Conhecia Dale Lacy há tempos, não é?
Por que ele fez isso?
Anteriormente...
Então meu predecessor manteve
um bloco inteiro de celas vazio por trinta anos?
Caralho!
Meu jovem, quem é você?
- Qual é o seu nome? - Henry Deaver.
Não é Henry Deaver.
Você não pegou meu cliente. Meus clientes estão mortos.
- Acharam ele em uma jaula. - Quem é?
Henry Matthew Deaver.
Cresceu a 32km de lá, em Castle Rock.
Uma confusão quando era criança.
Sou Alan. Sou amigo da sua mãe.
Pregou uma peça, fugiu de casa.
O garoto volta dos mortos radiante como o Tom Sawyer
Dizendo que não conseguia lembrar nada.
Mãe?
Henry, você conhece o Alan Pangborn?
O que te traz para casa?
Queria ajudá-lo com isso, Sr. Deaver.
Não posso pedir para chamar um fantasma.
O problema é que o fantasma me ligou.
Eu sei. A ligação anônima.
Merda.
Merda!
O que está fazendo? Ficou maluco?
Zaleski! Abaixe a droga da arma, cara.
Qual seu problema?
- Caralho! - Vocês estão bem?
Tudo limpo, foi alarme falso.
Repito, alarme falso. Tudo limpo.
Qual seu problema?
Desculpe.
Tudo limpo. Equipe, retornem aos seus postos.
Repito. Todos os andares livres.
Equipe, retornem aos seus postos.
Creepysubs Apresenta:
Tradução: Olga CSM | LayAires
Tradução: Tamar | Leo
Tradução Pine | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 2 "Habeas Corpus"
As pessoas acham que somos uma dessas cidades fantasma.
Uma maré de má sorte, prejuízos,
promessas quebradas.
Sabemos que não é bem assim.
Não é sorte. É um plano.
E não é um plano de Deus.
Lembram de Cujo? Do Estrangulador?
Claro que lembram.
E todos os outros que não viraram manchetes?
1961.
Era outono depois de acharem o corpo daquele garoto
perto dos trilhos do trem.
Levei uma pancada forte.
Quase não cheguei em casa.
Acontece que não era comigo que precisavam se preocupar.
Era com meu irmão mais novo.
Foi a primeira vez que provei
o que essa cidade podia fazer com alguém.
Podem escolher qualquer casa. Pode ser a minha.
Cada centímetro é manchado com o pecado de alguém.
Fico acordado à noite
pensando em todo sangue derramado só sob meu teto.
As pessoas dizem: "Não fui eu,
foi esse lugar."
E o caso é...
que eles estão certos.
O recurso pela condicional pode demorar.
Eu não esperaria acordado.
Eu costumava ficar de joelhos
e pedia a Deus para me dar um propósito.
Com toda maldade do inferno vindo contra esta cidade,
o que um homem decente pode fazer?
"Dê-me forças para suportar." Eu disse a Ele.
Mas Deus não atende a pedidos.
Então eu esperei...
por anos.
Por ordens.
E então, um dia,
um belo dia...
A resposta é clara.
O mundo não pode mais esperar.
Deus respondeu.
- Pois não? - Olá.
- Sou advogado do... - Penitenciária Northeast.
- Não sou. - Alguém está processando eles?
Sim.
Até onde sei,
prisões privadas deveriam ser proibidas.
Espero que leve isso até a Suprema Corte.
Concordo com a senhora.
Estou aqui para falar de um detento específico.
Um detento que seu marido pode ter tido...
algum interesse especial?
Dale acreditava em reabilitação.
Fazia sem ser pago, dizia ser misericórdia.
Ele conhecia a passagem de Romanos 2.
"A bondade de Deus o conduz ao arrependimento."
Exatamente.
Bem...
Martha, para ser sincero, temo que a penitenciária
não se importou com este jovem assim como seu marido o fez.
Não conseguiram nem achar a ficha do rapaz.
Seu marido costumava trabalhar de casa?
Fazia isso só no escritório. Regra da casa.
Quer dar uma olhada?
Admirando as pinturas do Dale?
Ele que as pintou?
Podia ter sido um profissional. Todos diziam isso.
Me perdoe. Com licença.
Olá?
LOJISTA DESAPARECIDO APÓS INCÊNDIO
CÃO RAIVOSO CAUSA DESASTRE NA CIDADE
QUARTA-FEIRA, 9 DE MARÇO DE 2011
NAQUELA NOITE O CARCEREIRO LAVOU AS FERIDAS DELES
DEPOIS FORAM BATIZADOS. ATOS, 16:33
8 DE JANEIRO DE 2001 NAQUELA NOITE O CARCEREIRO...
14 DE NOVEMBRO DE 1998 NAQUELA NOITE O CARCEREIRO...
26 DE ABRIL, NAQUELA NOITE O CARCEREIRO...
TERÇA-FEIRA, 13 DE JUNHO DE 1999 NAQUELA NOITE O CARCEREIRO...
Você é negro?
- Perdão? - Era a Sally, minha vizinha.
Você é negro?
Até onde sei, sim.
Você é o Henry Deaver, não é?
- Até onde sei, sim. - Conhecíamos seu pai.
Éramos membros da congregação dele.
Não quis ofender. Só queria...
Depois do que você fez?
E agora tira vantagem de uma mulher cega?
Tem um lugar especial para você no inferno.
O que tem no porão?
Não me faça chamar a polícia.
Há dois novos detentos que pediram parceiros de oração.
Ignacio James Jursik, 23 anos.
Acusado de roubo com agravante, posse de drogas
com intenção de distribuição.
Paul, vi sua mão primeiro.
Bruce Lee McNamara, 57 anos.
Acusado de exposição indecente, seis assassinatos
e profanação a sepulturas.
- Jackie Torrance. - Somos todos filhos de Deus.
Pode vir buscar sua Bíblia às 10h no domingo.
Olá!
Sente-se. Todos são bem-vindos.
É a primeira vez que ouve sobre a encarnação?
Não.
Já sentiu que ele estava escondendo algo,
algo que pesava em sua consciência?
Eu? Não.
Diretor Lacy nunca se confessou comigo.
Mas essa era a igreja dele.
Antes de eu chegar.
Acho que ele preferia rezar sozinho.
Deixava Martha aqui aos domingos e ia para o bosque.
Acho que considerava que a natureza fosse sua capela.
Morreu fazendo o que amava.
A última vez que cruzei com a sua mãe,
ela disse que você representava detentos do corredor da morte?
Isso mesmo.
- Obrigado pelo seu tempo. - Desculpe. Não...
Quis dizer que acho muito inspirador.
Trabalhamos com pessoas tão complicadas
no nosso programa "Parceiro de Oração",
e para se envolver com esse tipo de trabalho,
depois da sua trajetória...
Minha trajetória?
Sua trajetória nessa cidade.
Quero dizer que é bom ver redenção em carne e osso.
Entende?
Não saiu daqui ontem à noite, saiu?
Vagando ou algo do tipo?
Claro que não.
Eu estou ferrado, e tenho...
Alguns pais têm essa coisa chamada "síndrome de couvade",
confusão mental, náusea. Isso fode com seu sono.
Tudo bem.
- Bem-vindo ao Hilton Augusta. - Obrigado.
Nossa.
Vamos experimentar o Coors de US$ 6.
Sim, senhor.
Se importa?
Shawshank?
Mês difícil.
Nem todo mundo tem cabeça para esse lance de reabilitação.
Alguns só...
Eu já fui da polícia.
A conta.
Estão dando meu nome a uma ponte.
150 toneladas de aço e ferro. Aleluia.
Mas naquela época não havia essas coisas estilo Buck Rogers,
câmaras de corpo, computadores.
Era só você em sua patrulha tomando uma decisão.
Lembro quando um carrou passou em alta velocidade.
Parecia possuído. Mandei ele encostar.
Era seu antecessor, Diretor Lacy.
Naquela noite ele me contou
que havia descoberto o que havia de errado com Castle Rock.
Ele disse que sempre achou que o mal fosse uma metáfora,
mas agora sabia que o mal era um menino.
E o velho Dale disse que o pegou,
que havia trancado o mal em uma caixa.
E que depois disso tudo seria uma maravilha.
Isso faz quanto tempo?
Não deixe aquele garoto escapar.
Quem diabos faria algo assim?
Agora é a hora de ligar para o Pruitt?
E dizer o quê?
Que agora temos uma conspiração criminal...
Nem sei o que é isso.
São unhas.
Um homem decente.
Quem?
Lacy. Todos dizem isso.
Um homem bom.
Ele deve ter tido um bom motivo.
Quer que eu dê um fim em tudo?
Levante-se.
Por aqui.
Quem caralhos é esse pirralho?
Parece que estamos com poucos lugares.
Medidas de austeridade.
O SENHOR DAS MOSCAS WILLIAM GOLDING
Só alguns outros sabiam
as coisas terríveis que fizemos por nossa cidade.
Por nossa casa.
E eu orei para que fossem esquecidas.
Bom dia.
Tem coisas guardadas aqui desde que Bush era presidente.
O Bush do bem.
Isso é...
o mais próximo que chego de Betty Crocker.
Seu aniversário ainda é dia 27, suponho.
Na minha idade, é um período de graça.
Feliz aniversário, Henry.
Sabe...
Sou mais velho do que ele era.
- Quem? - Papai.
Mais velho em que época?
Todas.
É por isso que está aqui?
Estava lembrando de quando fez 7 anos.
Fiz um grande bolo com aquele creme para você.
Foi antes de descobrir seu problema com lactose.
Nunca vi um bolo sumir e reaparecer tão rápido.
Provavelmente não se lembra disso.
Não.
Henry, ande logo! Vamos.
Estou atrasada, desculpe. Tive vários problemas.
A creche não ficou com Bryce devido à saúde.
Sabe que não posso deixá-lo com o Dan.
- Ele está bem? - Conjuntivite. De novo.
Ele fica doente só para poder me irritar.
Sabe o que a Candace disse? Henry Deaver está na cidade.
- E daí? - Qual é.
Miss Pré-adolescente de 1991.
Parece que ele é advogado.
Representa assassinos. Não é irônico?
- Isso é nojento. - Aqui está.
Pedi para você, para economizar tempo.
Quando me ligou, sobre um almoço,
em restaurante ou lanchonete de verdade,
Imaginei que estivesse melhor.
Estou muito bem, na verdade.
Já vendi duas casas esse mês.
Espero que tire os óculos quando encontra os clientes.
O melhor remédio para ansiedade social
é tomar sol.
Não tenho ansiedade social.
Certo. Sua aflição psicológica não diagnosticada.
Existem nervos no cérebro chamados de neurônios espelho,
que são responsáveis pela empatia.
- Está chapada? - O quê? Não!
Não sou uma drogada.
Então aquele analgésico do meu dente sumiu sozinho.
Tomo meio comprimido, uma vez por dia,
para abafar o barulho das pessoas.
Deixe para lá. Eu liguei porque
estarei no "A Cor Local" semana que vem.
- O programa da TV? - Falarei sobre
a revitalização do Centro Histórico,
começando pelo moinho.
Então preciso de US$40 mil,
da minha parte na casa dos nossos pais,
para um financiamento de 5 anos.
- Financiamento do moinho?
Aqui não é Great Barrington. É Faluja.
Então esse é seu grande plano?
Vai hipotecar a única segurança que tem,
para que possa travar ao vivo, na TV,
e jogar seu futuro pelo ralo.
Sabe quantas pessoas no condado assistem ao programa?
Felizmente a casa não é sua para poder hipotecar.
Nossos pais deixaram metade para mim,
para garantir que você não jogasse isso fora,
e morresse na sarjeta.
Talvez precise voltar a morar lá um dia.
Assinei seu nome e preenchi os papéis hoje cedo.
Obrigada pelo almoço.
Feche essa matraca.
O que você é, um pederasta?
"Não julgueis, para que não sejais julgados."
O quê?
Não vai querer me tocar.
Faltando cinco minutos no 3º tempo.
Os guardas de Shawshank ainda bebem aqui?
É o único bar em 60km. Único hambúrguer, também.
O que houve com a Lanchonete da Nan?
Quer a história oficial ou a real?
Ela tinha um clube de sexo, nos fundos.
- Como assim? - Tipo trocas de casal?
Desde os anos 90. Nan precisava de dinheiro.
Para uma perna postiça do sobrinho.
Então ela chantageou um dos "clientes",
o Chefe do Gabinete do Governador.
- O Governador do Maine? - Enfim, não deu muito certo.
Acabaram com a Nan.
Acabou o clube do sexo. Acabou Nan.
E acabou a perna de metal, eu acho.
Triste.
E qual é a versão oficial?
Ela foi embora quando a cidade foi desincorporada.
Quando foi isso?
Dois ou três anos atrás.
Castle Rock está literalmente fora do mapa.
Posso te perguntar uma coisa? Posso ver seus pés?
- Como é? - Você é o Henry Deaver, certo?
Ouvi que perdeu três dedos. Devido ao congelamento.
Não.
- Não perdeu os dedos ou... - Não vou mostrar meus pés.
Eu mostro o meu.
As crianças se vestiam como você para o Dia das Bruxas.
Daí alguém postou no Instagram e virou um escândalo.
- O "blackface". - Está bem, vamos ouvir.
Qual é a história?
Amado pastor local abre sua casa e seu coração
para um pobre órfão.
Garoto esquisito fica ainda mais estranho.
1991, mega nevasca,
e todo aquele lance de Guiness Book,
você o atrai para Castle Lake,
empurra ele do penhasco...
Adeus, Pastor Deaver.
Sair do bosque onze dias depois
e fingir que não lembra nada do que aconteceu.
Isso é a versão oficial ou a história real?
Você que me diz.
Zaleski, fale mais sobre o filme do retardado.
Quis dizer Action Jackson? Aquele metido a herói?
Ele morreu em casa, não no lago.
Jaqueta de couro, no final do bar.
Com licença.
Dê para o homem as chaves para o calabouço.
Diga para trancar o monstro.
Ou que coloque uma estrela em seu peito.
Chame-o de xerife.
Talvez ele tenha sucesso
em um ano, uma década ou duas, se tiver sorte,
mas o mal supera todos nós.
Enterrando a prova?
Desenterrando.
Sua mãe tem deixado comida para o vira-lata do bairro.
Nós enterramos ele no ano novo. Atropelado.
Ela adorava o cão.
Ela botou na cabeça que ele voltou a fuçar o lixo.
Disse que se sentiria melhor se eu verificasse.
Certificar-me de que está morto.
Hoje de manhã ela parecia bem.
Eles chamam de "sundowning". Bem comum.
As noites são difíceis para sua mãe.
Disse ao médico...
O cara de Portland.
Vamos à uma clínica em Boston agora.
A próxima consulta é em novembro.
Venha e veja com seus olhos. Está livre em novembro?
Meu Deus.
Não se preocupe com sua mãe, Henry.
Sei que anda muito ocupado no Texas.
Respondo legalmente por ela há três anos.
Precisavam da minha permissão para mudar o túmulo do meu pai.
Também decido quem entra e sai desta casa.
Molly?
Delegado Ridgewood precisa falar com você.
- Sobre o menino Deaver. - Oi, Molly.
Encontramos o Padre Deaver. Ele estava quase morto
no fundo de um penhasco em Castle Lake.
Você sabia disso?
Há várias pessoas no bosque procurando ele
e toda ajuda é bem-vinda.
Ele já disse alguma coisa sobre fugir?
Ele...
Ele falava sobre machucar o pai dele?
Não é o pai dele.
O Sr. Deaver está congelado lutando para viver.
Eles precisam saber se o garoto fez isso e por quê.
Isso não é uma perseguição.
É uma operação de busca. Só queremos achar o Henry.
Está bem aquecido aqui,
mas está uma noite fria lá fora,
e só está ficando mais frio.
Se souber de alguma coisa...
para onde o Henry pode ter fugido...
Eu não sei de nada.
Tudo bem, então.
Eu não posso mesmo falar com você.
Então não devia ter me ligado.
Foi você, não foi?
Não o vejo desde ontem. Aquele babaca da corporação
o tirou da enfermaria ontem e o levou para a solitária.
Meu Deus.
Deviam sumir com essa cidade e todo o condado.
Solicitarei um habeas corpus pela manhã.
Procurador-geral. Na verdade, não.
Primeiro o Governador, depois o Procurador-geral.
Terá proteção à testemunha antes que tenha que depor.
Depor, para um juiz?
Não, é tudo no anonimato. Está protegido.
Quase não estou dormindo.
Quase descarreguei minha arma em um oficial ontem.
- Escute... - Vou perder meu emprego!
Vou perder a porra do meu plano de saúde.
Tem uma bomba de leite aqui,
minha mulher dará a luz em um mês.
Acha que eu trabalharia naquele lugar
se tivesse um Walmart a uns 100km daqui?
Fiz minha parte e é isso.
Ele pediu por você.
Preciso de uma prova que ele existe.
Você não entra lá. Está em todo tipo de lista.
Precisaria de um milagre para entrar naquela prisão.
Obrigado.
Cuidado ao subir.
Muito obrigado. Deus te abençoe.
Obrigado.
Guten morgen, Adolph.
Puta merda.
Tem certeza que ele está morto? Ele estava só deitado.
Certo, vamos.
Cuidado com a cabeça.
Foi o coração?
Coração, fígado, pulmões.
O câncer entrou em metástase.
Como assim? Câncer?
Fico surpresa que tenha entrado na cela ainda andando.
CAPELA
"Nunca mais o deixe ver a luz do dia."
Foi isso que Deus me disse.
Ele me disse onde encontrá-lo,
como a prisão dele deveria ser construída,
como dar fim aos horrores que vimos nessa cidade.
Posso ser seu advogado, se quiser.
Mas você tem que dizer.
Henry Deaver.
O que ele não me disse
é quanta dúvida eu teria sobre o que fizemos.
Ou onde eu acabaria.
Temo por este lugar.
Temo pelo que está por vir, Alan.
Mas eu também sei
que Castle Rock ainda tem um defensor,
mesmo na calada da noite.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs