Certo. "A televisão é o..."
Calma. "A televisão é o eletrodoméstico..."
"Eletrodoméstico" não dá.
"A televisão é o móvel ou eletrodoméstico mais estranho
pois não tem nenhum propósito.
O micro-ondas? Ele aquece a comida.
A prateleira? Que nome horrível.
A prateleira serve para colocar coisas.
E a máquina de lavar? Pergunto.
E a máquina de lavar? Vocês: "Para lavar roupas."
Perfeito! É assim que deve ser.
O nome diz para que serve.
A máquina de lavar? Ela lava a roupa.
"Televisão" não significa nada.
Boa noite, e muito obrigado."
Além de eu não achar engraçado,
devemos falar a favor. É um evento de televisores.
-O que acha, Felipe? -Não sei do que está falando.
Acha a televisão ruim? Não assista.
Vamos cancelar.
Não por causa do jogo. Não é natural pra mim.
Não consigo falar sobre isso.
O patrocinador faz televisores.
Se fosse o Hitler, eu teria que falar bem dele?
Sem essa de Hitler, que obsessão!
É uma peculiaridade minha.
Saiba separar o Hitler e uma televisão!
Não dá pra cancelar. Já pagaram 50%.
Veja o hotel, pode ficar lá se quiser.
-Qual é? -Hotel Berlin, quatro estrelas.
Berlim, Alemanha. Aí.
-O quê? -É perseguição.
Não!
Não é minha culpa ter que trabalhar em dia de jogo.
Posso dizer que um parente morreu.
Cancelo o evento e depois vou ao estádio.
Mas que parente morreu?
Eu tenho esse problema, é um padrão.
As datas sempre coincidem.
A linha está aberta. Alô!
-Olá, Sebastián. -Quem fala?
-Hernán, da Villa Urquiza. -Hernán, "H". Fale.
Parece que você deveria parar de fazer drama que nem um bebê.
Ai se meu problema fosse escolher entre trabalho e jogo...
-Mais alguma coisa? -Vai, River!
Você não tem chance hoje!
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NO AR
Por que você é um idiota?
Porque sou um idiota.
Quero furar o evento pra ver jogo.
Um trabalho que todos queriam ter.
É ir a um hotel, fazer um monólogo, tudo pago,
mas não quero. Quero ver o jogo.
-Por isso que é um idiota? -Diriam que sim.
E você?
O que diria?
Que amo ir ao estádio.
-Talvez seja isso. -E basta para recusar um evento?
Seu pai não recusaria um evento pra ir ao jogo.
Não, jamais.
Talvez quem diria seja seu pai.
Seu pai diria que você é um idiota por recusar um trabalho pra ir ao jogo.
O que está pensando?
Que acordei no meio da noite quando descobri
que os dois seriam na mesma hora.
Acordei com taquicardia, sem fôlego, angustiado...
E liguei para o produtor para cancelar.
Ele estava com uma garota, com uma mulher.
Eu invejei, queria estar no lugar dele.
Nunca está onde queria.
Queria ir ao jogo, mas tem o evento.
Você quer estar em uma cama, mas está em outra.
Eu gosto da minha cama.
-Com alguém? -Acho que sim.
Pilar?
Não sei.
Onde gosta de estar?
Não sei.
Talvez eu deva fazer mais coisas que gosto.
Até pensei em vir duas vezes por semana.
Correto.
Vamos começar na outra semana.
Semana que vem tenho uma pequena cirurgia.
-Vai operar? -Sim.
-Psicólogos também operam. -Sim, Sebastián.
Você deve estar com medo, ansioso,
querendo estar em outro lugar.
Até a próxima, Sebastián.
Certo.
Certo...
Vou pagar...
A partir da próxima sessão, haverá um ajuste no valor.
-Vai aumentar 25%. -Certo.
Então será...
-Vinte e cinco por cento... -Faça a conta.
Não sou bom em porcentagens. Depois vejo.
Certo.
Mais uma coisa...
Pode emitir uma fatura a partir da próxima vez?
-Uma fatura? -Sim, pode ser?
Todos esses anos juntos e agora me pede uma fatura?
-Meu contador me pediu para... -Veremos.
-Certo. Boa sorte com a cirurgia. -Obrigado.
Que lobby, hein?
Chama-se Hotel Berlin. Parece europeu mesmo.
Oi, temos uma reserva sob o nome da Rádio Urbana.
Sim, um quarto com cama de casal.
E o outro quarto... Seba, quer uma cama de casal?
-Claro. -Cama de casal também.
-Me dê o terno. -Sim.
Até lá embaixo daqui a pouco.
Se cancelarem, me avise.
-Não vão. -Espero que sim.
-Não será cancelado. -Como sabe?
Que estressante, amigos. Uma noite de futebol extraordinária.
Todos assistindo a um jogo que pode ser essencial...
Então, me pergunto...
Algum fã do Atlanta...
seria capaz de perder este jogo? Impossível!
É a partida que pode ser o antes e depois na reputação do clube.
É uma partida que marca a história.
Isso, sim!
Que vergonha você ter que dar o nó.
Não se preocupe.
No colégio, eu usava uma gravata com elástico.
Eu a colocava direto.
Mas aí, o nó... Não.
Tento nunca usar gravata.
-Você tem irmãos? -Sim, tenho um.
-Sério? Qual é o nome dele? -Gastón.
-Achei que fosse filho único. -Por quê?
Tem a atitude de filho único.
-E de homem solteiro também. -Isso eu sou.
Separado, mas solteiro.
Sei que estão separados.
Digo, solteiro, tipo solteirão. Sabe?
Como alguém que nunca foi casado. É o que parece.
Opa, peguei vocês!
-Não. -Não com o meu chefe.
-Me confundi. -Poliamor, sim, mas não com meu chefe.
Certo.
Ei...
Querem algo do frigobar?
...e teremos suspense durante os 90 minutos
e na prorrogação.
Vamos?
-Claro. -Ótimo.
Escute, temos que descer e checar o som.
O quanto antes descer, antes volta pro jogo.
Certo.
Uma grande salva de palmas para Jorge Redondo, CEO da empresa.
E agora, o show da noite.
Gente, de onde o Sebastián vai entrar?
-Por aqui. -Oi! Que surpresa!
-Você sabia que eu viria. -Sim, mas vê-lo aqui...
-Como vai? -Bem.
Fiquei feliz ao saber que você viria!
Também fiquei feliz ao descobrir que eu viria.
-Vou deixá-lo checar o som. -Certo.
-Até mais. -Até mais, Romina.
-Obrigado. -Tchau.
Então é aqui, certo?
Oi. Testando.
Evento de televisores, como vai?
Estão me ouvindo?
Está começando.
Vai!
Sempre ouço seu programa.
Não creio que torça pro Atlanta.
-Achei que fosse personagem que criou. -Não. Sou torcedor.
-Não creio. -O que aconteceu?
-Não! -Sebastián?
Sebastián, desculpe incomodá-lo.
Sei que está curtindo com seus amigos.
-Diga. -Tem um minutinho?
Claro.
Sou locutor e também sou ator.
Seria ótimo se pudesse ver
como apresento uma nota, uma música.
Faço monólogos. Também sou músico, conheço o Winamp, sou DJ.
Faço eventos, tenho uma banda cover do Maná.
É legal.
Ouça, eu não decido quem a rádio contrata.
-Passe o seu WhatsApp. -Vou lhe dar meu e-mail.
-Seu e-mail? Ótimo. -Não podem marcar isso.
-Qual é o seu e-mail? -Não pode marcar isso.
Não pode marcar.
-Qual é? -Sebastian@sebastian.com.ar
Foi pênalti?
Não, tiro livre.
Não vou falar de futebol. Torço pro River.
E por que não está assistindo?
-Meu pai me levava ao estádio. -Não marcam!
-Não entrou? -É pênalti! Só porque é pro Atlanta...
O futebol sempre foi presente em nossas vidas.
Mas depois, pronto.
