Anteriormente em "Casual"...
- Merda. - O que acha?
Demais?
Depende apenas da sua intenção.
Também, surpresa por dar certo,
porque tem uns, tipo, uns muito estranhos
na comunidade Airbnb. Todo cuidado é pouco, sabe?
- Você vai bater no... - Eu... é.
Merda!
Gosta dessa roupa?
Parece uma professora do jardim de infância.
Merda.
Crise dos 25.
Mm. Crise da meia-idade.
Parece que ela está em uma crise da meia-idade,
mas está vestida como se fosse uma crise dos 25.
E suas botas são novas, uma parte disso.
- Isso é o bastante. Obrigado. - Mm-hmm.
Laura decidiu ficar aqui comigo.
Não. Absolutamente não.
Bem, só o começo, e aí eventualmente
saio e tento conhecer o mundo.
Sou uma piada para você?
Você é meu cara do TI.
- Oh, por favor. - O que?
Você é quente e nada sério.
Apenas sexo.
Brad Pitt em "Queime Depois de Ler".
Aquele cara é um idiota.
Quer se casar comigo?
Isso é um sim?
Minha mãe sempre disse para ter uma confirmação verbal.
Sim.
Ei. Estou grávida.
Nós nem nos gostamos.
Meio que gosto de você.
Acho você divertida.
Quer criar uma criança com alguém
que acha divertida?
Sim. Divertida é bom.
Sim.
Bacon fritando.
Ovos cozinhando.
Oh, esse suco... está muito fresco.
Mmm.
Prosecco está resfriando, e...
Muffins... quase prontos.
Pegue isso.
Cheira bem.
Chame Laura. Saímos em dois minutos.
Entendido!
Lara!
Alex?
Laura?
Bom dia, Valerie.
Onde está minha torrada de fruta.
Torrada de fruta não existe.
Geléia existe. Compotas existem.
- Compo... - Ah, cale a boca.
Que tal uma música?
♪ I crashed my car into the bridge ♪
- Espera... - ♪ I don't care ♪
- Eu... - ♪ I love it ♪
- Estava me gravando?
- Sei tudo sobre você. - Não, não sabe.
Sei que gasta 91 minutos semanais
vendo perfis em mídias sociais.
Sei que desliga as luzes quando se masturba.
O que é você?
Sou o acúmulo de memória humana e experiência.
Sou tudo.
Sei tudo,
incluindo o segredo para a felicidade.
Não existe segredo para a felicidade.
Bilhões de pessoas
que compartilham um perfil psicológico discordariam.
certo. Qual é, então?
- Abra a porta, Sonja. - O que?
- Abra a porta. - Que?
Não pode se esconder aí para sempre.
Sonja!
Sonja, toda manhã seu cachorro vem ao meu gramado,
me encara e faz um cocozão.
Ei! Venha aqui fora e fale comigo, por favor.
Sonja?
- Sonja! - Cale-se.
Venha aqui fora e fale comigo!
Abra a porta.
Não pode se esconder aí para sempre.
Sonja!
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com
Foi horrível. Tive que fugir
toda manhã antes d'ele me acordar
com seus beijos com bafo da manhã.
As mulheres me diziam
que eu aquecia demais a cama,
e por isso tinha que ir.
- Você foge bem. - Obrigado.
Aí tem a reunião da manhã esquecida.
Essa é boa.
A melhor é fingir estar dormindo
até você sair, que é grosseria e sempre mal atuado.
E embaraçoso para ambas as partes.
Mm-hmm.
Fico feliz que não ficamos de jogos.
Eu também.
Pode sair agora?
Sem café?
Fora, fora, fora, fora, fora.
Bom. Tudo certo para quarta?
Annie.
Está fingindo dormir para eu sair?
Porque sua performance desperta algo a ser desejado.
Certo.
- Quarta. - Bom.
- Nos vemos. - Até.
Ok.
Espero que esteja pronta para isso.
- Uh-oh. - Mmm.
- Veja só.
É um dinossauro.
Não, não é.
Oh, por favor.
- Coma suas panquecas. - Espere.
- Como está Annie? - Ela está bem.
- Acho que é Republicana. - Sério?
Sim. Encontrei uma cópia de "Atlas Shrugged"
- na sua estante. - Não, cara.
Mm-hmm.
Tenho medo de perguntar, então criei uma história
onde seu pai sociopata
deixou o livro no leito de morte,
e ela o mantém como um lembrete que viver egoistamente
realmente mata você.
- Totalmente o livro dela. - Eu sei.
Deveria roubá-lo?
Leon, pedirei material de escritório mais tarde.
- Precisa de algo? - Uma chaleira.
Por que é tão difícil para os americanos
fazer uma chaleira decente?
Porque terceirizamos nossa produção
para crianças em Bangladesh.
O que ela disse.
Quer uma panqueca de dinossauro?
Não, não quero uma panqueca de dinossauro?
Gostaria que o Christopher Haynes f...
Oi, Leon.
Ei, Carrie.
Desaparecesse.
Quem é Christopher Haynes?
Um esganiçado que, de acordo com o Facebook,
gravará a nova série do "Doctor Who".
Facebook é veneno. Sabe disso, né?
- Oh, Deus. - O que?
Tenho uma chamada hoje às 12:00.
- Pode cuidar dela? - Cara.
- Eu sei. - Não.
Eu sei, foi de última hora,
e te mandaria uma mensagem,
mas esqueci.
Este é um argumento realmente fraco.
Bem...
O que?
Não. Me deixe fora disso.
Que diabos foi isso?
- Ela está bem? Ela está bem? - Sim, está bem.
- Ela está bem.
Sentiu algo te acertar?
- Não, não, não. - Você está bem?
- Certo. - certo. Mamãe está aqui.
Maldito.
Essa máquina de ovo
sabia tudo sobre mim.
Também era perturbada
e incompreensível,
e muito enervante.
Já escutei uma versão desse sonho
com viciados em telefone.
Sabe, às vezes,
deixo a bateria do telefone morrer,
e finjo que é um Tamagotchi e que matei ele,
e isso me faz sorrir, então provavelmente não...
provavelmente não sou vicada em telefones.
É, provavelmente não.
Está nervosa por ver Laura?
Mm.
Sabe, Laura e eu estamos bem.
Pessoas não ficam bravas para sempre.
Crescem. Evoluem.
Eventualmente, vira ressentimento moderado,
que fica normalizado
até que não haja memória específica de raiva.
- Tudo bem estar nervosa. - Estou um pouco.
Bem, lembre-se, ela está de volta,
e quer que conheça seus amigos,
então isso significa algo.
É.
- Obrigado, Leia. - Oh, por nada.
Certo, estarei em meu escritório.
- Ok. - Adiós.
Adiós.
Boa sorte esta noite.
Não estrague.
Obrigado, Elliot.
Oi.
Quer beber um drink antes do jantar?
Alex.
Bem, eles te disseram para cortar.
As palmeiras estão morrendo, Val.
Me perdoe por querer preservar um pedaço da história de LA.
Sim, digo, são importadas, mas...
Tudo é importado. Nós somos importados.
Merda!
Pode me alcançar isso? Por favor.
- Tem mais vidro. - Mm-hmm.
Alex, virá ao maldito jantar?
Está como uma zona de guerra aqui,
exceto a morte por drones.
- Rae? - Está assim o dia inteiro.
- Ele não vai me ouvir. - Tudo bem.
Carrie esta neste exato lugar ontem.
E se tivesse acontecido antes?
Picadinho de criança, é isso.
- Certo. - Ok.
- Sim. - Sim.
Ei, Alex?
- Alex! - Que?
A babá chegará em breve,
e ficará com Carrie lá em cima.
Não, eu cancelei a babá.
Não é hora de ter
riscos desnecessários com a nossa filha.
Ok, uh, quer saber?
Ficarei e cuidarei dela.
- É a nossa noite de sair. - Jeff entenderá.
Cara, é a Laura, certo?
Se recomponha
e entre no chuveiro.
Está fedendo.
- Vá. - Certo.
Mas moverei a cama dela pra longe da janela.
Ok.
Me dê dez minutos.
Uh-huh.
Salvação em nossa porta.
Os mórmons deixaram mais porcaria?
Não, é o bolo battenberg da minha mãe.
Oh, sim!
Sabe, é a sua maneira de nos culpar
por não convidá-la para o Natal.
O melhor dos dois mundos.
- Wow. - Vamos dar uma olhada.
- Está pronta? - É a hora.
Boom.
- Wow. - Espere.
- Yorkie. - Marmite.
Tinha que ter Marmite.
Bolinhos.
Onde está?
"Por questão de segurança nacional,
"alguns itens podem ter sido removidos
pela alfândega dos Estados Unidos".
Segurança nacional?
Eles roubaram meu bolo.
Rae é uma santa. Está ciente disso, né?
Ela diz isso de vez em quando.
Como ela funciona em seu sistema louco...
Não é um sistema louco.
Rae e eu somos pais sexualmente incompatíveis
que se amam não exclusivamente.
Que outro sistema usaríamos?
Casamento. O que descreveu é casamento.
Claro, mas ao invés de casos emocionais
e pornô na internet, dormimos com outros
sem temer processos
e aí tomamos café da manhã com nossa filha.
- Ok. - Funciona.
Eu disse ok.
Como você está?
Sonhando em Kubrick,
e não vejo minha filha há dois anos.
Fora isso, bem.
Este é o espírito.
Acho que é a sua mãe.
Ei.
Wow. Seu cabelo.
- Está curto. - Está tão curto.
- Digo, amei. - Ok.
Está ótimo. Achei que está ótimo.
Está ótimo.
Oi.
- Valerie. - Você é a Tathiana?
- Sim, oh, nossa. - Oi... ok.
Você ouve muito sobre alguém,
e nunca é como esperava, mas...
você é tão linda.
Não vejo a hora de te vestir.
- Me vestir? - Sim.
Deixe ela, Tati.
Oh, ok. Venha cá.
Aqui. Sente comigo.
- Você. - Não fique sentimental.
Minha nossa.
Você está magro.
Ah, sim. Obrigado.
Não foi um elogio. É estranho.
Deveria comer um macarrão e abraçar sua obsolescência.
Legal te ver, também.
- Pai. - Filha.
Sentiu minha falta?
Você sentiu minha falta.
Tenho, de vez em quando, considerado sua existência.
Sabia. Venha, conheça a Tathiana.
Aí tinha, tipo, essas ruas,
e estávamos perdidas, e você estava tão brava comigo,
porque estávamos queimadas de sol.
Eu estava muito infeliz.
Mas aí ouvimos essas vozes,
nesse, tipo, beco, e entramos nele,
e percebemos esse, tipo, maravilhoso concerto.
Estava muito bom.
Encontraram Scott Pruitt na Ucrânia.
- Lembra dele? - Sim.
Levou 14 tiros na rua.
Mentira.
Hmm.
Já foi à Ucrânia?
Não, a propaganda deles não me atingiu.
Então, como vocês se encontraram?
Eu... sinto que, não sei,
Eu... eu não sei.
Bem...
Eu a seduzi.
- É mesmo, né? - Mm-hmm.
- Oh. - Eu a via
toda noite do meu apartamento,
e uma vez ela pareceu triste,
e eu talvez estivesse meio bêbada.
- Você estava muito bêbada. - Eue stava muito bêbada.
Aí ela desceu e conversou comigo
quando estava particularmente me sentido só.
E bebemos um vinho e conversamos,
- e bebemos mais vinho. - Mm-hmm.
Aí veio o amanhecer.
E senti como se a conhecesse há muito tempo.
É.
Eu estava cheia da Espanha,
e ela iria para LA para estudar.
- Então... - E voilà.
Ela largou o emprego e fomos embora.
Porto, Marrocos, Tunísia
Onde ficamos sem dinheiro.
- Estávamos muito falidas. - É.
Mas conseguimos.
- É. - É.
Wow.
Isso parece incrível.
- É realmente... - Tem sido...
- Foi. - Uma bela jornada.
Agora que está de volta,
quais são os planos?
Bem, estou apenas trabalhando agora
em uma cozinha.
- Tipo um restaurante? - É.
Você não gostava de cozinhar antes.
Antes...
foi há muito tempo atrás.
Digo, estou certa que sua vida está diferente agora.
Mm.
Leeza, tem dois na sua esquerda.
Rod, estou com pouca energia. Estou conjurando um feitiço.
É, digo, eu...
tentei um monte de coisas.
Que... eu... foi um período de exploração.
Mas estou feliz onde cheguei.
Você sabe.
Digo, a casa continua a mesma,
e o trabalho também, mas,
isso sou eu, acho.
Isso é ótimo.
- Bem, saúde. - Salud.
Ah, salud.
Saúde.
- E isso é... - Purê do chef.
Legumes e pimenta. Aprecie.
Você escreve tudo isso?
Talvez queiram que a gente coma e adivinhemos o que é.
Bem, sou alérgico a mais de 300 plantas e pimentas,
então não fique muito a vontade.
Oh, legal, nunca andei
em uma ambulância antes.
Oh, não, não poderia pagar uma,
mas podemos dividir um Uber se você chamar.
Feito.
Sou a Kendall, a propósito.
Ei, Kendall. Alex.
- Você primeiro. - Sério?
- Sim. - Obrigado.
Mas como é um risco à segurança?
Digo, não é um bolo com um arquivo dentro.
Também não estou numa prisão, então...
mesmo que fosse um bolo com um arquivo dentro,
seria perfeitamente legal.
Não, você não quer gravar uma reclamação
no sistema online.
Para ser honesto, queria que você fosse um sistema.
Assim não me sentiria culpado repreendendo você.
Não, não quero ser transferido.
Não, eu quero meu maldito battenberg!
Merda, agora estão tocando música.
"Für Elise".
E em alemão.
Levo isso quando estiver pronta.
- Ei. - Ei.
- Você estava encarando. - Estava?
Ela está feliz, saudável, e empregada.
Pense nos outros 10.000 resultados e sinta-se grata.
- Eu estou. - Eu também.
Então, como está? Como tem passado?
Você sabe,
muito velho para crise de meia-idade, muito jovem para me aposentar,
e muito são para pular de uma ponte
para ver o que acontece depois.
Bem, então mande uma mensagem quando estiver pronto.
Poderia usar a mudança de cenário.
Parece o seu irmão.
Essa é a coisa assustadora, certo?
Você está cuidando do seu próprio negócio,
e de repente...
shunk, entra uma folha de palmeira.
Não, claro.
Embora tudo pareca tão aleatório.
Tipo, até onde sabemos, Deus é apenas um
M. Night Shyamalan babaca
que está manipulando
caoticamente e sem sentido.
Seria Deus um cara sem gosto
que curte emoções baratas?
Isso é reconfortante.
Mas a folha de palmeira é só a ponta, certo?
Porque a maior está vindo.
Como aquele terremoto que apenas separa a terra ao meio.
Digo, é... é LA.
Só uma questão de tempo.
É, bem, por isso temos os momentos.
Conexão real é difícil e preciosa,
e tipo, o que mais temos neste mundo, certo?
Tipo, você conhece alguém, e você apenas não deixa partir.
Você nunca deixa de amar
até ambos estarem enterrados.
Wow. Sim.
Acha que a Home Depot está aberta?
- Cinco é suficiente? - Sim, cinco, dez.
Vamos pegar uns drinks,
se quiserem se juntar a nós?
Não, obrigado. Passarei essa.
Gosto dela.
Eu também.
É, acho que vou nessa,
mas conversamos em breve.
Claro. Sim.
Foi muito bom te ver, mãe.
E obrigado, novamente, pelo jantar.
- Minha nossa. - Oh...
Um, se quiser...
e sei que tem um lugar pra ficar,
mas você sabe, seu quarto está sempre aberto,
e tenho uma máquina de lavar.
Eu sei. E uma secadora também.
Mas sério, você está bem?
Eu estou, sim.
Ok.
Bem...
- Te amo. - Também te amo, mãe.
Estou feliz que esteja em casa.
- Ok. - Ok. Tchau.
Ei, Rae?
Farei um kit para terremoto.
Estava pensando...
poderia ocorrer uma calamidade em breve,
e precisamos estar preparados.
Também, mencionei recentemente que te amo?
Oi.
- Oi. - Sou o Jeff.
- Jeff. - Uh-huh. Namorado da Rae.
- Oh. - Ei, pessoal.
- Como estava o jantar? - Bom.
O que é isso?
Kit para terremoto. Podemos conversar?
Sim.
Já volto.
Olá, Valerie.
Se quiser conectar seu telefone à música,
ligue o Bluetooth agora.
Olá.
É você?
Ei, eu não me masturbo no escuro.
Chama-se iluminação ambiente.
E...
estou pronta para aquele segredo agora, então...
quando estiver pronta, jogue em mim,
porque felicidade...
aqui vou eu.
Bluetooth não detectado.
Você chegará ao seu destino em 14 minutos.
Sonja?
O que está fazendo?
- Oi, Rita. - Oi, Val.
Que está fazendo?
- Estou invadindo. - Ok.
Digo, é abuso animal, o que ela está fazendo.
Bem, pode ser, mas...
alguém chamará a polícia.
Duvido. Nos conhecem.
Poderia não dizer "nós"?
Porque estou tendo uma noite daquelas,
e realmente não quero me enrolar nisso tudo.
E, Rita, ela é uma senhora de idade.
Talvez queira esconder.
Pode deixá-la em paz?
Não.
Merda. Ei, oh!
Sonja?
Venha, filhote, filhote, filhote, filhote, filhote!
Sonja, seu cachorro fugiu.
Não estou confortável com isso.
Que pena.
- Que pena? - Sim.
Não quero nossa filha exposta
às pessoas com quem dormimos, ok?
Meus pais fizeram isso, e veja no que me tornei.
E quem é esse cara?
Jeff.
- Jeff. - Jeff?
Há um bilhão de pessoas chamado Jeff.
- J... - Jeff?
Encontro com ele desde, tipo, Julho.
- Não. - Eu falei sobre ele.
Não, não falou.
Realmente não lembra?
Jeff fez isso para mim.
Divertido.
Jeff quer tailandesa.
Como chama o lugar que você gosta?
- Jitlada. - Ah.
- Traz arroz com caranguejo. - Ok.
Acho que Jeff e eu vamos a Santa Barbara este final de semana.
Será que faço a barba?
Jeff. Jeff.
Jeff. Jeff. Jeff.
Eu não... soa vagamente familiar.
Ok, tanto faz.
Eu... concordamos em sair com outras pessoas, certo?
Gosto desse cara, e quero ele em minha vida,
e sim, quero ele na vida da minha filha, e...
Olhe, não sou sua mãe, e Jeff é legal,
e se você não está confortável com isso, então...
É. Não sei.
Talvez... talvez precisemos ter uma grande conversa.
Ah, por favor.
Não farei isso agora, certo?
Nossa filha. Vida da nossa filha.
- Desculpe, nossa filha. - Sim, está certo.
- Nossa filha. - Obrigado.
Sonja? Estamos em sua sala de estar.
Não se assuste.
Ok, o que estamos fazendo?
Isto é... ela não está aqui.
Claro que está. Onde ela estaria?
Não sei, talvez esteja... com seu amante.
Sonja!
Ela não tem um amante.
Veja aquela pilha de revistas.
Bem, talvez seja uma ávida leitora.
Leitura é, você sabe, uma arte perdida.
Minha nossa. Veja esses guardanapos.
Sonja?
Oh, meu Deus.
Qual é o problema, baby?
Só me sinto um pouco mais insignificante que o normal.
Você não é insignificante para mim.
Por que os trabalhos que cobram nossas almas
pagam melhor?
Faremos dar certo.
Por isso estamos aqui, certo?
Esperanças e sonhos.
Lamento sobre nosso battenberg.
Comprarei uma bomba de chocolate amanhã.
É um doce francês inferior.
Oh, calma.
Minha família é louca.
Esperava coisa pior.
- Fiz tudo certo? - Foi a amável de sempre.
É estranho estar de volta.
Sinto como se a qualquer momento pudesse gritar ou chorar.
Gosto dos gritos.
Nem tanto do choro.
Obrigada por estar lá.
Claro.
Mikel está fazendo uma festa.
- Deveríamos ir. - Agora?
Sim, será divertido.
Seria, mas preciso trabalhar amanhã.
- Você deveria ir. - Tem certeza?
Sim, sim.
Ok, um, trocarei de roupa.
Isso nem é engraçado.
Ok, é engraçado.
Ei.
Oi, papai.
Que está fazendo?
- Pode ficar comigo esta noite. - Ok.
Venha cá.
Ooh.
Vamos trazer esse cara.
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com