Minha mãe faz uma cara de feliz, mas também de dor, de rancor,
de bronca, quase, e me diz: "Esta será sempre a sua casa.
Esta sempre será a sua casa. Pode vir quando quiser.
Não precisa tocar a campainha nem avisar.
Venha quando quiser, a casa é sua. E quando seu pai e eu morrermos,
será sua e do seu irmão."
E diz como se fossem morrer no dia seguinte.
"Obrigada, mãe."
"Não me agradeça, aproveite esta casa. Eu não aproveito mais,
estou perto do fim. Aproveite, você ainda está no meio."
É o intervalo de No Meio da Vida,
que fica até às 19h, quase todos os dias da sua vida.
Está bem!
-Me deixa puxar a orelha! -A Pilar chegou?
-O que acha?
-A Pilar chegou? -Não.
-O que quer? -Estou entediado.
Bem, é o meu trabalho. Você queria vir.
-Você me fez vir. -A vida não é só diversão.
Tapas falsos.
-Pai! -Pare.
-Calma. -Você bateu nele!
-Olhe só o Facundo! -Pare. Foi sem querer.
-A bochecha! -Foi sem querer.
Mas ele está chorando!
-Dê o iPad para ele. -Não vou dar para ele.
-Não seja um bebê. -Não sou um bebê, é meu.
-O que aconteceu ali? Tome o iPad. -Pai! O iPad é meu!
-É sério! -Não chore.
-Compre você um iPad para ele. -Que boas-vindas!
-O que aconteceu, Sebastián? -Meu iPad!
-Querido, o que houve? -Todos se acalmem.
-O que foi? -Primeiro...
-Ele me bateu. -O quê?
Quero mostrar as fotos. Nos divertimos a tarde toda.
-Não precisa. -Olha o que eu trouxe!
Tio Guarda-Sol! Isso!
-Ótimo... -Não, Facundo!
Não bata no seu pai. Vou ficar bravo. Vou ficar com isso.
-Agora é meu. -Não.
-Certo. Dê um abraço no papai. -Não.
-Dê um beijo. -Um abraço?
-Vamos ao ar. -Estou indo.
-Até mais. Tchau. -A gente se fala.
-Vamos. -O papai bateu nele.
Ele me deu um tapa.
-Sério? -Sim.
-Vamos. -Coloque uma música.
Certo. Coloque uma música.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NO AR
O programa de hoje foi maravilhoso.
Obrigado a todos que acompanharam,
que escreveram, que ligaram,
que falaram, elogiaram, insultaram...
A todos vocês, muito obrigado. Tchau. Até amanhã.
Boa tarde, boa noite e muito obrigado.
-Legal... -Não gostei do programa.
Foi ótimo nas redes sociais.
Mandaram algo no WhatsApp?
Então, Felipe, o que acha?
-Felipe. -O quê?
Como acha que foi?
-Igual sempre. -Viu?
Tem uma Erica Montalvo lá fora.
-Acho que ela o conhece da escola. -Erica Montalvo, sim. O que ela quer?
-Falar com você. Devo trazê-la? -Não.
-Com licença. Oi! -Erica!
-Sebi! -Como vai, Erica?
Que bom que veio.
Que ótimo. Você está...
Éramos muito amigos.
Eu era a melhor amiga mulher dele.
Ele tinha problemas para lidar com as mulheres.
Agora ele continua assim.
Meu pai está fazendo 70 anos.
Pensei que você poderia ir à festa
e fazer um dos seus monólogos.
Meu pai o admira muito.
E além disso, é o único amigo da escola que ele se lembra.
Ele sempre ouve você no rádio
-ou o vê na TV. -Claro.
E ele sempre diz: "Olhe para ele!"
"Olhe. Quando criança era tímido, agora é..."
-Vai ficar bravo. -Não.
"Tão bobo", ele diz.
Certo, deixe-me dizer.
Vai achar que sou arrogante, mas não sou.
Não faço mais esses eventos. Então não funcionará para você
nem para mim. Não funcionará para ninguém.
Sim, acho que você é arrogante.
Já havia ouvido isso. Tudo bem.
-Quem falou? -É só um boato.
Quando um boato se espalha, ele se espalha, mas...
Não sou arrogante. Eu sou?
Um pouco.
Felipe.
Ei, ele é arrogante?
Só o vejo aqui.
Quando é a festa?
Neste sábado. Significaria muito se pudesse ir.
Meu pai tinha problemas de saúde. Ele morreu.
-Morreu? -Por 23 segundos.
-Estava tecnicamente morto. -Agora está vivo?
-Sim, ele fará a festa. -Sim.
Ele o admira muito. E para mim, seria muito importante.
Farei o que quiser. Pode me pedir qualquer coisa, eu faço.
Deixe-o pensar, mas ele aceitará.
-Como estão seus pais? -Bem.
-Estão vivos? -Sim.
Fico feliz. Pense bem.
Se pudesse dar um presente lindo para eles, não daria?
Especialmente nesta época da vida que ainda estão aqui,
mas de repente não estarão mais.
Do nada, um dia você vai ligar e bam! Eles se foram.
Digo isso, pois aconteceu comigo. Fui visitar meu pai há pouco tempo.
Abri a porta, e ele estava caído no chão.
Nunca guarde seus sentimentos.
Não guarde, Sebi.
Vai ver o seu pai? Diga que o ama muito.
Se vir a sua mãe, dê um abraço apertado.
Olá!
Pai.
Mãe? Olá.
Olá!
Não...
Devia ter avisado que viria!
E avisei. Falei que viria após o programa.
-Toque a campainha, bata na porta! -Toquei a campainha, bati na porta!
Não ouvimos porque estávamos concetrados.
Mas eu não queria ver.
O que foi? Seus pais não podem transar?
Pode. Eu só não quero ver.
-Diga. Nós o enojamos! -Sim! Vocês me dão nojo!
Estou com nojo!
Espero que consiga transar na minha idade.
Sim, mas espero que ninguém me veja.
Mas pode acontecer! Aconteceu! Pronto, supere!
-Você é um idiota! É o que você é. -Não o chame assim.
Não! Estou falando com você!
Eu disse que ele viria direto para casa depois do programa da rádio.
Por favor.
-Não me toque, mamãe! -Tudo bem. Desculpe.
Sabia que sua mãe viu você fazendo a mesma coisa com a Pilar?
-Pare, pai. -Você é burro?
Agora ele não vai mais confiar em mim!
Vou nessa. Vamos fingir que não vi nada.
Ei, não vai ficar para comer? Fiz assado com batatas!
-Talvez outro dia. -Deveria ficar feliz
em saber que seus pais se amam.
Nunca vi o meu pai acariciando a minha mãe!
E você testemunhou o nosso amor!
Eu daria tudo para ver o meu pai transando com a minha mãe.
-Tchau. -O que está dizendo?
Não me despedi direito. Não gosto que eles saiam chorando.
Já esqueceram.
Mas eu queria lhe dizer outra coisa.
Aconteceu uma coisa estranha.
O que aconteceu?
Vi os meus pais transando.
-Vi meus pais transando. -Não!
Não acredito. Como foi?
Fui para casa e vi. Não consegui achá-los.
-Pensei que estavam mortos. -E estavam muito vivos.
Credo. Eu preferia que estivessem mortos.
Diga. Em que posição estavam?
-Que nojenta! -Se vai contar, conta tudo.
Por trás.
Não acredito.
Não acho engraçado. Foi chato.
Talvez porque fazem mais sexo que eu.
Está rindo porque sabe que é verdade.
As crianças também nos pegaram uma vez.
Mas não perceberam.
Não. Não perceberam.
Já tem algo para falar na terapia. Você viu seus pais transando.
Tenho que ir. Preciso estudar.
Certo. Também tenho que ir, tenho mil coisas a fazer. Beijos.
Certo, Erica, se eu for à festa de aniversário do seu pai
e fizer o monólogo...
Qual é o seu orçamento para algo assim?
Desculpe, não posso evitar. Esta é uma das piadas do Sebi.
Não.
-Não é? -Não.
O quê? Quer me cobrar para ir ao aniversário do meu pai?
Eu não cobraria para ir ao aniversário.
Cobraria para fazer um monólogo no aniversário.
Isso é o meu trabalho.
Eu me equivoquei.
Eu me deixei levar pela lembrança do meu amigo de infância.
Eu me deixei levar pelo meu colega da escola.
Mas, sobretudo, sabe por quem?
Pelo cara que ouço no rádio.
Sou uma idiota.
Sou tão burra! Eu nunca aprendo.
O dinheiro faz o mundo girar, é tudo por dinheiro.
-Erica, você nunca vai aprender. -Pare, Erica, espere. Vamos conversar.
Olhe, eu o estimava muito!
E você menciona a palavra "orçamento".
-Esqueça. -Ele disse "orçamento".
O Sebas não sabe o que está dizendo. Às vezes, ele é ganancioso.
Não é? Muito ganancioso!
Esqueça. Ele vai fazer o monólogo no casamento.
Não é um casamento! É o aniversário do meu pai!
E ele vai esquecer o orçamento. Certo?
-Esqueça. -Eu o quero lá.
Ele irá. Esqueça.
Às vezes, sobe à cabeça dele.
Mais alguma coisa?
Tudo o que quiser...
Pronto. Eu a acalmei.
Ei, ela precisa de mais um favor.
-O quê? -Um recado do Tano Frozatti,
ex-jogador de futebol.
-Conheço. -O ídolo do velho.
Sou o ídolo do velho.
Você é muito querido. Ídolo é o Tano Frozatti.
Pegue você o recado.
Você é a celebridade. Ele não dará para mim.
Ou é arrogante?
Tano cobra 3.500 pesos por um recado de dois minutos
mais 500 pesos pelo vídeo e edição.
-Certo, claro. -Está bem?
Excelente. Sebastián está louco para ver o Tano Frozatti.
-Perfeito. Tchau. -Tchau.
-Pronto. -Eu não vou.
-Entre. Bem-vindos. -Muito obrigado.
Este é o Marshall, a joia mais preciosa do Tano.
"Browly", pessoal.
Obrigada, Gise.
Devo dizer que isso significa o mundo para mim.
Meu pai acha que Tano é o melhor.
-Eu entendo, as pessoas amam o Tano. -Sim, ele era ótimo.
Ele é ótimo, Seba.
-Ele ainda é. -Ele ainda é relevante.
Sabe? Não podemos nem sair para caminhar.
As pessoas nas ruas nos reconhecem, pedem fotos.
Já deve ser normal para você.
Tem um pai famoso. É como...
Ele é o meu namorado.
Tano é um homem, mais do que alguns homens da minha idade.
Tenho certeza.
O Tano virá logo. Querem um "browly", pessoal?
-Acho que é brownie. -O quê?
É brownie, não "browly".
Pessoal.
-Tano! -Tano.
-Oi, Tano. -Não, tudo bem.
Tano, querido...
Meu pai me falou tanto de você... Mas muito mesmo. Você...
Você é o ídolo dele.
Eu entendo. Não há mais jogadores como eu.
Eu marcava um gol e beijava a camisa porque tinha sentimento.
Hoje, trocam mais de clube do que de cueca.
Eles trocam de mulher... Por que não trocariam de clube?
Estive com a mesma mulher a vida toda. E quando a Mónica se foi...
-Ela era bonita. -Linda.
-Ela é. -Mas ela morreu.
Sei que ela está nos vigiando.
Pensei que nunca ficaria com outra mulher.
Sinto que a Mónica me mandou Gisela.
Gisela tem o espírito da Mónica, e agora estou com ela.
Estou de verdade. Nunca a traí.
-Jamais. -E nunca a trairei.
Hoje, todos usam drogas, são homossexuais, têm AIDS...
Eles perderam os valores.
Certo. Vamos começar?
-Não me toque. -Qual é, olha que lugar legal.
O lugar é um lixo.
Sim, é lixo, mas os jovens vieram.
-Você... -É aniversário de 70...
Olá. Jimenita, minha irmãzinha. Lembra?
Sim! Olhe só para você!
-Ei! E aí? -Como vai?
-O que faz aqui?
-Ótimo, e você? -Nos seguimos no Instagram.
-Que loucura! Sério? -O que sua irmã faz é muito engraçado.
Obrigada.
-Seu filho também é muito divertido. -Meu filho?
Ele é meu produtor.
Você sempre conta a mesma piada!
-Poderia ser. -Tudo bem.
Quero falar com o Sebi em particular.
Vamos conversar nós quatro.
-Quero ficar a sós. -Tudo bem. Vamos?
Vou ver o lugar com ela.
Falo com você depois.
Sebi, vamos definir os passos que devemos seguir.
Eu te apresento, você faz o monólogo e depois coloca o vídeo do Tano Frozatti.
-Certo? -Perfeito.
Seu pai sabe que venho?
-Não, é surpresa. -Claro.
-Só a tia Ester sabe. -Certo.
Certo. Está nervoso?
-Sim. Nunca faço isso. -Estou muito nervosa.
Eu agradeço muito.
Imagine para o meu pai, depois de tudo...
é como voltar à vida. Estou muito emocionada.
-Certo. -Essa sua atitude agora,
de vir, fazer isso...
Certo.
OBRIGADO PELO AMOR E ALEGRIA TE AMAMOS MUITO
FELIZ ANIVERSÁRIO
Oi! Está funcionando?
E continuamos com esta noite única!
Pai, temos uma surpresa para você.
Tenho o prazer de apresentar...
Ele era tímido quando criança, deve lembrar, mas não é mais.
Agora ele é famoso!
Com vocês...
Sebastián!
Certo. Feliz aniversário, Julio Montalvo.
Que alegria! Não vejo nada, mas sei que está por aí, Julio.
Fiquei emocionado com o vídeo.
Foi ótimo.
Vamos dar umas tragadas e voltar...
-O Seba fica... -Sim.
Se eu não...
Se eu não estiver, ele desmorona.
-Sério? -Sou como o...
pilar dele. É o que ele diz.
O pilar dele?
Talvez um dia eu faça 70 anos. Ainda bem que já sou careca.
Mas piadas curtas, tipo...
"Diga oi aos quadradinhos com pontinhos." "Serim dados?"
"Seriam dados?"
Eu não poderia ser corredor, eles não usam nada.
Eles não vestem nada. Correm com roupas fosforescente,
bem apertadinhas, e não...
Certo. Sem celular e carteira, mas e as chaves?
Onde guardam as chaves? Perguntei: "Cadê a chave de casa?"
Ele disse: "Eu trouxe a do carro." "E cadê ela?"
Um cara pergunta para o outro: "Certo, cara. O que acha que..."
Não acho mais que sou cabeça dura...
sou é um bebê gigante, certo?
Na verdade, ser um bebê gigante me faz sentir melhor,
mais valorizado, mais querido, mais aceito pela sociedade.
No outro dia, o pessoal da fundação "Salvemos Las 2 Vidas"
estavam com um balão igual a mim. Ele ficava assim...
Me senti muito valorizado, querido.
De novo? Toda fest aé isso! Pervertida!
-Estávamos de saída. -Já vamos.
Muito obrigado, Julio! Feliz aniversário. Que viva mais 70!
Boa noite e obrigado.
Pai, você gostou?
-Não sei quem ele é. -É o Sebi!
Sebi. Sebastián.
Ele não é a atração principal hoje!
Não.
Julio, a atração principal é alguém que você realmente ama,
ele mandou o seguinte recado...
Julito Montalvo, um grande abraço e um feliz aniversário.
Aqui é o Roberto, o Tano Frozatti.
Frozatti.
Nossa geração...
fez esta nação crescer.
Eu fiz isso com meus gols.
E, sobretudo, com minha lealdade à equipe.
E você, com certeza, com seu trabalho
e sua família.
-Feliz aniversário para um... -Um médico, por favor!
Um médico, caralho!
Médico!
-Papai? -Ei, Julio! O que foi? Julio?
As próximas horas são críticas.
Ele teve um ataque cardíaco com a emoção e pelo histórico.
Ele vai sobreviver?
As próximas horas são cruciais.
Certo. Se precisarem de mim, estarei aqui.
Obrigada.
-Ele é um anjo. -Sim.
-Sinto muito. -Não fique, ele não está morto.
Devia ter avisado que o vídeo seria tão emotivo.
Bem, eu falei a ele...
para avisar que seria emocionante.
-Eu disse... -A TV fritou o cérebro desses idiotas!
-Bem... -Certo, vamos analisar.
Jime, fique aqui com a tia Ester.
-Vamos nos revezar. -Certo.
Eu vou para casa tomar banho.
-Quer que eu fique com você? -Sim, obrigada.
-Sebi. -Sim?
Pode me levar em casa?
-Quero agradecer pelo que fez hoje. -Não, que isso.
Você foi ótimo. De verdade.
-Eu acho que ninguém riu. -Você é louco, Sebi.
Aqui está ótimo.
Certo.
Pena que acabou assim.
Aconteceria de todo o jeito.
Meu pai está doente e velho.
Mas não me arrependo de nada.
Foi ótimo celebrar o aniversário dele. Você tem que se arriscar.
Gosto muito de arriscar.
Tire o cinto. Relaxe, Sebi.
Tire o cinto.
Há um problema.
Que problema, Sebi?
Não tenho preservativo.
Eu sempre tenho preservativo.
-Sempre tenho camisinha. Aqui. -Obrigado.
-Escapou. -Aqui está um.
Pronto.
Tire o cinto.
Alô?
Tia.
Que horas?
Um abraço.
Sinto muito.
Estão dormindo.
-Queria ver as crianças. -Eu sei, mas eles dormiram.
-Está bem. Venha. -Certo.
-Pelo menos pode vê-los dormir. -Não é a mesma coisa.
É legal vê-los acordados.
Como foi o aniversário da sua amiga?
Do pai dela.
E ela não é minha amiga, era uma colega de classe.
-Como foi? -Bem. Sei lá.
Venha.
Viu? Era simples.
Você foi, recebeu e está aqui.
Sim, eu sei.
Lindos, não é?
-Quando estão dormindo. -Quando estão dormindo.
Quer passar a noite aqui?
Tem o sofá-cama lá embaixo.
Não, tudo bem.
-Tem certeza? -Tenho.
O que você faz com as chaves? Você vive perdendo!
-Pensei em dormir aí. -Venha, Sebi.
Claro, vou esperar por você.
Esta será sempre a sua casa.
Olá, meu amor!
-Oi, mãe. Como está? -Oi. Você parece tão cansado...