- Porra. - Ei.
Está bem.
Existem dez RSVPs e oito cadeiras.
As pessoas estarão sentadas no chão.
É LA; um terço dos RSVPs nem será exibido.
Você está questionando a integridade dos RSVPs?
Talvez não devêssemos fazer isso.
Não sei se ter mais pessoas por perto é uma boa ideia.
Bem, você fez esse ponto muito claro.
O que isto quer dizer?
É o último Super Bowl.
A NFL está na linha de uma jarda do seu desaparecimento,
e prometemos organizar uma festa.
Mas acho que você mudou de idéia.
- Bom Dia. - Bom Dia.
Eu gosto de você na minha camisa.
- Oh sim?
Isso é porque cheira como você
então agora, eu sinto o cheiro de você, que é muito territorial,
mas também bem, porque aparentemente, você não se preocupa.
- Isso é o que você pensa?
Ova, aqueça. 88 graus.
- Não, não.
Por favor, você tem que me deixar ir.
- Eu faço? - Você faz,
porque eu tenho que ir ver a loja.
Oh, você vai gostar do jeito que parece.
Você garante isso?
- Você vai, eu prometo. - OK.
Se eu concordar, por favor, você me deixa ir?
- Você vai me deixar ir? - Tudo bem.
- OK. Ova, abrir.
Bom dia John.
Ah não.
Leia e Leon cancelaram a festa.
Isso é muito ruim.
Sim é.
Isso é muito ruim.
Isso significa...
Altera significativamente nossos horários.
Isso acontece.
Sim, talvez eu pudesse ficar um... uma hora.
Talvez apenas um.
- Tipo, 60...
- 60 longos minutos.
3.600 segundos?
Eu realmente não posso reduzir ainda mais o tempo.
Ova, fechar.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Você toma muito bem a direção.
É uma necessidade para o meu comércio.
Oh sim?
Bem, então, devemos fazer um vídeo.
sexo de retorno.
Refrescantemente vazia e de alguma forma confirmando a vida.
Eles tocaram você com consentimento entusiasmado,
e eles validaram sua existência,
e mesmo que você esteja tão frio quanto as cestas de Derek Jeter,
mais congelado que a Antártica,
porque essa merda está quase derretida,
É bom ser tocado.
Então, no dia 31 do nosso livro de receitas,
estamos fazendo o envelhecido tofu.
Um cubo de soja frio e gelatinoso frito
e pintado com calor.
Agora eu comecei minha base de alho e gengibre
na minha panela Calphalon.
Em seguida, adicionamos shishitos.
- mamãe. - Minha Ursinha!
Ei, oh, eu senti sua falta. Você está pronto?
- Sim. - Sim está bem.
Vai colocar alguns sapatos, tudo bem?
Ei, desculpe, estou atrasado.
Eu tive que apagar uns dez fogos no trabalho
e Jeff foi totalmente MIA.
- Está bem. - Merda.
Eu não percebi que você estava cozinhando.
Desculpe, eu não estava... Carrie me pediu para te dar um lugar.
Não vamos estar no Leon's,
então não se preocupe, você pode comer suas asas em paz.
A festa foi cancelada, mas... obrigado.
Quanto tempo vamos ficar assim?
Assim como?
Eu não sei. Assim.
Não é isso que você precisava? Separação de estado e igreja?
Não, eu precisava... eu precisava de um pouco de espaço.
Não para você se tornar um completo estranho.
Você saiu de casa. Eu não sei.
O sinal parecia bem claro no meu fim.
Ei, aí está ela.
Você tem um bom dia hoje, querida.
Eu fiz estes para você, e eu amo muito você.
- Eu também te amo. - Me de um abraço.
Parecem tão gostosos.
Eu vou roubar alguns de você.
Você sabe, a festa foi metade minha.
Foi uma festa compartilhada, amigos compartilhados.
Mas agora, eu sou o cara que não segue completamente.
Eu não quero ser esse cara. Eu odeio esse cara.
Você não é esse cara, Leon. Você não é nada como aquele cara.
Ai está.
Estes são muito bons, a propósito.
Obrigado. Harissa cole.
É o fim de uma era, ein?
Quem teria pensado que os tribunais teriam governado
do lado do sindicato dos jogadores?
Eu sei, ou que o XFL ocuparia a folga.
Ninguém, ninguém em sã consciência.
E nós estamos deixando passar, comendo batatas em uma banheira quente.
Os romanos ficariam envergonhados.
Os romanos alimentavam as pessoas aos leões por diversão.
Eu acho que eles ficariam muito confusos com tudo isso.
Ei.
Por que não temos apenas a festa aqui?
Não, já enviei o texto de cancelamento.
Sim, mas este é um evento histórico.
O último Super Bowl? Eu acho que você consegue
uma semana tchau em faux pas social.
É uma boa casa para uma festa.
Esta é a casa perfeita para uma festa.
Venha, quando mais você consegue celebrar
- o fim da doença cerebral? - Doença cerebral não está terminando.
Bem, os lucros corporativos são.
Quer dizer, não no espaço farmacêutico, mas no esporte.
Bem, neste esporte.
Neste caso específico.
Isso é alguma coisa.
Sim. Eu poderia beber para isso.
Aqui vamos nós.
Este mundo me assusta e meus genes me assustam
e estou tão feliz que encontrei Leon.
- E se ele é tudo que eu preciso? - Então está tudo bem.
Sim, mas ele está agindo como se eu tivesse feito isso maliciosamente
e agora tem esse abismo
e ele está cavando mais e mais longe.
Bem, dê-lhe algum tempo. Isso é tudo que ele precisa, confie em mim.
O que?
Ele não me colocou no texto do grupo.
Bem, eu posso adicionar você de volta.
- Não funciona assim. - Ei, claro que sim.
- Não emocionalmente. - Você sabe o que, Leia?
Honestamente?
Eu odeio futebol. Tipo, odeio mesmo.
Por que não vamos a um desses spas K
que você gosta tanto assim?
Eu prometo que não vou nem me preocupar audivelmente com o saneamento.
Eu vou apenas checar Leon.
Certifique-se de que ele está bem.
Eu não o vi assim antes.
Tem certeza que você está bem?
Sim, estou bem.
O que aconteceu com a sua parede rosa?
John disse que parecia que eu estava usando um sinal
para uma crise de meia idade feminina,
então fomos com uma sugestão mais neutra.
É muito, muito neutro.
Sim, é muito... é muito calmo, muito simples.
Ah, eu não recebi a linha de cestas de presentes.
Ah, eles dizem que o Derek Jeter costumava enviar
uma noite em casa com um beisebol
- e como uma bucha. - Cheia de idéias.
Eu não tenho certeza de nossos seguidores adolescentes
vai ter essa referência, no entanto.
Havia pistas de contexto.
- Oi. - Ei.
- Nossa, você ficou azul. - Sim Sim.
Eu precisava de uma mudança.
Camilla, esta é Tathiana.
A, Tathiana Tathiana.
- É bom conhecer você. - Você também.
Então...
- como está a escola? - Boa.
- Como está o trabalho? - Eu saí do restaurante.
- Certo, vi os vídeos. Nossos vídeos.
Eu sou a produtora, na verdade.
Vocês dois realmente encontraram um nicho, né?
Você não está sozinho, você está com fome.
Camilla surgiu com o slogan.
É engraçado, no entanto.
Você me fantasma, mas você é o único com um coração partido.
Como isso funciona?
Eu acho que nós apenas temos diferentes versões de eventos.
Um "Rashomon" regular.
Eu nunca te identifiquei como uma garota do YouTube
mas estou feliz que você tenha encontrado seu chamado.
Vou ficar de olho no próximo vídeo.
Mal posso esperar para ver como eu te enganei em um café.
Prazer em conhecê-la.
Porra. Eu gostaria que tivéssemos isso gravado.
Coisas de futebol. Coma-os.
OK.
Vamos ver um pouco de vida aqui, pessoas.
Cerveja, cerveja.
Vocês dois devem fazer mais tarde.
Cerveja, cerveja para você.
Nós não nos conhecemos, mas você também ganha uma cerveja.
- Abridor? - Ah sim.
Obrigado.
- TOC TOC. - Lá estão eles.
- Oi. - Ei.
Você deve ser o John.
Eu posso dizer que Val gosta de você. Ela mantém você escondido de mim.
Bem, você tem uma história com meus namorados.
Você luta com eles?
Eu deveria estar preocupado?
Não, ele faz amizade com eles.
Então sim, muito preocupado.
Você gosta de churrasco? Nós vamos chegar lá.
- Que tal uma bebida? - Na verdade, eu trouxe isso.
Elijah Wood me colocou nisso.
O pequeno hobbit gosta de beber.
- Ei você. - Oi te conheço.
- O que está acontecendo? - Como você está?
É bom te ver. Oi mamãe.
- Oi Bebê. - Então...
uma festa anti-Super Bowl. Isso é divertido e irônico.
Bem, não tanto irônico.
Meu ódio pela NFL é profundamente enraizado e real.
Sim, mas as festas do Super Bowl tendem a ser pró-NFL.
Daí a ironia. Certo?
- Bem... - Eu sinto que
sendo anti-futebol é basicamente
na tendência neste momento.
Quero dizer, se você realmente quiser fazer uma declaração,
você deveria boicotar o basquete da NCAA.
Ela tem um ponto. Quero dizer, se você
Assista ao Super Bowl, você apóia a liga.
Podemos, por favor, parar de fazer buracos na minha lógica fina como papel?
Eu apenas pensei que viemos
para o show de intervalo do holograma de Bruno Mars.
Ah, eu sou Camilla, a propósito.
- Oh, John, desculpe. - Oi.
Não, pessoal, estamos aqui para celebrar
o fim de uma tradição bárbara.
Como sanguessuga ou gelo.
Ei, eu vou abrir isso.
Vocês tem taças de vinho?
- Eu te peguei com um copo. - Ótimo.
Eu definitivamente quero um pouco.
- Ele conhece o Elijah Wood. - Cale a boca.
Onde está... Onde está Carrie, onde está Rae?
Com Jeff, provavelmente.
Oh, eles virão assistir futebol?
- Eu duvido. - Isso é muito mau.
Sim, bem, as coisas têm sido um pouco estranhas
- desde que Rae se mudou. - Rae se mudou?
Um pequeno problema.
Você sabe, é por isso que os fundadores
eram contra monopólios.
Eu acho que foi monarquias.
Teddy Roosevelt era monopólio.
Oh, é por isso que o Homem Monopolista se parece com ele?
Você sabe, eu não sei. Mas isso faz muito sentido.
Ok, ai.
Deve estar reiniciando agora.
Ei, como você não me contou sobre a Rae?
Oh, bem, você estava na bolha.
Eu não queria estourá-lo novamente.
Bem...
- como você está indo? - Honestamente, nada bem.
Carrie se foi a metade da semana.
Eu não estou dormindo.
Eu sou mais amarga do que uma ex-esposa abandonada.
Ok, você pode ficar triste sem ser machista.
Desculpa.
Ser punido por amar alguém é estranhamente novo para mim.
E tudo bem se ela não se sentir da mesma maneira.
Quero dizer, é profundamente doloroso, mas...
ela não precisava sair.
Bem, eu acho que ela se sentiu
ela provavelmente teve que estabelecer limites fortes.
Nós tivemos cinco anos juntos
e eu disse uma coisa, e é isso, esse é o fim?
Então diga uma coisa diferente.
Quer dizer, eu não sei, é...
você quer ignorar, mas não pode.
Porque você tem Carrie agora, e ela tem que vir antes de você
e ela precisa de você e Rae para ficar bem.
Você é um terapeuta decente.
- Alguém já te disse isso? - Espere o que?
Sim.
Você não ouviu?
Eu tenho uma loja de vinhos agora.
- Eu ouvi isso. - Sim.
Sim.
Tudo bem, vou mandar uma mensagem para ela.
Como é isso?
"Leon está tendo sua festa no Super Bowl aqui.
"Se você e Jeff quiserem vir,
Eu amaria ver você."
Yay.
Período ou ponto de exclamação? - Eu estava indo menstruar.
- Exclamação?
- Exclamação.
Bem, esse é um ótimo primeiro passo.
Sim!
Oh, e Deus disse, que haja Wi-Fi.
- E havia Wi-Fi.
E ninguém ficou feliz novamente.
Economias de escala mudaram tudo.
Meu equipamento de câmera? Tão bom quanto um kit profissional.
Quero dizer, o acesso é basicamente universal.
E então as histórias mais atraentes chegam ao topo.
E o que é mais honesto do que visualizações de página?
Eu não sei, se você encontrar alguma coisa, me avise.
- Cuidar de um Pimm? - Encha-o.
Eu entendo que seu programa de culinária está recebendo bastante audiência?
Não é um programa de culinária.
É um anúncio de dois minutos para o Instagram.
Tudo que eu uso está à venda, exceto minha alma.
a menos que você esteja oferecendo.
Meus patões são anunciantes também.
Os novos Medicis.
Embora eu suspeite que eles tenham uma ideia diferente
do que constitui uma idade das trevas.
Você está triste hoje. Eu gosto disso.
Onde está sua melhor metade?
Não está interessado em uma festa,
ou um compromisso, parece.
É a vida.
Bem, para vender.
E abraçando a escuridão.
Eu sinto vontade de tirar fotos.
Le-on!
- Olá Val. - Olá, Rita.
- Esta é a casa do seu irmão? - Sim.
Ele comprou durante a recessão.
- Você pode me desculpar... - Eu amo uma história
com um final feliz. Parece que deveria haver
alguns chifres em algum lugar. Onde está o John?
Eu gostaria de conhecer o Smith de Malibu.
Ah, ele é... eu não sei, ele está por aqui em algum lugar.
Olá, Alex. Oi, Rita.
Como você está? Ame sua casa.
Oh meu Deus.
A maldita internet está de novo.
- O jogo começa em 22 minutos. - Sim, estou sabendo.
Começa na mesma hora todos os anos.
E é um jogo, não uma combinação.
Isso não é tênis, nem críquete ou rugby da liga australiana.
Bem, agora são 21 minutos.
Ok, todo mundo, desliguem seus telefones.
Saiam do aplicativos. Apps são redes de vigilância.
Redes de vigilância usam muita intermet.
Uma vez que fazemos isso, podemos ter futebol.
OK? Mas divirta-se nesse meio tempo.
Nunca subestime a incompetência
da AT & T / Time Warner / Spectrum.
Não se deve ter internet corrupta
pelo menos favorecem as ligas esportivas corruptas?
É por isso que ainda tenho cabo.
- Isso não está ajudando. - Se sairmos agora,
podemos chegar a Big Wangs a tempo do pontapé inicial.
Ninguém vai a Big Wangs, Ryan.
O jogo vai voltar.
Nós só precisamos ter um pouco de fé.
- Sim!
- Vamos! - Voilà.
- Oi. - Oi.
Peça e você receberá.
Ele vem quando isso conta.
Estou muito feliz em ver que você se recuperou
de seu desgosto de realidade virtual.
Eu tenho. Meus cartões de crédito não.
Poderia ter sido muito pior.
Você teve sorte de eu estar lá para te salvar.
- Sim. - Você estava apenas
uma donzela em perigo.
Eu nunca fui chamado de uma donzela em perigo antes.
Isso é surpreendente.
Esta é uma casa muito legal. Obrigado por me receber.
Obrigado por vir.
- Você quer fazer um tour? - Sim.
- Vamos fazer isso. - Ótimo.
- Ei. Olá, Leon.
- Você está bem? - Eu bebi muito.
Você sabe, eu nunca teria conhecido Leia
se você não tivesse me levado de volta a esta sala
todos esses anos atrás.
"Portas de correr."
Espero que me conhecer não seja o caminho
onde você é atropelado por uma van.
Ela é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Tenho certeza que ela diria o mesmo sobre você.
Não consigo encontrar uma solução.
Estou tentando, mas não consigo encaixar as peças.
É difícil saber alguma coisa, verdadeiramente.
Mas você sabe Leia.
Ela conhece você.
Tem certeza de que quer desistir dela por uma vida que não quer?
Eu estou desistindo de uma vida de qualquer maneira.
Você sabe o que?
Feche seus olhos.
Feche os olhos, Leon.
Agora imagine seu mundo daqui a cinco anos.
O que você vê?
Eu só a vejo.
Isso é brilhante.
Estamos sempre em baixo por uma colaboração.
- Sim...
Aí está você. Eu tenho me gabado de você.
Isso é ótimo. Quando eu tinha a sua idade,
Eu apenas chamei meu coração partido.
Ah, sim, é um novo mundo de manutenção da dor.
Ela é tão compreensível, sabe?
E ela usa suas falhas na manga.
As pessoas são atraídas para isso.
Essa solidão e desespero que todos nós sentimos.
Ela lhes dá esperança. Isto me lembra,
temos que trabalhar nesse confronto Tathiana.
Oh meu Deus. Camilla estava me dizendo.
Sim, obviamente, podemos reformulá-lo para o show,
e te dar a última palavra ou o que for...
- Eu realmente preferiria não. - Por que não?
Foi tão bom.
Sim eu...
Eu acho que terminei com essa história.
Mas você é o Chef de Coração Partido.
Não funciona sem a outra metade.
Então, vamos tentar um ângulo diferente.
Não há novo ângulo. Essa é a sua identidade.
Quero dizer, você não pode simplesmente tirá-lo e colocar um novo.
Vamos descobrir.
Eu vou pegar outra bebida.
Eu ia ser médica ou advogada.
- OK. - Sim, você sabe.
Faça meus pais felizes.
Sim, mas mantenha-os ao alcance do braço.
Sim, exatamente. Mas eu odeio escola
Acontece, então enfermagem é apenas dois anos
e isso me salvou um monte de dívidas.
Sim, esperto. - E se você?
Val disse algo como sites de namoro, ou...
Bem, eu costumava voltar quando eu pensava que havia
uma fórmula para atração.
Oh, que piada. É tudo porra aleatória.
Tipo, você gosta, cheira alguém, e depois, tipo,
veja-os na luz e então você está apaixonado.
Sim estou com você. Eu estou começando a aparecer.
Sim, quero dizer, posso te tirar daqui.
- Eu poderia te mostrar. - Sim?
Tipo, como é lá fora.
Eu, como... eu nem roubo sua identidade.
Ok, venda difícil. Você quer outra bebida?
Sim.
Onde eu te levaria? Você sabe o que?
Eu acho que você é totalmente um tipo de cara do Medieval Times.
O que?
Eu adoraria saber como você chegou a essa conclusão.
Ah, eu fico muito competitivo
Comendo, apenas vibrações de você.
- Ei! - Papai!
- Sim! - Ei, quer ir ao papai?
Oi.
Rita, esta é minha filha, Carrie.
Oi, e esta é a mãe dela, Rae.
- Ei. - Olá mãe.
Isso é nojento. Oi. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhece-la também.
Eu vou pegar a bebida.
- O que se passa? - Nada.
Estou feliz que você tenha mandado uma mensagem. Eu...
Eu senti falta da sua comida.
Espere, eu não entendi isso.
- Doce defesa, sim. - Sim.
- Onde está o Jeff? - Coisas de trabalho.
- Que pena! - Sim.
- Bem, estou feliz que você veio. - Sim eu também.
Estou feliz que você tenha vindo.
Qual é a contagem regressiva para o pontapé inicial?
- Minuto e meio. - Vá nos encontrar um lugar.
Tudo bem.
Estamos todos aqui para celebrar o fim de um esporte
nós amamos odiar, mas eu gostaria de dizer,
não há ninguém com quem eu prefira estar aqui...
- Por chorar em voz alta!
- Espera! Alex.
- Vamos cara! - Oh meu Deus.
Se sairmos agora, podemos estar no sofá no intervalo
- para ver o holograma Bruno. - Não não não. Não não não.
Ninguém precisa sair. Isso...
isto é um protesto, ok?
Por não assistir, estamos dando as costas à NFL.
Assim como eles deram as costas para Colin Kaepernick.
E... e... e Mike Webster,
e todos os outros jogadores lutando pelo progresso
e igualdade e social apenas...
Tempo de chegada atualizado: 47 minutos.
- O que se passa? - Nada, eu só...
Eu pensei que desde que eu moro mais perto,
e você queria ver o jogo...
Oh, quero dizer, nós... você quer que eu redirecione?
Eu apenas imaginei que minha TV é mais legal, e eu gosto de você na minha cama.
Difícil argumentar com isso.
Ei...
como a loja parecia, a propósito?
- Muito bem, certo? - Sim, ótimo.
Realmente, muito bem.
Sim.
Nós nem conseguimos quebrar minha piñata de capacete.
Carrie pode fazer isso.
Bem, parece que você vai ter que esperar até amanhã.
Eu sei que sou parcial, mas ela é perfeita, não é?
Sim, ela é.
Ei, eu não quero colocá-la em um carro hoje à noite.
Você acha que ela pode dormir aqui?
- Sim claro. - Sim?
Eu vou levá-la.
- Ele está bem? - Eu sinceramente não sei.
Cuidando do seu Insta?
- Excluindo. - Certo.
- Eventualmente, irei excluir.
Você parece tão familiar. Te conheço de algum lugar?
Ainda não.
Mas você poderia começar comprando uma bebida para mim.
Eu quero uma familia.
E eu não posso te comprometer com isso.
Eu não posso fazer essa promessa.
Eu posso precisar encontrar alguém que possa.
Eu sei.
Tudo bem, eu coloquei ela em seus pijamas.
Ela está de volta.
Posso ficar aqui também esta noite?
É apenas, tem sido um dia muito longo.
Você sempre pode ficar aqui.
Você é meu hóspede permanente.
Meu próprio pequeno Kato Kaelin.
Este foi um mês muito difícil.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso.
Foi inapropriado, egoísta e...
Deus, que bagunça.
- Não, está bem. - Não, não está bem.
Está fodido, porque quando você é um adulto,
Seus sentimentos não importam.
Você está com Jeff e eu não vou simplesmente desaparecer.
Você sabe, nós somos uma família.
Somos uma família estranha e imperfeita.
E nós sempre estaremos juntos.
E eu preciso aprender a lidar com isso.
Porque nada me deixa mais feliz
do que quando você é feliz.
Então, se você está feliz, então... então ótimo.
Se é isso que faz você e Carrie sorrirem,
então tudo está certo no meu mundo.
Você é meu melhor amigo.
Você me deu tudo já.
Não acredito que pensaria em pedir mais.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO