O que te traz para casa?
Sequestro.
Puta merda!
É o que fizeram com aquele rapaz.
Acha que foi por isso que voltou?
Por que te lembrou?
Henry?
Sem queimadura de frio. Esteve dentro de algum lugar?
Anteriormente...
Vivi uma linda experiência.
- E eu escutei. - O quê?
Está dizendo que meu pai acreditava que podia ouvir Deus?
Outros "aqui", outros "agora".
Todos os possíveis passados, todos os possíveis presentes.
Schisma é o som do universo tentando reconciliá-los.
"Nunca mais deixe ele ver a luz do dia."
Foi o que Deus me disse.
- Você me conhece. - Não sei nada sobre você.
Você me conhece. E eu te conheço.
Lá fora, no bosque.
Foi lá que você morreu.
Está escutando?
Temos que ir ao bosque.
Por que chamou por mim?
Rapaz, quem é você?
Henry Deaver.
Deus deu as costas para este lugar.
Nos abandonou. É o que as pessoas falam.
Dizem que Ele está nos punindo por nossos pecados,
como fez com Sodoma e Gomorra.
Devem se lembrar da queda do helicóptero.
E o ônibus escolar?
As pessoas dizem "Não fui eu!"
"Foi este lugar."
E a questão é que...
Elas têm razão.
Quando eu era criança, minha mãe me contou uma história
sobre ressurreição.
Ela era nova...
Não tinha ninguém...
E se convenceu de que o diabo havia me possuído.
E talvez tivesse.
Ou talvez ele tivesse possuído minha mãe.
Mas, então...
Um milagre aconteceu.
O Senhor salvou a nós dois naquele dia.
Ele me trouxe de volta dos mortos,
como fez com Seu único filho.
Dediquei o resto de minha vida ao Senhor,
buscando lutar esta nobre batalha,
buscando ouvir a voz Dele.
"Deixe-me guardar a porta", eu disse a Ele.
Mas Deus,
Ele não está aberto a solicitações.
Então eu aguardei, por anos.
Por instruções.
E então, um dia...
Um terrível dia...
Deus me respondeu.
CreepySubs Apresenta:
Tradução: JennyB | Olga CSM
Tradução: NikaBrasil | DaniBert | Nesce
Revisão: Vahainen
Episódio 9 "Henry Deaver"
IMPRESSIONE HOJE
Continuidade. É difícil.
Não percebemos,
mas organizamos acontecimentos em sequência
para que nossas vidas façam sentido.
Quando a continuidade é interrompida,
tudo começa a se desequilibrar.
Funções mais complexas começam a ficar difíceis.
Pensamento racional e discernimento se perdem.
Não se pode mais fazer contas, nem dirigir.
Não se pode mais planejar e solucionar problemas.
E, ao final, vem a confusão com o tempo e o espaço.
Essa é a história da Doença de Alzheimer.
Ou tem sido, até hoje.
Esse é o Puck.
Puck nasceu com uma forte predisposição genética
para DCF: Disfunção Cognitiva Felina.
Muito parecida com a patologia do Alzheimer.
Apatia, confusão, desorientação espacial.
Isto foi antes de colocarmos nosso implante de hipocampo
no cérebro dele.
Mas agora, o Puck é um milagre.
Ele lembra onde está a tigela de comida,
que horas a gata vizinha está tomando um sol no pátio.
Puck finalmente está no comando da sua narrativa novamente.
Alzheimer embaralha sua história.
E...
Desliga as luzes.
Nós ligamos as luzes novamente.
Você disse isso mesmo? Sem rir?
Sim...
podemos ser lucrativos em três anos.
Por isso pessoas como eu
não deixam pessoas como você lidar com dinheiro.
Hoje é dia 20, não é?
- Você não devia... - Sim, amanhã.
- Amanhã? Certo. - Paciência é...
Não é o meu forte.
Espere.
Oi. Está tudo bem?
Não exatamente.
Tenho más notícias.
É a mãe?
