- Onde ele está? - Quem?
- Meu pai. - Foi transferido
para um terreno em Bangor, perto do aeroporto.
Ela sequer sabia o que estava assinando?
O que mais andou assinando, Alan?
Os lençóis!
Anteriormente...
Sua mãe tem deixado comida para o vira-lata do bairro.
Nós enterramos ele no ano novo. Atropelado.
É como se eu abrisse o livro
e alguém tivesse arrancado todas as páginas.
- Mãe! - E as reorganizado.
Eu comprei uma aliança para ela em 1991.
Acabei voltando para cá. Então recebi uma ligação.
Alguém tinha ouvido tiros na casa de sua mãe.
- Tiros? - Sua mãe veio até a porta,
me abraçou e implorou, "Não vá embora."
Se eu te contar uma coisa, pode ficar de boca fechada?
A vida costumava seguir em uma direção,
- mas eu saí da esteira. - Ruthie?
O neurologista disse para achar um mecanismo de enfrentamento.
Coloquei uma peça em cada cômodo da casa.
Droga!
Você voltou.
Ruth!
Ruthie?
Ruthie!
A moça da internet disse que foram feitas por Vikings,
- então imaginei... - O Xadrez da Ilha de Lewis?
As peças originais foram esculpidas
em marfim de morsa pela esposa de um padre.
Margret, a sagaz.
Você ainda é a pessoa mais esperta que conheço.
Esperta o bastante para saber o que pretende.
Vamos. Não, venha por aqui.
O que mais a internet te ensinou?
Xadrez faz bem para o cérebro demente?
Temos champanhe aqui em casa?
E aqui vai uma dica de última hora.
Quando estiver na estrada,
evite o caminho do pedágio, entre Portland e Augusta.
Onde você se meteu?
Esbanjei e comprei bifes japoneses de US$ 30.
- O que é isso? - Nada.
Volto logo. Deixe o tabuleiro pronto.
Deixo você acabar comigo depois do jantar.
Ruthie, espere dentro de casa.
Você ligou para o veterinário?
A clínica que fica em South Reserve?
Ele não precisa de veterinário.
O filho da mãe apareceu do nada.
Ela.
Como é?
Ela não é uma filha da mãe. É uma cadela.
Vamos a algum lugar?
É para a Puck.
Puck era a cadela do seu filho.
Deixava esquilos mortos no seu travesseiro,
como deixam balinhas nos quartos de hotel, lembra?
O cachorro ali fora é só um vira-lata do bairro.
Eu sei.
Já te contei o que aconteceu com a Puck?
Eu cheguei em casa um dia
e ela não estava mais aqui.
Matthew disse que ela devia ter fugido.
Mas encontrei no lixo uma caixa de veneno.
Você não faz ideia.
- Do quê? - Do que ele era capaz.
Eu via urubus,
sobrevoando o céu lá atrás, no bosque,
mas era covarde demais de ir lá verificar.
Pensar que ela poderia estar sendo devorada por eles,
sem ninguém para enterrá-la...
E acha que enterrar um cachorro faz compensar pelo outro.
Puck.
Não podem fazer isso sem nossa permissão.
Sua mãe deu a permissão.
E ninguém pensou em me ligar?
Ela sequer sabia o que estava assinando?
- Você assinou por ela. - E depositei a ela
o abono que foi pago pelo transtorno.
O que mais andou assinando, Alan?
Os lençóis!
Episódio 7 "A Rainha"
Certo, querida. Estamos quase terminando.
Alguns minutos atrás, li uma lista de palavras
e pedi que as repetisse.
Pode repeti-las de novo agora?
Em qualquer ordem.
Alguém te enviou flores.
O rato subiu a...
- Não dê dicas. - Apenas lembre uma a ela,
- e o restante virá. - Por favor, senhor.
Se importa de esperar lá fora?
Sim, me importo, "querida".
Tem noção do quanto isso soa arrogante?
Ela tem um cérebro maior do que Portland.
Mas ele está doente, Alan.
Tenho Alzheimer.
Por que ninguém usa essa palavra?
Não há teste que diagnostique Alzheimer.
A confirmação é feita após a morte,
examinando o cérebro por placas e outros indicadores.
Após a morte? Vamos dar o fora daqui.
Vamos para Darden.
Não importa que nome damos. A progressão é certa.
Funções mais complexas tornam-se mais difíceis.
Como as habilidades de analisar, raciocinar,
contabilizar, dirigir, planejar e resolver problemas...
Confusão com tempo e espaço.
Ela tem algumas recaídas.
E ler, e lembrar do rosto do meu próprio filho.
Podemos medicar a ansiedade
e te ajudar a desenvolver padrões,
mecanismos de enfrentamento.
Mas por causa do acidente,
acho que é hora de reconsiderar o lugar onde mora.
Escute. Aquela médica,
não importa quantos diplomas ela tem na merda da parede.
Não me faça lavar sua boca.
Bati nessa porta 14 anos depois.
Lembra o que você me disse?
"Não vá embora."
Viu? Ainda está tudo aí dentro.
Depois que eu te deixar aqui,
vou precisar resolver umas coisas.
Quando voltar, não irei a lugar nenhum,
e nem você.
Vamos te deixar nova em folha.
Sim, eu só... Preciso de padrões, só isso.
"Eles não vão encontrar o caminho de volta para casa
e vamos nos livrar deles.
'Me recuso' - disse o homem.
Como posso me permitir
a abandonar meus filhos sozinhos na floresta?
Animais selvagens vão despedaçar eles.
'Seu tolo' - disse a esposa.
'Então nós quatro vamos morrer de fome.'
O garoto esperto encheu os bolsos da jaqueta com pedras,
o máximo que ele conseguiu.
Ele usou as pedras para deixar uma trilha pela floresta."
Mais velho do que ele em que época?
Todas.
É por isso que está aqui?
Estava lembrando de quando fez 7 anos.
Fiz um grande bolo com aquele creme para você.
Foi antes de descobrir seu problema com lactose.
Nunca vi um bolo sumir e reaparecer tão rápido.
Provavelmente não se lembra disso.
Primeira lição de mágica.
Este é o truque chamado de Torniquete.
Este é chamado de Empalme Clássico.
Seja segurando com as dobras da sua palma
ou como prefiro fazer, que é entre o dedão e a palma.
Por que todos os truques de mágica soam pornográficos?
Eu não sei...
Porque foram inventados por virgens?
Aqui, tente você. Tente, vá em frente.
Prenda seu... Você engana com seu dedão.
Agora, com cuidado, solte ali.
Ótimo. Ótimo. Isso!
Já aprendeu.
Aprendeu a fazer o Torniquete.
Agora tem que treinar...
- o Empalme. - Sem empalmes!
Mãe?
Temos visita.
Entre e me dê um abraço.
Olhe para você.
Esse peru é velho?
Desenterraram ele só para enterrar de novo?
É comum por aqui?
Pergunte ao seu pai.
"Eis que vos revelo um mistério:
nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,
em um momento, em um abrir e fechar de olhos,
ao som da última trombeta.
Porque a trombeta soará. Os mortos ressuscitarão,
incorruptíveis, e nós seremos transformados.
Porque o que é corruptível se tornará incorruptível
e o que é mortal se revestirá de imortalidade.
Mas quando o corruptível se tornar incorruptível,
e o mortal se revestir de imortalidade, então...
cumprir-se-á a palavra que está escrita:
A morte
é tragada na vitória."
Hino 114.
"Nosso Deus, que há eras nos fortalece."
"É tragada na vitória."
Pesado.
Mãe, o almoço está sob controle.
Fique deitada.
Pensei que você fosse o único lá.
- Para que tantos programas? - A igreja imprimiu.
Eles têm uma reciclagem para fazer.
Sério, mãe. Tem peru e pão.
Melhor fazer um duplo para ele.
Se quer ser astronauta, vai precisar de carne nos ossos.
Já passamos dessa fase.
Hoje em dia só quer saber de design gráfico.
Podia jurar que enterramos ele com aquele terno.
- Enterraram quem? - Seu pai.
Vai te ajudar a se estabelecer.
- A manta. - Eu fiz salada de atum.
Pode fazer a oração de agradecimento.
O bosque agradecerá hoje. Vamos, sentem-se.
O que é isso?
- Matthew. - Eu tive uma experiência linda.
E quero compartilhar com vocês.
Sabem o que diz em Salmos sobre o suicídio?
- Matthew. - Está tudo bem.
Diz que é roubar.
Porque a sua vida pertence a Deus.
Havia um soldado japonês,
na Segunda Guerra Mundial. Seus mestres disseram:
"O que quer que aconteça, não se renda.
Não se renda. Acabe com a própria vida."
Então ele se escondeu em uma ilha nas Filipinas.
Folhetos caíram do céu dizendo que a guerra acabara.
O Império caiu. Seus mestres morreram. Mas...
Ele não acreditou.
Continuou lutando contra Roosevelt até 1974.
Vamos para casa. Tem frango na geladeira.
Quando olhamos...
para esta cidade, para o sofrimento.
Imaginamos: "Onde Deus estava?"
Talvez os panfletos tenham caído,
mas não acreditamos.
Fui ao Walmart, em Farmington.
Vim até aqui no bosque, onde ninguém teria que limpar,
e eu disse a Deus que não podia viver sem provas.
Então coloquei o cano no meu ouvido, assim.
Matthew.
E eu ouvi.
O quê?
Deus.
A voz Dele.
Acho que devíamos chamar o Dr. Pierce.
Isso não tem nada a ver com o Dr. Pierce.
Ele fez testes em mim. Estou saudável.
Só uma tomografia.
Deus ajuda aqueles que se ajudam.
Disseram para dar atenção aos sinais.
- Dores de cabeça, zumbido. - Isso não foi um zumbido.
Saulo também ouviu, na estrada para Damasco.
E foi derrubado. Ao levantar, já não era Saulo.
Ele era Paulo.
Estou ouvindo agora.
Vocês estão ouvindo?
Não.
Vamos ficar aqui, bem quietos.
É assunto de trabalho. Ficarão bem por algumas horas?
Sim, tudo bem.
Porta da frente aberta.
Qual é o lance das peças faltando?
Vovó?
Não está tendo um derrame, está?
Se eu te contar uma coisa,
pode ficar de boca fechada?
Eu posso me perder no passado.
As peças são as migalhas de pão.
Se eu encontrar uma peça no congelador,
saberei que estou no presente, não no passado.
Assim posso achar meu caminho para sair do bosque.
Você acha que a sua avó é doida.
Não. É uma Viajante do Tempo.
Já ouviu falar de "Catacomb Drifter"
ou de "D For Destiny?"
Há doze níveis, por enquanto.
Estão sempre adicionando pacotes de expansão.
Merda!
- Peguei. - E como se vence?
Não é exatamente um jogo. Ele nunca acaba.
Os Viajantes do Tempo são os mais poderosos.
Porque são os únicos que conseguem matar os mortos.
Os mortos estão em todos os lugares. Está vendo?
Ficam furiosos porque estamos vivos e eles não.
Tem que ficar atento, porque podem se transformar.
E, às vezes, até se parecem com os seus aliados.
Veja, lá vai mais um.
É muito difícil porque não ficam mortos.
Só se for um Viajante do Tempo.
Em teoria, você pode matar seu nêmesis e...
consertar toda a linha do tempo.
Mas tem que ficar atento.
Porta de trás aberta.
Você voltou.
Vá para a cama, Ruth.
A trombeta soará,
os mortos ressuscitarão, incorruptíveis.
E nós seremos...
E o que é mortal se revestirá de imortalidade.
Novamente informamos sobre um incêndio suspeito
no hospital Juniper Hills, com 14 mortes confirmadas.
O suspeito é perigoso.
A polícia divulgou a foto, mas não o nome.
É possível ver a fumaça no telhado...
Matthew.
Você está viva ou morta?
Morta há muito tempo. Muito tempo mesmo.
Qual é o seu nome?
O vingador fodão da Saga Gísla.
O Thordis!
Você é mesmo meu filho.
Tudo bem. Tenho mais uma.
Certo. Quem é você?
Sou menor do que uma xícara de chá.
Menor do que uma xícara...
Fez as suas orações?
Fiz.
Fez mesmo?
Bom garoto.
Ele está um pouco velho para isso, não está?
Para ver você tomando banho?
Ele não estava vendo nada. Sou a mãe dele.
Ele não é do nosso sangue. É diferente.
O que você fez com a arma? Não a quero dentro de casa.
Deus ajuda a quem se ajuda.
Não dá para confiar no xerife para manter a família segura.
- Matthew. - Na gaveta da cômoda.
E antes que me chame de irresponsável,
tranquei as balas.
Ele não vai encontrá-las.
Em teoria, você pode matar seu nêmesis e...
consertar a linha do tempo.
Tranquei as balas. Ele não vai encontrá-las.
- O Henry está? - Não.
Sra. Deaver!
Acho que ele está perdido.
Ou em perigo. Preciso encontrá-lo.
- Porta da frente aberta. - Em que época estamos?
Certo, Sra. Deaver, é importante.
Acho que algo terrível vai acontecer.
Já aconteceu.
Vi você no meu quarto.
Você era só uma garotinha.
Sinto muito.
- Sinto muitíssimo. - Não.
Você fez a coisa certa.
Mas não adiantou.
Ele está de volta.
No presente, não no passado.
Mas eu vou resolver isso.
Você...
Você pendurou a foto...
na sala de jantar?
É o lugar dela, não é?
Encontrei a foto no barracão.
Lembra dessa música?
Quem comprou esse disco?
Você não sabe?
Quero saber se você sabe.
Seu marido comprou. Tocaram no casamento de vocês.
No andar de cima. Aquele cofre antigo.
Qual é a combinação?
Sua data de aniversário.
Eu...
Estou sentindo tontura.
Poderia me fazer algo para comer?
Vovó, o que ele está fazendo aqui?
Quando foi a última vez que te dei um presente?
Quero que desça a colina,
pegue um táxi até o shopping em Chester's Mill,
e vamos recuperar o tempo perdido.
Não quero te deixar sozinha com aquele cara.
Sou sua avó. Não preciso de babá.
Pode ir.
Vá.
Porta da frente aberta.
Aonde o garoto foi?
Ele deve estar por aí em algum lugar.
Ele saiu pela porta da frente. Você estava falando com ele.
Estava?
Por que você não se deita?
Se está sentindo tontura.
- Boa ideia. - No sofá.
É melhor você ficar onde eu possa vê-la,
devido às suas condições.
Você vai sobreviver.
Embora você deveria estar doente...
Na chuva, sem casaco e descalço.
Estou com 37,2.
É febre, não é?
É uma pergunta ou uma tentativa?
Fui professora tempo bastante para saber
quando alguém está brincando.
Pode apenas dizer a ele que preciso descansar?
Dizer ao seu pai?
Ele te ama, Henry. De verdade.
É só que...
Ele adoeceu antes de você vir morar conosco.
Ele tinha dores de cabeça...
Ele via coisas que não existiam.
É chamado de glioma, é um crescimento no cérebro.
Mas Deus o salvou.
Sei que dá medo ouvir seu pai falando de automutilação,
mas vou levá-lo para Boston para outro exame, e ficará...
Não. Ele não vai.
Disse que você acha que ele está doente,
mas ele não está.
Se ele estivesse, podia apenas rezar para passar.
O que estava fazendo lá fora na chuva, sem sapatos?
Seu pai que mandou?
Está tudo bem?
Ótimos.
Henry está com febre.
Tem mesmo?
Então é melhor descansar.
Ele estava me ensinando.
Ouça...
apenas diga a ele que você escuta.
A voz de Deus ou sei lá.
Diga o que ele quer ouvir.
Sra. Deaver.
Desculpe fazê-la esperar.
Que gracinha.
Mas animais perdidos não são da minha alçada.
Henry ama aquele cachorro.
Ela não tem coleira.
Matthew odiava o barulho.
É por isso que está aqui?
Não sei se quer falar com seu xerife ou seu...
Não sei o que eu sou.
Meu amigo.
Você disse que ele nunca levantou a mão,
então não há medida legal.
Falo como xerife.
Como amigo...
Tenho outras ideias.
Como ficaria?
Esposa de pastor se envolve com xerife viúvo.
- Não. Não nesta cidade. - Foda-se esta cidade.
Desculpe o linguajar.
Compre um mapa de estradas.
Coloque o dedo onde quiser.
Texas, Vancouver.
Começaremos do zero.
- Alan, não posso ir. - Matthew? Você mesma disse
- não é com quem se casou. - Não...
Não posso deixar o Henry.
Não quero que você deixe seu filho.
Você só precisa fazer a mala.
- Desculpe, não sabia. - Eu já estava de saída.
Obrigada, Xerife.
Já te contei sobre o que aconteceu com Puck?
Matthew disse que ela deve ter fugido.
Mas achei uma caixa de veneno no lixo.
Sempre me perguntei...
O que ele fez?
Puck!
Eu via urubus
sobrevoando o céu perto do bosque,
mas era covarde demais de ir lá verificar.
Pensar que ela podia estar sendo...
ninguém para enterrá-la.
Bem firmes.
Não é assim que gosta?
Obrigada.
Achei isso no lixo.
É um sedativo.
Deus ajuda quem se ajuda.
É melhor assim.
Nós dois.
Quando eu era mais nova,
toda noite após o jantar, eu tinha um ritual.
Sabe o que era?
Você tomava banho.
Por que eu desistiria disso?
Posso preparar um banho.
Faria isso?
Um.
Vinte e dois...
Quarenta.
Ruth!
Aonde você foi?
Ruth?
Ruth, aonde você foi?
Aonde você foi, Ruth?
Ruth?
Aonde você foi?
Ruth!
Ruth? Aonde você foi?
Você está aí?
Quem é você?
Sou menor que uma xícara de chá.
Você ainda é jovem, vai casar de novo.
Foi um casamento adorável.
Não quero que abandone seu filho.
Você só precisa fazer a mala.
Não.
Deixe-o.
Só o deixe.
Por favor.
Só o deixe.
Ruth?
Alan.
Quem está aí?
Sou eu?
Sinto muito.
Por onde você esteve?
Acordei e você tinha saído.
Ele está com febre, Matthew. Você vai matá-lo lá fora.
Vamos para a cama, Ruth.
Isso acaba agora.
Amanhã de manhã vou te levar na Dra. Vargas.
O que quer que ache ter ouvido lá...
Henry também ouviu.
Ele está doente?
Ele te disse o que você queria ouvir porque eu mandei.
Se eu soubesse que ia arrastá-lo
noite adentro, procurando por sei lá o que...
É isso mesmo?
Sabe o que é falso testemunho?
"Sim", sua mãe me disse para mentir para mim,
- ou "Sim"... - Eu ouvi.
Henry.
- Bom garoto. - Henry.
- Vá para o seu quarto. - Diga a verdade.
Não é seu trabalho me proteger,
é meu trabalho te proteger!
Você ouviria também se soubesse escutar.
Você matou o cachorro, não foi? Sei que sim.
Aguento muita coisa,
mas não vou deixar que machuque o Henry.
Vou levá-lo embora esta noite.
Minha mala está pronta.
Não, não vai.
Você nunca vai.
- Do que está falando? - Quem é Dra. Vargas?
O quê?
"Vamos ver a Dra. Vargas amanhã."
Quem é Dra. Vargas?
Alguém deu a ela cravos, lembra disso?
Ela é... Como se chama?
Neurologista?
Sua, não minha. E você não pode ir
porque você não foi antes.
E não pode ir porque não foi antes.
Você é doente, Matthew. Perdeu a noção da realidade.
Você que está discutindo com o marido morto.
Por que não pergunta o que realmente quer saber?
Onde estão as balas?
Mas não posso te ajudar, porque não sou eu, sou você.
E você não se lembra.
Eu devia ter pego a arma
e atirado em você enquanto você dormia.
- Por quê? - Para proteger nosso filho!
Um pouco tarde para isso. O que fez pelo Henry?
Nada, porque é covarde.
- Eu fiz as malas! - E as desfez.
Roupas de volta às gravetas, arma de volta ao armário.
O quê?
Eu botei as balas na mala.
Eu nunca as tirei da mala.
Sabe o que é falso testemunho?
Ele era Paulo, não era o Saulo.
Porque sua vida pertence a Deus...
Antes de me dizer que é irresponsabilidade,
as balas estão trancadas. Ele nunca as achará.
Mas não posso te ajudar, porque não sou eu e você não...
Não estava tocando. Uma bela experiência.
Você ouviria também se soubesse escutar.
O que já fez pelo Henry? Nada.
Porque é covarde!
Ruth.
Oi, sou eu, Alan.
Voltei de New Hampshire faz alguns meses.
Talvez já soubesse.
Então, Del Bonsant ligou,
disse que ouviu tiros em North Prospect.
Podia estar morto e enterrado
e o povo ainda ia me ligar quando precisassem da polícia.
Então pensei que...
devia vir checar e ver se você precisava.
De um policial.
Ruth.
É por sua causa.
Foi por isso que eu voltei.
Sei que não é justo
fazer isso com você depois de todos esses anos,
e se quiser, vou embora agora mesmo.
Não, por favor.
Não vá.
Por favor, não vá.
Não vou para lugar nenhum.