Oi, Val.
Vê isso?
Morra sozinha, uma semana depois,
mandam suas memórias para o lixo.
Indignidade final da vida.
A família dela não quis algo disso?
Parece que não podiam ser incomodados.
Pegarei algo para alguma entidade.
Ei, aquele cãozinho voltou?
Não. Aquele cão deve estar
na metade do intestino de um coiote agora.
É muita coisa.
Talvez precise emprestar seu pátio.
Ela colecionava coisas aqui
por, tipo, 40 anos.
Viu quantas cadeiras de jantar tem aqui?
E uma caixa de transportar gato sem gato.
Digo, onde está o gato?
Aquilo é bonito.
Se não quiser, eu pego.
Quer que o papai faça algumas panquecas?
Não, obrigado.
Ok.
Ela está ficando no seu quarto?
Uh-oh.
Cara. Por favor.
Ela estava preocupada com algum monstro.
Não, não estava.
Não? Tem certeza?
Sim.
- Ok. - A verdade é,
papai estava preocupado com algum monstro
e Carrie disse que me protegeria, e ela fez um ótimo trabalho.
Bem, eu deixarei ela pronta, engraçadinho.
- Ok, tchau, docinho. - Oh!
Ela é uma criança especial.
É, não é?
Percebi que vocês têm mãos e pés iguais.
Obrigado? Um elogio meio estranho, mas aceito.
Ei, a produção me ligou,
e mudaram a ordem das cenas,
então não posso buscá-la na escola hoje.
Ok, bem, eu tenho aquela videoconferência.
Sim, eu sei. Jeff disse que pode.
Não seria problema.
Não, cara, não te obrigaria a isso.
Eu, uh... talvez eu consiga.
Ou ligarei para a Zadie.
Não, não contrataremos a Zadie por uma hora.
Jeff tem a cadeirinha, e já disse a Debra
que ele a pegaria, então...
está tudo certo.
Legal. Legal, sim.
- Obrigado. - É.
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com
- Ei. - Ei.
Estava pela vizinhança.
Intencionalmente.
Posso entrar?
Sim, claro. Por favor.
Está me dando seus pratos?
Sim. Poderia esperar até estar morta,
mas até lá você já teria seus próprios pratos,
e esses acabariam no lixo.
Obrigado?
Wow, legal essa parede de bolachas.
Oh, é, várias memórias bêbadas.
Na real, esse lugar é muito....
vivo, muito eclético.
O olho de uma estudante de moda.
Hmm. Tathiana está?
Poderia levá-las para um café...
Ela ainda está dormindo.
Ultimamente estamos com agendas diferentes.
- Lamento saber disso. - Tudo bem.
Sabe, não será...
uma lua de mel o tempo inteiro.
- Aqui. - Obrigada.
Sim.
Mmm.
- Está bom. - Obrigada.
Então, como é o restaurante?
Bom. Eu gosto.
Muito amigável, muito igualitário,
- Hmm, é, tipo America? - Exatamente.
Ou foi qualquer outra democracia moderna no planeta?
Nunca me lembro.
Bem, ao menos paga terrivelmente.
- Mm. - O restaurante, digo.
Pior que coleta de assinaturas?
Nada é pior que coleta de assinaturas.
Sim, é...
Bem, eu preciso me mexer
pois tenho coisas a fazer antes do trabalho.
Oh, certo, sim. Eu também.
- Obrigada. Uh... - Sim. Claro.
No lugar.
Ok.
Bem.
- Ótimo ver você. - Você também.
Amo esse cabelo. Ok.
- Tchau. - Tchau.
Bem, nós usamos um processo
de autenticação em dois estágios,
mas o PDI é a linha de frente da defesa.
- PDI? - Protocolo de Defesa de Invasão.
A segunda, quando alguém tenta entrar onde não deveria,
o sistema bloqueia e somos alertados.
Esta empresa é meu bebê.
Ela nasceu em uma garagem em Sarajevo
e amamentada em um complexo de escritórios sitiado.
Essa é uma imagem muito vívida.
Preciso me assegurar que meu bebê está protegido.
Você entende?
Uh... hmm?
Oh, sim, absolutamente. Sim.
E se precisar do testemunho de algum de nossos clientes,
- ficaria feliz em providenciar. - Eu gostaria disso.
Tenho ouvido histórias de horror.
Hackers e vírus que simulam código, se infiltram,
e destroem o que antes era um sistema funcional.
- Isso não pode acontecer. - Claro que não.
Que perguntas teria a me fazer?
No momento não me ocorre alguma.
Me avisará se pensar em algo?
E por favor, com os testemunhos.
Claro. Obrigado pelo seu tempo.
Ova, mensagem para Jeff Kamiyama.
Ei, vírgula, cara. Ponto.
É o Alex. Ponto.
Reunião acabou cedo. Ponto, ponto, ponto.
Não precisa pegar a Carrie. Ponto.
Resposta automática de Jeff Kamiyama:
Olá. Estou dirigindo no momento.
- Se for algo urgente... - Oh, Deus.
Ova, ligar para Jeff Kamiyama.
Olá. Você ligou para Jeff Kamiyama.
- Favor... - Ova, desligue.
Ova, busque o Facebook de Jeff Kamiyama.
Jeff Kamiyama não foi encontrado.
Um...
Instagram?
Jeff Kamiyama não foi encontrado.
Minha nossa. Twitter?
Twitter não é fornecido em seu pacote atual.
Se quiser pagar por...
- Foda-se. - Alex, isso machuca.
Estou apenas tentando ajudar.
- Ei. - Ei.
- Jeff acabou de sair. - Maldita Sarajevo!
Desculpe?
Esqueça. Tudo bem.
Bem, é otimo que Rae tenha encontrado alguém.
Deus, se ao menos fosse tão fácil...
Qual a sua impressão sobre ele?
- Ele parece estranho? - Jeff?
Não, uh... não, me parece legal.
Mas você sabe, difícil dizer algo
quando você vê alguém por pouco tempo na saída.
É bem melhor, digamos, bebendo
ou jantando, não acha?
É...
Oh, eu adoraria. Sério.
Mas estou meio comprometido
num relacionamento sem compromisso, então...
Oh, claro.
Mas confirmamos.
- Ok. - Ok.
Obrigado.
Oh, ei.
Ei. Você fica tão fofa nessa roupinha.
Não sabia quando você acordaria.
Fiz comida. Está no refrigerador.
Oh, obrigado, babe. Talvez depois.
Agora eu preciso é de um café.
Senti sua falta noite passada.
Eu também.
Então, amanhã estou de folga.
Pensei que poderíamos fazer uma caminhada ou algo.
Prometi a Brian e Marigold
que passaria a noite na praia.
Você deveria vir.
Faremos uma figueira.
- Hoje? - Sim.
- Estarei exausta. - E? Durma lá.
O que é isso tudo?
Algumas coisas que minha mãe trouxe
para nossa casa.
Oh. Ok.
Te verei mais tarde?
Sim, mande mensagem.
Por que é culpa minha não querer cumprimentar?
Quem inventou essa convenção?
Digo, conheço um estranho...
Não importa quantas vezes eu diga,
- ele não pega suas roupas. - Eles não estão usando
- alguma luva transparente? - Ele desafia de propósito.
Sei que tem apenas três, mas é muito avançado para a idade.
- Sabe o que está fazendo. - As coisas horríveis que
existem no mundo, e há muitas.
Meias e brinquedos e tudo em cores primárias.
Você sabe como me sinto com cores primárias.
Sou uma pessoa muito limpa.
Eu não sei de onde ele pega.
Olá?
Você está me ouvindo?
Ei, soube de Aetna algo sobre
as reivindicações de Dockery?
Ligarei novamente.
- Obrigada. - Oi, Leia.
Meu Deus, o que aconteceu? Está bem?
Bem, não estou morta, então é algo.
- Posso fazer uma pergunta? - Ok.
Diria que você é feliz? Elliot disse que não.
Nem um pouco.
Um,
ultimamente acho que felicidade é um conceito
usado pra descrever o indescritível.
Estou contente? Às vezes.
Deprimida? Não.
- Sinto alegria? - Sim.
Isso.
O que te traz alegria?
Meu marido. Trabalho.
- Você gosta mesmo deste trabalho? - Eu gosto de ajudar pessoas.
Fazendo pequenas diferenças
em um mundo que precisa de pequenas diferenças.
É, ok. Isso faz sentido.
Só não sei se gosto ainda,
mas não sei se ainda gosto de algo,
o que é um problema para alguém em meu estágio na vida.
Alegria.
Alegria. Alegria.
Já pensou em apenas se entregar ao hedonismo?
Oh, doce garoto.
Também tenho alegria indo a bares para fumar maconha,
ficar chapadona e resolver quebra-cabeças.
Ei. Desculpe.
Não queria ser distraído enquanto estava com Carrie,
então coloquei no silencioso.
Sem problema.
É, tento limitar meu tempo ao telefone.
Sim. Notei que não curte muito mídias sociais.
Curtia, mas me impedia de me conectar
- às pessoas que amo. - É.
Minha vida é mais plena sem.
- Bom pra você, parceiro. - Sim.
- É uma perspectiva única. - Sim.
Mas estou no LinkedIn
caso queira me perseguir de leve.
Falando em perseguir, gosto da sua churrasqueira.
Oh, sim, obrigado.
Estava pensando em ampliar, eu mesmo.
- Gosta da verde? - Gosto.
- Gosto mesmo da verde. - Legal.
Acho que darei uma passada na velha loja de churrasco.
Sabe, você pode testar se quiser.
Poderíamos fazer um jantar, talvez beber uns drinks?
- Tipo, hoje? - Sim, claro.
Vamos nos dar a chance de nos conhecermos melhor.
Sim.
Ótimo. Leon?
- Hmm? - Jantar hoje?
Oops.
Um, uh, sim.
Leia disse que chegaria tarde, então... claro.
Está combinado.
Ei, garota.
A Princesa Leon está cuidando de você?
Robalo na dois!
A 27 também.
Quando sai meu carpaccio?
Já saindo, Chef.
Onde estão as minhas gemas?
Ainda esperando o tártaro de carne.
30 segundos para as saladas.
Por que tem nozes nisso?
Merda. Desculpe. Vou refazer.
Esperando, Chef.
- Como vamos, Toby? - A... ok, Chef.
- Obrigado. - Mais rápido.
- Oi, Rita. - Oi, Val.
Então...
Sei que disse que poderia usar meu pátio,
mas está meio que acumulando demais,
e está me dando coceiras.
Desculpe, o caminhão não apareceu.
Que merda há de errado com homens?
Um...
Eu não... é uma pergunta séria?
Mm-hmm.
O cara que estava vendo mandou uma mensagem,
"Acabou".
Uma palavra. "Acabou".
Aprecio a rapidez, mas isso foi muito frio.
Talvez ele esteja condicionado
a fugir dos sentimentos,
e ao invés de internalizar e encará-los...
Ele passou um ano na prisão.
Poderia ser um mecanismo de sobrevivência.
É, bem, isso é,...
sim, é possível também.
Meu Deus, só gostaria de desligar meu cérebro
por, tipo, uma hora, sabe?
Sim.
Na verdade, sei.
- Virou uma coisa agora. - Estou nessa.
- Ei, Kinto. - Ei, Leia.
Ok, vou pegar o 500... não, o 750.
E o de sempre.
- Acabaram hoje com a Rita. - Por mensagem.
Então algo forte pra cabeça dela.
E, Val, o que você quer?
Oj, quero sentir como se eu, uh,
tivesse bebido uma garrafa de Pinot Noir.
Temos ganja-bernet e pinot ganja.
Ok, o que for menos frutado.
São todos da mesma cepa.
Tem essa fazendinha em Mendo
que planta para quem curte vinho.
Um cara bem relax. Conheci ele.
- Estão em uma missão... - Ganja-bernet está bom.
E tenho o ideal pra você, garotinha.
Mmm. Oh, meus tempos.
Qual é esta?
IPA.
Cara, precisava ter visto os primeiros lotes.
Tinha gosto de queijo enrolado em urina.
Fedia muito!
Bem, esta é deliciosa, parceiro.
Muito, uh, lupulada.
Bem, obrigado, cara. É, não está ruim, certo?
- Sim. - Certo.
A costela parece boa.
Criando aquela casca nela.
Então, Jeff, você é um editor de filmes, está certo?
- Uh-huh, sim. - Um grande editor.
Oh, pare.
E foi como você e Rae se conheceram, no trabalho?
Isso é meio complicado, não?
Na verdade, eu... a encontrei em um bar.
Oh, legal, legal. Bem na antiga.
Como está indo esse filme de vocês?
O diretor já recuperou a sanidade?
Ainda não, mas tenho esperanças pela próxima semana.
E há quanto tempo
você estão juntos? Uns trẽs meses agora?
Indo para seis.
- Wow. - Sim, wow.
Não acredito que não ouvi mais sobre você.
Rae fala sobre você o tempo inteiro.
Parece que você vive a vida por inteiro.
Ah, bem, tento.
Então...
Leon, você... trabalha aqui também?
Sim. Alex montou um estúdio para mim nos fundos.
- Isso é legal. - Sim.
Ei, você quer conferir?
Claro.
- Você vem? - Não, eu... ficarei aqui.
Homem da churrasqueira.
Um tanto meticuloso.
- Certo, ok. - Ok.
Ei, preciso de pepinos.
Merda!
Você ja viu um gato tão feliz?
Huh? Mais que este?
Ele está no espaço e está tão feliz.
Se eu estivesse no espaço não seria tão infeliz.
Tão infeliz.
O espaço é vazio,
só uma prisão de escuridão.
Bem, de certa forma, todos estamos em uma prisão.
Sabe, presos nas vidas que construímos,
fazendo as mesmas coisas o tempo inteiro
até que tudo pare.
Mm-hmm.
Não, isso foi realmente estúpido.
Este vinho é terrível.
Como um lugar tem apenas duas opções?
Digo...
ganja-bernet?
Dá um ganja-tempo.
Como essa peça não vai aqui?
- Gire a mesa. - Oh, girar a mesa.
♪ Spin the table ♪
- Oh! - Ah, veja só!
Não está ótimo?
Como tudo não se encaixa, e de repente...
Bam.
- Tenho que urinar. - Bam.
Ok, e agora?
Descobri o que "embaralhado" significa.
Significa algo que eu... não sei?
Não posso te prometer, mas me mande algo,
e tentarei trabalhar em algum corte.
- É um bom primeiro passo. - Sim, obrigado.
- Sim. - Isso seria incrível.
Claro, cara. Sim.
O banheiro é...
- Passando o canto na esquerda. - Ok.
Você, uh, bebeu a garrafa inteira?
- O que acha que ele quer? - Jeff?
Sim. Tipo, qual o seu ângulo?
Bem, seu ângulo é namorar a Rae.
- Leon, por favor. - O que?
Não sei. Não há algo de estranho?
Não, ele parece perfeitamente normal.
Sim, exatamente, parece perfeitamente normal.
Um cara perfeitamente normal sem maiores defeitos de personalidade.
É um alerta bem na minha cara.
Estou me esforçando para encontrar algo
que você ache satisfatório.
Temos uma coisa boa aqui.
Eu, Rae, Carrie, Annie.
Isso funcionava pra mim,
aí ele aparece e estraga,
como um... vírus.
Sabe, você poderia estar feliz por Rae estar feliz.
Mas não estou. Não estou.
Nem mesmo de forma abstrata
onde você diz estar feliz por alguém
mas nem liga na verdade.
Estou ativamente infeliz.
- Lamento? - Eu também.
- Talvez eu devesse ir. - Oh, Deus.
Uh, é, um...
Leia voltará logo, então...
Obrigado.
Eu posso pegar os growlers depois.
Ou tudo bem. Tudo certo.
- Uh, obrigado por me receber. - Sim, claro.
Eu não tenho. Você tem?
Não, não, não, não.
- Sério? - Não.
Ok, isso...
isso... não é aceitável.
Oi, falta uma peça no meu quebra-cabeças.
Val, preciso ir, mas estava ótimo.
Me diverti muito.
Tchau.
Que? Tchau?
Tchau?
Oi, falta uma peça.
Olhou dentro da caixa?
Não, não olhei dentro da caixa.
Aí está seu problema.
Quer outro ganja-bernet?
Que? Não, quero a peça.
Quero a... peça que finaliza o quebra-cabeça.
É bem na boca do gato,
então parece que ele está uivando
em um vazio frio e morto agora.
- Se olhar na caixa... - Mm-hmm.
Pode ver a cara do gato.
- Sim? - É um gato sorridente.
Ok.
Obrigada.
Essa não é a questão. certo?
A questão é que...
é finalizar o quebra-cabeça.
A questão é a alegria
que vem olhando a imagem se revelar
e apenas dizer "Ei, eu fiz isso".
Essa é a questão do quebra-cabeça.
Você é um bar de quebra-cabeça.
Onde está a maldita peça?
Talvez embaixo da mesa?
- Annie. - Alex.
- Ei. - Ei.
Entre.
Bem-vinda ao meu mundo.
- Muito legal. - Obrigado.
Quer um... quer um drink ou outra coisa?
Pinot grigio?
Cuidado, virou um "Jurassic Park" aqui.
Oh, cara, ok.
Oh! Sem vinho.
O que estiver bebendo está ótimo.
Ok.
Então, estava pensando muito em você,
e, um, é uma...
jaqueta nova? Legal.
- Não é a nossa noite. - Não, eu sei, exatamente,
e por isso eu, um, liguei, porque, um,
eu... eu só... o lance de "duas noites por semana"
é, tipo, meio velho, certo?
Digo, é que, uh... Quero mais noites com você.
Não seria legal acordar um ao lado do outro
e passar o dia juntos?
E você deveria conhecer a Carrie.
Ela... é ótima. Você amaria ela.
Realmente gosto do que temos.
Não preciso dessas coisas.
Bem, é, não é sobre precisar.
Estou falando sobre querer.
Você não quer um relacionamento em algum momento?
Você não quer amor?
Oh...
Desculpe, não.
Realmente gosto do que tínhamos.
Preciso ir.
Uh-huh.
Só... coisa de criança por tudo.
Merda.
Ei.
Que cara é essa?
Nada.
Como foi a sua noite?
Boa.
Estou grávida.
Sério?
Sim.
Simmmmmm!
O que aconteceu com seu dedo?
Nada. Está bom.
Estou meio cansada.
Você chegou ao seu destino.
O que? Não. Não cheguei.
Essa não é a minha casa.
Saia do veículo, por favor.
Essa não é a minha casa.
Pode me levar pra casa?
Ao meu endereço, por favor? Me leva pra casa?
Me leva pra... mas que merda?
Pode me levar para casa, por favor?
Me leva...
Que merda, seu carro estúpido.
Casa!
Saia do veículo por favor.
Podemos conversar sobre ontem?
Sim. Por favor, Deus.
Lamento sobre aquelas mensagens.
Eu tive um dia muito ruim no trabalho,
e tudo o que queria estar em casa você.
Ok.
E sei que tenho passado muito tempo no trabalho, mas...
Serei melhor com o equilíbrio.
É, quero passar mais tempo aqui
com você em nossa casa.
Merda.
Isso é tão desagradável. Eu...
Pode não chamar isso de casa?
Ou nossa casa?
Digo, talvez seja um dia.
Eu só...
Nós já tivemos essa conversa,
e já faz algumas semanas,
e achava que já teria encontrado o seu lugar,
ou ao menos procurado,
mas está muito claro que não, então...
Você não quer viver comigo?
Temos namorado por dois meses.
Podemos apenas desacelerar?
Oh, Deus. Pare.
Deus, você parece um cadáver
no meio de um ciclo de esteróide.
Muito obrigado.
Acha que está um pouco velho
para uma noitada, hmm?
Me recuperarei.
É, já faz tempo, meu amigo.
Pare de me olhar.
- Pare de me olhar. - Não tenho o que fazer.
Você parece um carro em chamas na beira da estrada.
- Também te amo. - Ok.
Isso é ótimo. Ok.
Um, uh, não deveria ser um problema,
mas posso parar no banco como uma contigência.
Uh-huh.
Certo, mas eu... tenho tenho todo o dinheiro em mãos.
Sim. Mm-hmm.
Certo.
- Oi. - Oi.
Uh-huh. Ok.
Sim, um. Ok.
Isso parece ótimo. Obrigada, Tim.
E um... oh, bem, nos falamos em breve.
Muito bom. Ok. Tchau.
- Oh, meu Deus, Laura. - O que?
Ok, então fui nesse bar de quebra-cabeça ontem,
que não recomendo,
e o meu faltava uma peça,
então tentei vir pra casa e não conseguia,
e aí eu... resumindo,
abrirei uma loja de vinhos.
Eu sei!
- Parece loucura total. - Wow.
Estou ciente que parece loucura, mas quer saber?
Muitos mudam sua carreira mais tarde, certo?
Vovó Moses. Essa é uma.
E quer saber?
Eu quero muito isso.
Tipo, estou muito animada com isso,
mais animada do que estive com qualquer coisa
há muito tempo, tipo...
tipo, realmente animada.
Isso é ótimo, mãe.
Ei...
posso voltar?
Sim!
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com