Irei embora em uma semana.
Sua mãe sentirá sua falta.
- Eu a levarei comigo, Alan. - O quê?
Ela mal sabe em que ano estamos.
Tire seus sapatos.
Sabe que seu pai não gosta de barulho pela casa.
Chamam de "sundowning".
As noites são difíceis para sua mãe.
Anteriormente...
Diretor Lacy,
ele me disse que o mal era um menino,
e o velho Dale disse que o pegou,
que havia trancado o mal em uma caixa.
Para por um fim nos horrores que presenciamos,
foi o que Deus me disse.
Isso faz quanto tempo?
Não deixe aquele garoto escapar.
Agora é a hora de ligar para o Pruitt?
Posso ser seu advogado, se quiser.
Mas você tem que dizer.
Nós dois vamos sair desse buraco.
Sente-se!
Vou ler para você uma lista com cinco palavras.
Peço que as repita em qualquer ordem.
Vai repetir agora e de novo daqui alguns minutos.
Está pronto?
Barco, família, igreja,
cachorro, branco.
Barco, branco, igreja,
cachorro, família.
- Você está bem? - Estou.
Eu não deveria te falar isso,
mas as imagens parecem normais. Para mim.
O Dr. Green vai explicar os resultados.
Então o que é isso?
Você ouve música alta com fones de ouvido?
Pode ser apenas acufeno.
- Está ouvindo agora? - Isso vai e volta.
Me incomodava quando eu era adolescente.
De onde você é? Percebo que não é do Texas.
De Nova York.
- Maine. - Que legal.
Casas grandes, neve no Natal.
É, não é bem assim.
Você volta para lá com frequência?
Não.
Todos sempre acham que onde crescem
é o pior lugar do mundo, não é?
Cinco dias depois do massacre,
e ainda temos pouquíssimas respostas.
Por que o estimado agente penitenciário
atacou seus colegas de trabalho?
Junto com a inesperada...
A privatização da penitenciária,
depois do suicídio do admirado diretor,
as tragédias só aumentam em Shawshank.
E o incêndio continua a aumentar por Black Mountain,
atingindo cerca de 200 hectares.
Equipes de bombeiros de todo estado estão agindo,
mas os moradores de dezenas de casas
entre Castle View e Castle Lake já foram evacuados.
A audiência estava marcada. Eles adiaram três semanas...
É o que estou tentando dizer...
Eu deixei duas mensagens para o juiz.
Tenho um cliente preso em Shawshank, e eu...
Alô?
Caralho!
Desculpe, Padre.
- Obrigado por vir. - Desculpe pela demora.
No cemitério falaram que estará pronto até amanhã.
Não foi por isso que liguei.
FUNERAIS
ZALEWSKI DOMINGO ÀS 14H POTTS DOMINGO ÀS 16H
É uma reação química.
Quando falta oxigênio para desidratar o conteúdo,
o caixão se torna uma panela de pressão.
Estranho um corpo tão antigo estar suscetível a isso,
mas talvez lacraram novamente para o transporte.
Você está bem?
É claro que com o que aconteceu em Shawshank
tem uma fila caso você queira uma missa de sétimo dia.
Deixe eu tentar entender isso.
Você achou em um tanque antigo o Conde de Monte Cristo.
Ele pediu o advogado, o advogado apareceu.
Você despistou o cara para proteger a si mesma,
um dos nossos guardas não gostou desse aborto
da justiça, nem um pouco,
então ele fez a única coisa lógica
e descarrega dois pentes nos colegas.
E voilà! Viramos o centro da atenção.
E sim, eu gostaria de fazer um minuto de silêncio,
chorar pelos mortos, ser humano uma vez.
Eu realmente queria, mas não posso
porque estou muito ocupado sendo fodido no rabo
pela sua incompetência.
Não ligo se você fez ele desaparecer no ar
como Harry Houdini, não ligo se você enterrar ele
no pátio ou embarcar ele para Maiorca.
O que quer que aconteça aí, da maneira que seja resolvido,
Eu não sabia de nada. O Conselho não sabia de nada.
Se as coisas derem errado, Theresa,
sempre há espaço embaixo do ônibus
para mais um funcionário inepto.
Porta da frente aberta.
Que diabos é isso?
Novo sistema. Para ficarmos de olho na mãe.
As duas portas estão equipadas. Escondi bem as câmeras.
Quatro no andar de cima e quatro embaixo.
Assim que eu terminar em Shawshank, estou indo.
Enquanto isso, ficamos de olho nela.
com um app de smartphone.
Até termos uma solução a longo termo,
preciso saber que ela está bem.
Por que não coloca um chip nela como se fosse um cachorro?
Alô?
Como é?
Em quanto tempo?
Terão três desafios quando saírem em condicional,
quando você retornar à sociedade.
O quê eu faço? Onde irei morar?
E finalmente, quem eu serei?
A boa notícia é
que você pode ser quase qualquer pessoa que quiser,
se você se adaptar ao seu novo ambiente.
Você vai encarar perguntas sobre seu tempo na prisão.
Quando você conhecer um provável chefe,
um provável locador, ou até um novo amigo,
não tenha medo de refazer sua narrativa.
A pessoa que você foi quando entrou,
não é a pessoa que está saindo hoje.
Você vai contar sua própria história,
ser seu próprio herói,
escolher a vida que quer viver.
Eu sou Lou Hadley, quem é você?
Veja isso.
Homem livre.
Tem fogo em Black Mountain.
O Governo usa presos nos incêndios.
Por que nós não...
Por que não começamos do início?
Eu sou Henry.
Só estou perguntando seu nome.
CreepySubs Apresenta:
Tradução: JennyB | Olga CSM
Tradução: NikaBrasil | DaniBert
Tradução: PvGuiducci | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 5 "A Colheita"
"Faze para ti uma arca de madeira resinosa.
E eis como a farás."
Então construí minha arca.
E quando a voz Dele veio nos meus sonhos
por seis noites seguidas,
Ele me disse exatamente onde estaria na pedreira.
A razão, o pecado, a maldição na nossa cidade,
arrastando o mal com você onde quer que você fosse.
E quando eu lhe trouxe aqui para baixo,
eu estava queimando com o Espírito Santo,
sentia-me justo, e tão forte.
E você parecia...
Você parecia tão pequeno perto da minha fé.
E agora...
Agora você ainda parece pequeno.
Mas eu pareço velho.
Eu estou velho.
Depois de todos esses anos,
eu ainda não sei o que você realmente é,
ou se eu fiz a coisa certa.
Você lembra aquela história louca
que me contou a primeira noite aqui?
Rosto.
Sem rosto.
Rosto.
Amnésia retrógrada pura.
Nenhum sinal de dano à memória de curto prazo.
ou dano estrutural ao cérebro.
Um fenômeno puramente emocional.
Lerei para você uma lista com cinco palavras,
e pedirei a você que as repita para mim
em qualquer ordem.
Pronto?
Rosto, veludo, igreja, família, vermelho.
Rosto, veludo, vermelho,
igreja, família.
- Qual é o tratamento? - Não é mágica.
Às vezes, é um processo gradual.
Em outros casos, mandamos para casa como estão
e é como ligar um interruptor.
É melhor levá-lo para casa.
Reestabelecer o contexto e as memórias.
Mas não force a barra. Essas coisas levam tempo.
Não, não. Sou apenas o advogado dele.
Eu o trouxe para que vocês cuidem dele.
Nós não fazemos internação.
Posso tentar ver em Juniper Hill.
Talvez consiga um lugar até segunda-feira.
Só na segunda-feira?
E o que ele fará até segunda-feira?
O banheiro é ali atrás.
Não há chuveiro. Só não beba a água.
Fique aqui durante o fim de semana.
Ninguém sabe que você saiu. Vamos manter desse jeito.
Não acho uma boa ideia.
Agradeço pela ajuda...
Ele precisa de um lugar para dormir.
E eu tenho um.
Não temos ideia de quem ele seja.
Pode ser o estrangulador de Bangor.
Em primeiro lugar, é invenção sua.
Em segundo, foi você que o tirou da prisão.
Porque acredito no processo justo.
Não significa que o quero junto da minha...
amiga.
Ficarei bem melhor quando ele tiver ido embora.
E quando eu sair daqui.
Eu o levarei ao hospital e verificarei a lista de espera.
IMOBILIÁRIA M. STRAND & ASSOCIATES
Porta da frente aberta.
Ruth, não devia ter me esperado.
Por onde é que andou?
Ele está com febre. Você vai matá-lo lá fora.
Ruthie...
Deixe-me levá-la para cama.
Vai ficar tudo bem.
Você só está tendo uma noite ruim.
Não.
Algo terrível vai acontecer.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Muito bem! - Bom trabalho, amigão.
Aniversário do seu irmão! Olhe! Está pronto?
Muito bem. Quer uma fatia de trás ou...
Uma fatia de trás, por favor.
- Pronto? - Aí está, amigão.
- Vai abrir os presentes? - Sim!
Imagino o que será...
Claro, fui eu que comprei.
Angela, não na frente das crianças.
Mamãe, não fique brava hoje.
- Sim, mamãe. - Cansei disso.
- Abra seus presentes! - Mãe!
Vá para o quarto, sua mãe...
Gordy, abra seu presente.
- Pronto! Está aberto! - Papai abriu.
Uma luva de beisebol! Muito original, mamãe!
- Para o quarto. - Não me toque.
Tudo tem que ser sobre você?
- Cale a boca. - Ou vai fazer o que, Angela?
- Enfiar esse bolo goela... - Não, papai!
- Ainda mato você. - Por que não hoje?
- Parabéns, filho. - Eu corto você,
- seu filho da mãe. - Por que não faz isso hoje?
Fuja, Gordy, corra!
Me largue!
Enquanto o fogo continua a engolir
mais e mais hectares da floresta,
os bombeiros de Castle County
não conseguem explicar como ele começou
ou por que métodos tradicionais para apagá-lo não funcionam.
A rápida propagação incomum convenceu muitos
de ser um presságio de algo muito pior por vir.
E agora, voltamos com os sucessos que vocês amam.
A moça da internet
disse que foram feitas por Vikings, então imaginei...
As peças de xadrez da Ilha de Lewis?
As originais foram esculpidas
em marfim de morsa pela esposa de um padre,
Margret, a sagaz.
Você ainda é a pessoa mais esperta que conheço.
Esperta o bastante para saber o que você pretende.
Vamos, garota. Vamos.
O que mais a internet te ensinou?
Xadrez faz bem para o cérebro demente?
SHAWSHANK EM RECUPERAÇÃO
Olá?
O coelho entra...
- Dentro do buraco. - Não,
a raposa persegue o coelho.
Fala sério. Qual é a diferença?
Um é carnívoro, o outro é o café da manhã.
Meu Deus, eu não usava gravata
desde o dia em que devolvi meu distintivo.
Você é tão gentil.
Não é gentileza não conseguir ajeitar a gravata.
É artrite.
O discurso.
Você ficou agitado a noite toda. Foi por causa do discurso.
Não há vergonha nisso, Alan.
Medo de falar em público atinge qualquer um,
até um Adônis como você.
Você vai se sair bem, vai se sair bem.
Basta me imaginar pelada.
Meu Deus, eu amo você.
Eu preciso do carro emprestado por algumas horas.
Claro. Pode pegá-lo depois da cerimônia do Alan.
- Eu não pretendia ir. - Ele não precisa.
Eu não estava perguntando.
Antes de começarmos,
façamos um minuto de silêncio em memória dos nossos heróis
de Shawshank.
Quero testemunhar.
Obrigado.
Bem...
Ponte Pangborn.
Acostumem-se com esse nome.
Aqui está um homem que serviu a este condado
com honra por décadas,
que nos viu passar por tempos desafiadores...
Que nunca pediu nada em troca,
mesmo quando encarou seus próprios desafios.
Um homem que representa a verdadeira alma
da grande cidade de Castle Rock.
Um homem que dispensa minha apresentação.
Alan Pangborn, pessoal.
Acho que devo agradecer o fogo
por expulsá-los de suas casas.
Eu queria ser um mágico quando era criança.
Parecia que eles sempre tinham uma linda assistente por perto.
Mas um mágico tem que contar uma historinha.
Alguma coisa para distraí-los enquanto ele...
Puxa um ás do baralho.
Eu nunca fui bom nisso. Nunca fui bom em distrair.
E...
Quieto!
Se eu fiz algo de bom nessa cidade...
Se eu fiz algo de bom, foi por causa
do voto de confiança que vocês me deram.
Pessoas de bem.
Só espero ter deixado Castle County um pouco melhor
do que quando a encontrei.
Ruth?
Ruth!
Mãe!
Não! Alguém ajude!
Estou de volta.
Olá?
Não sei onde você está,
mas pensei que deveria avisá-lo,
que o rapaz desapareceu.
Então, ligue para mim quando ouvir isso.
Certo, então os vizinhos foram intoxicados em casa.
Apenas um acidente medonho, supostamente.
O caso do forno rachado. Todos morreram enquanto dormiam
na noite de Natal. Que merda, não?
Colocaram os corpos no gramado.
O cachorro e o gato também. Isso foi antes de eu nascer.
Como tudo de interessante que já aconteceu por aqui.
Eles dizem para você escrever o que sabe,
mas essa cidade é muito sem graça.
As pessoas reclamam dos velhos tempos
quando havia serial killers e cães psicopatas,
mas eu daria minha teta esquerda para voltar àquele tempo.
Os anos 80, cara.
Mas eu tinha um tio.
Ele também era escritor.
E então, em um inverno, ele surtou e tentou matar
esposa e filho com um machado em uma estação de esqui.
E meus pais nunca falam sobre isso comigo.
Então eu adotei o nome dele só para irritá-los.
Meu verdadeiro nome é Diane.
Notícias de última hora.
Há menos de um hora, um helicóptero dos bombeiros
explodiu próximo à Castle Lake, matando o piloto
e dois bombeiros que estavam a bordo.
- Essa porra de isqueiro. - que começou em Black Mountain
com retardadores quando o piloto,
aparentemente, perdeu o controle da aeronave.
Nessa tragédia, cinco pessoas já morreram devido às chamas.
E outras estão hospitalizadas cuidando das queimaduras
das quais muitas estão em estado grave.
Era tudo o que tinha na máquina.
Ela geralmente está bem durante as manhãs.
Eu comprei uma aliança para ela em 1991.
Ela disse que seria confuso para o filho dela.
E que ela não merecia.
Felicidade.
Então eu parei de insistir e me mudei para o sul.
Seja livre ou morra.
Quando voltei, percebi que tínhamos perdido a chance.
Mas eu já estava velho mesmo.
Então recebi uma ligação.
Alguém tinha ouvido tiros na casa de sua mãe.
Eu não era xerife, mas ainda me ligavam às vezes.
Tiros?
- O que aconteceu? - Sua mãe veio até a porta,
parecia que ela havia ido ao inferno e voltou,
me abraçou e implorou, "Não vá embora."
Pensei que podia protegê-la.
Ela acordou.
Você precisa voltar lá.
A nomeação.
- Eu estraguei a festa. - Não, não estragou.
Você não estragou nada.
Foi o maldito cachorro.
Nada permanece morto nessa cidade.
É como se eu abrisse o livro e todas as figuras...
alguém as arrancassem.
As reorganizassem.
Você sabe como é, não sabe?
Esquecer da sua própria história.
Eu não sei o que aconteceu. Estávamos fumando...
Onde ele está?
Nós vamos sair...
Faça um soco e bata contra o meu.
Não sabia para onde você tinha ido.
Estava preocupada com você.
Eu não deveria estar aqui.
Eu ainda deveria estar no buraco.
Não, me escute.
O diretor Lacy era um velho doentio.
O que quer que ela tenha falado para você,
não era verdade.
- O pecado... - Você é apenas um garoto.
- Você está bem? - Estou. Só que...
Queria que Wendell se lembrasse dela quando ela partir
e não sei por quanto tempo ela conseguirá reconhecê-lo.
Acho que ele pode pegar um ônibus para lá.
Eu agradeço muito, Maret.
Porta da frente aberta.
Henry.
Molly.
Eu tentei te ligar.
Desculpe, meu celular está...
É uma longa história.
Como você entrou?
Tem uma chave embaixo do sapo.
Eu o achei em cima da velha fábrica de camisas...
no telhado, pensei que ele ia pular.
Dei um sedativo só para ele entrar no carro.
Ele ainda está lá. Está dormindo.
Ele está se sentindo estranho.
Obrigado por acalmá-lo.
Só precisamos descansar um pouco e...
Acho que não estou explicando direito.
Todos se comunicam de uma maneira diferente.
Às vezes é ensurdecedor, como com você.
Às vezes é tão fraco que mal posso escutar.
Mas depois de anos, já ouvi de tudo.
Com ele, é...
é como se eu ouvisse as dores de todo mundo
dessa cidade de uma vez.
Certo.
- Você não acredita em mim. - Não, eu acredito, é que...
Não sei o que pensar disso.
Sua orelha direita está tocando.
Tão alto que mal pode ouvir seus pensamentos.
Sente-se culpado pelos clientes que não pôde salvar,
pelos guardas mortos,
pela sua mãe e pelo seu pai,
e pelo seu filho, que mal tem um pai.
E ainda não comeu hoje.
Estou te dizendo,
tem algo de errado com aquele garoto.
Porta da frente aberta.
Talvez deva passar a noite aqui.
Vamos.
Meu pai passou muito tempo aqui.
Não é o Ritz, mas tem um sofá-cama.
Ao menos tinha.
Fique à vontade.
Agora...
se precisar de qualquer coisa...
é só me chamar.
Você toca piano.
Isso é legal.
Eu me lembro.
Vai se lembrar quando menos esperar.
PONTE ALAN PANGBORN
EM HONRA AO XERIFE DE CASTLE COUNTY
Uma porra de uma ponte.
Eu posso estar meio baleada, mas podia jurar...
Ainda é a pessoa mais esperta que eu conheço.
MOVIMENTO DETECTADO NO JARDIM
Babaca.
Sabe quem eu sou?
Não me olhe assim, cuzão. Você me conhece.
Você se lembra.
Isso mesmo. Lacy.
Eu o parei no meio da noite.
Se usar um distintivo por bastante tempo nessa cidade,
um cara com o diabo no Lincoln dele
não parece tanta loucura.
Ele pediu que eu confiasse nele.
E Deus sabe que confiei.
Eu sonhava com você.
Não lembro nem do rosto da minha falecida esposa,
mas nunca esqueci o seu.
Por 27 malditos anos.
Não pense que não me questionei.
Devia deixar um monstro ir com um garoto no porta-malas?
Agora sou um velho
e você não envelheceu um dia sequer.
Você é o diabo?
Não.
Então o que você é?
Dei o meu melhor.
Tentei manter as pessoas dessa cidade seguras.
Onde você se encaixa nisso?
Você espera 30 anos pela mulher que ama
e finalmente a consegue,
e ela escapa de você.
E aqui está você, com a pele de um bebê.
O que tem de justo nisso?
Eu te fiz uma pergunta.
Eu posso ajudá-la.
Não faz ideia do que está acontecendo aqui, não é?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs