Você espera 30 anos pela mulher que ama
e finalmente a consegue, e ela escapa de você.
Eu posso ajudá-la.
Anteriormente...
Marret está cuidando do bebê?
Wendell tem 15 anos, mãe.
Quando ela partir, quero que Wendell lembre dela.
Acho que ele pode pegar um ônibus até aí.
Sente-se culpado por sua mãe, por seu pai,
e pelo seu filho, que mal tem um pai.
Sua orelha direita está tocando.
Tão alto que mal pode ouvir seus pensamentos.
Você ouve música alta com fones de ouvido?
Pode ser apenas acufeno.
- Está ouvindo agora? - Isso vai e volta.
Me incomodava quando eu era adolescente.
Henry?
Eis aqui vos digo um mistério.
Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados.
Em um momento, em um abrir e fechar de olhos,
perante o som da última trompeta,
nós seremos transformados.
Porque a trombeta soará,
os mortos ressuscitarão incorruptíveis,
e todos nós seremos transformados.
Porque o que é corruptível se tornará incorruptível,
e o que é mortal se revestirá...
de imortalidade.
Mas quando o corruptível se tornar incorruptível,
e o mortal...
se revestir de imortalidade,
Então cumprir-se-á
a palavra que está escrita.
A morte...
é tragada na vitória.
Senhor, aqui entregamos...
entregamos este...
corpo material à terra.
Matthew, onde quer que esteja,
nossos corações o visitarão aqui.
Gostaria de dizer alguma coisa?
Tchau, pai.
Creepysubs Apresenta:
Tradução: JennyB | Olga CSM
Tradução: NikaBrasil | DaniBert
Tradução: Fefavrin | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 6 "O Filtro"
Venderam para um ferro velho em Syracuse.
Então vá até Syracuse.
Preciso buscar a Ruth no hospital.
Para o que precisa disso? Como isso vai ajudá-la?
Não consigo explicar em palavras que você entenda.
Que tal tentar?
O tempo está contra ela, xerife.
Porta da frente aberta.
Alguns minutos atrás, li uma lista de palavras
e pedi que as repetisse.
Pode repeti-las de novo? Em qualquer ordem.
Sra. Deaver?
Depois que te deixar aqui,
vou precisar resolver umas coisas.
Quando voltar, não irei a lugar nenhum,
e nem você.
Vamos te deixar nova em folha.
Sim, eu só...
Preciso de padrões, só isso.
Porta da frente aberta.
Eu pego suas malas.
- Obrigado, senhor. - Por nada. Aqui está.
- Wendell. - Oi.
Oi, cara.
Espere. Estou tentando passar de fase.
Estavam sem pôsteres de golfe?
Grant Fuhr é o melhor jogador negro de todos os tempos.
Gostei muito de você ter vindo aqui.
É muito importante para mim.
Claro.
O que é isso? Um jogo de realidade virtual?
Esse é realidade aumentada. Realidade virtual é com óculos.
Significa muito para sua vó você estar aqui.
Ela não pode mais ir tanto para Boston.
Acho que é de família.
Wendell.
Desculpe.
Vamos.
Mãe?
Temos visita.
Entre e me dê um abraço.
Olhe para você.
Vou fazer o almoço. Vocês podem conversar.
- Quanto é? - Um ano de locação,
será US$ 2.250.
Certo, quando eu posso ver?
Posso te mostrar amanhã...
Estão evacuando por causa do fogo?
Não. Não há evacuação nenhuma.
É só um pouco de fumaça.
Pesquisei Rua Prospect, Castle Rock.
Parece que coisas horríveis tem acontecido nesse lugar.
É seguro para crianças agora?
Alô?
"A morte é tragada na vitória."
Pesado.
Mãe, o almoço está sob controle.
Fique deitada.
Pensei que você fosse o único lá.
Para que todos esses programas?
A igreja imprimiu.
Eles têm uma reciclagem para fazer.
Sério, mãe. Tem peru e pão.
Melhor fazer um duplo para ele.
Se quer ser astronauta, vai precisar de carne nos ossos.
Não, já passamos dessa fase.
Hoje em dia só quer saber de design gráfico.
Tem quem mostrar seus desenhos.
Podia jurar que...
Enterramos ele com aquele terno.
Enterraram? Quem?
Seu pai.
Quem é esse?
Meu cliente.
Ele está ficando na...
Alô? Gostaria de falar com alguém...
Faça uma manobra.
Vamos, você pode ser o próximo Evel Knievel.
Apareça, apareça, onde quer que esteja, Henry.
O que você está fazendo?
Krakatoa explodiu um monstro de fogo na sua barriga.
Nos dê um oi, Godzilla.
Depressa. Vamos.
- Por onde acha que é, filho? - Eu não sei.
O Senhor abençoa os que ouvem mais do que falam.
Continue andando, garoto.
Ignore o vento.
Ignore o som dos seus próprios passos.
Fiz algumas ligações.
Tenho boas notícias.
JUNIPER HILL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
É um bom lugar. Melhor do que costumava ser.
Eles te ajudarão a voltar a ser você mesmo.
- Sr. Deaver? - Sim.
Este é...
Bem, aqui está ele.
Meu Deus!
É a segunda vez esta semana.
Não se preocupe. Cuidaremos disso.
Vamos.
Desculpe, tive que sair correndo.
Durma um pouco.
Você tinha uns seis anos quando foi adotado, certo?
Tinha cinco anos.
Por que não tiveram filhos?
Eles tentaram.
Perderam um bebê no parto.
Acho que eles...
Não quiseram passar por isso de novo.
Como eles eram?
Seus pais de verdade.
Meus avós são meus pais de verdade.
Até amanhã.
Mãe?
Entre logo, pelo amor de Deus.
Tomou seus comprimidos? Quer um copo d'água?
Não, não.
Sempre tomei sem água.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
O que papai e eu fazíamos quando íamos ao bosque?
Acampavam, pescavam, caçavam patos na temporada.
Claro que eu ensinava quase tudo.
Alguma vez ele disse que ouviu um som por lá?
- Quem? - Papai.
Bem, o que...
Como eu saberia algo assim?
Vá perguntar ao seu pai.
Temos que nos esforçar desta vez.
Muito mesmo, filho.
Mostre o caminho.
Está ouvindo alguma coisa?
ALUGA-SE
- A Molly está? - Lá atrás.
Alguma vez você nos viu ir ao bosque?
Em horários estranhos? No meio da noite?
Acho que vi algumas vezes.
Só estou...
Quero entender por que me arrastava para lá.
E por que não me lembro de nada.
Por que eu teria...
- Você ouve alguma coisa? - Não. Mas sei que você ouve.
Naquelas fitas parecia que ele estava ficando louco.
Você o odiava, Henry.
- Eu disse isso? - Não precisava dizer.
Eu estava lá...
No bosque, na noite que você desapareceu.
Você estava no bosque?
Não. Você estava no bosque.
Eu era parte de você e você era parte de mim.
Nós eramos um só.
Se estava lá, diga o que aconteceu.
Eu não sei. Tudo o que sei é o que sentiu.
- E o que senti? - Medo. E depois...
O quê? O quê?
Alívio.
Aliviado porque pensei que ele tivesse morrido?
Eu não sei. Provavelmente.
Está prestando atenção no que está dizendo?
Você queria ele morto.
Por isso fui ao quarto dos seus pais.
- Quando? - Nem sei como cheguei lá.
Era como um sonho.
Como um sonho seu.
Por um tempo, eu me convenci
de que não tinha acontecido de verdade,
mas aconteceu.
Ele estava deitado.
Eu desconectei o tubo.
Ele estava olhando para mim quando morreu.
- Qual é o seu problema? - É verdade.
- Ele morreu pelos ferimentos. - Não, ele morreu...
por minha causa, era o que você queria.
Você o matou por mim?
Nós o matamos juntos.
Quando olhei para a minha mão,
era como se fosse a sua mão.
- Você o matou através de mim. - Você...
É completamente louca.
NÃO ULTRAPASSE
Porta da frente aberta.
Oi. Preciso resolver uma coisa do trabalho.
- Ficarão bem por algumas horas? - Sim, tudo bem.
Qual é o lance das peças faltando?
Vovó?
Não está tendo um derrame, está?
Se eu te contar uma coisa, pode ficar de boca fechada?
Com certeza.
Já passamos por isso.
Essa conversa.
E passaremos por isso de novo.
A vida costumava seguir em uma direção...
Em frente, como aquelas...
Esteiras rolantes dos aeroportos.
Mas de alguma maneira, eu saí da esteira.
É como se eu tivesse acabado de trazer seu pai...
Do orfanato.
Ele era metade do seu tamanho. E, agora, aí está você.
Até onde eu sei, meu pai está lá fora,
cuidando das rosas dele, mais jovem do que eu.
Nunca sei qual será a minha próxima parada.
O neurologista disse para achar um mecanismo de enfrentamento.
E eu coloquei uma peça em cada cômodo da casa.
Eu posso me perder no passado.
As peças são as migalhas de pão.
Se eu encontrar uma peça no congelador,
saberei que estou no presente, não no passado.
Assim posso achar meu caminho para sair do bosque.
PROIBIDO CAÇAR
BATERIA FRACA
Merda.
Em outras notícias, oito funcionários
e seis pacientes morreram em uma clínica no Maine,
depois que um incêndio começou nessa tarde.
No meio do caos, quatro pacientes fugiram
do Hospital Psiquiátrico Juniper Hills
e são considerados perigosos a si mesmos e aos outros.
Aqui está.
Um amigo meu morreu nesse carro.
- Preciso levá-lo. - Ele vai para o Fat Tony.
- Seu amigo que se foda. - Pago US$ 200 por ele.
- Não está à venda. - Pago US$ 500.
Você é surdo, cuzão? Saia do meu guincho!
A mulher que eu amo está doente, e vou ajudá-la.
Esse carro de merda é meu agora.
Droga.
Porta dos fundos aberta.
Está tudo bem.
Willie se assusta facilmente.
Willie?
Você é o Willie?
Quem é você?
Odin Branch.
Willie é meu intérprete e protegido.
Consigo fazer leitura labial se falar cuidadosamente.
Você estava no cemitério. Vocês dois.
Sinceramente...
Fiquei surpreso que não tenha velado o seu pai aqui.
Este...
Este lugar era a igreja dele.
Conhecia o meu pai?
Eu o conhecia muito bem.
Compartilhávamos alguns interesses.
Espiritualidade, filosofia, física.
Acústica.
O que estão fazendo aqui?
Estamos aqui para ouvir, é claro.
Assim como você.
E também para corrigir o jovem Willie.
O que está ouvindo?
O seu pai chamava de...
A voz de Deus.
Por favor, junte-se a nós.
Não, obrigado.
A maioria das pessoas não ouve absolutamente nada.
Algumas ouvem uma vez, e depois nunca mais.
Alguns sortudos ouvem-na constantemente.
São praticamente ensurdecidos por ela.
Sortudos?
Naturalmente, há variações geográficas.
Silencioso em alguns lugares...
e muito mais alto em outros.
Está dizendo...
Está dizendo que meu pai achava que ele conseguia ouvir Deus
aqui.
Por um período.
Os antigos a chamavam de a Música das Esferas.
É claro que eu tenho uma visão mais científica.
A natureza da schima
é a nomenclatura preferida agora.
Então não acredita que Deus fala diretamente com você?
Henry, tenho formação em bioacústica...
e em psicoacústica.
O máximo que posso dizer é que schisma é, na verdade,
turbulências em nível nanoscópico
causadas pelas totalidades quânticas cocleares
friccionadas em paralelo.
Outros ouvidos, outros tempos.
Todos os possíveis passados, todos os possíveis presentes.
Schisma é o som do universo tentando reconciá-los.
Eu tenho que ir.
Henry.
Para alguns ouvintes,
a schisma soa como um zumbido nos ouvidos.
Já teve isso, Henry?
Um zumbido nos ouvidos?
O som pode aparecer e desaparecer,
mas a schisma é eterna...
É eterna e está em todo o lugar,
inerente a todo espaço-tempo.
Mas tem ficado alto novamente, Henry.
Não tem se elevado a esses níveis há...
décadas.
O problema
é que não importa a potência do sinal,
o mundo é barulho...
Distração auditiva.
Então mesmo os sortudos que ouvem o schisma
têm que clarificar, amplificar.
E é claro que o mais comprometido de nós
faz mais.
Como assim "mais"?
Durante o último pico de amplitude,
seu pai concebeu um aparelho.
Meu pai era pastor.
Era mesmo.
Ele o comparou aos esquemas que Noé recebeu de Deus.
Ele o chamava de "O Filtro".
Claro que ele nunca teve a chance de construí-lo.
Felizmente, eu tive.
É uma câmara anecoica,
mas com algumas mudanças personalizadas.
As pontas são feitas
de espuma de poliuretano de baixa densidade,
e esse formato proporciona impedimento otimizado
de ondas sonoras.
Dentro dessa câmara, há silêncio completo.
Talvez o único lugar totalmente silencioso no mundo.
Todos os barulhos são eliminados.
E o que resta é...
O schisma.
Pensei que tinha dito que eu já ouvia.
O que ouve agora é só um rumor.
O que ouve no Filtro é a verdade.
A verdade fala mais alto,
acredite em mim.
Entre e ouça você mesmo.
Não vou entrar lá.
Você que sabe.
Eu compreendo.
Henry, você está sofrendo tanto.
Eu vi você no cemitério.
Você está buscando...
que tipo de homem você é.
E o motivo pelo qual retornou.
Você tem filhos, Henry?
Um menino.
Ele te conhece?
De verdade?
Como ele pode, se nem você se conhece?
A maioria dos homens nunca vê a luz.
Essa luz não é algo que você vê.
Essa schisma é tudo o que eu ouço agora.
Por isso eu fiz isso.
Por isso eu me corrigi.
E depois dessa noite,
o jovem Willie também será corrigido.
Você mesmo se ensurdeceu?
Não surdo, perfeito!
Consegue ouvir agora?
Henry, para onde você foi?
Consegui a merda do Lincoln.
A caminhonete vai trazê-lo aqui pela manhã.
O que fazemos agora?
Haverá um monumento.
O quê?
Para o diretor Lacy.
Do que está falando?
Para todos os que ajudaram a me botar naquela jaula.
Você disse que ia ajudá-la.
Por que diria isso?
Meu Deus. Onde está a Ruth?
Por que me deixou naquele porta-malas, xerife?
Ruthie!
Ruth?
Henry! Ruthie!
Henry?
Ruth!
Ruthie?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs