Nadia, desculpe-me.
Não dava para consertar. Não há como perdoar.
Não culpe Abdi, a culpa foi minha.
Ele estava tentando protegê-la.
- Você e o Pop? - Que merda é essa?
Como você sabia de algo assim e não me contou?
- Quero você fora daqui. - Nadia, fala sério.
Sabia que 400 anos atrás,
Jerusalem's Lot era chamada de New Jerusalem?
New Jerusalem foi povoada por um grupo especial.
De certa maneira, esta cidade, ainda é deles.
Eles não se renderam e jamais irão.
Está tudo acontecendo exatamente como Amity disse.
Tivemos nossas próprias bruxas aqui em Castle Rock.
Eram satanistas,
e não bruxas.
Fizeram acordo com cara errado,
e foram queimadas por isso.
Achei uma hospedeira.
Ela se chama Annie.
Todos sofremos perdas terríveis.
Perdemos pais, mães, filhos...
Peço que encontrem em seus corações
a mesma fé que Jó e Moisés tiveram,
e que os levou a superar suas provações.
E assim, superaremos.
Amém.
Jó e Moisés foram chamados, pastor Augustin.
Chamados por Deus.
E nós recebemos ordens. De um homem.
Um homem pequeno e orgulhoso, com uma fortuna escondida.
Coloque-se em seu lugar, criança.
Minha filha não está bem.
Jurou ao Rei que New Jerusalem acabaria em um ano,
e que preferia nos ver mortos...
Silêncio, criança.
Este lugar está amaldiçoado. Nada floresce aqui.
Precisamos encontrar um solo fértil.
Diga a eles.
Sei que concorda comigo.
Testemunhe!
Amity, tenha cuidado.
Então eu irei.
Eu quero...
Testemunhar!
Viram?
Ela está possuída!
Escutem,
ela manda em seu corpo, e não no espírito.
Ela é digna de pena.
Todos lembramos da fascinação dela
pelos nativos e suas magias negras.
É verdade.
As pinturas dela não são do agrado de Deus.
Não sejam supersticiosos, irmãos.
"Seu toque acalama minha alma,
você é meu amor secreto."
"Minha rainha. Minha Amity."
Nosso povo está morrendo de fome,
enquanto você se deita com a bruxa da minha filha.
Negue, se for capaz. Negue perante a Deus!
Estou te expulsando.
- E Amity também. - Não, Marius.
Expulse-me, não a ela.
Ela é sangue do seu sangue!
O sangue dela mudou, e o meu não.
Nunca sobreviveremos lá fora sozinhos!
Estamos condenados a morte!
Amity.
Tudo bem. Tragam, pessoal.
Voluntários, líderes de equipe, se aproximem,
Quero agradecer a todos por terem vindo
ser voluntários no nosso 400º aniversário.
O evento começará às 15h em ponto,
e deve levar cerca de duas horas
para desfilar pela Rota 9.
Concluiremos em frente à igreja em Castle Rock,
onde iniciaremos quatro dias de festividades
até o 400º aniversário.
CreepySubs Apresenta:
Tradução: Olga CSM | NikaBrasil | Doug
Tradução: Cr3zy_Luk3 | vegafloyd
Episódio 7 "O Mundo"
Revisão: Vahainen
Nós ainda não vamos levá-la?
Sente-se, novato.
Delegado, vou ser sincera.
Não quero um advogado.
Eu fiz isso. Essa é a história do começo ao fim.
- Então isso é uma... - Confissão. Sim, senhor.
Ela invadiu meu quarto, tentou me roubar.
Ela tinha uma arma.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Fim.
Eu quero falar com a minha filha!
São seus?
Sim e daí?
Por que você não me explica tudo?
Não é tão complicado.
Ela me atacou. Eu matei ela.
E onde a seringa entra nisso?
Eu sou enfermeira.
Você usou a seringa na vítima primeiro?
Isso aí.
Se a seringa for examinada, encontrarei sua digital?
Muitas pessoas tocaram nessa seringa.
É o que acontece no trabalho hospitalar.
Sou enfermeira, entendeu?
Sra. Ingalls, você conhecia a falecida?
Não, até ela invadir meu quarto.
Estamos com o celular dela.
Há uma ligação. Número do Maine.
Ela atendeu em Nova York.
Imaginamos que ela veio para cá
logo depois que recebeu a ligação.
Por quê?
Não sei por que uma mulher louca faz o que faz.
Não sei e não me importo.
Eu me importo com a minha filha.
O que vai acontecer com ela?
Amorzinho.
Não sei por que esses caipiras
estão nos segurando a noite toda
mas o que eles estão te forçando a dizer, não diga.
Não diga uma palavra.
Joy, você me salvou
lá fora.
Não deveria ter feito aquilo.
Eu não mereço isso.
Por enquanto, por que você não me deixa
te salvar, uma vez na vida?
Vai ficar tudo bem, amorzinho.
Vou deixar você livre disso.
- Vamos. - Onde?
Agora, vocês duas.
A Delegacia de Polícia? Ela é menor de idade,
e ela não tem nada a ver com isso!
John.
Quanto tempo você tem?
As notícias voam aqui neste pardieiro.
O rei morreu.
É uma grande manchete para uma cidadezinha.
A propósito, seja bem-vindo de volta.
É bom estar de volta.
Cidade de Portland, fiz a grande viagem.
Que bom que tenham nos trazido para casa.
- Semanas. - O quê?
Você perguntou quanto tempo eu tinha.
Semanas? Que droga.
Eu tenho, vejamos...
A vida inteira aqui.
Parece que só sentiremos saudade de você, John.
Que pena.
Então o que está fazendo aqui, Reggie?
Outro dia contei uma história de guerra.
E pensei em você.
Soldados de verdade não contam histórias de guerra.
Nós dois sabemos disso.
Soldados de verdade sabem quem ninguém quer ouvi-las.
E depois eles voltam do bar
e batem na cabeça das esposas, certo?
- Aí está. - E elas nem levantam?
- O que quer ouvir, Reg? - É isso que fazem, John?
Vai gastar seus últimos momentos
me dizendo que sou um merda?
Sinto informar que as notícias chegaram primeiro que você.
Minha vida acabou há 30 anos.
Meus dois filhos têm o seu nome.
Não o meu.
Acha que não sei o que sou?
Acha que não tive tempo para pensar nisso?
Sabe quem não teve tempo? Minha irmã.
Se você tivesse contado mais uma história
e bebido menos uma caixa de cerveja,
Talvez Brenda estivesse viva.
Faz 30 anos e você está aqui com todas as respostas.
Foi por isso que veio?
Vim para perdoar você.
Que besteira é essa, Reg?
- É a verdade. - Perdão?
Isso não apaga o que fiz.
Todos merecem perdão, até mesmo você.
Eu perdoo você.
Que merda está acontecendo, Reg?
Você vem aqui e age como se fosse a porra do papa,
dois dias após meu filho sentar na minha frente,
pela primeira vez em duas décadas.
- Chris esteve aqui? - Foi o Ace.
Eu mal o reconheci.
Vamos lá, Reg. Por que isso?
O merda do meu sobrinho veio aqui?
Jimmy.
Lembre-se com quem está falando.
Imaginei que ele não causaria nenhum dano,
porque não há mais nada para estragar.
Onde não há mais nada?
No buraco do velho Diretor Lacy,
onde deixou aquele idiota.
Bloco F.
O que eles queriam no bloco F?
Me deram milhares de motivos para não perguntar.
Eles só deram uma olhada.
Acho que queriam conhecer o local.
A gaiola ainda está naquele tanque.
Eles nunca tiraram.
Mas o que é realmente estranho...
Diga logo, rapaz.
Aquela merda está trancada.
Tinha uma pilha de roupas lá dentro.
Roupas, sabe?
De cadeia.
O quê?
Fiquei sabendo que o Ace está atrás disso.
Quer dizer, do bloco F?
Aquele lugar Marsten?
Quer dizer a Mansão Marsten?
Aquele garoto deve estar aprontando alguma.
Ele sempre tem algo, não é?
Padre! Olhe!
Conheci um anjo.
A terra estava destruída há algumas horas.
- De onde veio isso? - Comam. Está delicioso.
Olhem! O terreno está fértil! Muitas coisas crescerão.
Tem o suficiente para todos. Para toda estação.
É um milagre.
Você estava certo, Padre. Essa terra é abençoada.
Isso é bruxaria.
O homem que os faz passar fome chama isso de bruxaria.
Ela vendeu sua alma a Satã!
Perdoe-me, Padre.
Não é do meu perdão que necessitam.
É o dela.
Sua profeta.
Perdão, minha profeta.
Pop.
Quer me falar o que faz nessa merda de lugar?
Somos um grupo de pessoas que pensam parecido,
gerindo acordos entre duas comunidades,
Castle Rock e Salem's Lot,
as vésperas do nosso aniversário de 400 anos.
Vai ao desfile?
Sabe a história dessa espelunca?
História não define nada, Pop.
Você deveria saber disso.
É melhor começar a se explicar.
Você tem perguntas. Entendo.
Entende?
Então me ajude a entender, Ace.
Ajude-me a entender que merda fez na prisão.
O que está fazendo aqui.
Eu tive algumas
revelações sobre mim mesmo,
o tipo de vida que levei.
Acabou que não estava sozinho.
Não acredito nisso, Ace.
Você, Hassan, alguns locais,
a merda da Coalizão Arco-Íris.
Que merda está acontecendo aqui?
O que foi fazer na prisão
pagando guardas, tentando entrar no bloco F?
Não sei do que está falando.
Deveria ir embora, Pop.
Meu amigos não querem você na casa deles.
Preciso falar com você.
Contou para Nadia?
Está se sentindo bem?
Colocar tudo para fora?
Ela descobriu sozinha.
Agora ela não fala mais comigo.
Será que você só faz merda?
Saia, Pop. Cansei desta merda.
- Tome cuidado, Abdi. - Ameaçando-me de novo?
Estou te avisando sobre o Ace.
- Tarde demais. - Teus homens também.
O grandão, Hassan? Estão trabalhando juntos.
- Mentira - Eu os vi na Mansão Marsten.
- Hassan? - Não só eles.
A polícia, a vereadora, todos obedecendo o Ace?
Tem algo errado. Algo ruim está vindo.
Escute-me.
Sou velho e lembro coisas das quais nem imagina.
Eu lembro muito bem de que há uma semana eu estava
amarrado numa cadeira.
Fique longe de mim e da minha família.
Quase todos os 38 de nós temos hospedeiros.
Em breve, nossa profeta retornará.
Amanhã, os últimos preparativos começam.
Faremos aqui, onde muitos se reúnem,
diante do templo do falso Deus deles.
A polícia pegou a hospedeira.
Srta. Wilkes.
- Patrice. - O que é?
O hospedeira da profeta. Ela se meteu em problemas.
Ela acaba de tornar-se sua responsabilidade.
Minha rainha. Minha Amity.
Três dias até seu aniversário.
Três dias até que volte para mim.
Não, não! Amity!
Ajudem-me!
Meu Deus!
O anjo fala através de mim, irmãos e irmãs.
Ele nos deu um propósito.
Pregaremos Sua palavra para todos os cantos.
Uma cruzada santa.
Somos a tocha da luz eterna.
Ele é nosso Senhor, nossa recompensa é eterna.
Não terá perdão àqueles que o rejeitarem.
Não trouxe ela.
Ela está na delegacia e ainda vai demorar.
Mas, Augustin, a mente dela sofre
com a mesma medicação daquela ali.
Antipsicóticos. Quase perdemos Helene.
Podemos perder a profeta também.
Não é um problema até agora.
Vamos acordá-la desse estupor.
Não temos tempo. Augustin, por favor,
não sabíamos sobre essa medicação, nem a profeta.
Ela me trouxe de volta.
Essa Wilkes trouxe todos nós de volta.
Está vendo sinais onde não existem.
Quais sinais você vê, Patrice?
Quem é o hospedeiro ideal? Você tem o dom da visão.
O anjo te tocou.
Mostre-nos quem é o hospedeiro certo.
Amity, por favor.
O que Ele diz?
É verdade?
- Ele pergunta sobre nós? - Saia!
Fiz de tudo.
Abri meus ouvidos à Sua palavra.
Levei-a ao mundo com fogo e ferro.
Agora, pedes algo indizível contra Seus seguidores.
Por quê?
Eu matei um padre!
Matei um Deus por Ti.
E queres que mate meu próprio povo.
Seja feita vossa vontade.
Tal como Jó e Moisés foram testados por Deus.
Nosso Anjo agora testa nossa fé em Si.
Mesmo agora, quando Ele manda o impensável...
Nós seguimos.
Não sabemos Suas razões.
Só sabemos que Ele tudo vê.
E que possui um grande plano para nosso retorno.
A carne é fraca.
Mas a alma é eterna.
Descansemos, então.
Quando acordarmos, daqui a 400 anos,
habitaremos novos hospedeiros,
e haverá um novo mundo para conquistarmos.
Como saberei o que fazer?
Será renascido primeiro, meu amor.
E serei a última.
Quando retornares, deves procurar o Anjo.
Como acharei o Anjo?
Tenho fé em ti, meu amor.
Os séculos passarão rapidamente.
Lembre-se:
Volto após quatrocentos anos de nossa última noite em carne.
Começou o desfile de aniversário de 400 anos de Castle Rock!
Aí vem ela, pessoal! A Bruxa de Jerusalem's Lot.
Congratulem-se pela celebração de hoje!
São 400 anos de beleza.
Vamos dar as boas-vindas de Castle Rock
aos irmãos e irmãs de Jerusalem's Lot.
Não vejo tanta gente junta
desde a Ação de Graças de 1992.
Vamos saudar Castle Rock!
Olha aquele carro.
Que porra é essa?
- Algum problema até agora? - Não, tudo vai bem.
Posso te deixar passar, se precisa ir ao Empório.
Vou dar uma olhada.
Por favor, recebam o querido de Castle Rock
Pastor Drew.
Fico feliz que pode vir.
Boa tarde.
Vejo muitos paroquianos aqui!
Agradecemos a sua presença. Somos muito gratos.
Vamos dividir nossa gratidão com um presente para vocês.
Ace.
Uma benção que unirá a todos.
- Que porra é essa, Ace? - Desculpe, senhor!
- Aonde vai, Pop? Volte. - Algo ruim está vindo.
- O que está fazendo? - Venha.
Me larga!
Deixem-me contar uma história
sobre recomeços.
Alguém disse um dia
que toda boa história acaba onde começa.
Essa história começa aqui em Castle Rock.
E terminará aqui, também.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Twitter @Creepysubs Facebook @Creepysubs