Minha educação vem de viajar...
viver a vida.
E posso dizer isso depois de ter uma educação formal.
Fui a universidades nacionais...
Não preciso, obrigado.
Universidades estrangeiras, fiz mestrado...
Mas posso dizer que onde mais aprendi foi nas viagens.
Vivendo...
conhecendo outras culturas,
dormindo na casa de estranhos,
dormindo na rua, falando com pessoas em outro idioma que você não entende,
comendo algo que você nem sabe o que é,
transando bêbado, transando sem saber com quem.
Vivendo, Sebastián.
Vivendo a vida.
Jesús Rocha está dizendo tudo isso.
Jesús é escritor, professor e, definitivamente, pensador.
Eu gosto de ser rotulado como tal.
Embora eu não subestimaria a educação formal.
Uma universidade, ter uma carreira.
Não sei em que se formou, me diga.
Estudei muitas... Não cheguei a formar.
É por isso que digo, Sebastián. Eu, que tive a oportunidade...
Viu? É bom gravar as entrevistas.
Ninguém assiste, mas ficam aí.
Me sinto o cara mais idiota.
Você é.
Mas por que diz isso agora?
Chamei o Rocha para a rádio, contei à Pilar dos cursos...
Praticamente os apresentei.
Mas não falou para ele engravidá-la.
Você não disse: "Ei, por que não transa com ela?"
Não creio que a Pilar terá filho de outro.
-Eu meio que esperava. -Eu não.
Assim como não penso em ter um filho com outra mulher.
Eu nunca imaginei ser pai, e olha.
O quê?
-Eu não disse? -Não.
Vou ser pai.
Ei, Guarda-Sol!
-Que tal? -Que alegria! Não acredito!
-Sim! -Que surpresa, cara!
Muito bom!
-Quem é a mãe? -Não a conhece.
Não, é mentira. Não vou ser pai.
-Está louco? Não vou ser pai. -Que idiota!
Não brinque com isso. Estou sensível.
Estou tentando animar as coisas, cara.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NO AR
Estamos ouvindo, o que quer contar?
Não fale assim.
Não o pressione.
Deixe a conversa fluir.
É a primeira vez que ele vem nos dizer algo.
Eu peço, por favor.
Não estou gostando disso.
Escute-me, tesouro.
Quer falar sobre o que aconteceu no outro dia
quando nos encontrou fazendo aquilo?
Não, mãe. Já superei.
-Falei que não era isso. -Poderia ser.
É chocante encontrar os pais fazendo aquilo lá,
quando o menino é tímido, que não consegue se expressar,
e que tem um pai que jamais, nunca, na vida, abordou o tema.
Como sabe se o pai falou com o filho sobre o assunto?
-Eu sei! -Pensou que ele viria falar
sobre o que viu, mas não é isso.
É estranho que não tenha vindo por isso, porque afetou muito a mim.
Tive que marcar uma sessão especial com minha psicóloga
para que me clareasse a cabeça.
-Você está indo à terapia? -Não, meu psicólogo morreu.
-Como assim morreu? -Morreu.
-Você o ouviu. Ele morreu. -Como? No meio da sessão?
Não, mãe, ele só morreu.
Um dia, liguei e um parente dele me disse que ele morreu.
Que injusta esta vida!
Vou olhar a comida.
Estou ouvindo.
Pare de dizer que estamos ouvindo!
Pare de sufocá-lo, por favor!
-A comida logo estará pronta. -Certo, vou ao banheiro.
Sebi!
-Hora de comer! -Ele está no banheiro.
Sim, já sei que...
-Tirou as coisas do banheiro? -Que coisas?
Sebi, hora de comer!
Tudo bem no banheiro?
Tudo bem.
Meu amor, aqui está seu frango com farfalej,
e vou colocar um pouco aqui.
Não gosto encher o prato, é grosseiro.
-Tá. -Tem mais.
-Tá. -Pegarei o pão.
-Certo, vou contar. -Sim.
A Pilar está grávida.
Mazel tov!
-Viu? Era uma boa notícia! -Eu amei!
Eu sabia. Já suspeitava disso.
-Eu não tinha ideia. -Claro que ela está. Sabe por quê?
Porque eles se amam, se adoram! Eles vão voltar!
-Filho, vai nos tornar avós de novo! -Escutem!
-Que coisa mais linda! -Verdade.
-São gêmeos? -Podem me escutar?
-Gêmeos? -Eu vou cair dura agora mesmo!
-Gêmeos? -Sim! Por que não?
-Por que a Pilar não veio? -Deve estar ocupada, e com a gravidez...
Não veio porque eu não sou o pai.
É outro.
Como, outro?
No namorado dela.
Ela tem namorado?
Você é idiota?
Ele disse que o namorado dela a engravidou.
-E você pergunta se... -Deixe-o falar!
Não há muito para contar. Precisavam saber para as crianças virem.
Têm que saber que seus netos terão um irmão.
Meu Deus, o que fizemos para merecer essa notícia?
Por que isso acontece com esta família?
É normal. As pessoas se separam, têm filhos e novos parceiros.
Eu tinha me alegrado tanto com tudo isso...
Não vejo isso como um drama.
Mas também não é uma festa nem nada para comemorar.
Tudo bem, mãe. É o que é.
-Tudo bem. -Ela é uma filha da puta.
Mande um beijo meu à vovó, está bem?
-Você não vai subir? -Não, amor. Estou com pressa.
Nossos avós sabem que teremos um irmão?
Sim, o papai contaria hoje.
Acha que eles ficarão felizes?
Acho que sim.
Acho que vão, vamos ter uma nova irmãzinha.
Acho que não, deviam querer que fosse do papai.
Certo.
Barcelona é bonita?
-Por que pergunta? -Não sei, só pensei nisso.
Sim, é bonita. Barcelona é linda.
Tem mar, montanhas, museus, Las Ramblas...
-Praça com jogos? -Praça com jogos.
-Sorveterias? -Sorveterias.
-Achou que não tinha soverteria? -E daí? Talvez não tivesse.
Como não? Quando eu crescer, terei uma sorveteria.
-Eu também. -Sério?
-Ei! -Não me copie!
-Quê? Não estou copiando. -Chega.
As sorveterias existem há milênios.
-Sério, qual é a sua? -Tá.
Já chega! Não briguem.
Quê? Nunca disse para seus filhos não brigarem?
-Viu o mico que me fazem passar? -Sua tonta.
-Qual é o nome dele? -Rocha.
-O nome dele é Rocha? -É sobrenome.
Sabia que com esse sobrenome ele pode ser judeu sefardita?
Por que se importa? Ele não será o pai do nosso neto.
A Pilar chegou.
-Ela vai entrar? -Não. Vou lá pegar as crianças.
-Diga para ela entrar. -Não, eu vou.
Tudo bem para mim. Posso fingir que não a odeio.
Queremos subir sozinhos.
-Você topa? -Sim, vamos.
-Vai se comportar? -Sim.
Certo. Vão.
Devagar.
-Está tudo bem. Já têm idade. -Eu sei.
-São grandes. -Sei disso.
Como está?
Esqueci como é estar grávida. Estou enjoada, mas estou bem.
Você parece divina.
Obrigada. E você?
Estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Procurando alguém para engravidar, para me vingar.
Deixe-me pensar. Deve haver alguém.
-Deve haver alguém. -Deve haver alguém, sim.
Enquanto isso, transo um pouquinho, né?
-Você é tão bobo... -Sim, sou muito bobo.
O triste palhaço judeu com a ex grávida.
Combina com você.
-Combina comigo. -Sim.
Devia ter visto a reação dos meus pais, acabei de contar.
-Eles me odeiam? -Um pouco, mas vai passar.
-Certo. -Quer subir e dar oi?
Não.
Não, obrigada. Outro dia.
Mas quero contar uma coisa.
-O quê? -Eu estava no banheiro dos meus pais.
E deixaram uma caixa lá...
com brinquedos sexuais.
Cheio de brinquedos sexuais.
-Uma caixa. Sim. -Não.
-Sério? -Sério, uma caixa cheia.
Consolos, anéis, cremes, coisas que não sei para que servem.
Coisas redondas, curvas, duas ou três cabeças.
-Que ativos! -Sim, mais do que eu.
-Loucura. -Sim.
-Desculpe. -Não...
Está bem.
-É porque está sensível? -Não sei.
Não sei. Só estou chorando.
-Tem razão. -Sim.
Certo.
-Se precisar de algo... -Eu sei.
Ligo para falar com as crianças amanhã.
-Claro. Certo. -Certo?
-Até mais. -Tchau.
Pili.
O quê?
Está com um vibrador meu, certo?
Acho que devolvi, mas vou procurar.
Se achar, mande uma foto.
-Claro. -Tinha a cabeça do Mickey Mouse.
Vão amar o novo bebê?
Claro que sim, meu amor.
-Igual a nós? Somos seus netos de verdade. -Bem, mas o bebê será irmão de vocês.
A menina tem razão.
Não seremos os avós desse bebê.
Vovô, você trocaria as fraldas?
Sim!
Do que está falando? Você nunca trocou fralda na vida!
Nunca trocou fralda?
Com licença.
Você é machista, vovô?
Sabia que seu pai nunca trocou sua fralda?
Não. Nunca trocou minha fralda?
Acha isso machismo?
-Vou ao banheiro, preciso fazer xixi. -Certo.
-Não! -Não!
Conhecem Barcelona?
Sim, nos anos 90, quando o dólar era barato, nós fomos.
Mas eu gostaria de ter visitado outros países.
Sozinha ou com amigas.
Queria viajar com amigas porque o vovô é machista?
Bem, sim. Um pouco por causa disso.
Mas nunca conseguimos.
-Vocês eram pobres? -Éramos de classe média-baixa.
-Não, classe média. -Classe média-baixa.
Classe média-baixa não vai a Europa. Vocês foram.
Viajamos porque economizamos muito, e o dólar...
As crianças estão suspeitando.
Como sabe?
Hoje me perguntaram se Barcelona é bonita.
E o que disse?
O que ia dizer? Falei que é.
Sim, mas as crianças vão ficar bem.
Há a emoção de viajar, e Barcelona é linda.
Não sei por que se preocupa tanto.
O que me preocupa é como vou ficar.
Pilar, deveria estar feliz. Não está fazendo nada aqui.
Sejamos sinceros, Barcelona tem tudo, é linda.
E na minha idade, não posso recusar tal oportunidade.
Não sei.
Fui à Europa duas vezes.
Fiz mochilão aos 20 anos
e depois fui com sua mãe.
E qual vez foi mais legal?
Ambas foram legais.
-Escolha uma. -Ambas.
Mas as crianças estão perguntando. Qual foi mais legal?
Bem, foi mais legal com sua mãe.
-E foi a Barcelona? -Sim, claro.
Por que insiste tanto sobre Barcelona?
Devemos contar?
Certo, eu conto.
Não perceberam, mas escutamos a mamãe e o Rocha
falando que vamos morar em Barcelona com o bebê.
-Traga o remédio de pressão. -Qual?
O único que tenho para a pressão!
-Calma, devem ter entendido errado. -Entendemos bem.
O Rocha tem trabalho em Barcelona, por isso vamos.
Com licença, você sabia disso?
-Olhe para mim! -Não, eu não sabia!
Leve as crianças pro quarto.
Crianças, vamos ao quarto brincar.
-Quero ver filme. -Quero ver série.
Como assim? Todos estão obcecados com séries!
Não acredito.
Não entendo. Por que não me contou?
Estou contando agora, Seba.
Acabaram de confirmar a turnê de conferências
com base em Barcelona por um ano. Eu não sabia.
Decidiu morar em Barcelona com meus filhos por um ano
sem me consultar?
Não. Não foi assim.
É que, quando te vi hoje, eu não tinha certeza... Só isso.
Como as crianças ouviram a conversa?
Não era a intenção, só falamos disso.
Não acredito, quer passar um ano com meus filhos.
Não quero isso.
Mas...
é primeiro ano do bebê, quero que fique com o pai.
E se eu não concordar?
Seria um problema.
É só por um ano, Seba.
Você pode ir nos visitar, nós podemos vir.
-Amanhã nos falamos. -O quanto antes.
Por quê?
Porque tudo aconteceu rápido, teríamos que ir em um mês.
E aí?
Talvez. Tenho que falar mais com sua mãe.
Conheceríamos Barcelona?
Se forem, sim.
-Quando conheceu a Europa? -Aos 20.
Certo, vocês eram pobre.
Os pobres não vão para a Europa.
-Vocês moravam nesta casa? -Não.
Onde moravam?
-Em uma casa pequena. -Era uma casa grande.
Achava grande, porque você era pequeno.
Quero conhecer essa casa.
-Um dia eu levo. -Hoje.
-Hoje não posso. -Vamos, pai.
Hoje não posso.
Preciso ir à rádio.
Podemos falar sobre o programa de hoje?
É igual ao de ontem.
Mas vamos fazer algo diferente.
Para quê, cara? As pessoas vão... Espere.
Você deveria estar ouvindo a música, não sei como começar hoje.
-Pode escolher. -As coisas não são assim.
"Pode escolher."
-Temos que pensar. -E o instinto?
Olá.
-Oi, como vai? -Como vai?
Bem, e você?
Não se lembra de mim?
-O quê? -Não se lembra de mim?
Do hotel?
Sou León Levy, nos conhecemos no hotel que você estava com a Romina Castro.
Estavam lá, assistindo Atlanta contra River, e pedi...
-Sim, claro. -Lembra?
-Sim. -Tudo bem?
-O Guarda-Sol estava lá. -Estava.
Guarda-Sol.
-Se lembra dele? -E aí?
-Sim. -Me lembro perfeitamente.
Falei que queria trabalhar na rádio, ser locutor, ator, palhaço.
-Tenho uma banda, tocamos Maná. -Me lembro.
Isso mesmo.
Sem ofensa, mas estamos preparando o programa.
Sim, só queria contar...
que consegui.
Que o e-mail que te mandei, que parece que não chegou
ou foi para o spam, não fará falta.
Somos colegas.
-Não. -Sim.
-Sério? -Sim, ganhei o concurso
e estou montando o programa...
Que concurso?
Aquele que a nova direção organizou.
Como assim, nova direção?
A Eva, a nova diretora, fez o concurso...
-Eva? -Sim.
Nova diretora?
-Você não sabia? -Não.
Guardinha. Guarda-Sol.
Temos uma nova diretora?
Ah, sim.
"Ah, sim"? E você não me contou?
Parece que todos sabiam.
Com certeza vão chamá-lo para conhecê-la.
Seria ótimo para você conhecer a Eva, ela inspira. Ela é...
a rádio, sabe?
Foi minha professora.
É daí que a conheço, temos uma boa relação.
Ela dizia: "Quando eu conseguir entrar numa rádio, ligo para você."
Então...
Você ganhou um concurso ou ela ligou?
Eu estava pensando, já que seremos colegas,
seria ótimo nos reunirmos. Eu adoraria que visse as minhas sessões.
Seria ótimo uma opinião sua.
E eu poderia contar...
algo que pensei para o seu programa. Para fazer alguns ajustes, sabe?
-Vamos nos reunir. -Sim.
Vamos nos reunir para pensar diferente, sabe?
-Duas cabeças pensam... -Sim, ou você fica preso.
-É. -Como se chama mesmo?
León.
-León Levy. -León Levy.
Achei que meu programa poderia se chamar Leão Urbano.
Estamos no ar. Daqui, vejo o Felipe na sala de operação.
O Felipe tem uns 20 anos.
Há pouco mais de 20 anos, 25 anos, que trabalho no rádio.
Lembro que fui demitido da primeira rádio e disseram:
"A rádio não quer você."
Achei estranho "a rádio".
É uma pessoa? Não, a rádio! Que rádio?
Depois trabalhei em outra rádio, ela era de australianos.
Um grupo australiano era dono da estação.
E diziam: "Os australianos querem baixar os salários.
Os australianos querem demitir."
Quem eram os australianos? Ninguém nunca disse.
Se vinha australianos, se havia cangurus,
ninguém disse nada.
Acabei de descobrir
que temos uma nova diretora e que o antigo se foi.
Ninguém me disse nada.
Ouvi no corredor, um boato.
Também descobri que a rádio organizou um concurso para lançar programas.
Eu adoraria ter sabido, para contar a vocês.
E temos uma nova diretora,
-ela se chama Eva. -Vai dar merda.
A Eva não se apresentou a mim.
Não sei quem é Eva.
Ou se o Adão veio junto.
É a pior piada que pude inventar, e a única.
-Tire-o do ar. -Bem-vinda, Eva, à rádio.
Eu gostaria de saber oficialmente.
Não quero que...
Como assim? Está louco?
-E aí? Como vai? -Como vai?
Sou Eva Pedernera, a nova diretora da rádio.
Sebastián, um prazer.
Não pode falar das intimidades da rádio no ar.
É o estilo do programa. Eu faço piadas.
Sim, mas não pode anunciar que há uma nova diretora, Eva,
assim, como se fosse nada.
-Vamos nos conhecer. -Claro.
Vamos falar sobre isso e outras coisas.
Quero que me conte suas ideias para manter o programa.
Vou deixá-lo trabalhar.
Certo.
Onde estamos, pai?
-Chegamos. -Onde?
-À casa. -À casa?
A que era minha.
Pai, não pode estacionar aqui, é uma garagem.
É só por um minuto.
Vamos.
-Fica triste por estar aqui? -Não triste.
Um pouco nostálgico, e só.
Se houvesse uma Copa de nostalgia
eu seria um sério candidato a ganhar.
Mas não tenho orgulho disso.
Você sente nostalgia por muitas coisas:
por uma pessoa que parou de ver,
por uma pessoa que está longe,
por alguém que morreu.
Você sente nostalgia por uma casa, por um objeto,
por um cheiro,
por uma comida.
Pode até sentir nostalgia por um gol.
É fácil sentir nostalgia,
porque estamos sempre deixando momentos para trás.
Por isso é melhor resolver o passado,
viver o presente e entregar-se de braços abertos ao futuro.
Toda vez que o passado voltava à minha vida,
percebi que estava idealizando.
E não só isso:
percebi que tinha acabado,
que já se havia terminado.
Eu cresci aqui.
LAVA-RÁPIDO
Era um prédio com dezenas de apartamentos.
Seus avós, seu tio e eu morávamos no 8B.
Mas, pai, o que é nostalgia?
É o que se sente quando alguém morre.
De jeito nenhum, nosso tio nem nossos avós morreram.
-Sim, Facundo, é isso. -Não é.
Não é verdade, pai?
É ficar triste por algo que passou e não volta.
LEÃO URBANO COM LEÓN LEVY
Legendas: Letícia Graziano