Mãe? Mamãe?
Mãe, o que você está olhando?
Aconteceu alguma coisa?
Mãe!
Gente, vocês podem ajudar, por favor?
- Sim. - Sim.
- Podem pedir ajuda, por favor? - Onde ele está?
- Peguei ele. - O que aconteceu?
Eu peguei ele.
Sr. Merrill, consegue respirar?
Tudo certo.
Cuidado onde pisa.
Creepysubs Apresenta:
Episódio 3 "Laços que Aproximam"
Tradução e revisão: Vahainen
- Pop, vá com calma. - O que aconteceu?
Você teve um derrame, um pequeno.
O quê? O que aconteceu?
Eu cuido disso, Jamal.
Diga-me o que aconteceu.
- Você se lembra... - O quê? O quê?
- O quê? Por quê? - Abdi trouxe você aqui.
Eu estive procurando por ele.
- Ele não me liga de volta. - Ele deveria ter me deixado lá.
Eu o teria deixado lá.
Deixado aonde?
Pop?
Eu o machuquei? Ele está bem?
O quê?
Você machucou Abdi?
Eu não sei.
Como assim, você não sabe?
Abdi, por favor, me ligue.
- Quer procurar um cara morto? - O quê?
- Sua mãe está aqui? - Ela foi trabalhar.
Amo o que vocês fizeram com o lugar.
Pois é.
Então, o cara morto. Soa estranho, mas me ouça.
Ace Merrill, o proprietário com olhar esquisito?
- Eles dizem que ele está morto. - Meu Deus.
Está tudo bem. Ele era um saco.
De qualquer forma, vamos encontrar o cadáver.
Normalmente os jogam no lago.
Tudo de ruim nessa cidade aconetece naquele lago.
Então você vai?
É longe, mas eu tenho comida. Biscoitos.
Minha mãe...
- Acho que eu... - Você tem 16 anos, certo?
Nós vamos sair da cidade há qualquer momento.
Já vão embora deste buraco de merda.
Fique com o telefone.
Ache um McDonalds em algum lugar e me ligue.
Espere.
- Eu vou. - Legal.
Traga uma roupa de banho.
Ou não.
Todos a bordo.
Se alguém vir a cabeça de um velho balançando,
- essa merda é minha. - O quê?
Diretor de Shawshank se jogou neste lago.
Eles encontraram o corpo, mas não a cabeça.
- Abdi? - Meus medicamentos!
A receita... o que você me deu?
- Quem é? - Anne Ingalls!
Sua funcionária.
Anne, não é uma boa hora.
Meu medicamento, está tudo errado!
Algo está bagunçado. Você mudou a receita?
Troquei por genéricos, mas são exatamente iguais.
Algo está errado! Estou tendo alucinações.
Se seus sintomas estão piorando, venha e vou encaixá-la.
Anne, só não pode ser agora.
Tenho uma emergência familiar. Entrarei em contato.
Quem sabe quantos corpos estão no fundo deste lago?
Vera sabe tudo sobre corpos.
- O pai dela estava na prisão. - Armaram para ele.
E então fecharam a prisão e ele foi enviado para Ohio.
Pare de divulgar todo o meu trauma familiar.
Pelo menos ele não me batia.
Pode bater em você também.
Ele é temperamental.
Gente, menos terapia familiar, mais arrasto por cadáveres.
Chance não tem pais para se preocupar.
Chance é emancipada.
Emancipada, do tipo livre?
- Como um maldito pássaro. - Olha a boca.
A mãe da Joy detesta palavrões.
O que aconteceria se falasse mais um?
Algo do tipo "velha fodida", bem na cara dela.
Não seria bom, eu acho. Eu sei porque...
Ela tem várias regras para me proteger,
e mesmo sendo regras idiotas,
Eu sei por que ela é assim.
E que diferença faz
se não posso falar palavrão?
Que diferença faz se não posso dizer algo idiota.
Que diferença faz se não posso dizer "foda-se"?
Foda-se, foda-se.
Foda-se! Porra!
O quê?
O que achou dos brownies, batida?
Eles...
- Tinha algo neles? - Não sei.
Respire. Eu coloquei pouco.
- Estou falando normal? - Está hilária.
Timothy, pode remar um pouco?
- Meus braços estão cansados. - Deixa comigo.
- Você está de brincadeira? - Que porra é essa?
- Não posso, tenho asma. - Não alcanço.
- Eu joguei certo para você. - O que ela vai fazer?
- Eu pego. - Viu como está fria?
Há um som estranho lá embaixo.
Quantos brownies você comeu?
Chance, pare!
- Pare! - É muito rápido para você.
- Pare com isso! - Você é irritante!
- Quase caí! - Boa.
Pare!
Falando sério? Você é uma sereia.
Obrigada.
Sereias são monstros, na verdade.
A Disney mente, então...
E te ensinarei a nadar como presente.
- Não vai. - Vou.
Que pena, porque vou sim!
Pare!
- Até logo. - Até mais.
Paz.
- Tchau, Joy. - Tchau.
Aquilo foi...
muito foda.
Considerando estar chapada pela primeira vez.
Você se sente normal de novo?
- Acho que sim. - Que pena.
Mantenha seu telefone ligado.
Mãe, me desculpe...
Eu estava...
Eu estava no posto comprando comida.
O que é tudo isso?
Vou pegar seus comprimidos.
Não.
Acho que ela me envenenou.
O quê?
A médica da clínica.
A que você tanto gosta.
Os medicamentos dela me deixaram pior.
Eles me fizeram fazer uma coisa ruim.
Que coisa ruim?
Quando digo isso...
Você tem que me ouvir.
Eu matei um homem.
O quê?
O pássaro sujo com o olhar nojento no rosto.
Ace Merrill?
Ele veio aqui... e ele te ameaçou.
Ameaçou nós duas.
Na linguagem mais vil, Joy.
Então...
Acabei com ele.
Ali.
Mas limpei tão bem que não acho mais os rastros.
Nem um único pedaço dele, mas eu juro...
Eu fiz isso.
E então eu o levei para o poço e eu o joguei no buraco.
Mãe.
Isso nem é o pior,
porque ele voltou.
Aquele Ace...
Depois de.
"Depois de"?
Depois que eu... Eu vi ele.
Não estou entendendo.
Eu também não, mas eu o matei, Joy.
Eu o matei.
Tudo o que eu sei...
É que dou meu melhor para cuidar de você.
Para ser minha melhor versão e não a outra.
Mamãe.
- Você deve ter... - O quê?
Imaginou isso?
Eu matei aquele homem
e então ele voltou.
E ele voltará...
para terminar.
Mamãe.
Você acredita em mim, não é?
Eu te amo, mãe.
Não.
Não, não, Joy, dissemos...
Somente para emergências.
- Não... - Eu te amo, mãe.
Joy, não, não.
São para emergências.
Ace continua desaparecido.
Mas o cachorro dele, não. Eu devia ter deixado Pop morrer.
Não quer ter que carregar isso.
Não foi por isso que eu o salvei.
Então por quê?
Porque minha irmã se importa com ele.
Lembro-me do olhar em seu rosto.
Depois que a mamãe...
Não quero mais ver este seu olhar.
Cadeira de rodas dando entrada.
Seu merda.
Olá, Pop.
Onde diabos você esteve?
Derry.
Você é um assassino agora? Sua própria família?
Tentando queimar a casa de Nadia.
- Qual seu problema? - Aquilo foi um erro.
"Erro"? Toda a sua vida é um erro.
- Tudo bem, fique deitado. - Toda a minha vida, sim.
Por que você está falando assim?
Pensei que você estivesse morto, seu idiota!
- Se acalme... - Suma daqui!
Acalme-se, acalme-se.
Pare, idiota.
Seu fodido, saia do carro.
Agora, idiota!
ACE AINDA ESTÁ VIVO QUE DROGA
ELE ESTÁ AQUI?
CONHEÇO GENTE NO HOSPITAL, DISSERAM QUE ESTÁ VIVO
Joy.
Venha me desamarrar.
Amorzinho, por favor.
SUA MÃE FICOU BRAVA?
NÃO MUITO.
Por favor, Joy.
- Meu amor. - Está pronta?
Para o quê?
Seus comprimidos.
Quando fizemos isso... esse plano, você e eu...
Se eu estivesse alucinando,
A questão é, meu amor,
nunca conversamos o suficiente sobre
o que é uma emergência de verdade.
Você disse que matou um homem.
Sim.
Disse que o homem que matou voltou à vida para nos matar.
Imaginar coisas que não existem é uma emergência.
- Bem, eu... - Tome seus comprimidos.
Eles não são os comprimidos certos.
Eles são. Eu chequei.
É a receita certa. 40, 20, 10,
Você não vê, Joy?
O plano é impedir que saia até que os tome.
O medicamento está errado então o plano não vale, Joy!
Isto é exatamente o que você diria.
Joy, meu Deus do céu!
Se você precisar de água.
Espere!
Eu vou tomar.
Apenas me dê. Eu tomo.
Vamos acabar com isso.
Abra a boca.
Tudo bem, amorzinho.
Desamarre-me agora.
Ainda não, mamãe. Você não está pronta.
Você não matou ninguém. Ace Merrill ainda está vivo.
Querida...
Avise-me se precisar de lençois novos.
Não, Kevin, não.
Só porque ganhei mais dinheiro ano passado...
Isso não significa que a pensão seja suspensa.
Sim, sim.
Com licença.
Valerie Blount. Imobiliária Blount.
John Merrill.
"John" como em Ace Merrill?
Vamos?
A casa foi construída por um milionário,
Hubie Marsten, por volta de 1920.
Um gangster que praticava magia negra.
Ficou louco, matou a esposa, se enforcou.
Não posso enganar os moradores locais.
Você tem filhos?
Sim. Um, está no ensino médio.
Se cuida sozinho atualmente.
Mas você ainda é capaz ter filhos...
certo?
Isso é uma pergunta engraçada.
Isso não deveria estar aqui.
Olá?
Pode esperar um pouco?
Tem alguém aqui?
O carro...
Meu Deus!
Joy!
"Ian segurou seu corpo rígido quando Orpheo caiu, desatenta,
através da amarração de madeira das sombras
e o veneno penetrou muito mais fundo,
gavinhas negras alcançando seu coração. "
Está tarde.
Eu costumava ler para meu pai.
Eu tentava pelo menos.
Eu sempre misturava as palavras.
Mamãe?
Sim?
O que há nisso? O cofre.
Só papelada.
Mostre-me.
Não tem nada importante, de verdade.
Então por que tem uma trava tão grande
e por que não posso olhar o que tem dentro?
Estou me sentindo bem melhor, obrigada.
Por tudo.
ALUCINAÇÕES VISUAIS QUAIS SÃO AS CAUSAS?
Se está melhor de verdade,
diga a verdade.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Agora, mãe.
Do que estamos fugindo?
Não sairá da cama até dizer a verdade.
Ele não te quis.
Seu pai não queria você.
Mas eu queria. Então te peguei e fugi.
Não esperava que a polícia entendesse,
e realmente não entenderam.
Eu contei muitas mentiras para muitas pessoas.
Mas contei apenas uma para você.
Porque eu não queria que tivesse medo.
Por que eu teria medo?
Porque ele está vindo atrás de nós agora.
Ele é um homem muito malvado, Joy,
e ele não vai parar.
Ele nunca vai parar.
É por isso que tem que me desamarrar.
Para que eu possa protegê-la!
Você disse que o papai. era um herói.
- Que ele morreu em uma guerra. - Sim.
Era o melhor a dizer.
Era melhor, Joy, melhor que corresse
para Terra do Riso e não para longe dela.
Você disse que mentir é a pior coisa
que quem se ama pode fazer.
Eu sei, eu disse. E realmente é.
Como foi capaz?
Tudo que eu faço
é porque eu acredito em um mundo melhor, Joy.
E isso dá trabalho, Joy.
Trabalho duro.
Às vezes, quando estamos na estrada,
estamos passando um trevo, olho pela janela
e eu olho para tudo isso sujeira e essa areia...
a feiura passando e eu acho,
"Bem, Annie, você está perdendo seu tempo."
Eu olho para você...
E o sol apenas...
sobe ao céu.
Você é meu mundo melhor, Joy.
E sim, fiz coisas ruins por você.
E eu faria de novo.
Eu vou fazer o pior para protegê-lo dos monstros,
e eu vou me sentir bem com isso.
Não lhes darei satisfação de um único arrependimento.
Porque a única coisa que importa é você.
Meu... meu mundo.
Meu mundinho.
Joy.
- Não tomou seus comprimidos! - Me ouça.
- Escute-me atentamente. - Você mentiu de novo!
Não.
Não atenda.
Por favor, não atenda. Pode ser ele.
Ele quem? Papai?
Ace Merrill? Você nem faz ideia, não é?
Todos são montros querendo nos pegar.
É exatamente isso!
Sua mãe está?
Ela está doente.
Ela não pode vir até a porta agora.
- Mas está tudo bem? - Claro.
É que ela me pareceu chateada e não foi trabalhar.
Foi o problema do estômago, mas ela está melhor agora.
Tem certeza de que está bem, Joy?
Sua mãe aparentou sofrer de graves sintomas.
Deveria ter mandado ela para um clínico chefe.
Não sabe nada sobre ela.
Mamãe!
Mamãe.
Joy!
Meu Deus, Joy. Não foi minha intenção...
Não, não, Joy!
Joy!
Eu não queria...
Joy!
Joy, cadê você?
Você sabe como essa história termina.
Você vai matá-la.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Twitter @Creepysubs Facebook.com/Creepysubs