Qual o limite aceitável para se ter dúvidas?
Bem, pessoal...
Se eu tivesse que escolher se deveria matar alguém,
e é isso que irão decidir hoje, não se enganem.
Acho que nenhum limite seria aceitável.
Mas eu... ter que matar alguém?
Deus precisaria gravar e assinar para mim.
Então pergunto:
com quantas dúvidas ficam confortáveis?
Anteriormente...
Ele me contou uma história.
Disse que era meu filho. Henry.
Você começou o incêndio no hospital?
E ele começou a falar: "Eu escutei, papai.
Temos que ir ao bosque.
O schisma tem ficado mais alto de novo, Henry.
Há décadas não chega a esse volume.
Consegue escutar?
Temos que ir...
- Temos que ir ao bosque. - Quem é você?
A razão, o pecado,
a maldição na nossa cidade,
arrastando o mal com você onde quer que você fosse.
Estava tentando voltar.
Mas não conseguia. E então Lacy me encontrou.
Me levou para Shawshank.
Mas depois de todos esses anos,
eu ainda não sei o que você realmente é.
Acredita em mim, não acredita?
Deus, abençoe este alimento e nos mantenha cientes
das carências do próximo. Em nome de Jesus, amém.
Pintaram minha vaga hoje.
De azul.
Com o desenho de um cara em uma cadeira de rodas.
Pensei: "É, faz sentido".
Nunca tive filhos por causa de você.
E esperei chegar a aposentadoria.
Esperei por instruções Dele.
Por quê?
Por que está me dizendo isso?
Para você, somos estranhos.
Mas te conheço a minha vida inteira.
Preciso da sua ajuda...
Para convencer o Henry a ir lá comigo.
Henry? Por que o Henry?
Porque ele escuta o som.
Eu acho que isso é um tipo de porta
de um mundo para o outro.
Quando voltei lá, nada aconteceu.
Eu nem mesmo sabia o que procurar.
Como sabe que sequer está lá?
Tem que estar.
Você acredita em mim, não acredita?
Eu quero acreditar, e...
É que...
Leve o Henry para Harmony Hill.
Preciso lembrá-lo de uma coisa.
Espere, eu...
Como eu era do lado de lá?
Mais feliz.
É o Henry Deaver. Não posso atender.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Henry, recebi sua mensagem.
Sinto muito, não vi sua mãe.
Espero que ela esteja bem.
Mas preciso muito falar com você.
Me ligue assim que puder.
Creepysubs Apresenta:
Tradução: JennyB | Olga CSM
Tradução: NikaBrasil | DaniBert | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 10 - Season Finale "Romanos"
Mas que merda?
Ruth!
Sou eu. É a Molly.
Por que você não desce daí?
Não, querida. Eu desceria, mas tenho que ir ao hospital.
Sabe, eu amo Alan Pangborn,
então vou ficar três dias a mais no hospital desta vez,
e Alan não sairá do meu lado.
O que acha disso?
Ruth, por favor.
Poxa! Por favor, desça.
Ruth, Alan está morto.
Eu sei disso.
Fui eu que atirei nele.
Mas ele também está vivo
outras vezes.
São só idas e voltas,
curvas de um rio,
sempre mudando, sempre os mesmos.
Alan está morto, Alan está vivo...
Estive aqui antes, estou aqui de novo.
Você e eu na ponte.
Ruth, por favor.
- Vamos para casa. - Você sempre diz isso.
Toda vez.
Uma...
Uma dessas outras vezes...
Você deixou Matthew.
Você foi embora. Com o Alan.
Você já tinha feito sua mala.
É a primeira vez que você diz isso.
Ruth, por favor.
Liberações da noite. Os próximos vão amanhã.
Penitenciária de Augusta, 0800.
Menos 152 bocas para alimentar.
E a Penitenciária Bolduc?
Não conseguem mais receber,
mas continuo tentando. Não dão a mínima,
e temos um prazo para sair daqui.
A busca está focada
numa grande área de Castle Woods,
perto da último local conhecido do suspeito.
Shawshank está aberta há cem anos.
Um lunático fica violento,
nove trabalhadores estão mortos,
uma instituição morre com eles.
Você ouve agora?
- É por aqui. - Falso testemunho.
Sei que você não ouve.
E eu sei porquê não.
Eu descobri o problema, Henry.
Ela é o problema.
- Ela te forçou a me enganar - Não, senhor.
do jeito que ela me enganou
durante o último ano com o xerife.
Ela se deita com outro homem,
e isso é um pecado aos olhos do Senhor.
Mas logo sua mãe será chamada ao lar,
e quando ela se for,
nós viveremos puros, só nós dois,
na catedral da voz Dele.
For para onde?
"Porque o salário do pecado é a morte."
- Romanos. - Romanos.
Capítulo 6: Versículo 23. Este é o filho do pai.
O que você vai fazer?
Ela não me deixou escolha.
Não.
Henry.
Henry!
Você está bem?
Cara...
Esta merda está acontecendo por toda cidade.
Aquecimento global, certo?
Que diabos!
Porta da frente aberta.
E agora uma Shawshank privatizada...
- Mãe. - fechará as portas...
Onde está a rainha?
Henry.
Uma longa história de suicídio e corrupção...
Acabei de falar com Jackie.
- Você está bem? - O que você está fazendo aqui?
Colocarei isto junto à pimenta.
Eu a encontrei na ponte.
Ela ia pular de novo.
Meu Deus.
Henry, você foi esfaqueado.
Henry, o que...
Não sei o que está acontecendo.
Ele me procurou, Henry.
Quem?
CEMITÉRIO HARMONY HILL
O Diretor Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan...
Coisas terríveis o seguem aonde quer que ele vá,
como se ele fosse um imã ou algo parecido.
E ele está dizendo
que aconteceu o mesmo com você do outro lado.
"Do outro lado."
Ele sabia de tudo, Henry.
Sobre mim, sobre você, sobre a sua família.
Ele ficou no galpão por dois dias,
olhando aquelas coisas velhas.
Estudando os álbuns, decorando as fitas.
Ele só quer ajuda para voltar para casa.
- Ir ao bosque com ele. - Sim.
Ele acha que a porta está...
A porta ou...
O que quer que seja.
Ele acha que está aberta e não sabe por quanto tempo
ela ficará assim.
Temos que entregá-lo, Molly.
Onde devo encontrá-lo?
Você não vai ajudá-lo.
Meu pai me levou ao bosque, seguindo um som
e acabou morrendo.
Digamos que eu acredite nisso.
Está dizendo que foi lá e também acabou morrendo.
Então de qualquer maneira, alguém acaba morrendo.
- Henry. - Onde ele está, Molly?
Alô? Não.
Quem? Wendell?
- Wendell. - Pai.
Por que desceu do ônibus? O que estava pensando?
- Foi o som. - O quê?
Há um som no bosque, pai. É como um zumbido.
Não sei. É difícil explicar.
Eu não consegui ficar no ônibus.
Eu tinha que chegar mais perto.
Vamos embora.
Sr. Deaver. Um palavrinha.
- Você pode me ligar. - Não vai a lugar nenhum.
Pai.
Dê-nos um segundo. Espere por mim ali.
Está tudo bem.
Você conhece este homem, não é?
Ele está morto.
A testemunha diz que você e o Sr. Branch
tiveram uma discussão há algumas noites.
Então aqui estamos de novo.
Onde ele está?
Quem?
Você o deixou ficar aqui depois que o liberamos.
Mas ele não está aqui.
O Diretor Lacy estava certo.
Ele é o demônio.
Você está bem?
Prefere entrar e...
Sentar-se ou alguma outra coisa?
Suas impressões digitais
foram encontradas no trailer, o seu DNA também,
você estava no bosque à noite, fugiu da cena do crime.
Era amigo do seu pai.
A hospedaria, arrombada e invadida.
Por onde você passa, existe sangue derramado.
As pessoas sempre tiveram perguntas sobre você.
Perguntas que nunca tiveram respostas.
E você volta para a cidade dançando,
e existem mais perguntas do que nunca.
Você é advogado.
Por que esperar por mais um?
Meu telefonema.
Duas horas!
Estamos aqui há muito tempo!
Senhora, disse que ela simplesmente atravessou a rua?
Parem com isso! Parem.
- Senhora? - Acalmem-se.
Eles estão inquietos. Não podem mais ficar no ônibus.
- O que quer que a gente faça? - Meu Deus.
Alô?
Acha que ele deixou isso para a Porter?
É igualzinha a que ele deixou no meu escritório.
Não sei mais no que acreditar sobre ele.
Molly, preciso de um favor.
Um grande favor.
Preciso que leve o Wendell para Boston.
Para ficar com a mãe dele.
- Claro. - E de lá, continue dirigindo.
Comece de novo. Em algum lugar quente.
Virgínia. México.
Só...
Fique longe de Castle Rock. Longe disso tudo.
Longe de mim.
Você nem mora aqui.
Parece que vou ficar...
Mais um tempo por aqui.
- Eles não podem acreditar... - As pessoas daqui
acreditam em qualquer coisa sobre mim.
O tempo acabou.
Harmony Hill. No cemitério.
Mãos para cima!
GAROTO DEAVER NASCIDO PARA O CÉU
Seu pai não fez nada.
Sabe disso, não é?
Acho que sim.
Essa cidade é uma merda.
Sempre foi.
Tem alguma coisa a ver com o som...
Ou o que quer que seja lá no bosque?
Você os avisou.
Eu entendo.
Eu teria feito o mesmo.
Ela te contou...
Tudo?
Não sei quanto tempo nos resta.
Se o som parar...
Acho que posso ficar preso aqui.
Enquanto eu estiver aqui, as coisas vão piorar.
Pessoas vão morrer. Não consigo impedir.
Eu não deveria estar aqui.
E você não planejou nada disso?
Quem é você?
O mesmo que você...
Uma vítima.
Não. Não acredito em você.
E o seu sonho?
Você em um porão...
ou trancado em uma jaula.
Faz sentido que você não se lembre.
Pense no que você passou naquela jaula.
Quando me encontraram, mesmo depois de ter saído,
as coisas não se encaixavam.
Mas então, fui para a sua casa...
A minha casa.
Sua memória voltará também.
Talvez em partes, um pouco por vez.
Mas voltará.
Se minha mãe tivesse ficado em Castle Rock com meu pai,
no seu mundo, digo...
O que teria acontecido?
Isso a mataria.
Ele sabia sobre Alan e a mãe.
Ela me contou depois que saímos.
Romanos, capítulo 6, versículo 23.
"Porque o salário do pecado..."
"É a morte."
Não faço ideia do que meu filho disse, querida.
Mas não estou tão velha assim.
Boa noite, Sra. Deaver.
Mas logo sua mãe será chamada ao lar,
e quando ela se for,
nós viveremos puros, só nós dois,
na catedral da voz Dele.
"Porque o salário do pecado é a morte."
Para o fundo da cela.
Os dois.
Vamos.
Pare.
Entre.
Traga eles!
O que acha?
Que porra é essa? É ele! Nick Cage!
É o Nick Cage!
A porra de um tesouro nacional.
Vadiazinha rebelde.
Vamos te virar do avesso, rapaz.
Vamos, Nicky. Entre aqui.
Você virou putinha de quem agora?
Ele não me parece tão perigoso.
- Vai se foder! - Cale a boca!
Coyne era um merda. Merecia morrer devagar.
Ele queria que fosse a putinha dele.
Que tal ser a minha agora?
Muito papo furado para um maricas desse.
Quer me olhar no banho? Sua bicha.
Separe-os.
Eu pago. Eu pago depois que me chupar.
Afaste-se!
Afastem-se! De cara para parede. Me dê sua arma.
Estou sangrando!
Mostre a faca, cuzão.
Afastem-se!
Certo, acalme-se. Vamos dar uma olhada.
Mãos na parede! Agora!
Mostre as mãos.
Merda. Tragam um médico!
Vamos! As chaves!
Venha.
Todas unidades,
por favor, respondam...
Não faça isso.
Não saia lá fora.
É...
Henry. Temos que ir.
Não.
Agora.
Você fez isso?
Levante-se.
Quando chegarmos lá, verá que é tudo verdade.
Não quero machucá-lo, Henry.
Henry, não quero machucá-lo.
Onde você está, filho?
Henry?
Onde você está, filho?
Henry, onde você está?
Para onde você foi, filho?
Henry, não quero machucá-lo, filho.
Está mais alto?
A verdade não muda, ela é pura.
Mas a justiça? Bom, ela fica diferente,
dependendo do lado da linha invisível que está.
E, Ron...
UM ANO DEPOIS
a linha está aqui.
Está vendo?
Ela passa por entre as azaleias da Wilma Jurzik.
Você cavou a fossa aqui.
O direito imobiliário de Maine é um campo espinhoso,
mas tenho alguns truques na manga.
Pai.
Oi!
- Você veio cedo! - Sim.
- Como está? - Bem.
Xeque.
Pode ir com calma.
Algumas pessoas escapam.
Passam o resto de suas vidas tentando esquecer esse lugar.
Qualquer corretor pode falar sobre todos os classificados...
Meu objetivo é ajudar as pessoas a ficarem em seus bairros.
Vejo você amanhã, vovó.
Talvez eles esqueçam mesmo por um tempo.
Alguns nunca vão embora, não importa o quanto tentem.
Muitos de nós estão presos aqui por um motivo.
Todos nessa cidade têm algum pecado ou arrependimento,
algo que os aprisiona.
E uma história triste,
sobre como ficamos assim.
"Não fui eu, foi este lugar."
É o que dizemos.
Mas isso também é história, não muda nada.
Talvez algo o transformou em um monstro.
Ou talvez tenha sido um esse tempo todo.
Não importa.
Você está aqui agora, isso é quem você é.
É aqui que você vive.
É daqui que você vem.
O que é isso?
Presente de Natal.
- Já é Natal? - Amanhã.
Sei que ainda tem dúvidas, Henry.
Por quanto tempo vamos fazer isso?
Não sei.
Depois de um tempo, você esquece...
de que lado da grade você está.
É o que o Diretor Lacy costumava dizer.
Feliz Natal.
Veja como as coisas terminaram para ele.
ESPERE QUE NÃO ACABOU!
"Pareceu certo ter o machado em minha mão.
Mas deixe eu te contar.
Quando ouvi o estalo do crânio desistindo de seus segredos,
senti toda a extensão da fissura do cérebro
parando a lâmina,
percebi que o machado pertencia mesmo
ao centro da cabeça do bom professor."
Isso é alguma coisa de terror?
- É injusto chamar assim. - Não saquei o título.
"Subestimado". Quem é subestimado?
História pregressa.
Entende? História antiga.
É história de família.
Estou saindo de viagem ao oeste, para uma pesquisa mês que vem.
O melhor lugar para terminar um livro é onde ele começou.
Li isso em algum lugar.
Legende conosco: recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs