Merda.
O que você quer no café da manhã, minha ursinha?
Panquecas
Mamãe não está fazendo panquecas.
Que tal um pouco de maçã?
Oops
Isso é... erro honesto.
Eu sou muito amável.
- Sim. - Podemos apenas...
podemos talvez não fazer isso na sua sala de despensa / pânico?
Totalmente. Vamos fazer isso em um encontro.
- Suave. - Pense nisso.
Nós fazemos tudo de trás pra frente... vivendo juntos, sexo, crianças.
Um encontro é apenas o próximo passo na nossa regressão natural.
- Eu estou com fome. - Estou chegando.
Vamos.
Se você não gostar, nunca mais pedirei.
Por pelo menos duas semanas.
OK. Você não vai desistir, né?
Não.
OK, tudo bem.
Mas sem bares de praia, cerveja artesanal ou Hootie.
- Rae, eu não sou um mano. - Você é um pai mano.
É o que acontece quando os irmãos têm filhos.
Você ativou a soneca ou desligou?
- desliguei. - Mesmo?
Talvez eu tenha ativado a soneca.
Podemos falar sobre como definir metas de alarme realistas?
Hã?
Tipo, se você quer se levantar às 7:30,
você poderia talvez não definir o alarme para 6:45?
Sim, mas gosto de relaxar na minha manhã.
Mas eu acordo e não consigo voltar a dormir
e então eu me movo, e então você acorda
e você acha que é intencional,
e então meu primeiro sentimento do dia é culpa.
Além disso, podemos passar a noite na minha casa?
como de vez em quando?
Porque Malibu é tão longe.
Claro. Eu sinto muito, ok?
Eu não sabia sobre a coisa do alarme.
Tudo o que você precisava fazer era perguntar.
Obrigado.
Tudo bem, eu estou acordado.
Que haja luz. Ova, abrir.
Bom dia John.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Oi.
Surpresa.
Essa é a palavra para quando alguém
aparece na sua porta inesperadamente.
Trouxe isto.
É estúpido e pequeno
o que é coincidentemente como me sinto agora.
- Como estão as coisas? - Um pouco ocupado no momento.
- Essa é ela? - Não, é minha ex-namorada.
- Por quê? - Eu não sei.
- Ela é alta? - Não.
Então é magra? Ela é magra, certo?
Ela é... - O que está acontecendo aí?
Nosso modelo de ajuste não é um show
e nós temos uma crítica amanhã,
e Henry está prestes a ter um aneurisma.
Foda-se. Ela tem pernas?
Se ela tem pernas, vou colocá-la em uma caixa.
Eu posso ficar em uma caixa.
Dia do pijama. Isso é divertido.
Eu dormi no seu sofá.
- Leia e eu estamos nos separando. - Muito engraçado.
Ei, onde você leva alguém para um encontro?
quando você realmente se importa com ela?
Isso tudo é muito novo para mim.
Nós vamos ver um mediador.
Espero que seja amigável.
Espere, sério?
Vocês dois são o paradigma, o pináculo...
O... não consigo pensar em outra palavra p.
- Mas isso parece errado. - Talvez esteja certo.
Nós nos movemos tão rapidamente que não consideramos
que poderíamos ter desejado coisas diferentes.
Então, você só vai
encontrar outra mulher e ter um filho com ela?
Talvez. Eu não sei.
Trabalhei para você.
Leon. - Eu ficarei bem.
Vá em frente, aproveite seu encontro.
Leve-a para algum lugar que ela goste.
Sem respirar.
Você é um com o alfinete.
Um com o alfinete.
Pouco fôlego. Sim, lá vamos nós.
E fora.
Isso vai funcionar.
Eu acho que se nós fixarmos nas costas um pouco
de modo que fique um pouco mais apertado.
Absolutamente. Sim.
A coisa mais difícil será o compartilhamento de ativos.
Ajuda de recibos.
E se houver certos objetos
ou peças que você quer, me fale.
Você não quer se mudar para outro lugar
e perceber que você não tem sua cadeira favorita.
Eu não tenho uma cadeira favorita.
- Nem eu. - Eu tenho uma planta favorita.
Você pode ficar com a planta.
E quanto a contas bancárias?
Qualquer coisa em ambos os seus nomes?
Apenas uma conta corrente.
Corte ao meio. Fácil-fácil.
E você disse sem filhos?
- sem filhos. - Ótimo.
Isso torna tudo muito fácil... relativamente.
- Vocês estão saindo? - Deixe o mistério do encontro começar.
Vai ser divertido. Nós vamos nos divertir.
Há lanches na despensa se ela ficar com fome,
mas ela provavelmente vai dormir a qualquer momento.
Eu deixei ela correr pelo parque sem coleira.
Além disso, nossos telefones estarão desligados por algumas horas,
- Então, se alguma coisa acontecer... - Nós vamos lidar com isso.
Eu sei, é difícil acreditar
mas na verdade existem pessoas andando por aí
que foram criados antes dos telefones celulares, certo?
Milhões deles votaram em Donald Trump.
Na verdade, me envie atualizações por hora.
Ok você. Nós estaremos desligados.
Tchau.
Tchau te amo.
- OK. - Tudo certo.
Divirta-se dois. Você parece adorável.
Tchau.
Depois de você.
Então, para onde estamos indo?
Show cego de terceiro olho.
A abertura da irmã Hazel.
OK.
Estou feliz por estarmos fazendo isso.
Sim, eu também.
Ela está dormindo?
Você sabe o que eu acho que devemos fazer?
O que é isso?
Eu acho que devemos invadir o bar molhado do Alex...
E depois nos vamos para uma banheira de hidromassagem.
- Isso é perfeito. - Sim.
Eu quero ir para uma corrida rápida e depois voltar
Molhar meus músculos na banheira.
Espere, você vai correr?
Sim, é quinta-feira. Eu sempre corro na quinta-feira.
Não é meio escuro lá fora?
E você realmente não conhece esse bairro.
As ruas estão muito ventosas.
São as colinas de Hollywood. Não é Aleppo.
- Eu acho que vou ficar bem. - O que você vai fazer?
Você vai correr em seu jeans?
Não, claro que não.
Eu tenho bermuda e tênis no carro.
Eu ficarei bem.
Eu voltarei antes que você perceba, ok?
- OK. - Ligue essa banheira.
Você odeia filmes de terror.
Geralmente, sim, mas você os ama.
E só desta vez,
Estou disposto a ignorar seu gosto questionável.
E quem sabe? Talvez eu goste deste.
O mundo parece diferente todos os dias, certo?
Quero dizer, cinco anos atrás, você era meu convidado do Airbnb.
Poderia ter sido alguém no mundo,
mas foi você.
- Ei. - Sim?
Estou muito feliz por sermos uma família
com nossa garotinha perfeita.
O que é que eles dizem em "The Road"?
"Estamos carregando o fogo."
Eu gosto disso. "Carregando o fogo."
Eu ainda acho que é demais. Faça mais fino.
Eu não quero que isso domine.
Então talvez faça isso...
Apenas faça assim.
Obrigado.
Você não precisa ficar.
Bem, ele tem que fazer um ajuste final.
Sim, mas ele pode fazer isso comigo.
Tudo bem, realmente.
Eu quero estar aqui.
Por quê?
Eu gosto de ficar em silêncio
Jogando fora o que eu vou dizer para você assim que estivermos sozinhos.
Isso é muito tempo para praticar.
É melhor que seja bom.
Ele recebeu uma oferta de trabalho em Austin...
alguma coisa de ensino com uma faixa de posse.
A cena do filme está crescendo. Eles precisam de tripulação.
E ele poderia fazer a transição
e eu poderia talvez me tornar um chefe de departamento.
Eu queria te dizer, mas você sabe
você disse todas essas coisas maravilhosas
e eu pensei, talvez eu pudesse ficar.
Talvez nada precise mudar.
Talvez, você sabe, poderíamos ficar juntos
e seria muito fácil e bom.
Mas acho que quero ir para Austin.
E eu quero que Carrie venha comigo.
Mas eu não sei o que isso significa para você.
Eu sinto muito mesmo.
Vinho ou uísque?
OK.
Rae está apaixonada por Jeff
e Jeff queria que eles se mudassem para Austin,
e ela pirou, e é por isso que ela dormiu comigo
e agora eles não estão falando
e ela e eu...
estamos...
Eu não sei o que somos, mas não parece bom.
Você está bem?
Eu não sei.
Você está bravo?
Surpreendentemente não com raiva.
A raiva seria a emoção óbvia
mas não.
OK.
Estou definitivamente triste.
Eu estou muito, muito triste.
Sim, você pode ficar triste.
Não há problema em ficar triste.
- Você sabe o que é estranho? - Por que você não me conta?
Tipo, estou triste por mim, obviamente
porque é triste quando a pessoa que você ama
diz que eles estão apaixonados por outra pessoa.
Mas,
Acho que estou mais triste por ela
porque ela está com dor
e é minha culpa.
- Não é sua culpa. - Eu poderia apenas não ter dito nada.
Eu poderia colocar esses sentimentos em outros relacionamentos
até que eles foram embora, e eu não fiz.
Bem, claro, mas teria sentido isso toda vez que você a visse.
- Você sempre teria se perguntado. - OK.
Mas agora eu estou querendo saber o que acontece conosco
porque esse é a que eu não consegui
e...
Eu estraguei tudo.
Você encontrará um caminho.
Você sempre consegue.
Eu não sei sobre isso.
Como foi a tua noite?
Não tão agitado quanto o seu...
Vocês dois se divertem jogando house?
Onde está o John, a propósito?
É melhor ele não estar passando pela minha merda.
- Puta merda. - O que?
Obrigado.
Ei!
Então eu viro esta esquina abaixo,
e, claro, o ombro é reduzido a nada.
E estou me sentindo bem, sabe?
Eu estou andando às 6:45. Eu estou correndo forte.
Então eu faço o empurrão, eu tento sair da curva,
e então, de repente, faróis.
O cara estava dirigindo o centro morto.
Ah não.
Provavelmente ponte e túnel, perdido a caminho do pôr do sol.
De qualquer forma, eu não tive tempo para pensar
então eu apenas dei um salto para o lado da estrada,
e eu devo ter cortado em uma pedra ou algo assim.
Meu Deus.
Quando acordei, estava em uma ambulância.
Sinceramente, agradeço que eles o tenham chamado
porque eu poderia... Eu ainda poderia estar lá fora.
Eu sabia.
Quero dizer, essas estradas do cânion à noite...
eles são uma verdadeira armadilha para morte.
Foi um acidente estranho, com certeza,
mas acho que temos que aceitar
que algumas coisas estão fora do nosso controle.
Mas correndo no escuro,
que está no seu controle, certo...
Eu acho que teria acontecido independentemente.
Eu acho que foi o destino.
OK, então,
quanto tempo você tem que ficar aqui?
Nós já podemos ir agora. Eles me dispensaram.
- Eles já dispensaram? - Sim.
Ei, tudo bem se ficarmos na minha casa esta noite?
Eu realmente preciso estar na minha cama
contigo.
Sim, claro.
Obrigado...
Você se sente pronto para amanhã?
Nem mesmo perto.
Tu está pronto.
Obrigado Laura. Você é um manequim aceitável.
Por nada.
Uau. Você ouviu isso?
"Manequim aceitável."
Uma nova carreira se revela.
Sim, coloque no meu currículo acima "polimento de nabo".
Eu acho que deveria abrir isso, né?
Não é nada.
Mais um para a parede.
Você poderia ter mandado uma mensagem ou ligado.
Você não tem que ficar o dia todo.
Desculpas por texto não são desculpas reais.
Então, sim.
Sinto muito.
Eu só...
Eu era muito imatura sobre tudo isso.
Eu reagi mal e gostaria de fazer as pazes com você.
Posso te levar para jantar?
Eu estou vendo alguém.
É recente, mas é algo.
Ok.
Mas se você está bem com isso, eu poderia fazer o jantar...
apenas talvez quando não é de seis horas de uma crítica.
Sim, isso seria ótimo.
- Tem certeza que? - Totalmente.
Me diga quando,
e boa sorte amanhã.
OK...
- Tudo bem, tchau. - Tchau.
Eu não quero dizer que vi Deus ou algo assim.
Isso é demais, mas senti algo
enquanto eu estava deitado no chão
esperando a ambulância vir.
Havia esse espírito ou essa aura.
Foi só me querer continuar,
suportar.
- Ei. - Ei.
- Como você dormiu? - Ótima.
Bem, sinto muito pelo alarme.
Minha cabeça parece queijo suíço hoje.
Eu vou sair para uma corrida rápida
e então estou pensando que talvez possamos fazer um café da manhã tardio.
Ah, e não se preocupe... Vou ficar de olho nos faróis.
Ei.
- mamãe. - Oi.
Você está pronta, minha ursinha?
- Minha jaqueta. - OK.
Ei.
Vamos para Austin.
OK?
Jeff está aqui?
Ei, camarada.
Olha, eu sei que sou a última pessoa que você quer ver
agora mesmo...
Estamos bem agora?
Acho que sim.
Tudo certo.
Você está tentando se machucar?
porque é assim que se sente ultimamente.
De acordo, você tem agido particularmente estúpido.
Bem, é melhor do que tentar dirigir
para uma parede sangrenta.
Obrigado a todos pelo apoio inabalável.
Vai ter boa luz lá.
Ei, pelo menos temos um jantar de pena.
Ei, você vai...
- você vai cortar isso para mim? Oh.
Obrigado.
Como está John, a propósito?
Ele é bom. Ele deveria estar aqui em breve.
- Eu ouvi dizer que ele quase morreu. - É isso que ele te contou?
Sim, ele postou essa estranha história no Instagram
com um monte de iconografia religiosa.
Eu vou mostrar para você.
Oh meu Deus. Ele tem quatro pontos.
Ele nem passou uma noite no hospital.
Deus, eu vou enlouquecer. Eu realmente sou.
Um dia desses, eu vou arrebentar
e eu vou enlouquecer e você vai ter que me visitar
no asilo porque Deus sabe que ninguém mais o fará.
Eu só vou...
- Eu só vou cortar isso. - OK.
Isso foi uma mudança de vida.
- Mudança de vida? - Absolutamente.
Querida, você diria que eu sou alguém que é geralmente
o controle de sua vida?
Eu acho que eu... - Exatamente.
Eu sou um cara de respostas.
Quanto vai custar remodelar?
Qual é a nossa taxa de rotatividade? É meu pão e manteiga.
- Trocadilho entendido.
Então algo assim acontece,
e você não está no controle,
e não há respostas, isso começa a fazer você pensar.
Desculpe.
O que...
Um prato de queijo. Legal.
Do que estamos no controle?
Qualquer coisa?
Respirações profundas.
- Por favor, me ponha para trabalhar. Estamos basicamente prontos.
Meu Deus, Laura, isso parece incrível!
Não, vamos ver como é o gosto. Eu estou um pouco enferrujado.
Me ensine seus segredos, filha.
Vai levar isso para a mesa?
Sim.
Ei. Vai que é sua.
- Sim. - OK.
- Ei. - Ei.
Oi.
Entre.
Ah, isso é íntimo.
Oh, bem, você meio que me pegou desprevenida
e eu não queria perder minha janela.
Mas ei, comparado a eles, vou parecer totalmente sã.
Tathiana, você se lembra de Alex?
Oi. Desculpe pelo meu rosto.
Ah, bom te ver de novo.
- Este é Leon e sua planta. - Oi.
E John é o namorado da minha mãe.
- Oi. - Oi, timing perfeito.
Precisamos de uma nova perspectiva. Apenas para te atualizar,
Eu tive em um pequeno acidente de corrida.
Daí os pontos.
Eles estão aqui embaixo, eu poderia te mostrar...
Ok, acho que estamos prontos para comer.
Ótimo.
Estou pronta. Vamos.
- Depois de você. - Sim Sim Sim.
Meu Deus, isso parece incrível.
Então, onde eu estava?
Eu disse que estava correndo?
- Então, eu estava correndo... - Querida.
E há um pouco de problema de visibilidade.
John, querido, acho que todos ouvimos o suficiente dessa história.
Você caiu e bateu com a cabeça.
Mas vocês estão todos melhores agora, e isso é o mais importante.
Sim, então, vamos
Agora aproveite o incrível jantar da Laura.
Vamos começar... pão.
- Yay... - Mistura de cogumelos.
Como foi sua crítica?
Bem, os vestidos juntos,
- isso é algo.
Henry fez bem?
Henry entrou em uma luta gritando com o modelo de ajuste,
e eles tiveram que ser fisicamente separados.
- Nossa. - Ele diz oi, no entanto.
Diga a ele que eu digo oi de volta.
Com licença.
- O que aconteceu? - Nada.
Desculpa.
Eu posso ter que ir mais cedo.
Tudo bom.
- OK. - Sim.
Leon?
Vai ficar tudo bem.
Eu sei agora que não parece bem,
mas acho que isso vai passar.
Obrigado,
mas não sei se isso é verdade.
Desculpe.
Ei Val.
Posso... posso falar contigo por um segundo?
Em particular?
Os cogumelos estão ótimos.
Grosseiro.
Eu bati minha cabeça e estou melhor agora?
- O que? - Isso é o que você disse...
que eu bati minha cabeça e estou melhor agora.
Não é assim que você descreveria?
seu estado atual de ser?
Não. Não, não é.
Precisamos ir ao hospital?
John, eu não sei o que você espera de mim agora.
- Um pouco de empatia... - Mesmo?
Seria legal... sim.
Em vez de diminuir minha experiência.
Você teve quatro pontos,
e você já estava correndo na manhã seguinte.
Uau.
E eu corri para aquele hospital em estado de pânico
depois de te dizer para não correr no escuro.
E quando cheguei lá, você estava saindo,
tirando uma selfie.
Eu tive uma experiência traumática, ok?
Não sei se foi tecnicamente
uma experiência de quase morte
mas é a coisa mais próxima que eu já tive de uma,
e isso me afetou profundamente.
E eu estou fazendo o meu melhor para compartilhar minhas emoções...
- Contigo.
O mínimo que você poderia fazer é me encontrar no meio do caminho.
- Te encontrar no meio do caminho? - Sim.
Eu não acho que é pedir muito.
OK.
E agora você está rindo de mim.
Não...
O que é isso?
Leon?
- Oi, Leia. - Ele está aqui?
Sim. Eu acho que ele está em seu escritório...
Eu não estou fazendo isso, ok?
Toda a minha vida, eu tenho sido
cercado por pessoas que desistiram de mim,
mas você não consegue fazer isso, não assim.
- Podemos fazer isso no... - Eu não quero ter um bebê.
Eu gostaria que eu tivesse, mas agora eu não tenho.
Mas também, todo mundo diz que quando você atinge 35,
seu relógio biológico se transforma em Big Ben, então...
Big Ben está em silêncio agora.
Tanto faz.
Eu tenho todos esses novos clientes,
e todos os nossos amigos que precisam do nosso apoio emocional,
e todos os alertas no nosso telefone que nos dizem cada vez
nós temos uma conta que mal podemos pagar.
Não sei se algum dia ouvirei o relógio.
Talvez. Ou talvez eu mude de ideia.
Eu não sei, mas eu só preciso de nós
para levar isso um dia de cada vez.
Por favor.
Eu sei que você quer uma família
e eu quero que você tenha tudo
mas preciso que você fique comigo, ok?
Nos somos uma família.
Eu te amo. Isso é tudo que eu sei.
Eu também te amo.
Você quer um pouco de comida?
Eu quero.
- Eu realmente quero. - OK.
Há alguns cogumelos que são muito saborosos.
Cogumelos?
Eu sei, mas eles são muito bons.
- Ela tem que sair. - Tudo bem, prazer em te ver.
- Tchau de novo, bom te ver. - Prazer em conhecê-lo.
- Tchau. - Tchau.
Eu nem sabia que você poderia fazer probióticos.
- Você faz probióticos, exatamente. - Você faz eles?
Você não estava brincando.
Nós somos um gosto adquirido.
Eu gostei.
E eu gostei de comer sua comida novamente.
Sim, Sim.
Ouça,
Eu meio que faço isso
onde eu sigo as pessoas.
Tipo, nós dançamos a música e quando a música termina,
Eu sigo em frente.
Mas...
Eu realmente não quero fazer isso com você.
Eu quero você na minha vida.
E se isso é como um amigo,
OK.
Mas por favor não seja uma estranha.
OK.
- OK. - OK.
Boa noite.
Deixa eu te ajudar? Deixe-me ajudá-lo, ajude-o com isso.
- Eu não sei. - O que?
Eu não sei.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO