Você não vai me machucar.
Você vai me deixar ir agora mesmo
ou vou contar à Nadia a verdade sobre você.
Nós dois sabemos que não seria bom.
Ver você neste jaleco branco.
Eu poderia partir amanhã sabendo que fiz uma coisa boa.
Vamos pular a enrolação.
- Não sei o que insinua... - Não estou insinuando.
Meu sobrinho desapareceu.
Eu matei um homem.
Levei ele a uma cova e joguei no buraco.
Essa nem é a pior parte.
Ele voltou.
- John Merrill. - Como o Ace Merrill?
Ele vai vir atrás de nós agora. Ele é um homem muito mal.
E ele não vai parar.
Achei que estava morto, seu idiota!
Saia daqui, porra!
O plano é não te soltar até que tome seus remédios.
Mãe!
Joy!
MOGADÍSCIO, SOMÁLIA 1993
Me solte, Abdi!
- Se eu te soltar, não gire. - Está bem.
Promete?
Juro por Deus.
Não quero ir para os Estados Unidos.
Fará novas amizades lá.
Nadia, não seja assim.
Eu também não quero ir.
É para a segurança sua e do seu irmão.
Mãe!
Mãe! Olhe!
Meu Deus, o que está acontecendo?
Onde está seu irmão?
Abdi, aí está você.
O que é isso?
Axmed me deu. Não viu o que está acontecendo.
Vou devolver para o diabo que te deu isso.
Faça suas malas.
- Alô? - Abdi.
Mãe.
Nadia, onde está você?
Nadia!
- Nadia! - Vou procurar a mãe.
Ela está voltando. Não achou o Axmed.
Volte para dentro, ela ficará brava.
Ali.
Devagar.
Fale pouco...
Não entrem na casa.
Nos deixem em paz! Me ajudem!
- Mãe, me ajude! - Abdi! Nadia!
- Mãe, solte a arma! - Mãe, me ajude!
- Está armada! - Mande parar.
- Nadia! - Me ajude!
- Solte a arma! - Nadia!
- Fique aí. - Foi abatida.
Mãe!
Mãe, levante!
Mãe! Mãe, levante!
O que vocês fizeram?
Eu consigo te salvar. É pouco sangue.
- Vocês mataram ela! - Me perdoe, mãe.
Me perdoe, mãe!
CreepySubs Apresenta:
Tradução JennyB | LayAires | OlgaCSM
Episódio 4 "Restaure a Esperança"
Revisão: Vahainen
Boa noite, vizinha.
Precisa de carona?
Como está sua mãe?
Ela está bem.
Fico feliz em saber. Deixe que eu te dou uma carona.
Meu ônibus chegou.
Está pronta?
- O quê? - Sábado.
Não posso, J.
Como essa situação do Pop, está complicado.
Fala sério, você já furou na semana passada.
Perdoe-nos pelo atraso, pastor.
A noite foi longa.
Posso fazer algo?
A Bíblia diz alguma coisa
sobre como impedir uma família de se matar?
Na verdade, sim.
Bem, desculpe. Estou numa correria hoje.
Um cara que precisa de um exame de pneumonia e...
Ela.
Joy?
Pelo amor de Deus, o que você está fazendo?
Vim pegar as coisas da Joy.
Onde ela está?
- Eu não sei. - Mentirosinha.
Isso é tudo minha culpa.
Eu devia ter garantido que ela engoliu os comprimidos.
Você não causou nada disso, Joy.
Às vezes ajuda sentir que a culpa é sua.
Porque você sente que tem o controle.
Você pensa:
"se eu quebrei, então posso consertar."
Eu posso.
Eu poderia
voltar e...
Ser boa como antes.
- Eu preciso falar com ela! - Devia ter dado um telefone.
Diga a ela para voltar para casa agora!
Você quase matou sua própria filha ontem à noite
Não.
Olhe ao seu redor, senhora. Olhe seu estado.
Posso ficar com você? Só até entendermos tudo.
Por favor.
Joy, temos que chamar a polícia ou sua mãe.
- Onde ela está? - Está na minha casa.
É melhor que um abrigo.
Ela está segura. Só não está pronta.
Melhor comigo do que qualquer lugar.
Ela estava coberta de sangue.
Porque os pontos se abriram.
Sente-se, Anne.
Não sei o que ela disse, mas...
Joy sempre teve muita imaginação.
Ela disse que você está fugindo do pai dela.
Você tem guarda unilateral?
Não sei porque eu deveria explicar para você.
Para uma mulher.
Porque tivemos que fugir de um homem violento.
Se vocês estão em perigo.
Não estávamos até você decidir ajudar.
Ela precisa de um lar estável
- e você precisa de supervisão. - Já chega.
Não pode voltar ao hospital. Sinto muito, Anne.
Anne?
Joy!
Venha aqui fora imediatamente!
Dê o fora daqui.
Estou aqui pela minha filha.
Ela disse que não vai.
- Palavras dela. - Por favor.
Ela nos contou o que você fez!
Não volte aqui.
Joy!
Tudo bem, vamos jogar, certo?
Ele não pode me machucar, Pop.
Videozinho caseiro.
Eu era tão fofo. Tão fofo.
Eles não jogam beisebol na Somália, jogam?
Jogue para mim!
Certo.
- Certo. - Qual o seu problema?
Todo mundo dá uma carta,
e quem tiver a carta mais alta
pega todas as cartas ali.
Quem tiver mais cartas no final vence. Entendeu?
Por quanto estamos jogando?
Que porra você está fazendo? Ainda está chapado?
Sim!
Apenas refletindo.
Esses dois merdas estão esperando por você.
Estão por aí falando em atirar nos somalis,
graças à você.
Uma coisa muito ruim quase aconteceu.
Com Abdi, com Pop.
Coisas com que nem você conseguiria lidar.
Não sei.
Acho que posso lidar com muita coisa.
Desligue essa porcaria. É muito bizarro.
Vamos! Parem com isso.
Vamos lá, parem com isso!
- Ela foi embora mesmo? - Sim, foi.
Aquela mulher...
Posso ficar aqui até você chegar.
Obrigada. Eu...
Estou muito ocupada aqui.
Entendo, não se preocupe.
Tudo bem, obrigada.
Tragam uma cadeira de rodas na recepção.
Inanta...
Eu...
Não confio muito no seu irmão.
Eu sei disso. Cometi um grande erro.
E quero me redimir com você e...
- Farei tudo que... - Seus resultados chegaram.
A quimioterapia não funcionou como esperávamos.
Tudo bem.
Então, está dizendo que acabou?
Eu não disse isso.
Há dezenas de novas terapias.
- Transplante de medula. - Não...
Imunoterapia, ensaios clínicos.
Talvez eu não queira combater isso.
Sabe que as coisas não funcionam assim.
- Voltei para te curar. - Você tentou.
Agora é a sua vez. Me deve isso.
O seu teste do inibidor PD-1 parece promissor.
Acho que ele poderia ser um candidato.
Não o encontro no sistema. É M-E-R-R-I-L-L?
Ele nunca usou o plano de saúde dos veteranos antes.
Nunca? Há quanto tempo ele está afastado?
Há algum tempo.
O sargento-mor Merrill serviu no Iraque,
ele não fala sobre isso, entende?
Ele serviu em outro lugar?
Acho que no Afeganistão.
Mas ele não é o veterano mais patriótico.
Sem ofensas. Sei quão fissurados podem ficar.
Não ofendeu.
Por que acha que ele quer participar do estudo?
Se conseguir encaixá-lo, posso convencê-lo.
Obrigada, doutor.
Abdi Howlwadaag.
- Como estão as coisas? - Não muito boas.
Poderia ser pior.
Até pensei em ir à igreja hoje de manhã.
Pop não precisa de orações.
Preciso que você fale com ele.
Fazê-lo lutar novamente.
Não consigo imaginar...
Ele poderia não ter estado aqui.
Na loja, em lugar nenhum.
Então a culpa seria minha.
Qual é, Nadia.
Igual a mamãe.
Sua mãe?
É verdade.
Você era apenas uma criança.
Saí como se estivesse sonhando.
Andei em direção à guerra.
Não pude salvá-la.
Mas isso eu posso fazer.
Se ele deixar.
Vou conversar com ele.
Em que posso ajudar, Sr. Merrill?
Digamos que um homem tenha algo em seus livros.
Algo ruim.
Ele não pode virar a página, ele não pode voltar atrás.
Está escrito em sangue...
por toda página.
Está comendo seu fígado mais rápido que câncer.
E a única maneira de parar...
é dizer para pessoa o que ele fez.
Porque ela não faz ideia.
Então...
Ele deveria fazer isso? Deveria contar para ela?
Acho que devo perguntar...
Por que ele está se confessando para ela?
E não com Deus?
E então eu pergunto,
"qual consequência?"
Ele está em uma posição única
e aceita as consequências, estando ele condenado e tudo.
Não, ela.
A pessoa com quem ele está confessando,
qual consequência da confissão para ela?
Vamos beber um Jameson.
Claro.
Fecharemos o Tiger amanhã, abra para fechar.
Evento privado.
Diga a Heather para fazer o melhor que temos,
e avisar qualquer idiota feliz
que quiser beber numa tarde de domingo.
Clientes, inquilinos, o maldito papa.
- Vamos dar uma festa? - Um funeral.
Um grandíssimo e tradicional funeral irlandês.
Para?
Fará outra rodada de quimioterapia.
Sim, última rodada...
Me deu o quê? Algumas semanas?
Cobrir o sol com a peneira.
Meu prazo já expirou.
Pop, não...
Está tudo bem, Chrissy.
Joy está aqui?
Ela é... ela é legal.
Então, você...
você a viu?
- Sim. - Ela viu você?
Não, ela não me viu pegando.
O que acontecerá quando ela perceber que sumiu?
Eu não sei.
Sabe a senha?
Deve ser meu aniversário ou algo assim.
Obrigada por fazer tudo isso.
Não tem problema.
Coloquei mais créditos no celular.
Melhor usá-los para me ligar.
Coloquei algumas de suas roupas lá também.
Meu aniversário.
Aniversário da mamãe?
Natal, Joy.
O ANJO ARREBATADOR
- Deixe-nos em paz. - Assustado?
Receoso?
Aguenta por quanto tempo nesta lata?
Vamos, levante-se e lute, seu ferro-velho trêmulo.
Levante as mãos, seu saco torto de feno!
Isso está ficando pessoal, Leão.
Levante-se e ensine-lhe uma lição.
E por que você não ensina?
Bem... mal o conheço.
Vou te pegar, de qualquer maneira, Pee-Wee.
Não!
É Tom Heiden da Administração de Saúde dos Veteranos.
Tenho boas notícias sobre o teste PD-1.
Um veterano do Iraque desistiu,
então uma vaga se abriu.
Precisamos da dispensa do sargento-mor Merril.
Se você não a possui, peça ao arquivo do Exército.
Pode levar meses,
e, obviamente, o tempo é essencial.
Se conseguir o documento, iniciaremos o tratamento.
Pop?
Ace?
- Jesus. - O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui, Lance?
Estou fazendo depósitos do Ace.
Bem, estou tentando salvar a vida do Pop.
Vamos encerrar a noite.
Temos uma mensagem para o seu irmão.
Tire suas malditas mãos de mim!
- Cuidado com isso, querida. - Sim.
Sabe mesmo como usar?
Cadela!
Vai andando.
A cadela cresceu aqui.
Timothy, Timothy, Timothy.
O que você está fazendo?
Pegando algumas cervejas para seus amigos no estacionamento?
Sinto muito, Sr. Merrill.
O que você sente muito?
Algum deles têm menos de 14 anos?
Não.
Então leve mais. Agora, dê o fora daqui.
Obrigado, Sr. Merrill.
Imaginei algo mais simples para você.
Caixa de pinho, talvez.
O que diabos está fazendo aqui?
- Posso ir embora, se quiser. - Tudo bem.
Eu só queria dizer que depois que você morrer,
Não vou causar mais problemas com Abdi.
Sabe que não é um câncer no cérebro que eu tenho, certo?
Vinho tinto.
Ele vai se controlar por uma maldita noite?
Vamos aplaudir a banda.
São os melhores que achei em pouco tempo.
Vereadora Pinto,
e todos vocês do Lote e da cidade,
agradeço por disporem de tempo e vir aqui celebrar.
Todos o conhecemos como "Pop",
mas para mim e meu irmão, ele é um pai de verdade.
Ele é nosso pai.
Alguns de nós acham que isso é um pouco prematuro...
E lá vem ele.
Chega dessa baboseira.
Eu te amo, Chris, mas se quer algo bem feito,
vá lá e faça, então aqui vai:
Reginald Marion Merrill...
Conhecido como "Pop" por seus amigos, inimigos,
e vários outros malfeitores.
Faleceu esta semana,
para o deleite de muitos.
Pop emprestou dinheiro para vários em apuros,
e livrou sei lá quantos outros
de inúmeras confusões.
E aconselhou desavisados no Emporium Galorium.
"Caveat emptor."
Esse é o sinal que está no balcão.
É do Latim.
Significa: "Acabou de ser enganado
pelo maior filho da puta do sul do Maine".
Embora Pop não tivesse filhos,
ele criou os filhos de sua irmã Brenda,
Chris e John,
e por causa dos pais diligentes de Pop,
aqueles dois jovens cresceram e se tornaram a porcaria
que conhecem hoje.
Deixo para vocês decidirem se estou certo.
Pop também adotou dois filhos da Somália...
SOMÁLIA OPERAÇÃO SERPENTE GÓTICA
O que provavelmente foi
a única coisa decente que o Pop fez
em sua vida fodida.
Não...
Não foi decente.
Não foi decência.
Era apenas uma dívida.
Apenas mais uma maldita dívida a ser liquidada.
Mas...
não pode ser quitada.
Não pode ser quitada.
Pop, você está bem?
Obrigado por virem.
Continuem bebendo, pessoal.
Deixou sua jaqueta em casa. Quer buscá-la mais tarde?
- Você sabia? - O quê?
Nadia.
- Disse alguma coisa para ela? - Sobre?
Sei que essa sua calma é só enfeite.
Mas não a envolva na sua merda com Abdi.
Só quero garantir a ele seu desejo final.
Por favor.
O que é preciso para convencê-lo que eu mudei, irmão?
Pare de bancar o esquisito.
Tudo bem.
- Há algo mais acontecendo. - Eu sabia disso.
Mas não é nada que esteja imaginando.
Venha, vou te mostrar.
Igreja?
Encontrou Jesus?
Podemos dizer que fui convertido.
Você sabia que há 400 anos...
O lote de Jerusalém foi chamado Nova Jerusalém?
Nova Jerusalém foi colonizada por um...
grupo de pessoas especiais.
Calma, senhora vereadora, estou te segurando.
De muitas maneiras, esta terra...
- Cuidado. - Pode-se dizer...
Ainda é deles.
Eram almas corajosas que lutaram contra inimigos
do leste e oeste.
Continua chapado?
Para defender a terra que lhes foi prometida.
Qual sentido desta lição de história?
Eles nunca se renderam, e nunca se renderão.
Fala sério, cara, do que diabos está falando?
Vamos.
Venha.
Me trouxe até aqui para dizer que vai entrar pro A.A?
Não é o A.A.
Mas estou criando um tipo de comunhão.
Quer participar?
Que porra é essa?
Ajude-me!
Socorro!
Chris?
Por favor. Por favor, me ajude.
Não se mexa. Vou chamar uma ambulância.
Padre?
Eles precisam se apressar. Isto é grave.
Ficará novo em folha, filho.
Se alguém puder me trazer de volta à vida...
É você, mas...
Mas para mim já chega, Inanta.
Chega de agulhas.
Chega de ser envenenado.
Sinto muito.
Precisei da sua documentação para iniciar o tratamento.
Levei uma eternidade para encontrá-los.
Quase como se não quisesse que fossem encontrados.
Seu histórico militar também estava lá.
Todos os lugares que lutou no exterior.
Iraque, Afeganistão.
Contava histórias sobre estes lugares.
Mas há um que você deixou de fora.
Nadia.
Você estava lá.
Mogadíscio, 1993.
Aquilo foi...
Foi uma missão secreta.
Sempre me perguntei por que você nos queria.
- Por que escolheu o problema. - Inanta.
Não queria apenas adotar crianças somali.
Você nos quis, Abdi e eu.
Sim. Eu quis.
Por quê?
Porque era você.
Ela tem uma arma!
- Mãe, abaixe a arma! - Mãe, ajude-me!
Abdi, Nadia!
Foi você.
- Inanta... - Jamais me chame assim.
Seu fodido!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Twitter @Creepysubs Facebook @Creepysubs