Ruth está bem.
É sobre o seu pai.
Sabe, vou andando daqui, obrigado.
O que dizemos...
para o sofrimento?
O Bíblia diz:
"A morte é tragada na vitória."
Oi.
Desculpe te incomodar.
- Você é... - Brigid.
O mercado deve estar louco
se caras como você querem um lixo desse.
Dois especuladores de Portland estiveram aí só ontem.
Sabem das mortes, certo?
Porque eu soube que aconteceu no lago.
Tipo...
Não na casa, se isso faz diferença.
Não sou um especulador.
Provavelmente você não lembra de mim
- mas eu... - Bridge!
Sim, estou aqui fora.
Oi.
Molly.
Henry Deaver?
- Aqui está. - Obrigado.
- Oi, Molly. - Oi.
Oi!
Aqui está.
- Olhe para você! - O quê?
Você é como o prefeito.
Por favor! Presidente do Conselho.
É poder de verdade.
Você era tão tímida quando a gente era criança.
As pessoas mudam, sabe?
Sua irmã parece a mesma.
É, acho que as sortudas mudam.
As sem sorte traem seus maridos
no Torneio de Matemática da escola
e acaba se hospedando no sofá da irmã
por um ano.
Como está sua mãe?
Sarasota.
Sabe com quem ela vive? Alan Pangborn.
- O antigo xerife? - É.
Eles tinham meio que uma coisa de primeiro amor antigamente.
Foi ele que a convenceu a deixar meu pai.
Pouco depois que fugimos para Boston,
Alan apareceu na porta.
E ele cuida bem dela agora.
Ela tem Alzheimer.
Henry, sinto muito. Eu não sabia.
Começou quando era jovem.
Primeiro esqueceu os semideuses nórdicos,
depois esqueceu o restante.
Ela é a razão pela qual entrei para a área, é claro.
Claro.
Mais uma coisa que devo a ela.
Ela fez a coisa certa ao tirar você daqui.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Meu pai já era louco não sei há quanto tempo.
Por que se matar agora?
Você alguma vez falou com ele?
Depois que ele saiu da igreja,
acho que não falou com mais ninguém.
Você se lembra das lanternas?
Claro que lembro.
Você sabia se eu estava acordado.
Mesmo quando a lanterna estava apagada,
você sempre sabia.
Você sabia um monte de coisas.
É, eu era intrometida. Eu sempre fui.
- É muito bom ver você. - É.
- Boa noite. - Boa noite.
- Você está bem mesmo? - Estou bem.
Sim, está tudo bem.
Veja pelo lado bom. Somos novos proprietários.
Pare.
- Merda. - O que foi?
Queimou um fusível.
Nem sei onde fica a caixa de energia.
Espere.
Achei uma lanterna.
Espero que não tenha que ficar muito tempo aí.
É amanhã.
Hoje já é amanhã, dia 21, então...
Não. Ainda não veio.
- Então você está atrasada. - Um dia.
É, mas geralmente não atrasa.
Faça um teste de gravidez.
Já disse que só se passou um dia?
Eu sei que é o primeiro mês que tentamos,
mas eu tenho...
Tenho um pressentimento.
Nem posso imaginar como é estar de volta nesta casa,
após todos esses anos.
É.
Ligue para mim de manhã, está bem?
Eu te amo, Marren.
Eu te amo.
Vejamos...
Não!
Quando falou com seu pai pela última vez?
Eu não sei.
Quando eu tinha a idade dele.
O que ele está dizendo?
Não disse nada ainda.
Além do seu nome.
Henry Deaver?
É você, não é?
Seu pai alguma vez tocou em você?
O quê?
Não. Meu pai era maluco,
mas não dessa maneira.
Era maluco como, então?
Ele achou que tinha ouvido a voz de Deus no bosque.
Ele costumava me arrastar para lá, no meio da noite,
no meio do inverno.
Fazia eu dar voltas,
esperando que eu ouvisse também.
E você ouviu?
Pare! Volte aqui!
Está tudo bem. Está tudo bem lá.
Aonde ele estava tentando ir?
Os incêndios na floresta alcançaram quase 10km².
O piloto bêbado do helicóptero que matou...
E na praça da cidade.
O ônibus escolar e todas aquelas crianças
morreram na ferrovia...
Tem sido uma maldição desde o começo,
desde aqueles colonos franceses
que congelaram e morreram de fome há 200 anos.
A única sobrevivente, uma jovem, foi levada a cortar
e comer os cadáveres da própria família.
Foi assim que começou?
Deus virou as costas para esse lugar.
Nos abandonou. É isso que as pessoas falam.
Ou falam que Ele está nos castigando...
E se não for só uma voz, mas um coral?
Em direção ao fim, o pior de tudo...
O período difícil que tivemos naquela primavera.
Meu Deus do céu.
Passávamos horas toda noite no maldito bosque rezando.
Tentando escutar.
Se eu pudesse escutá-lo só mais uma vez
Ele me diria como encerrar isso...
Encerrar o período difícil.
Mas Ele não disse.
Ou não pude escutá-Lo,
eu não estava escutando com dedicação.
Então, escutei alguma coisa.
Escutei alguma coisa na porta dos fundos,
arranhando, tentando entrar.
Como eram tempos difíceis,
peguei o meu taco de beisebol no armário
e fui abrir a porta, e lá estava ele.
Ele olhou para mim.
Ele olhou para o taco, com todo o medo do mundo.
Parecia encurralado.
Ele estava entre um homem com um taco
e aquele bosque de onde tinha vindo.
Mas ele não era o único assustado.
Garanto a você, procurei o telefone para ligar
para o Conselho Tutelar, para a polícia, cavalaria,
e ele começou a falar: "Eu escutei, papai.
Era tão alto, papai. Estava por todo lado,
dentro da minha cabeça, e foi demais.
Então você desapareceu, e eu desapareci,
e acordei no bosque,
mas de repente não havia mais neve,
eu andei até a cidade, mas ela parecia diferente.
Era Castle Rock, mas diferente.
Ninguém na cidade me conhecia."
Foi o que ele disse, nada fazia sentido,
e então ele me contou uma história.
Ele disse que era meu filho. Henry.
Adotado.
Ele me contou uma história onde nós dois
fomos rezar no bosque, que...
Fomos lá para fora, ele disse, para escutar.
Para escutá-lo. E ele ouviu.
Ele disse que ouviu de verdade.
Sem enganação dessa vez.
Nada dos truques e mentiras da mãe dele.
E nesse exato momento ele me convenceu,
quem saberia disso? Quem poderia saber
que aquela mulher havia tentado me enganar?
Fiz mais testes com ele? Claro que fiz.
Perguntei a ele
como eu gostava dos ovos feitos no fogão à gás.
Perguntei o nome que demos ao observatório, ele sabia.
Ele sabia de tudo.
E a sensação era de redenção.
Como se ele tivesse retornado para mim.
Diferente, mas o mesmo.
Restaurado.
Meu querido Henry voltou para mim finalmente.
E foi quando
eu percebi o que eu havia feito.
Eu desejei. Não rezei, desejei.
Desejei por isso. Sim, isso.
E aqui estava como se eu tivesse pedido pela TV.
Sabemos quem é esse, não é?
Quem dá o que você deseja quando você mais precisa,
movendo apenas alguns pauzinhos.
Eu fui comprado. Comprado barato.
Ele não era meu filho.
Na cegueira do meu desejo e meu querer,
eu convidei o Enganador.
Eu estava próxima dele esse tempo todo.
Eu sabia como ele era.
Por isso eu só ignorei ele.
O que ele disse, o garoto contou a ele sobre minha mãe.
Como ela me diria para mentir
sobre ouvir Deus no bosque para ele me deixar em paz.
Isso aconteceu.
O que está dizendo?
Eu não sei.
Mas Henry...
Me escute.
Essas coisas que ele falou...
O helicóptero caindo, o acidente do ônibus escolar,
essas coisas aconteceram há décadas.
Elas vão até 1400.
Então ele gravou esse...
Não, mas aquele garoto não pode ter mais de 12.
Ele ficou lá por anos,
muitos anos,
e eu envelheci e fiquei mais sozinho.
Houve momentos em que eu fui fraco.
Celebramos o Natal naquele porão,
vitórias dos Red Sox,
ensinei ele a esculpir figuras perfeitas de sabão,
como um dia fiz com meu filho.
E sim, claro, quase o deixei sair.
Várias vezes. Quase me rendi às suas histórias,
seus charmes.
Suponho que se alguém está ouvindo isto,
talvez o Henry, meu Henry,
então sabe que eu finalmente me rendi.
Mas me ouça, filho.
Enquanto aquele demônio andar pelas ruas de Castle Rock,
tragédias irão se acumular
e homens virarão contra si.
Sangue correrá pelas ruas
até que ele volte para a jaula.
Eu consigo descobrir para onde o levaram.
O que está acontecendo?
Conheço esses caras.
Achamos que ele fez isso.
Sete pessoas mortas.
- Dez desaparecidas. - Meu Deus.
Alguém viu o garoto?
Eles o levaram.
Eles acham que ele fez isso.
Obrigada.
O garoto da cama do lado disse que achou o isqueiro,
e viu ele colocar fogo no próprio colchão.
Quantos anos tem esse garoto? A testemunha.
- Seu garoto não está negando. - Nos deixe falar com ele, Jim.
Henry é médico.
Esse garoto está obviamente traumatizado.
Henry só quer ajudar como ele puder.
Sou a Molly.
E este é o Henry.
Você sabe o seu nome?
Henry Matthew
Deaver.
Consegue nos dizer a sua idade?
Tome. Pode te ajudar.
Certo. Está tudo bem.
Podemos fazer só mais uma pergunta?
Você começou o incêndio no hospital?
Por quê?
Eu...
não consegui impedi-lo.
O garoto...
na cama ao lado da minha, ele estava...
Ele estava perto demais.
Perto demais do quê?
Não...
Temos que ir para a floresta.
Não temos muito tempo.
Está ouvindo? Num piscar de olhos...
A trombeta soará e a morte será...
- Está ouvindo agora? - Num piscar de olhos...
Juntos, juntos...
Acabou o tempo.
Precisamos levá-lo para cima.
Ele esteve em cativeiro por sabe lá Deus quanto tempo.
Não podem simplesmente prendê-lo novamente!
Como representante da câmara municipal,
assumo total responsabilidade.
O que está acontecendo?
Ele vai vir conosco.
Mandaremos alguém para buscá-lo amanhã cedo.
O garoto não pode sair da sua residência.
Dennis vai vasculhar sua casa por armas e inflamáveis.
- Entendeu? - Sim.
E ele ficará do lado de fora a noite toda.
O garoto já tentou fugir uma vez.
Temos que ajudar ele.
Do que você está falando?
Temos que levar ele para onde quer ir.
Em direção ao som.
Na floresta? Para quê?
Não sei.
Merda.
Espere!
Estou vendo o carro. Eles estão a pé,
a 800 metros leste de Castle Lake.
Entendido.
Polícia! Fiquem onde estão!
Policial, está tudo bem.
- Fique calmo. - Para o chão agora!
- Me escute. - Molly!
Puta merda, Molly. Pare!
- Mas que porra? - Que merda você fez?
Molly!
Eu atirei para cima. Foi um tiro de advertência.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Chame uma ambulância!
Está tudo bem.
Ajude ele.
Molly?
Henry!
Eu vaguei por dias.
Estava tentando voltar.
Mas não conseguia.
E então Lacy me encontrou.
Me levou para Shawshank.
Disse que ouviu o chamado.
Disse que eu era o demônio.
Acredita em mim, não acredita?