O ANJO ARREBATADOR
DEPÓSITO DE MEDICAMENTOS
ANTIPSICÓTICOS
Joy!
- Vamos? - Para a Terra do Riso!
A Terra do Riso!
OROTATO DE LÍTIO
DEPÓSITO FARMACÊUTICO
BEM-VINDO A IDAHO
ANTIPSICÓTICOS
COMUNIDADE SOMALI E CENTRO DE NEGÓCIOS
Veio da Dakota do Norte.
A placa do seu carro.
Uma das placas que ainda não temos.
"Placas de cada estado".
É uma brincadeira minha com meu filho.
Para passar o tempo.
Com certeza, mas...
Odeio ter que te pedir isso.
O que é?
É que minha filha e eu...
Estamos dando um tempo de internet.
Tivemos alguns problemas online.
- Assédio. - Minha nossa...
Se incomoda de apagar as fotos que tirou?
Claro. Desculpe-me.
Muito obrigada.
PENITENCIÁRIA SHAWSHANK 29 KM
JUNTE-SE A NÓS
PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO
- Mãe! - Joy!
CASTLE ROCK 400 ANOS
CreepySubs Apresenta
Episódio 1 "Deixe o Rio Correr"
Tradução e revisão Vahainen
Vamos falar do vazamento de gás.
Sem incêndio criminoso. Muita burocracia.
O lugar nem valia muito a pena, para começar.
UMA SEMANA DEPOIS
Oi.
E o que ganhamos com isso?
Um tapa na cara.
Os Somalis pegaram o que precisavam,
quando precisavam e agora que eles estão bem,
adivinhem: nem nos agradeceram.
É claro que não ganhamos com nosso investimento.
E se colocarem uma igreja no shopping...
adivinhem...
Esses caras são espertos e nós somos os idiotas.
E agora estão levando tudo.
Não só nossos negócios, mas nossa terra também!
Estão varrendo edifícios antigos
e propriedades ao redor do Lote de Salem.
Áreas que conquistamos durante décadas,
por causa de uma história de fantasma ou outra.
SHOPPING SOMALI
Aniversário de 400 anos.
- Continue. - Amarre isso. Pare.
Aqui está seu dinheiro.
- Onde está o seu semanário? - Pronto.
Você, pode parar.
- Pagamento. - Aqui.
- Vamos! - Aluguel.
- Que porra é essa? - Meu aviso de duas semanas.
Fecharei a loja. Vou ao novo shopping do Abdi.
Você também, seu merda?
Fique com o dinheiro.
Por favor, Ace, eu pago o que devo.
Não, Naji.
Por favor, fique com ele.
Você não vai a lugar algum.
As grandes lojas ficarão aqui.
Sai do meu caminho, porra!
Encoste em mim de novo, seu fodido!
- Encoste em mim! - Precisa de afastar.
Abdi, saia daí! Seu idiota.
Procurando alguma área para alugar?
E construir seu próprio shopping?
Podemos te ajudar com isso. Temos amigos e familiares.
Você não é minha família. Nunca foi, seu adotado de merda.
Para trás!
São negócios, certo? Foi o que Pop me disse.
Sabe como conseguiu essa terra?
- Porque ninguém mais queria. - Amaldiçoada, não é?
Fantasmas do povo branco que moravam aqui?
Quem eram eles?
As bruxas ou os donos de escravos?
Pare de incomodar meus inquilinos.
Volte para o seu carro.
Mãe?
Dê a esse senhorio duas pistas.
Entendeu?
Por quê? Ele parece do bem.
Ele não é.
Depois do acidente, nem nos cobrou o reboque.
Exatamente.
Nada é de graça para um homem como aquele, acredite.
- Mãe. - Joy.
Se não pode ver o quão sujos eles são...
eu não te ensinei nada.
Você está bem?
Está meio...
você sabe.
Isso não é sobre mim.
Se não está bem, pode me dizer.
Não toma seus remédios há uma semana, certo?
Vou pegar mais no hospital hoje.
Não precisa se preocupar.
Quando eu terminar as lições, posso ir até a loja?
Pegar mais papel de desenho.
Comprei para você umas duas cidades atrás.
Não somos ricas, Joy.
Não sei, só queria sair um pouco daqui.
Não saio de casa há uma semana.
Amorzinho...
Essa cidade não é boa.
Não só aqueles sujos.
Ele é a barata que pode ver. O resto está nas paredes.
Tenho ouvido coisas. Massacres.
Crianças desaparecendo no ar.
Tudo bem, mãe.
Só mais alguns dias.
O carro ficará novo em folha.
E logo voltaremos para estrada.
Para onde?
A Terra do Riso, claro.
Onde? Ainda em Montreal?
Por que não?
Preciso me arrumar para a entrevista.
Quando eu sair, não abra a porta para ninguém,
entendeu?
Quantos turnos você procura?
O que acha de Abril?
Só estou de passagem.
Seu anúncio dizia vaga temporária.
Toma algum remédio?
- Não. - Triagem estadual.
Até os temporários precisam estar listados.
Bem, vitamina D.
Médicos amam nos dar vitamina D, certo?
Dois documentos de identificação, Sra. Ingalls.
Certidão de nascimento.
É uma cópia, espero que não importe.
Posto de enfermagem, aqui é o Eric.
Lote de Salem tem os melhores grupos.
Apendicite, vacinas, arritmias.
Em Castle Rock, são de 70% a 80% de overdose.
Naloxona é predominante.
Os remédios estão todos aí.
Só médicos e enfermeiras têm a senha.
Parece ter muito trabalho.
Novas regras por causa desses drogados fodidos.
BLOQUEADO INSIRA A SENHA
Posso ajudá-la?
Depakote, 125 para o quarto três.
- Ela precisa de ajuste. - Consegue achar o que precisa?
Claro.
O teclado deu problema de novo.
A Dra. H tem uma chave extra. Ela vem te liberar.
Anne?
Como assim...
Após meses de reformas,
os presos estão finalmente voltando para Shawshank
após passarem o ano no nordeste do estado.
Nem todo mundo está feliz por estar de volta,
por conta de tudo que aconteceu lá dentro.
Recepção dando entrada.
Temos que manter fechado.
Obrigada, Dra. H.
Diga ao xerife Boucher
que se outro de seus novatos
der multa no meu caminhão,
não haverá Natal na família Boucher.
Sua diária está na lata de Crisco.
Se quebrar, compre.
Mais dois inquilinos indo para o shopping do Abdi.
Te deixando? Que mistério. Quem dessa vez?
- Pode colocar um fim nisso. - Posso?
Aquela terra que Abdi conseguiu com uma música e uma punheta?
Era um domínio iminente.
Uma ligação para o Conselho e pronto.
Poderia ter se metido e acabado com tudo isso.
É isso que quer? Que eu me meta?
Porra, pensei que quisesse estar no comando.
Acabou de me entregar a eles.
Meu Deus, Pop, diga a ele para parar!
- Nós vamos perder tudo! - Nós?
Não, o shopping, sua casa,
tudo o que tem, eu te dei.
Deu porra nenhuma. Peguei o que merecia.
Se lembra, Sargento-mor?
Seria prudente não repetir isso.
Muito alto?
Não, é linda.
É um projeto em andamento, provavelmente para sempre.
É sobre bruxas.
Como no Mágico de Oz?
Mais para os satanistas.
Costumava morar aqui há milhões de anos atrás.
- Entendi. - Antes de queimarem todos eles.
Faz sentido.
Deve haver bruxas embaixo de nós.
Isso é legal também.
Está bem?
Estava no acidente, não é?
Disseram que sua mãe não quis ajuda.
- É, ela é enfermeira. - Deve ter sido a grana.
Assistência médica custa muito caro.
Meu nome é Chance.
Joy.
Vamos. É hora de aprontar.
Galera!
- A garota do acidente. - O nome dela é Joy.
Oi, Joy.
Essa é a Vera, Cabine 9...
Imbecil.
E esse é o Timothy, Cabine 14.
- Oi. - De onde você é?
Não sei direito. De todo lugar, acho.
Estamos ficando aqui por causa do acidente.
Tem alguma foto?
Seu carro deve ter ficado fodido.
Não tenho celular.
- Por que não? - Celular dá câncer no cérebro.
É o que minha mãe diz.
Você precisa de uma celular!
A única coisa boa dessa merda é o Wi-Fi grátis.
Tente uma vez.
- Nossa. - Não!
Fala sério, Batida. Você é melhor que isso.
Sra. Ingalls.
Se encontrar uma saída de Castle Rock, me avise.
Estou tentando.
Ou talvez decida ficar.
Não.
Ouvi dizer que pegou um ou dois turnos no Deville.
Sou amigo de um dos médicos.
O pára-brisa está incluso?
Não, senhora, desculpe. Falei com eles hoje cedo.
Mas vou dizer ao Jeep
não fazer mais negócios com eles até que esteja aqui.
Jornal local chegando para vê-los
derrubar alicerces em um canteiro de obras.
Os malditos estão derrubando piso de concreto, qual novidade?
Espero que Adbi caia e morra.
- Adoraria esta notícia. - Sim.
Posso te ajudar, 19?
Pop disse para não se meter com inquilinos do Stargazer.
Ela não bate bem.
Até a filha tem medo dela.
Ela é enfermeira, idiota.
Uma enfermeira que as placas do carro não batem com o chassi.
Agora trabalha no departamento de trânsito?
Acredite, ela está fugindo de algo.
Que história é esssa com o Adbi?
Pensei que não quisesse se intrometer.
Ele é seu meio-irmão.
Não faça nenhuma merda, por favor.
Deus...
De que lado está, irmãozinho?
Gostou disso?
- Que merda. - Mãe?
São só novos amigos.
- Delinquentes. - Como sabe disso?
- Porque moram aqui! - Nós também!
- Não por muito tempo. - Não conheço ninguém além de você.
E ninguém me conhece!
Vai ver paramos aqui por algum motivo.
Talvez aqui seja a Terra do Riso.
Não é!
Joy, sempre farei de tudo
para te manter segura, intocada,
e te dar a vida que merece.
Não essa coisa falsa e horrorosa
que as pessoas daqui dizem ser vida.
Não é.
Pessoas daqui irão falar
que o lixo da estrada é tudo que existe
e você deve correr atrás desse lixo
conforme ele escorre com o passar do vento
e vão te fazer tornar um deles.
Eles dirão que padrões não existem mais.
E vão chamar isso de liberdade,
mas é essa liberdade que te torna um lixo,
o lixo deles, para que possam usar você
e te jogarem fora...
Mas não deixarei! Nem por cima do meu cadáver!
Eu entro na frente de qualquer um...
Mãe!
Pegou algum remédio no hospital?
Isso é uma emergência?
Você precisa de ajuda! Está me ouvindo?
Estou preocupada, fale comigo!
Suas panturrilhas estavam inchadas,
marcas de alguém que escalou e correu muito,
mesmo que sua barriga tivesse que achatar a nada.
Ele esteve nas montanhas, pelo que ela percebeu
da concavidade de suas bochechas.
ALOJAMENTO STAR GAZER CABINES TURÍSTICAS
TRATAMENTO SÍNDROME DO PÂNICO
ALUCINAÇÕES CAUSAS E TRATAMENTOS
MÉTODOS DE MEDITAÇÃO
FUGA ILEGAL PARA EVITAR ACUSAÇÃO DE ASSASSINATO
- Bebeu meu chá de novo? - Nem estava tão bom.
Ainda não me pagou o aluguel do mês passado?
Grande magnata imobiliário dormindo no sofá da irmã?
- Tente não matar ninguém hoje. - Pode deixar.
Dr. Pazold, poderia ligar para o 6277?
Dr. Pazold ligar para o 6277.
Oi, Dra. H. Está com a chave extra?
- Está dando erro de novo. - Acho que deixei em casa.
Lembrar de pequenas coisas não é meu forte.
- Vou chamar a segurança. - Sabe quem fez isso?
Acho que a garota nova, Anne.
Isso é meu!
- É lindo. - Era da minha mãe.
O fecho está solto.
Minha equipe disse que está se saindo bem aqui.
- Dra. H? - Sim?
Seu pai está aqui para vê-la.
- Fumando na minha sala? - Isso aqui?
É medicinal. Melhor que a quimio.
- Oi, criança. - Sua consulta não é na sexta?
Sim. Mas quis vê-la antes disso.
O que foi?
- Acho que estou morrendo. - Não se eu te ajudar.
Não voltei para Nova Inglaterra para você resmungar.
Aprendeu isso em Harvard?
Esqueça aquele dia. Acho que desperdiçou seu dinheiro.
Não, vendo você naquele jaleco branco?
Poderia conferir amanhã sabendo que fiz uma coisa boa.
Não diga isso.
Precisa falar com seu irmão.
- Pop. - É importante.
Ele ainda está naquela sua cabana de convidado, não?
Você e eu tínhamos um acordo.
O acordo é tão bom quanto o seu elo mais fraco.
- E isso seria o Abdi? - É o Ace.
Abdi está atrás dos inquilinos do Ace há seis meses.
E é errado se ele oferece um acordo melhor?
Ace não lê o The Economist, Nadia.
Fale para o Abdi ir com calma. Isso se resolve com tempo.
Não me envolvo nisso. Esse foi nosso acordo.
- "Não fazer nenhum mal". - Primeiro dia de aula.
- Dinheiro bem gasto. - Espero que sim.
Te vejo na consulta de sexta.
E seja lá o que está fumando, pode parar.
Fale com seu irmão.
Tropeçando...
Escale os telhados. Gosta disso?
- O prédio inteiro? - Não sei, vou checar.
Alô? Estou tentando ligar.
Esperem alguns minutos, o gerador vai funcionar.
Você gostou disso?
Gostou?
Anne?
O que está fazendo?
Eu caí.
O quarto 4 precisa de zofran.
Ela se assustou com o apagão, preciso entrar.
- A segurança chegará logo. - Segurança?
Dra. H esqueceu a chave de novo.
A Dra. H tem uma chave extra. Ela vem te liberar.
- Anne? - Pegue o que precisar.
Anne, está bem?
Deixa para lá.
Poucos funcionários, salários baixos.
Fiquei além do meu horário a semana toda.
Estou exausta.
Nadia? Está aqui?
Eric Parker chamando Emergência.
Ace Merrill?
Sabe quem eu sou.
houve um incêndio ontem no Lote de Salem.
Na casa do Abdi e da Nadia.
Onde esteve ontem?
ACESSO LIBERADO
Pode vir comigo e responder umas perguntas?
Não vejo nenhum mandado.
Oi, doutora.
Só vim pegar um zofran para o quarto 6.
- Anne? - Não há ninguém no 6.
Eu sei.
Quis dizer que estava pegando um para o...
Anne, pare.
Perdi o quadro. Esqueci as regras.
O que está roubando? Oxicodona? Fentanil?
- É uma viciada. - Não, eu juro.
Então está vendendo drogas. Ligo para polícia se não disser
o que estava fazendo aqui, agora.
Não estou bem.
Tenho essas coisas na minha cabeça.
Pessoas correndo e memórias.
Eu as combato.
Os psiquiatras não conseguiram me diagnosticar.
Não puderam me consertar, mas arranjei uma receita.
Que receita?
Risperidona, haloperidol, lítio.
Antipsicóticos. Está roubando antipsicóticos.
- Por quê? - Porque não consigo.
Se isso for para minha ficha e o conselho vir,
não poderei mais trabalhar em hospitais.
Preciso dos meus medicamentos.
Porque a Joy precisa da minha verdadeira versão.
Minha versão certa.
E o bom Deus sabe que merecemos coisa melhor,
e nem tudo é bom, mas estou tentando...
pela Joy.
Joy é sua filha?
Perdi minha mãe quando tinha a idade dela,
então eu sei
o quão difícil será para ela
se eu não puder...
- Qual é a dosagem? - Como?
Risperidona, haloperidol, lítio.
Quanto?
40, 20, 10.
Terei que fazer alguns ajustes.
Usaremos amostras, mas...
Você terá o que precisa.
As regras.
Enquanto estiver trabalhando aqui,
eu posso te acobertar.
Mas por que está...
Se mais pessoas usassem lítio e não oxi,
o mundo seria bem melhor.
Mas se sentir uma crise vindo, me ligue.
Obrigada.
Onde achou isso? Pensei ter esquecido em casa.
Atrás da sua mesa. Deixou cair.
Aqui estão suas chaves.
- Pegou o velho Bessie de volta? - Peguei.
E os medicamentos?
Sim.
Vamos embora?
Somos pesquisadoras.
Meu pai, seu avô, aquele bom homem,
não se fazem mais homens daquele jeito, meu amor.
Agora só tem sujos e falsos.
Sem heróis, homens de verdade, desculpa dizer,
mas meu pai era um deles e ele sempre dizia
que há dois tipos de pessoas que construiram nosso país:
Pesquisadores e colonos.
Seu avô era pesquisador.
Não se contentou com nada.
E minha mãe, era uma colona.
Se a colocassem em algum lugar, ela faria um lar.
O deixaria perfeito,
e melhorando cada vez mais até...
Até não conseguir mais.
E eu...
sou uma mistura engraçada dos dois.
Tudo misturado, as coisas boas em especial,
e sempre buscarei o melhor para você.
Sou uma pesquisadora que quer estabilidade.
Quer muito.
Só não consigo achar o lugar certo.
Não consigo achar a Terra do Riso.
A que você merece.
Minha perfeição.
Não estou dizendo que é isso, estou dizendo que
você merece se estabelecer um pouco,
achar um lugar no mundo.
Talvez...
Qualquer lugar pode ser a Terra do Riso,
se estivermos juntas.
Até mesmo aqui.
Talvez...
- Para que é isso? - Ficou presa muito tempo.
Por que não vai comprar papel para desenhar?
Sozinha?
Como vai desenhar um mundo melhor?
As coisas pioraram. Ace botou fogo na minha janela.
Pergunte para todos que o conhecem.
Encontrem ele!
Me mantenha informado.
- O que aconteceu? - Ace deu uma de Ku Klux Klan.
Tentou nos queimar vivos.
- O Ace? - Graças a Deus não estava aqui.
Isso tem que acabar, Abdi.
- E vai acabar. - O que está fazendo?
Abaixe isso. Não piore as coisas!
Escute-me. Não faça nada.
Prometa.
Com o aniversário de 400 anos chegando,
parece que houve uma caça às bruxas
próximo ao lote de Salem, mas isso não parou as obras.
Pode não parecer muito ainda,
mas assim que colocarem os alicerces,
o novo Shopping Somali vai crescer...
Mude o tom.
Joy?
Sua filha está aqui?
O que está fazendo na minha casa?
Está derramando.
Ela foge à noite.
Sai por aí...
Se mete em merda.
Na merda de outras pessoas.
Saia.
Já ouviu falar que o dono pode entrar?
É lei e eu sou o dono.
Eu posso entrar.
Preciso checar os antecedentes.
Não é a primeira a chegar, pagar em dinheiro,
dirigindo por aí com placas falsas.
Vou chamar a polícia.
Anne Ingalls de Pepin, Wisconsin
faria isso.
Mas a Annie Wilkes de Bakersfield, Califórnia,
jamais faria.
Fico feliz em dar Wi-Fi grátis para nossos inquilinos.
Contando que eu ganhe algo com isso.
É o seguinte, Annie Wilkes...
Sua filha viu alguma merda que não deveria,
então fará ela fechar o bico, antes que eu faça.
Mãe?
LAGO DE CASTLE ROCK
ESTRADA FECHADA
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Twitter @Creepysubs Facebook.com/Creepysubs