Meu pai morreu.
Então agora o futebol me traz lembranças ruins.
Entendo, mas é importante para mim.
-Claro. -Então, por favor, não atrapalhe.
-Claro. -Ótimo.
-Aí! -Podemos tirar uma foto?
Será um segundo.
-Eu tiro. -Ótimo.
-Romina Castro! -Sim.
-Romina Castro. Como vai? -É você! Oi!
-E aí? Está tudo bem? -Ótimo, divino.
Pose para a foto.
-Vai tirar? -Claro!
Sebi, pode olhar para a câmera
e dar um sorrisinho? Aí.
-Ficou ótima. -Obrigado. Maravilha.
-Felicidades. -Minha mãe vai morrer ao saber que te vi.
-Você é tão legal! -Mas espero que não, já basta meu pai.
-Boa sorte. -Foi um prazer.
-Igualmente. -Você é muito legal.
-Obrigado. -Estão marcando.
E ele se ofendeu, viu?
-"Você é muito legal." -Que nada.
Sebi, não pode dar seu e-mail para qualquer um.
-Tem razão. -É uma loucura.
-É verdade, mas às vezes a culpa vence. -Não acho que seja culpa.
Para mim, você está sendo um covarde.
Não, é culpa. Sinto culpa por ter trabalho e ele não.
Bem, não sei, vá à terapia.
-Não pode viver assim. -Sempre fiz terapia.
E vou fazer duas vezes por semana.
-Duas vezes por semana? -Boa! Ótima decisão.
Numa época, eu fazia muita terapia.
Umas três vezes por semana. Eu falava de tudo.
Uma hora, cansei e falei: "Chega de terapia, quero viver."
Parei a terapia e comecei a foder pra valer.
Entendeu? Eu transava pra valer.
É disso que precisa. Comece a transar, Sebi.
Sei do que estou falando.
Vou fazer a checagem de som.
-Tchau, amor. -Tchau.
Como mulher, digo: ela te quer.
Como homem, também acho.
Não, é impossível.
Parece, mas não. Conheço o ex dela.
-Todos o conhecemos. E daí? -Estão roubando.
Não sou chorão, mas estão roubando. Parem com isso.
-Andem. -Sua família torce pro Atlanta?
Ele vira um zumbi com futebol. Está alienado.
-Seus pais estão vivos? -Vivos e transando mais que ele.
É sério.
É verdade.
Ele chuta... e está lá!
Filha da puta!
Puta que pariu!
Dois minutos. Parem de brincar.
Vinte minutos de tensão, na primeira meia hora.
Neste tipo de partida tem que estar alerta!
Oi, como vai?
-Oi, como está? -Ótimo, e você?
Tudo bem.
É ótimo ter você.
-O quê? -É ótimo ter você na empresa.
Como está?
-Como vai? -Vou lavar as mãos.
Ah, sim. Sou Jorge Redondo.
-CEO da Continental Televisores. -Como vai?
Eu o contratei para este evento.
Não sei, falei com seu produtor.
-Guarda-Sol. -Com o Guarda-Sol.
-Eu te espero. -Ótimo.
Não. Quero dizer, marquei o evento pensando na sua agenda.
Sério?
É, fiz a festa quando teve uma brecha.
-Disseram que você marcou a data. -Não, foi exatamente o contrário.
-Bem... -Olha, eu...
te admiro muito. Eu e minha família ouvimos sempre seu programa.
-Certo. -Fui ao teatro pra...
Se me der um segundo, por favor, eu...
-Nos falamos depois, aí... -Não, espere.
Eu te esperei.
Certo.
Eu esperei. Só um segundo.
Estava dizendo que o admiro muito.
Eu também queria ser locutor de rádio quando criança, fazer monólogos...
E, no final, eu não consegui. Então, comecei a trabalhar.
Isso também é trabalho.
Não ria, é um trabalho.
-Sim, é. Para ser sincero, eu adoro. -Certo.
-Não, eu... -Eu queria falar sobre o monólogo.
Serei breve. Vamos combinar o que vai dizer.
Não há o que discutir. Já escrevi.
Não vou dizer o que deve fazer. Sabia que esta empresa familiar
-foi criada pelo meu avô em 1900? -Sério?
Então há coisas,
certos protocolos nesta empresa que eu não queria...
Eu não queria violar. Por exemplo,
não fale sobre política.
-Não falo sobre política. -As pessoas não gostam.
E isso é muito importante: mortes...
-Não falo sobre isso. -Não.
Nos últimos meses, morreram nove pessoas na empresa.
-Inacreditável. -Sim, as pessoas são sensíveis.
-E você faz uma festa? Com nove mortos? -Não é para tanto.
-Temos 500 trabalhadores. -Claro.
-Não é uma porcentagem tão alta. -Certo.
Tem outra coisa. Não fale de infidelidade.
O gerente de vendas teve um problema pessoal.
-Certo. -A esposa fugiu com outro homem,
da empresa. Então não quero causar atritos.
Outra coisa, sou muito religioso.
Acredito muito em Deus.
-Então, por favor, sem religião. -Tudo bem.
-Do resto, pode falar. -Claro, não sobrou nada.
Fale sobre o que quiser.
Fale sobre tudo. Há muitas coisas.
Fale sobre Deus, vida, amor.
Sobre o Atlanta. Você é hilário quando fala disso.
-O que quiser. -Certo.
-Boa sorte. Vejo você lá.
-Certo. -Fico feliz em tê-lo.
-Certo. -Até mais.
-Obrigado, Jorge. -Por nada.
E o momento que esperávamos chegou, é hora de rir!
Tenho o privilégio de apresentar um dos meus favoritos.
Na verdade, meu favorito.
Locutor de rádio, comediante, torcedor do Atlanta. Como o Atlanta está?
Um a zero.
Ainda está um a zero?
Sinto muito. Então teremos que animá-lo.
Uma salva de palmas para o Sebastián!
Certo, muito obrigado. Como estão?
Obrigado pelo convite.
É um orgulho estar no 20º aniversário da Continental Televisores.
Muito obrigado. Vocês estão bem?
Muito bem, televisores. Que grande invenção, hein?
Qual é o objeto que mudou nossa relação com a televisão?
O objeto que mudou nossa relação com a televisão é o controle remoto.
Antes, para mudar de canal,
tínhamos que andar até a televisão para trocar de canal.
Até que um gênio inventou o controle remoto.
Gênio e preguiçoso, que disse:
"Esse um metro e meio até a televisão está me matando."
Aí ele inventou e resolveu os nossos problemas, né?
Alguém faz terapia aqui?
Bem, eu faço.
Faço há muito tempo e vou começar a ir duas vezes por semana.
-Gol do Atlanta! -Sério?
Não.
Sou louco por você.
Louco. O magnetismo que tem com o público...
Eles amam você, riem à beça. Além disso, eu gosto...
Você passa uma mensagem
-quando faz o monólogo. -Não.
-Não? -São piadas.
-Não. Eu adorei. Você é extraordinário. -Não gostei.
Falei com seu produtor para voltarem ano que vem.
-Certo. -Escolha a data.
-Vamos ver. -Você escolhe, eu faço a festa.
Ótimo. Quero falar sobre meus honorários.
Espere, preciso dizer algo muito importante.
É sobre o seus honorários.
-Sim. -Podemos fazer como antigamente.
Um cheque para ser descontado em 180 dias...
-Achei que me pagaria hoje. -Vai receber, mas de outro jeito.
Quero fazer algo mais pessoal, algo especial com você.
Quero que fique com uma recordação. Pensei...
em te dar...
três televisores.
O quê?
Você gosta, não é?
-O quê? -Não esperava?
Três televisores, aqui e agora.
-Três televisores? -Sem demora.
Com controle remoto e tudo.
Três televisores de alta qualidade.
Nossos últimos modelos.
Na verdade, dois. Um é do ano passado, mas você leva.
É assim que quero que se lembre de mim,
não pelo dinheiro. Qualquer paga assim.
-Vai me dar três televisores? -O que acha?
Na verdade, me passa seu telefone.
-Assim podemos conversar. -Por quê? Não entendo.
-Para... -O quê?
Vamos almoçar. Sábado, domingo, ou segunda.
-Depois eu te passo. -Sério?
Olha, estou feliz que tenha vindo.
Vou pegar seu número com seu produtor, e me diga o que achou dos televisores.
Eu te amo, Seba. Muito.
Não sabe o quanto.
-Nos falamos? -Certo.
Entre, dê para ele.
Eu adorei. Minha barriga está doendo de tanto que ri.
Para mim, foi horrível. Minha pior experiência.
Não! Que exagerado...
E há gente amarga, gente que ri por dentro.
Mas você viu o CEO? Viu a cara dele?
Ele estava morrendo de rir.
É isso que importa. O cara riu, e é isso.
Eu detestei o CEO.
-Por quê? -Alguma coisa nele...
Não sei o quê.
Sobre o CEO, te pagaram direito?
-Em tempo e forma? -Neste evento?
-Sim. -Foi um bom dinheiro! Perfeito.
Há três meses, em dólares. Muito bom dinheiro.
-Por quê? Não te pagaram? -Sim, pagaram.
É isso, fiquei surpreso.
Sim, foi um golaço trabalhar com esta empresa.
E o seu monólogo foi bom.
No final, um cara fez uma piada com o Atlanta.
Não sei o que aconteceu, mas foi ótimo.
Ótimo.
Falando em Atlanta,
vou ao meu quarto ver se eles viraram o jogo.
O que houve?
Nada, vou pro meu quarto.
Certo. Não sei.
Não sei.
Seria bom ir para o quarto.
Não sei.
Bem, eu devo ir.
Alô?
Olá, posso falar com o Dr. Usillo?
Você não ficou sabendo?
Não, o que foi?
O doutor não sobreviveu à cirurgia.
Ela faleceu.
Só faltam alguns minutos para o final.
O River está ganhando de um a zero. Um jogo complicado.
É um cenário assustador.
Mas Cherro insiste. Cherro toca para López.
Ele chuta por cima do marcador e deixa para Segovia.
Larralde ainda marca. Segovia insiste, tenta.
Psicólogos também operam.
Sim, Sebastián.
Você deve estar com medo, ansioso,
querendo estar em outro lugar.
Até a próxima, Sebastián.
-Ele chuta no gol... Gol! -Gol!
Gol!
-Que golaço! -Gol!
-Gol, porra! Gol!
Vamos, merda! Gol!
Gol!
-Gol! -Milagroso, com um jogador a menos!
Gol!
Sebastián?
Quem é?
-Oi. -Você me assustou.
O Atlanta marcou. Entre.
-Feche a porta. -Achei que tivesse acontecido algo.
Não.
Golaço!
Gol de Lorefice. E a partida empata.
Nos momentos finais, quando ninguém esperava...
Como foi o evento? Tudo bem?
Sim, deu tudo certo.
-Como está? -Sofrendo.
É horrível. Ser torcedor é inútil.
Quase conseguimos...
-Bem... -Que caralho...
Acabou.
Então, devo ir?
Quer que eu fique?
Vai para os pênaltis...
-Pênaltis? -Sim.
Certo, então vai demorar um pouco mais.
Não acredito.
-Era pra ganharmos. -Mas ainda dá.
Me dê sua mão. Vamos nos unir.
Não vou ver. Diga o que acontecer.
-Gol! Ótimo, gol! -Sim, espere.
-Ele está cumprimentando? Está acenando. -Está comemorando o gol.
A bola passa por cima do travessão!
Inacreditável, ele chutou por cima do travessão!
É inacreditável...
Vamos, acerta! Faz o gol!
Que perna de pau!
Mas eles merecem perder! Eles são péssimos!
Eles jogam mal! Seu time é péssimo!
A bola vai para fora... Quase entra.
O Atlanta quase passa.
Uma noite quase feliz.
Legendas: Letícia Graziano