Gordon é professor de história.
- Onde dá aula? - Des Moines.
Queremos uma mudança de ares.
Existem muitas histórias nessa cidade, nem todas boas.
Anteriormente...
Conhecíamos seu pai.
- Você é Henry Deaver, não é? - O que há no porão?
Não me faça chamar a polícia.
Está muito lento. Vamos. Para que lado acha que é, filho?
- Seu pai chamou de... - A Voz de Deus.
Dentro dessa câmara, há silêncio completo.
Talvez o único lugar totalmente silencioso no mundo.
Algo terrível vai acontecer.
Você não envelheceu nada,
durante 27 anos.
A razão, o pecado, a maldição na nossa cidade.
Incêndio no Hospital Psiquiátrico Juniper Hills.
A polícia divulgou a foto, mas não o nome.
Arrastando o mal com você onde quer que você fosse.
Depois de todos esses anos,
eu ainda não sei o que você realmente é.
O principal problema
é que "depressão" se tornou uma palavra ruim,
quando na verdade ela é uma ferramenta evolutiva.
A mente humana é feita para esquecer o sofrimento.
Assim como o corpo é feito para cicatrizar.
Sim, mas os psicólogos evolucionistas
não querem ter sua parte nessa discussão heurística?
Não está sugerindo que ignoremos
as lições da história, não é?
Huxley e Rogers demonstraram empiricamente
que fetichizar memórias culturais
não é só perigoso, como também imprudente.
Então talvez eu seja muito inocente.
Mas um inocente experiente.
Mas...
Sabe o que simplesmente não consigo esquecer?
É que você transou com minha esposa.
Esse país é mesmo muito bonito.
CASA EM EXPOSIÇÃO
À VENDA
Não tem invasão de turistas no verão em Castle Rock.
O preço de uma casa com 3 quartos
é 39% mais baixo do que na região mais próxima,
e assim que a rua principal estiver revitalizada,
os valores das propriedades vão ultrapassar o teto.
Que inclusive, foi reformado ano passado.
Considerariam incluir os objetos de arte?
- Mais um pouco. - Certo.
Mais um pouco.
- Aqui? - Bem aí.
- Aqui está. - Peguei.
A viúva disse que ele fez centenas de pinturas.
Queria saber onde estão as outras.
HOTEL CASTLE ROCK HISTÓRICA
QUARTOS DISPONÍVEIS
Encontrei a chave do porão!
Gordon?
Não vai subir?
Vou daqui cinco minutos.
Pensei que podíamos...
tentar?
Não podemos fingir que nunca aconteceu?
Estou tentando.
Hotel Castle Rock Histórica. Pois não?
É claro.
Certo, ótimo. Tchau.
Gordon.
Nós temos uma reserva.
A capital dos assassinatos de 1991. Acreditam nisso?
Gordon sempre foi interessado por coisas macabras.
Ele fez sua tese de PhD. sobre o assassino BTK.
Bem, análise sociológica.
Nada muito interessante, creio eu.
Acreditamos que essa seja a primeira hospedaria
com experiência de imersão completa e integridade histórica
para os aficionados por crimes reais.
Uma chance de ficar na casa
onde assassinatos reais foram recriados
em detalhes primorosos.
E como estamos adquirindo mais propriedades pela cidade,
achamos que Castle Rock pode ser um destino incrível.
Os jovens gostarão disso.
Há quanto tempo são casados?
- Treze anos. - São dois, para mim.
A excursão amanhã, nós podemos...
Tudo bem, provavelmente vamos embora daqui cedo.
Só precisávamos de uma cidade calma...
Entendi.
Obrigada.
Gordon?
CreepySubs Apresenta:
Tradução: JennyB | Olga CSM
Tradução: NikaBrasil | DaniBert
Tradução: Nesce | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 8 "Pretérito Perfeito"
Henry!
Henry.
É a Molly.
Henry. Sou eu, tudo bem?
Vamos.
- Onde estão aqueles homens? - Eu não sei.
Simplesmente trancaram você lá e foram embora?
Você estava lá comigo?
Foi assim que me encontrou?
Mais ou menos.
Eu não sei. Foi confuso.
Sei que foram só algumas horas,
mas senti como se fossem anos.
Achei que sabia como o mundo era.
O que era real e o que não era.
Eu pareço louco.
As pessoas vêm me chamando de louca minha vida toda.
Você se acostuma.
Me desculpe.
Você não é louca.
Porta da frente aberta.
Wendell?
Mãe?
Wendell?
O que está fazendo aqui?
Onde está meu filho?
Ele não está aqui.
Onde ele está?
Porta da frente aberta.
Wendell.
- Você está bem? - Sim.
Ele ainda está aqui?
Suba. Tranque a porta. Não saia até eu chamar.
- Tem algo errado? - Suba.
- Pai. - Tranque a porta. Agora.
- A vó está bem? - Suba.
Porta dos fundos aberta.
Onde você está indo?
Você não devia estar aqui.
O que você fez?
Ela estava com medo.
Confusa.
Ela o matou.
Eu limpei.
Se levarmos o corpo para o bosque...
Do que está falando?
Temos que protegê-la.
Está ouvindo?
Você ouve?
Finalmente.
Temos que ir. Temos que ir ao bosque.
Quem é você?
Por que você me chamou?
Esperei por você.
Esperei por 27 anos.
Polícia Estadual do Maine. Saia se estiver aí.
Eu resgatei você daquele porão
e não pedi nada disso.
Saia agora! É o último aviso.
Entendido, central.
Mãos ao alto!
As autoridades disseram que vários outros suspeitos,
além do desconhecido,
que saíram da Penitenciária Shawshank
podem estar envolvidos no desastre em Juniper Hill.
Imagens do circuito interno mostraram vários pacientes
ateando fogo aos colchões no mesmo horário.
Esses internos não tinham histórico de serem incendiários.
Lilith.
Não sei o que deu em mim. Não sou um assassino.
Eu não...
Isto nunca aconteceu.
Merda.
- Meu Deus. - Tudo bem, fique calmo.
Olá?
- Olá. - Olá.
Olhe este lugar.
- Podemos ajudar? - Desculpe. Sou a Jackie.
Táxi Sweet Chariot.
Vi o seu site e pensei que pudéssemos nos ajudar.
Com licença, um momento. Eu preciso...
Eu falaria de vocês nas minhas corridas.
E ficaria super agradecida
se falassem de mim com os seus convidados, nossa...
Nossa. O que temos aqui?
Para ser sincera...
Tenho raiva de mim, porque, sem brincadeira,
tive esta ideia há 5 anos.
Tipo, transformar a cidade em um parque temático.
E agora com o Diretor e o amigo da jaula,
não importa Juniper Hill, aqui é uma mina de ouro, mas...
Vocês chegaram primeiro, então...
Eu respeito.
Johnny Carrick, 1929.
Sim. Bastante sombrio.
Não para mim.
O primo dele perdeu tudo na quebra da Bolsa de Valores.
E o Johnny aqui se recusou a ajudá-lo.
Este é um machado de corte.
Não é machado de bombeiro.
Carrick era bombeiro.
Você conhece bem machados.
- Senhorita... - Torrance.
Jackie. Está no cartão.
Certo, claro.
Receberemos um grande grupo hoje à noite,
- então precisamos... - Claro. E...
Se precisarem de um voluntário, como um guia
ou algo do tipo, faço muitos... Está bem.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
Você e ele eram próximos?
Ele cuidou da sua avó. Por muito tempo.
Ele tentou ser um bom homem.
Algumas vezes ele foi.
A vovó me pediu para sair.
Eu não sabia para onde ir. Eu...
Desculpe por não estar aqui.
Eu não deveria ter deixado vocês sozinhos.
Onde você esteve na noite passada?
Precisei fazer uma coisa.
Dormi em um banco na igreja do vovô.
Isso é uma merda, pai.
Henry?
Eu queria falar com você.
Explicar o que fiz antes de me levarem.
Ele estava vindo atrás de mim.
Tentei me esconder, mas ele me achou no barracão.
Não tive escolha.
Eu estava assustada, Henry.
Ele me assustava.
Você sabe como ele pode ser.
Mãe, sobre o que está falando?
É difícil para você, claro, mas você sabe.
A maneira como ele te tratava.
Eu tinha medo por você, medo que ele te machucasse.
- Mãe, quem? - Não te protegi, eu deveria
mas não protegi, ele não estava pensando direito.
- O papai? - Não sei como ele voltou,
mas ele voltou.
Mas dessa vez eu o enfrentei,
como deveria ter feito antes. Eu te protegi.
E seu filho.
Vai me ajudar, não vai?
A explicar tudo? Dizer-lhes que não tive escolha.
Encontre o Alan.
Ele conhece esses homens.
Eles confiam nele.
Ele pode falar com eles.
Encontre o Alan.
O suspeito é caucasiano, aproximadamente 1,95 m,
por volta de 25 anos, de casaco xadrez.
É considerado armado e perigoso.
- Ele era seu cliente, certo? - Você sabe que ele era.
Mesmo assim, você nunca soube o nome dele.
Não.
E ele nunca falou nada sobre Juniper Hill?
Catorze mortos, outros cinco desaparecidos.
Da próxima vez pensará melhor
antes de soltar um maluco da prisão.
Talvez tenha sido a prisão que o transformou em um maluco.
Sua mãe está confusa com o ocorrido.
Volto amanhã para falar com ela de novo.
Só com a minha presença.
- O quê? - Não se lembra de mim, não é?
Daria Reese. Minha filha, Dana, estudou com você.
- Eu era da Associação de Pais. - Não lembro.
Tudo bem, mas quem esqueceria de você?
Como as crianças te chamavam mesmo?
- A Peste Negra? - Terminamos aqui?
E aqui está você, de volta na cidade,
e em menos de duas semanas já há outro morto na sua casa.
E também tem Shawshank.
Aquele agente que matou os colegas
ia ser sua testemunha, você estava lá quando aconteceu.
Você é como um para-raios.
Qual o número do seu distintivo?
Manterei contato.
Venha aqui.
- Vamos. - O que ela queria?
O que ela estava falando com você?
Pai, me fale.
Esse lugar é arruinado.
Sempre foi, por isso nunca te trouxe aqui.
- Não devia ter te trazido. - Ouvi a vovó.
Eu estava escutando. Tudo aquilo...
Tudo aquilo sobre seu pai.
Meio que explica algumas coisas.
O que isso explica?
Vovó tem demência.
E ela me disse mais sobre você em um dia
do que você me falou a vida toda.
Wendell...
- Podemos falar sobre isso. - Não, não podemos, pai.
Está bem? Você não consegue.
Irei para Boston assim que eu acabar aqui.
Eu ficarei mais algumas semanas ou mais.
Então vamos para casa. Juntos.
Por favor.
Queria poder ir, mas...
Não consegue se distanciar?
Não é?
Só preciso de alguns dias.
Certo.
Henry, é a Molly.
Soube sobre o Xerife Pangborn.
Sinto muito. Retorne quando puder, por favor.
Caramba!
Puta merda. Mais uma.
Todo lugar que esse cara vai, pessoas morrem.
Juniper Hill,
Shawshank, Diretor Lacy, agora Alan.
Não é ele mesmo quem faz as coisas,
é como se...
as outras pessoas fizessem por ele.
Ele as faz fazer, de alguma maneira.
Sei lá.
Eu nunca senti nada igual
como quando estava perto dele.
Ele disse que esperou por mim.
Que me resgatou de um porão
e esperou por mim por 27 anos.
Posso te perguntar algo louco?
É claro.
Você viu a casa do Lacy, certo?
Alguma vez chegou a entrar no porão dele?
A viúva disse que não achava a chave.
Esperei por você.
Esperei por 27 anos.
CRIANÇA DESAPARECIDA
Aqui é o Henry Deaver, não posso atender.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Henry.
Sou eu, vou passar aí.
Não posso ficar sozinha agora, está bem?
Posso te ajudar?
Desculpe.
Eu bati na porta.
Mas...
Sou advogado e o homem que eu represento é...
Suas pinturas...
Eu devia ir embora.
É, eu acho melhor mesmo.
Porra!
Pare com isso!
Largue!
Meu Deus!
Eles eram tão assustadores.
Algo...
parecia errado, então eu passei lá de novo,
porque eu fiquei meio...
Sim, quer dizer, acho que estava bisbilhotando.
Eu não era mais eu mesma, entende?
Que merda é essa?
O que...
O que está fazendo aqui?
Onde está o Henry?
Não acho que ele esteja pronto.
Pronto.
Pronto para o quê?
Mas você pode me ajudar.
Porque você me conhece.
Não sei nada sobre você.
Sabe, sim.
E eu conheço você.
Seus pais.
Eles tinham uma televisão ali.
Ficava acordada até tarde e assistia filmes com eles.
E você sempre se sentava perto daquela janela...
Em uma cadeira grande...
Ouvindo suas músicas.
- Alô? - Henry, é o Reverendo Appleton.
Sua mãe acabou de vir à igreja e parecia confusa.
Ela me perguntou se o Xerife Pangborn
- estava vivo ou morto. - Onde ela está agora?
Quis levá-la para casa, mas ela foi embora rápido.
Ela parecia desorientada.
Estou preocupado com onde ela foi...
Henry?
O suspeito deixou a área.
Pensei que estava de olho nele!
Você pintava suas unhas com corretivo.
E sua cama era desse lado.
E sua escrivaninha era aqui.
E você tinha uma lanterna.
E iluminava a colina com ela.
Como sabe de tudo isso?
Eu estava lá.
Lá fora, no bosque.
Foi lá que você morreu.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs