Ova, faça dois expressos.
Ficará pronto embreve, John.
Uau.
Ela faz, tipo, tudo que você pede, hein?
É consensual.
Talvez você deva me ouvir
e vá com o meu carro em sua viagem.
Nada como um veículo de luxo
em uma estrada para o inferno.
Você não vai se arrepender, eu prometo.
O carro ou a viagem?
Eu continuo dizendo a mim mesmo
"Não se preocupe. São três contra um."
E certamente, o dano emocional
- está feito agora, certo? - Diga-me isso não é
o maior espresso conhecido pela humanidade.
Ova, chuveiro no banho mestre.
O chuveiro está esquentando.
Ova,
que horrores minha mãe tem guardado para mim hoje?
Sinto muito. Eu não posso responder a essa pergunta.
Então você não é bom para mim.
É muito bom.
Não haverá perguntas em qualquer formato
até que eu me julgue apta para responder.
Além disso, devo ser alimentado e regado
com freqüência relativa.
Estas são as condições da minha participação,
e não há espaço para negociação.
Entendo.
Você parece que estava
se arrastando através de algo do avesso.
Essa foi uma declaração
não é uma pergunta.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Eu gostaria de um sanduíche de morango com banana, por favor.
Mamãe quer um sanduíche de morango com banana.
Lá vamos nós. Essa é uma boa peça.
- Mole. - Sim.
Lindo.
Você quer talvez
falar sobre a noite passada, ou...
Sim, parece que provavelmente deveríamos.
- Certo? - Certo.
Porque disso
Uma coisa bem grande aconteceu.
Por que as bananas são amarelas?
Essa é uma boa pergunta,
- Macaco. - Isso é.
"Bananas ficam amarelas quando amadurecem
"devido à diminuição da quantidade de clorofila,
em um processo semelhante a folhas que mudam de verde para vermelho ".
No entanto, "nem todas as bananas ficam amarelas brilhantes,
"e algumas variedades têm peles vermelhas, roxas ou verdes,
mesmo quando maduro ".
Eu gosto de bananas.
Boa.
Então... desculpe, você estava dizendo?
Eu, era, vc...
não, eu pensei que você estava dizendo...
- Estamos aqui. - Ei.
- O que?
Sim, seu melhor amigo.
Olha quem é!
É quem eu acho que é?
Tia Val!
Oi!
Eu gosto de bananas.
O que? Oh.
Carrie, você não vai acreditar nisso
mas também gosto de bananas!
Ela ficou louca por bananas esta manhã.
Oh, você quer se levantar?
Como posso dizer não?
Você está pronto para balançar isso?
Sim, vamos fazer isso.
- Sim? - O que aconteceu com ela?
Ah, o acusado não está respondendo nenhuma pergunta.
Eu vou pegar umas bananas para a estrada porque eu não me importaria de pegar.
Tudo bem, dê meu amor para sua mãe.
Absolutamente não.
Então, eu vou te ver quando você
Voltam?
Sim.
- Definitivamente, sim. - OK.
Ok,
boop.
- Tchau. - Sim.
Obrigado. Eu vou estimar isso
Para sempre e sempre.
Ela não dá para todos.
- Não? - Não, muito raro.
Oh, obrigada!
Vá para mamãe.
OK.
Diverta-se.
Obrigado.
Tchau, Rae.
- Tchau! - Tchau, Carrie.
Ok, vamos acabar com isso.
Vamos lá.
Alguém viu as chaves do meu carro?
Eu estou dirigindo.
Uh o quê?
Quero dizer,
se você vai ter uma crise de meia idade
15 anos atrás
este é o carro para isso.
Eu realmente gosto do Defender.
Veículo off-road clássico.
Mas eu acho que isso não é coisa do John.
O vinil foi uma escolha interessante, né?
Não uma tonelada de espaço para as pernas, está lá?
Acho que isso pode me incomodar.
Sim, seria.
Espere, merda.
Sem porta USB
para minha playlist "Road to Nowhere".
É uma chatice. Eu gastei uma quantia decente
de tempo sobre isso.
Acho que é o Top 40 e rádio rock religioso
para nós.
Isso é estranho.
Nenhuma predefinição de rádio.
Devemos pegar CDs?
Estou pensando melhor que as águias.
Eu acertei o filho da mãe.
Isso é um bronzeado de conhaque?
Ok, sabe de uma coisa? Que tal você apenas sentar aqui
neste luxuoso veículo topo de linha
e aproveite o passeio.
Ok.
Laura, você quer um pouco de água?
Merda.
Eu te disse que deveria ter sentado na frente.
Era essa porra de banana.
Este é um mau pressentimento.
Desde que entramos neste carro, as coisas foram desativadas,
e não apenas o estofamento.
E se esse carro horrível estiver tentando nos enviar uma mensagem?
Que mensagem?
"Fique longe, crianças.
Saia enquanto você está à frente. "
Que tal "Ei, crianças, tem sido quatro malditos anos.
- Acabar com isso"? - Quatro anos.
- Uau. - Veja.
Mamãe é a nossa Olimpíada.
Nós estamos treinando para isso.
Este é o nosso tiro
e se perdermos esse ciclo,
ela pode estar morta.
Eu posso fazer as pazes com isso.
Ok, todo mundo
grande notícia.
Eu não vou vomitar novamente.
Certo, vou alertar a mídia.
Olha, Val, nós tentamos. Vamos apenas ligar.
Vamos lá, Alex!
Todos por um, um por todos.
Não há eu em "equipe". Nós somos mais fortes juntos.
Tudo bem, estou tendo flashbacks
- para basquete JV. - Ok, entre no carro.
Posso dirigir?
Bem.
Sim!
Como você está aí?
Dois polegares para cima.
Ei, lembre-se da vez que eu tenho intoxicação alimentar
de uma lula em Maui?
Ai sim. A depuração.
O que aconteceu?
Mamãe o fez comer mais lula.
Meu Deus.
Ela suspeitava que eu estaria possuído
pelo deus havaiano do submundo.
Kanaloa
Kanaloa! Isso é quem ela usou
para rezar quando ela desenhava seus banhos.
Certo. Deus para toda ocasião.
Deus.
Hum, vocês lembram
quando mamãe me disse no funeral do papai
que ele não era realmente meu pai?
Eu faço.
Dias felizes
"Valerie. Ele não é seu pai."
Você sabe,
É legal deixar LA às vezes, não é?
Me faz sentir falta.
Faz três horas.
Eu realmente gosto de onde moro.
Ai sim.
Agradável.
Você está vendo nudes nai mesa?
Não, o designer de interiores
enviou alguns modelos.
Eu pensei que você fosse o designer de interiores.
Eu sou, mas...
John tem uma pessoa
Eu estou usando também.
Ok, então...
basta rolar, e então você pode ver
como a loja se parece agora.
OK.
Esta pessoa é muito mais moderna que você.
Sim, eu sei. Estou tentando misturar
um pouco.
Eu gostei da idéia da parede rosa, no entanto.
Você gosta das torneiras?
Você? Porque eu estava em cima do muro
e agora acho que estou apenas começando a dar a volta por cima.
Quer dizer, eu sei que eles são uma coisa.
Tenho que ir ao banheiro.
Ok.
Esperar! Ei ei.
Espere, espere, Alex.
Este é um trabalho em andamento, ok?
O que você acha?
"Sob o sol da Toscânia" atende "instinto básico".
É uma afirmação ousada, pelo menos.
- Você gosta disso? - Certo.
A nova loja do John parece ótima.
Seus amigos famosos vão adorar.
Se você gosta, eu gosto disso.
Eu gosto disso.
Pague a conta.
Cara, qual é o problema dele hoje?
Havia tantas coisas que eu poderia dizer a ele.
Pelo menos estou tentando mudar minha vida.
Quero dizer, ei Alex
que morreu e fez de você o porta-voz
para escolhas saudáveis de relacionamento, hein?
A chamada "The View"
e peço para você comentar...
Eu não sei, monogamia?
Não, eles não.
Você está bem?
Sim. Você sabe, apenas a média
ressaca de crise existencial.
Você quer falar sobre isso?
Porque nós temos algumas horas para matar.
Eu estou bem.
Você sabe, o problema do Alex
não é com o John.
Está com a Rae.
Por quê? Eu pensei que eles estavam bem.
Claramente, porque depois que a festa terminou,
eles fizeram sexo.
Não.
Você não viu a despedida?
Aquele boop estranho no nariz?
E ela estava vestindo as mesmas roupas,
e ele é um adolescente sem sutileza, então...
Eu dirijo.
Legal.
Ei...
quando você disse à Rae que voltaremos amanhã?
Eu disse na hora do almoço.
Legal, legal.
Então você teve a chance de falar com ela
depois da festa, ou...
- Sim, ela foi boa. - Bom.
- Uau, isso é bom.
Amigos primeiro, certo?
Sim.
Pirque você não gostaria de fazer nada
para estragar isso,
tipo...
dormindo com ela na noite passada.
Jesus, eu sabia.
Para sua informação, ela me beijou...
- E ela estava sóbria.
Ok. Bem, isso muda tudo.
Faz isso. Quantas vezes
você já teve sexo sóbrio em sua vida?
Mesmo? Isso é completamente
ao lado do ponto.
Não, é o ponto
e a propósito, o sexo foi ótimo
e tudo está funcionando como deveria.
A sim? Então porque foi
tão estranho esta manhã
quando você foi, tipo... fez aquela pequena
merda de coisa com o dedo, boop.
Você sabe, de vez em quando, Alex,
Eu acho "Uau, ele realmente me escutou?
Desta vez, será apenas diferente ".
Eu sinto muito que você não aprove.
Eu acho que não estou autorizado a amar a mãe do meu filho.
Não, apenas conveniente que você declare que o amor
Assim que ela finalmente conseguir um namorado.
Na verdade, ela e Jeff brigaram na noite passada.
Ok. Tudo bem, não importa.
Desculpa. Tudo está bem.
- O que você está fazendo? - Bem, porque...
Quero dizer, você sabe...
Sabe o que isso me lembra?
Não diga isso.
O que? Você está Sarah Finn'ing ela.
Sarah Finn não é um verbo, e não é nada disso.
Exceto que é exatamente isso.
Deus me livre que eu possa ter realmente aprendido algo
do que aconteceu com Sarah Finn.
Você nunca aprende nada.
Do que você está falando?
Como... você... tudo que você faz
é apenas empurrar todos os seus sentimentos para todo mundo,
e então, assim que alguém tentar te amar de volta,
você acabou de se autodestruir.
Por que isso está acontecendo?
- Que barulho é esse? - Eu não sei.
- O que você fez? - Eu não fiz nada.
- O que é esse barulho? - Você acertou o câmbio?
Eu não toquei em nada.
Deus, caramba.
Alguém mais se sente como os deuses
estão conspirando para nos manter longe do nosso destino?
Finalmente.
Prazer em te conhecer.
Olá! Não vi um daqueles
daqui a pouco. O que todos vocês fizeram com ela?
Eu não sei. Ela estava funcionando bem
- e então de repente... - começa a ratear,
- e parou. - Parou?
Sim, no meio da estrada.
Você a encheu com gasolina, sem chumbo?
- Sim. - Sim?
Bem, isso foi uma má ideia.
Seu filho da puta.
Isso é um lugar ridículo
para colocar esse aviso.
Nós vamos estar tão atrasados.
Nós deveríamos ter voltado quando você vomitou.
- Foi mesmo um sinal. - Não, você não.
Este é um problema seu, não um problema meu.
Eu me distraí com a bomba.
Havia uma mulher.
Uma mulher?
Você não diz
Bem, ela
não era deste mundo.
Bem, há boas e más notícias.
- A boa notícia é
Eu vou ter seu tanque ao pôr do sol.
- OK. - A má notícia é
você pode ter comprometido seu sistema de combustível.
O que isso significa?
Significa que você pode precisar de uma nova bomba de combustível
filtro, injector, velas de ignição...
Você sabe, eu não vou saber até desmontar
mas isso vai ser mañana no mais breve.
Você sabe, há um motel na estrada
e um bar e restaurante decente
do outro lado da rua.
Diga-lhes que o Cyril te enviou.
- Tudo bem, obrigada. - Sim.
Desculpe querida.
Isso parece uma boa notícia, certo?
Eu aposto boas notícias.
Ligue para a mamãe.
Eu realmente preferiria não.
Por quê? Ela gosta de ouvir
sobre seus fracassos.
Se tivéssemos vndo no meu carro em primeiro lugar,
nós poderíamos estar lá em pessoa para contar a ela sobre
todos os seus erros no julgamento.
Eu vou mandar uma mensagem para ela.
Faça o check-in
Deus.
Quero dizer, fiz algo tão errado?
Quero dizer...
Ei...
Você estava certo. Esse carro é um sonho para dirigir.
Na verdade,
Eu posso não lhe devolver.
Enfim... eu amei
os desenhos que você enviou,
então, me ligue e nós podemos passar por eles.
OK. Tchau.
Obrigado.
Oh, desculpe. Você poderia por favor,
trazer uma taça grande de vinho tinto?
Obrigado.
Deus.
Tanto faz.
Merda.
É ela?
Sim.
Eu entendo o que você quer dizer.
Ela é altamente distrativa.
- Certo? - Sim.
Bem, é uma pena que você esteja fora dos limites agora
Casanova.
Deus, eu preciso de algo para esta ressaca.
- Você se importa? Ok, estou bem.
- Oi. - Olá, como posso ajudá-lo?
Dois quartos, por favor.
e poderia um deles...
especificamente meu...
estar o mais longe possível
da mulher que acabou de fazer o check-in?
Obrigado.
- Ei. - Oi.
Você tem algo para curar uma ressaca?
Escolha.
Você quer escorregar
suavemente em um doce esquecimento,
ou sentir que você tomou um tranqüilizante pesado?
Os dois.
- Obrigado? - Obrigado.
Como você está esta noite, Kassie?
O que você tem para mim?
É o hambúrguer de bisão.
Meio raro e meu vinho.
- Você sabe. - Tudo certo.
- Ei. - Ei!
- Você já está aí? - Um...
Não não não. Nós apenas,
apenas fazendo uma parada rápida.
Então você quer mantê-la, hein?
Hã? Sim.
Hum...
Você sabe, Alex realmente gosta dela também.
Bem, ele não pode tê-la também.
Certo. Bem, ele estava perguntando
- sobre o diesel... - Bem, você sabe,
antes que o mundo todo fosse elétrico,
o diesel foi considerado uma escolha ética.
Você já acidentalmente,
você sabe, coloque gasolina no tanque, ou...
Uma vez.
- Sim. - O que aconteceu?
Acabei de drenar. Não é grande coisa.
Assim...
não precisava de novas velas de ignição ou nada?
Querida, os motores diesel não têm velas de ignição.
Mesmo?
Olá querida.
Como você está se saindo no mundo?
Bem, você sabe, eu poderia ser melhor.
Sim, bem, deixe-me apenas dizer
Eu vou terminar ao Rover logo pela manhã.
Eu sei o que isso parece, mas...
É uma noite de escola. Não se preocupe.
OK.
Eu aprecio sua ajuda,
mas eu quero o meu carro
e eu quero esta noite.
Bem,
você sabe, minha mãe costumava dizer: "Filho,
às vezes você não vai conseguir o que quer.
Mas eu te digo o que vai ajudar.
Pouco disso. Vamos.
Isto é que é bom.
Venha agora.
Aí sim.
Faça um old, por favor.
Ah, e eu sei o que você está pensando.
"Um mecânico de um olho só?
"Esse cara dificilmente pode dirigir um carro,
- e muito menos consertá-los."
Mas não, é que... desde que perdi meus olhos
todos os meus sentidos estão intensificados.
Então é assim que você cheirou a gasolina.
Exatamente, sim. Eu realmente não tenho
o melhor, o que você chama de percepção de profundidade,
mas eu não preciso disso. Você sabe?
Sim, não, eu estou apenas...
em sintonia com o mundo, cara.
Você pode me desculpar? Eu só vou...
- Sim Sim Sim. - Vá ao banheiro.
- Vá fazer seu negócio de mulher. - Tenho que fazer o meu negócio.
Polvilhe seu nariz.
Tenho que fazer isso.
Ei, pode pegar um refrigerante com vodka, por favor?
Sim claro.
OK. O já chega.
O que você é?
Algum tipo de sereia? É isso que é isso?
Você é tentadora e está me testando?
Bem, eu não vou fazer isso.
Ok, não, não, não. Não vá a lugar nenhum.
Nós vamos conversar. Desde que chegamos
nesta cidade estúpida,
você esteve em todos os lugares
com seu rosto e seu corpo
aquecedor de água.
O que está acontecendo?
Eu tenho alguém esperando por mim em casa
alguém que eu amo muito
e nada que você possa fazer
vai me fazer querer fazer sexo com você...
Porra!
Alex? - É você Laura?
Laura, me ajude! Laura, estou aqui.
Que porra ten de errado com você?
Você sabe, ele tem me seguido o dia todo
me encarando enquanto abastecia o carro,
me espionando na piscina.
Ele está em todos os lugares.
- Você estava acenando. - Meu Deus.
Eu estava sendo educada.
Meu cabeça inteira está pegando fogo.
Ok, tenho certeza que vai ser ela...
- Essa é ela? - Sim, essa é ela.
Gente, nós temos que dar o fora daqui.
Vamos. Venha, venha, venha.
- Eu ainda quero saber? - Apenas dirija.
- OK. Meu Deus
- Você está bem? - Não.
Deus, Alex, o que você fez?
Eu fui agredido.
Uma garota jogou spray de pimenta nele.
- Não! - Foi legal!
Então eu roubei as chaves
e eu invadi o lugar
como uma verdadeira fora-da-lei,
e eu usei o elevador do carro e tudo mais.
Eu não posso te ver agora
mas estou supondo que você está sorrindo?
Estou, muito feliz.
Nós não estamos indo para a mamãe certo, somos nós?
Deus, não, não esta noite.
Nós estamos indo para casa.
Talvez a gente vá no próximo ano
ou no ano seguinte.
Cara.
Desculpe por ser uma merda sobre John mais cedo.
Ele obviamente te faz feliz e...
um relacionamento é sobre duas pessoas, certo?
Colaboração e compromisso e...
todas essas coisas boas?
Ok, você está claramente delirando
e precisa de atenção médica.
Não, sério.
Eu me senti mal no restaurante assim que eu disse isso.
Tudo bem.
E enquanto estivermos sendo sentimentais...
Me desculpe, eu duvidei de seus sentimentos sobre Rae.
Só você sabe o que sente por ela
e não cabe a mim dizer o que fazer.
Quero dizer, você é um adulto.
Tipo um...
Em crescimento.
Obrigado. Eu acho.
Sim,
e eu acho que ela realmente vai gostar
a história de spray de pimenta, tanto quanto eu.
Isso realmente machuca.
Obrigado.
- Esta pronto?
e eu vou dirigindo.
Obrigado.
Então eu apenas despejo isso nos meus olhos?
Tudo bem, coloque um pouco de musica
e nos tire desse lugar esquecido por Deus.
A não!
Então vai levar o que
umas três horas para chegar em casa?
Sim.
Boa.
Porque gostaria de falar sobre algumas coisas.
Que tipo de coisa?
Coisas da vida.
Coisas da Tathiana.
OK.
Tudo bem, bem
fale para mim, irmã.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO