
Mas tenho certeza de que seu espírito está radiante por você ter vindo.
Não poderia ter sido fácil morrer sozinho naquela casa.
Mas suponho que é assim que ela escolheu viver.
Há uma simetria nisso. A estrofe poética da vida.
Alguém disse que vamos comer falafel?
Porra sim.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
O que você está fazendo, querida?
- Oi. - Ei.
- Oi, minha ursinha. - Oi mamãe.
- Como vai?
Eu estou bem.
Você quer que eu mude meu vôo para a próxima semana?
- Não. - Porque eu posso.
- O que você precisar. - Não, você tem que ir.
Eles não podem fazer esse filme sem você.
Sim, eles podem. É sério.
Rae, eu estou bem. Se tem alguma coisa, estou aliviado.
- Tem certeza? - Sim.
Uma pequena parte de mim acreditava que fiz pacto com o demônio
- e viveria para sempre. - A alma dela está segura.
Eu não iria tão longe.
Tenho que estar no aeroporto super cedo
amanhã de manhã, e eu queria saber se eu poderia apenas
Traga Carrie de volta esta noite e coloque-a para dormir.
- Ótimo, sim. - OK.
Você quer ficar para o café da manhã?
♪ O que eu quero que você tenha e pode ser difícil de lidar ♪
♪ como a chama que queima a vela ♪
♪ A vela alimenta a chama, sim, sim ♪
♪ O que eu tenho estoque completo ♪
♪ De pensamentos e sonhos que se espalham ♪
♪ quando você colocá-los todos juntos ♪
♪ E como eu não consigo explicar ♪
♪ Oh, sim, bem, bem, você ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Você faz meus sonhos se tornar realidade ♪
♪ Ooh-ooh, você, você ♪
♪ Hoo-ooh, você ♪
♪ Bem, bem, bem, você ♪
- É um dinossauro! - É um dinossauro.
Seu pai, costumava ser o rei do café da manhã
Ele fez os melhores waffles do planeta.
E então ele parou.
Eu ajustei minha identidade para a diversão da minha filha,
- Muito obrigado. - Ele vendeu muito tempo.
Ei, o corretor de imóveis está checando.
- Você ligou para ela? - Eu vou.
Cara.
Não há falta de moradia no Texas.
Eu não me preocupo.
Ok, bem, você não está dormindo no meu sofá.
- Jeff disse que eu podia. - Mas ele com certeza não fez.
Vamos lá. Cedo demais?
Apenas ligue para ela, por favor.
Ei, o que há com você?
Você não gosta das minhas panquecas também?
- Eu tive o sonho novamente.
É muito, né?
Sonho fúnebre no mesmo dia como funeral?
Eu tive tantos sonhos com papai
meu subconsciente basicamente desistiu de gerar histórias.
Nós éramos especialmente ruins nessa.
E um dia vai ser eu naquele caixão
e eu não acho que quero que as pessoas contenham piadas às minhas custas.
Eu não gosto de onde isso está indo.
Podemos apenas tentar ser respeitosos hoje?
É o último grande.
- Vou colocar um terno. - Obrigado.
- Valerie. Olá, Leon.
Ei, camarada.
- Isso é legal. Sim, bem atendido.
Sua mãe era uma mulher maravilhosa.
Obrigado. É muito gentil de sua parte dizer isso.
Tão cheio de amor.
Eu vou escolher me lembrar dela dessa maneira.
- Nós fizemos amor de vez em quando. - Isso é bom.
Isso foi. Foi muito bom.
Bem, eu vou me juntar ao meu marido.
- serviço maravilhoso.
Os bagels estão muito bons.
Mas uma das torradeiras está quebrada.
- OK. - Anotado.
- Não - Eu não disse nada.
- Você também. - Não, nen um piu.
- Todos.
Pegue um cristal. Estes eram seus favoritos.
Bom para digestão e pressão sanguínea.
Traga-os para casa. Amá-los.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Deus abençoe.
Uma das torradeiras está quebrada?
Estes são cristais de digestão.
Alex, o que está acontecendo aqui? - Meu Deus.
Alex, não.
Meu Deus, as pessoas estão olhando?
- Não, sim. - OK.
- Todo mundo está olhando. - Ok, vamos lá.
- Shh. - Vamos juntos.
Alguém vai dizer alguma coisa?
- OK. OK. - Ah, não, isso é tão ruim.
Nós temos que...
- Meu rosto está doendo. - Estamos apenas...
Nós estamos indo só... Cale-se. Nós vamos...
- Temos que ir até o corpo. - Ok, traga seu cristal.
Isso vai parar.
Oi, vovó.
Nós tivemos bons momentos juntos.
E se houver uma festa depois dessa,
Tenho certeza de que você será a vida disso.
Desculpe, espero que não tenha sido estranho.
Tchau, mãe.
Você sempre estará conosco, não importa onde estamos,
o que nós fazemos.
Ela nos ligou.
Então, obrigado por isso.
Boa Viagem.
Vejo você do outro lado.
Desculpe.
Devemos ir?
Por favor, não a leve para o Canadá
e mude seu número.
- Você me encontraria. - Eu gostaria.
Não se preocupe.
Estará com você em Austin antes que você perceba.
Vocês vão fazer alguma coisa hoje à noite?
Você sabe, eu não quero questionar seus instintos,
mas mesmo para você, isso parece um pouco demais.
Que melhor maneira de celebrar a vida da mamãe do que fazendo sexo?
com pessoas que mal conhecemos?
- Isso é sobre a Rae? - Não.
- Porque, tudo bem se for. - Não é.
- Tudo certo. - Rae e eu ficaremos bem.
Porque é isso que temos que ser.
Agora, podemos apenas sair e nos divertir?
Quando foi a última vez que você esteve em um encontro adequado?
Defina adequado.
Eu espero que você ainda entenda.
Eu ainda entendi. Você ainda tem isso?
Eu nunca perdi isso.
Você o perdeu totalmente por um período de vários anos.
- Bem, eu peguei de volta.
Idiota.
Certo, tchau tchau.
Ela já está deitada, é bom ficar de olho.
OK.
Mas se ela acordar, leia uma história para dormir.
- OK. - É importante.
Seu cérebro é uma esponja em rápido desenvolvimento.
Eu estou tentando preenchê-lo com admiração e imaginação
e amor pelas artes, então não esqueça que...
Alex. - Desculpa.
- Obrigado por ficar de babá. - Continue.
- Te amo. - Amo você também.
Tchau.
Bem...
- Somos órfãos agora. - Isso é verdade.
Eu acho que se estivéssemos em um livro,
estaríamos começando uma aventura maluca, certo?
Tipo... eu não sei...
enfrentando uma governanta má... ou Voldemort.
Isso seria legal.
Os órfãos do livro são muito duros.
Eu acho que órfãos reais também.
Eu me pergunto qual será a nossa aventura.
Eu vou sentir falta disso.
Eu também.
Ok, então qual é o plano?
O que você quer dizer? Que plano?
E se um dos nossos encontros for realmente bom?
e o outro for uma merda?
É cada um por si mesmo, ou não nenhuma pessoa é deixada para trás?
Quero dizer, que é...
Bem, eu não sei qual política militar se aplica
para essa situação, então que tal tocarmos no ouvido?
OK.
Então, quem são essas pessoas?
Obrigado por perguntar.
O meu é o Taylor. 35, trabalha em private equity.
Avance, por favor. Seu é Michael.
47, nutricionista.
- Diabo bonito. Nutricionista.
Tudo certo. Onde eles estão?
Porque devemos nos certificar de sentar onde nós
podem ver um ao outro.
Eu não acho que isso vai ser um problema.
- Não. - Depois de você.
OK. Diverta-se.
- Oi. - Ei.
- Como foi? - Foi legal.
- Sim? - Sim.
Alguma roupa boa?
Havia alguns dançarinos interpretativos.
- Que bom ver você.
Você também.
"Às vezes parece impossível que eu possa fazer
qualquer coisa que seja ótima até eu falar com você. "
- O quarto dela é fofo. - Sim.
Não é exatamente o mesmo de quando eu morava aqui.
Eu gostaria de te conhecer então.
Eu era um pequeno solitário e angustiado.
Muita atitude e sem amigos.
- Tu? - Eu sei.
E agora esse lugar está indo embora.
E é como uma vez que eles mudam as fechaduras e repintam,
essa parte de mim desaparece para sempre.
Você deseja.
Desculpe eu tenho existido no espaço digital.
Mas com Alex saindo e o funeral, você sabe.
É bom finalmente ver você pessoalmente.
Está bem.
Quero dizer, eu percebi que você estava ocupada.
Bem, eu estou desempregada, morando na casa da minha mãe.
É um passeio de emoção sem parar.
Então o que você quer fazer hoje à noite?
Eu quero ligar a banheira até 40 graus e mergulhar.
Mas eu percebo que você pode estar mais confortável
fazendo atividades vestidas.
Eu poderia mergulhar
Você sabe, com toda a honestidade...
e isso vai soar realmente terrível,
mas eu estou no ponto de namoro,
e o que quero dizer é que tenho 45 anos, sou divorciado
minha filha é adulta.
Se eu quiser ter um relacionamento, posso fazer isso.
Se eu... se for apenas sexo, digamos, há opções lá.
Se eu quero ficar sozinha, tudo bem também.
Isso parece bem ideal.
É, e levei muito tempo para perceber
que você pode apenas... você pode simplesmente pedir o que quiser.
Eu costumava ter tanto medo de ficar sozinha.
Pensei que eu tinha esse sinal piscando sobre a minha cabeça
que apenas disse: "Ela está sozinha, ela está sozinha".
E a verdade é que eu acho que as pessoas são apenas
muito preocupado com seus próprios sinais até mesmo para notar o seu.
- Então você não viu meu sinal? - Não.
É néon rosa e está piscando
"Pare de suar, pare de suar."
Você estava perto dela?
Bem, ela me deixou como uma criança
para sair em turnê com a rainha
- Então, se isso te diz alguma coisa. Queen?
Eu sei, é estranho. Minha mãe era estranha.
Quem vai em turnê com o Queen?
Eu não sei. Nos anos 70, apostei muitos
de pessoas saíram em turnê com o Queen.
Tem certeza que não foi, tipo, Kiss ou AC / DC?
Porque eu iria entender.
Tenho certeza que eu sei em qual banda minha mãe estava em turnê
na minha infância.
Você tem certeza de algo que aconteceu
- na sua infância? - Nós poderíamos pesquisar.
- Devemos pesquisar? - Não, claro que não.
- Desculpe, Queen é ótimo. - Eles estão bem.
você tem alguma foto?
Eu aposto que há algumas fotos divertidas.
Não, ela não tirou fotos.
OK.
- Você realmente não acredita em mim. - Eu acredito em você.
Não, você não tem, e eu não tenho fotos,
então agora parece que eu sou o maluco.
Eu pareço um louco antes de você não ter
alguma foto da turnê de groupie da sua măe?
Você vai me desculpar por um segundo?
Eu parei de ver Estelle.
Não há nomes, por favor.
O que aconteceu?
Nós apenas ficamos sem coisas para falar.
Sim, bem, existem muitos tópicos.
- Você está saindo? - Como namorar?
- Sim. - Não.
Veja, eu tive essa ex-namorada
e ela tem sido muito difícil de superar.
Acho que estou pensando em ver outras pessoas.
- OK. - OK?
Sim. OK.
O que?
Deixa pra lá.
Havia mais alguma coisa que você queria dizer?
Não.
Parece que pode haver.
Você está realmente gostando disso, não é?
Você quer que eu seja sua namorada?
- Não. - Você tem certeza?
Talvez.
- Como vai ele? - Eu gosto dele.
Ele é educado e engraçado e tem ótima pele.
Nutricionista. - Sim.
O que está errado? Você parece muito agitado.
A minha não acredita em mim que a mamãe saiu em turnê com o Queen
quando eu nasci.
O que quer dizer com ela não acredita?
Ela acha que Queen é uma banda improvável.
Sim, bem, tudo sobre a mamãe era improvável.
Eu sei exatamente.
Eu estava disposto a aturar esse patrimônio privado
coisa de fetiche por dinheiro, mas eu não sei.
Isso parece ir longe demais.
Sério?
É aqui que estamos desenhando a linha?
- Sim, parece combativo. - Quem se importa?
Porque, você nunca mais vai vê-la.
Você está se movendo.
Ela pode visitar Austin e tem que escolher
entre mim e um hotel de queijo.
Eu poderia ser o erro conveniente.
Isso provavelmente vai acontecer.
Austin é... - Oh, Deus, não de novo.
O que?
- Oi. - Oi.
O que é tudo isso?
Isso provavelmente vai soar um pouco estranho,
mas...
Ela é minha irmã e minha melhor amiga.
E eu não acho que você é louca.
Eu só quero que você acredite em mim sobre o Queen.
É por isso que você continua olhando para a mesa ao nosso lado?
Sim.
Se o encontro dela for ruim, talvez eu precise entrar em cena.
E dado o seu nível de condicionamento físico, provavelmente me dá uma surra.
- Sim. - Ele é ruim?
- Não, ele é muito legal. - Ótimo.
Podemos todos sentar juntos como pessoas normais
em vez de se esconder no banheiro?
- Absolutamente. - Claro isso é bom.
Obrigado.
Deixa pra lá. Eu gosto dela.
♪ Você deu a eles todas aquelas estrelas antigas ♪
♪ Através de guerras de mundos, invadidas por Marte ♪
♪ Você os fez rir, você os fez chorar ♪
♪ Você nos fez sentir como se pudéssemos voar ♪
♪ Então não se torne um barulho de fundo ♪
♪ Um pano de fundo para as meninas e meninos ♪
♪ Quem não sabe ♪
- ♪ Ou simplesmente não se importem ♪ - ♪ e só reclamar ♪
- ♪ Quando você não está lá ♪ - ♪ Você teve seu tempo ♪
- ♪ Você tinha o poder ♪ - ♪ Você ainda tem que ter ♪
♪ Sua melhor hora, rádio ♪
Obrigado.
♪ Tudo o que ouvimos é rádio ga ga ♪
♪ Rádio goo goo, rádio ga ga ♪
♪ Tudo o que ouvimos é rádio ga ga, rádio ga ga ♪
♪ Radio, o que é novo ♪
♪ rádio, alguém ainda te ama ♪
- Puta merda, você está viva. - É bom ver você também.
Você está aqui para queimar este lugar?
Você precisa de alguma ajuda? Posso te ajudar.
Na verdade não. Muito mais patético.
Eu vim mendigar no altar do desemprego.
- Rude, não faça isso. - Não, Deus, não. Está bem.
Meu orgulho é engolido e digerido.
Não, quero dizer, este lugar acabou.
É um êxodo. O faraó perdeu o controle.
Merda. Deus, eu estava pronto para rastejar.
Você deveria vir trabalhar comigo.
Eu vou ao novo restaurante no Hyperion,
e eles estão procurando jovens para explorar.
- A sério? - Sim, eu poderia dar uma ajuda.
É o mínimo que posso fazer depois de te colocar com a Camilla.
Sim, você fez isso.
Mas você não pode sair no meio do turno.
E você tem que ficar melhor em sair, seu mau amigo.
- Eu serei melhor. - É melhor que você seja melhor.
- Como está a menina do arco? - Ela está fora dos arcos.
- Graças a deus. - Sim.
Boa. Que bom ver você.
- Sim. - Eu tenho que ir.
Mais uma semana dessa merda.
Deixe meu povo ir.
Esta não é uma situação de substituição de bebê por cachorro.
Eu prometo.
Mas ele tem um ano e meio de idade e é negro
e esses cachorros não são adotados,
e é tão confuso que o racismo se estende aos cães,
mas esse é o mundo em que vivemos.
E ele é tão fofo
e acho que vamos amá-lo
Mas eu vou levá-lo de volta
se você não o quiser.
Está bem.
Eu só quero que você seja feliz.
OK?
Qual é o nome dele?
Tudo o que queremos que seja.
Mãe. Filha.
- Vivendo o sonho, né? - Sim.
- Quer saber um segredo? - O que?
Eu tenho um zumbido constante desde o meio-dia.
Estou tão feliz por você.
- Felicidades. - Felicidades.
Ei, o que é isso?
Meu sofá. Você gosta disso?
Eu comprei na Craigslist.
Eu gosto que você tenha um sofá branco em uma loja de vinhos,
- você é foda. - Eu sei, porque você me conhece.
Eu vivo a beira do perigo
Ei, você tem planos para o jantar?
Eu estou indo para o Alex.
Que idiota. Ele não me perguntou.
Bem, acho que ele está um pouco distraído.
- O que? - O que?
Nada. Você parece bem.
Você também.
Sim.
- Ei, é você? - Sim.
- Então recebi enchiladas.
Carnitas, al pastor, lenguas, suizas, mole.
Toda a família enchilada.
- Porra sim! - Certo?
Brilhante.
Quão grande foi a outra noite?
- Deus, foi tão bom. - Eu sei.
Nutricionista. - Certo?
- Sim. - E essa senhora de patrimônio privado,
surpreendentemente desinteressado na cama.
Okay, felicidades.
- Eu imagino que você vai querer isso.
- Temos que fazer isso com mais frequência. - Sim
Nós poderíamos bater em todos os bar de karaokê
num raio de dezesseis quilômetros, sabe?
Você já fez K-Town? Eu quero fazer K-Town.
Eu ouço coisas boas sobre o K-Town.
- Você está bem? - Sim, nunca melhor.
OK.
Então, acho que vou ficar aqui em Los Angeles.
O que parece loucura, eu sei, mas na verdade funciona bem
para nós dois. Você pode voltar.
Economize dinheiro para a loja.
Eu posso ir para Austin quando for preciso.
Carrie pode dividir o tempo. Talvez passe os verões aqui.
- Vai ser ótimo. - É sério?
Sim, as pessoas fazem isso o tempo todo.
Quer dizer, meus amigos estão aqui. Meu trabalho está aqui.
- Você trabalha em casa. - E você, você está aqui.
Com quem mais eu vou rir nos funerais?
ou ter um esquema de falar nos banheiros?
Quero dizer, somos órfãos agora, certo?
E órfãos não... não apenas deixe um ao outro.
Esse manuscrito seria rejeitado de imediato.
Alex...
Eu não quero ir a algum lugar que você não vai.
Eu não quero começar de novo.
Alex, você não está começando de novo.
OK? Você é apenas... você não é.
Você tem Carrie. Você tem Rae.
Você tem sua família.
E Austin está tão perto.
Eu estou... estou tão perto e posso visitá-lo.
- E podemos ir dançar em linha. - Você é uma dançarina terrível.
- Então me ensine. - Eu estou com medo, Val.
Estou com medo e estou triste.
É o fim de algo que eu nunca quero terminar.
Alex.
Mas não é o fim.
- OK? - OK.
Não é o fim.
Merda.
Venha, venha, venha, venha!
Ok, bem, bem atrás de você.
- Para você. - Eu não quero isso.
Sim, você quer. Eu já configurei.
E eu coloquei um mix nele. Você está pronto, macaquinha?
- Sim. - Sim.
OK.
Ei escute.
Você cuida dele por mim, ok?
OK.
- OK. - Lá vem elas.
Desculpe, desculpe. - Desculpa.
Estamos aqui. Oi!
- Oi. - Oi.
- Antes tarde do que nunca. - Consiga uma forma de waffle.
Eu vou.
- Eu vou te ver em breve.
- Ligue para você assim que eu chegar. - Por favor não.
Nós nomeamos nosso cachorro, Alex. Depois de você.
Bem, eu estou honrado. E um pouco ofendido.
Por favor, venha me visitar.
Ok, temos que ir.
Vamos. Vamos lá.
Bem, foda-se. - Sim.
Está pronto?
Sim.
- Você está animada? - Sim.
Eu também.
- Então...
- Austin, né? - Sim.
- OK. - OK.
- Devemos ouvir uma música? - Sim.
Sim.
Ova
Toque a playlist do Alex.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO