Que diabos é isso?
Natal!
Creepysubs Apresenta
Tradução: dudupode
Episódio 2 "A Nova Jereusalém"
Revisão: Vahainen
Não, não.
Mãe!
Você está bem?
Meu Deus, o que aconteceu?
Você viu meu colar?
O quê? Não.
Você teve um outro acidente?
Mãe, você está sangrando.
As coisas mudaram. Não podemos ficar aqui.
O quê? Mãe, calma. O que aconteceu?
- Disse que ficaríamos. - Eu sei, mas...
Não é a Terra do Riso. Eu sei.
Não.
Mãe, por favor. Eu gosto daqui.
Joy, não posso, em sã consciência,
permitir que minha filha fique em um lugar como este.
Você prometeu!
Não pode voltar atrás com suas promesas.
Joy.
Escute-me agora.
Quando a pessoa que mais te ama
neste mundo imundo pede para você confiar nela,
então você ouve essa pessoa, Joy,
porque essa pessoa lutou por você
e essa pessoa sabe o que é perigo, Joy,
de uma maneira que você não faz ideia!
E eu rezo para que você nunca precise!
Joy!
E a multidão está adorando.
É o fundo de...
- Deixa comigo, Julie. - Obrigado, Dr. H.,
Sem problemas.
- Olá. - Oi.
O que você está fazendo aqui? Veio aplicar meu veneno?
O que foi?
É o Ace.
O que houve?
Ele jogou um coquetel molotov pela janela da nossa casa.
É um golpe duro!
- Vou matá-lo. - Papai!
Papai, não. Escute-me.
- Abdi está bem? - Ele está bem.
Sente-se, temos que conversar.
- O que Abdi vai fazer? - Sinceramente?
- Eu não sei. - Diga a Abdi que espere.
Essa bagunça é minha, e eu vou arrumá-la.
Diga a Abdi para não fazer nada.
Imbecil.
Melhor estar doente ou morto, estou pouco me fodendo.
Imbecil. Devia me encontrar no...
Jesus. Bobby, venha aqui.
Venha aqui.
- Papai. - Chris?
Sim, sou eu.
Que porra está acontecendo? Onde diabos está Ace?
Nenhuma pista. Não aqui.
Não alimentou Bobby e deveria me encontrar no Bonsaint.
Espere. Esse merda deixou o telefone em casa?
- Sim. - E a caminhonete?
Ainda está aqui.
Ligue-me se o vir.
Venha aqui, Bobby.
Eu sei, querida. Espere. Espere.
Espere.
Espere, Bobby. Bobby.
- Você sempre faz isso, e eu estou cansada disso!
Joy, eu te disse para arrumar suas coisas agora mesmo.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Volte aqui, mocinha!
Onde pensa que está indo?
- Vou para a casa da meu amiga. - Não, você não vai!
Desculpe, Sra. Ingalls. Ela está...
- Joy! - Eu não vou embora!
O exército foi para a Somália
para ajudar a alimentar os famintos,
para varrer os vilões armados.
Para libertar as pessoas.
Mas nem tudo ocorre como planejamos, não é mesmo?
Para qualquer um de nós.
E também não deu certo para eles.
Agora o que podemos fazer é estender a mão...
em ambas as direções.
Lembre-se de Romanos:
"Somos todos irmãos um do outro."
Ninguém aqui tem sido mais irmão
do que Pop Merrill.
Quando ele descobriu o que aconteceu no seu país,
ele insistiu em ajudar a achar um novo lar a vocês
aqui no Maine.
E hoje, tenho o prazer de anunciar
espaços oferecidos por ele em seu armazém em Pine
para que qualquer refugiado possa ter seu próprio negócio.
Pop.
Gastou a maior parte do orçamento
naqueles espantalhos de bruxa feios
que causou aquele acidente de carro.
Agora quer mais dinheiro para o desfile?
Para comemorar os fundadores originais desta cidade.
Todos vocês elegeram um novo conselho
para trazer Castle Rock de volta à vida.
- Você não teve oposição. - Pop.
Certo, esta cidade tem tanta história...
- Ace esteve por aqui? - Alguns dias atrás, talvez.
... mas quem não tem?
Podemos usar nosso passado para ajudar nosso futuro.
Por exemplo, todos vocês têm alguma ideia
a quantia de dólares que Boston Salem ganha
de todos os fanáticos por bruxas?
Tivemos nossas próprias bruxas aqui em Castle Rock.
Eram satanistas, não bruxas.
Fizeram acordo com cara errado, e foram queimadas.
Estamos fazendo a mesma coisa há muito tempo.
Pop, você está bem?
Ligue-me se você vir o Ace.
Saia da porra do meu caminho.
Você viu Ace? Você não o viu?
Aqui está o meu semanal.
E quanto ao Ace, ele não vem aqui há dias.
Mas se ele aparecer, eu te ligo.
Saia do meu caminho.
- Você viu Ace? - Não.
Cadê o Ace? Eu sei que você o viu.
Alguma de vocês viu Ace?
Você tentou a igreja, Pop?
Ele desapareceu. Talvez esteja morto.
Acha que alguém aqui sabe de alguma coisa?
Não. Por que saberiam?
- E aí, delinquente. - É hora de ir.
Anne?
- O que aconteceu? - Dr. H, essa é Joy.
- Oi. - Olá, Joy. Eu sou Nadia.
O que aconteceu aqui?
É um grande ferimento. Há pontos de ruptura.
E precisa de uma antitetânica. Tomou há anos.
Está doendo.
- Vá em frente e a prepare. - Eu vou.
- Obrigada, doutora. - Não preciso de você lá.
- Mas eu quero ir, amor. - Fique na sala de espera.
Ela tem 16 anos, certo?
Tecnicamente tem direito a privacidade.
- Não, eu acho... - Não se preocupe.
Eu vou cuidar dela.
Cuidamos disso.
- Sinto-me estranha. - É o anestésico.
Você já tomou remédio para dor como...
quando vai ao dentista?
Minha mãe limpa os meus dentes.
A mãe dela era... como se chama?
Uma higienista?
Quem fez esses pontos, Joy?
Minha mãe fez.
Como, em casa?
Então você e sua mãe, se mudam muito?
Os enfermeiros precisam, ou eles perdem sua licença.
Sua mãe disse isso?
Joy?
Só para você saber,
qualquer coisa que me diz é completamente confidencial.
Eu quero um sorvete.
O filho da puta do Ace...
joga fogo na minha casa, desaparece, e eu matei ele?
Se eu tivesse o matado, todos saberiam.
Se tivesse sido eu, teria contratado alguém de fora.
Assassinos canadenses são discretos.
- A polícia jamais descobriria. - Foda-se a polícia!
Minha irmã jamais poderia descobrir.
Mesmo depois de tudo? Qual lance dela com eles?
Por que está escutando? Não entende nada.
Dá pra entender muito pelo tom de voz.
Não sei o motivo de ele nos querer.
Por que não vai atrás das crianças chinesas?
Sei lá, talvez prefira os negros.
Aqui está o registro migratório deles.
Perderam a mãe na guerra.
Conseguiram chegar aqui sozinhos.
O que está fazendo é incrível, Sr. Merrill.
Adotar é um benção.
O que é isso?
Acho que são batatas.
É chamado "milk-shake de baunilha."
Não, não. Confie em mim. Experimente.
Confie em mim. É bom. Experimente.
Isso é bom?
Você não vai gostar, confie em mim.
Espere um segundo.
Acabou de dizer a ela que não ia gostar, não foi?
Você tem um futuro nos negócios, filho.
Ace. Chris. Entre aqui.
Onde está o meu milk-shake?
Assim que eu encontrar Ace,
vou prendê-lo de vez.
- Chris... - É sério. Isso é uma loucura.
Pop não vai querer policiais envolvidos.
Os dele, talvez. Mas conhece as regras.
- Foda-se as regras do Pop. - É mesmo?
Você está bem?
Acho que sim.
Recebeu minha mensagem aquela noite?
Me desculpe por isso.
Eu bebi e estava pensando...
Com tudo que está acontecendo com Abdi,
eu não acho que é uma boa ideia.
Não, não. Certo, claro.
Avise-me se Ace aparecer no pronto-socorro.
Ou no necrotério.
Se Ace vier até nós novamente, estaremos prontos.
- Encontrei isso na trincheira. - De onde será que veio?
Não é de nenhum dos nossos.
Aposto que é daqueles invasores.
Invasores? Onde?
Os viciados em heroína que aparecem aqui para roubar.
Vá tirá-los de lá.
Segurança! Hora de dar o fora!
Sei que estiveram invadindo nossa terra.
Surpresa, filhos da puta...
Que porra é essa?
Estava incomodando meus inquilinos no shopping?
- Procurando Ace. - São os inquilinos dele agora.
Metade deles esteve na guerra...
E cada barraca tem uma arma escondida.
Você está pronto para a guerra?
Agradeço o conselho, mas não trabalhamos para você.
Pare com isso agora,
antes de você faça algo que não possa ser desfeito.
Escute aqui.
As pessoas no shopping dizem que Abdi anda falando merda.
- Sobre o quê? - Retaliação pelo incêndio.
E de matar seu maldito sobrinho.
Vocês não fazem ideia no que estão se metendo.
Melhoras, Pop. Estamos torcendo por você.
Aqui é Abdi. Deixe um recado.
Abdi, sou eu.
Tenho que falar com você. É importante.
Pesquise: "Enfermeira" e "licença".
E "emprego" e "regras".
Está derramando.
Pesquise "Anne Ingalls".
Pesquise
"Anne I-N-G-A-L-L-S,"
fim.
Cadê minha filha?
Precisávamos de mais espaço. Dr. H a mudou.
Onde?
Sra. Ingalls?
Você conhece meu sobrinho. John? Ace?
Gerencia o Stargazer.
Não acho que já o vi...
Vamos poupar nosso tempo e ir direto ao assunto.
O tom.
Ele foi à sua cabana ontem à noite.
Eu não sei o que você está insinuando...
Eu não estou insinuando. Estou dizendo.
Meu sobrinho está desaparecido. E a cadela dele,
que tem consideravelmente melhor senso do que ele...
quando a deixei sair esta tarde,
ela foi direto para a sua porta.
Estranho, não acha?
Mas a coisa que mais me confude é...
Pagou por mais uma semana, mas já arrumou as malas.
Ele disse que nos mataria.
Ele veio até mim.
Ele fez alguma coisa.
Algo sobre um incêndio...
No lote de Salem.
Ele disse que minha filha...
Ele disse que ela viu algo que ela não deveria.
Mas Joy não tinha visto nada, eu disse.
Mas ele não quis aceitar isso...
Ele parece ser o tipo de cara que não gosta de ouvir "não",
especialmente de uma mulher.
Eu pensei que ele iria nos machucar.
Ou coisa pior.
Está tudo bem. Continue.
Graças a Deus ele não ficou.
O que você quer dizer?
Um carro entrou no estacionamento e...
e seu sobrinho o viu e saiu da minha cabana.
E correu para a floresta.
E então um homem saiu do carro
e começou a seguir seu sobrinho.
E tenho certeza que...
que ele tinha uma arma.
Que homem?
Não quero meter ninguém em confusão.
- É que... - Que homem?
Eu não sou racista, Sr. Merrill,
então não quero sair acusando
com base na cor da pele.
Ele era deste tamanho?
Ou deste tamanho?
Ele foi até aquela casa e não apareceu de novo.
Deve estar com aquela garota.
Cansei de esperar por ele.
Essa merda deixa a sala fedendo a gambá.
Qual é o cheiro do seu cachimbo?
Tem cheiro de George Washington.
A nova dama da erva continua causando problemas?
Ela decidiu que causar problemas era um problema.
Eles são durões
você sabe como lidar com eles.
Sou bom com todos.
A questão é...
isso vai ser seu.
O shopping.
Não apenas coleções. O título.
O local todo. Seu povo, seu ganha-pão.
E há algo mais. Ouça...
Você e sua irmã,
são minha família assim como os meninos.
E eu estava pensando, se você quiser,
podemos falar sobre a adoção.
Oficialmente, você sabe.
Facilita as coisas depois.
Se estiver satisfeito com as coisas.
Você já é adulto.
Será relevante para os negócios.
É apenas sobre negócios?
Sempre.
Então...
Temos um acordo?
Tenho que falar com Nadia, mas acho que vai ficar tudo bem.
- Tudo certo. - Tudo certo.
- Sim. - Boas notícias.
Você está péssimo.
O que diabos você quer, Pop?
O que aconteceu com Ace? Onde ele está?
Pare de brincar comigo. Onde jogou o corpo?
Qual é a graça?
Sim. Esse grande show.
Policiais.
O que é toda essa besteira, velho?
Você não vai me machucar.
Você vai me deixar ir agora,
ou eu vou contar para Nadia a verdade sobre você.
Nós dois sabemos que não aguentaria isso.
Quem disse que eu fiz isso com Ace?
- Testemunha ocular. - "Testemunha ocular"?
Besteira.
Eles também testemunharam ele incendiando minha casa?
Então você o seguiu até o Stargazer,
e você finalmente deu a ele o que ele merecia.
Diga-me onde você colocou a porra do corpo.
Você só fala.
Se quer torturar alguém, você tortura.
Você quer matá-los, mate-os.
Eu pensei que já sabia disso por causa do exército.
Se eu tivesse amarrado você,
não estaríamos conversando agora.
Eu acredito em você, Abdi.
Você é um hipócrita, Pop.
Espera que eu tenha o matado, seria um acerto de contas.
Apenas negócios.
Mas nunca seremos apenas negócios,
e nunca seremos uma família também.
Continua não gostando de cães?
Tire essa coisa daqui.
Bobby Orr sente o cheiro do Ace.
Sempre teve. Vamos ver o que ele tem a dizer.
Que porra é essa, Pop?
- Cadê a porra do corpo? - Eu não sei!
Cadê a porra do corpo?
Foda-se, velho!
Onde diabos está Ace?
Onde está o corpo, Abdi?
Onde diabos está Ace?
Pop!
Tudo que eu faço,
eu faço porque tenho que te proteger...
é por isso que temos que sair agora.
Me desculpe, eu disse
- que poderíamos ficar... - Estamos fugindo, não é?
É da polícia?
Você fez alguma coisa, mãe?
Não sei o que está insinuando...
Também não há nada de nenhuma de nós online,
- É como se nem existíssemos. - Quebrou as regras, mocinha!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com