1 00:00:04,900 --> 00:00:08,370 - Acho que vai chover. - Não, vai abrir logo. 2 00:00:09,300 --> 00:00:13,373 Ah, eu comprei isso também. 3 00:00:14,620 --> 00:00:18,136 Ou você já tem um? 4 00:00:25,580 --> 00:00:30,700 - Não é um pouco pequeno? - Claro que não. 5 00:00:31,100 --> 00:00:34,536 - Compre um pra mim também. - Não, não, não. 6 00:00:34,980 --> 00:00:37,096 - Não vamos ter iguais. - Por que não? 7 00:00:37,300 --> 00:00:39,132 Nós não somos esse tipo de casal. 8 00:00:39,340 --> 00:00:43,732 Esse tipo de casal viajaria pelo mundo? 9 00:00:44,180 --> 00:00:48,333 - Mesmo modelo, cor diferente? - Tudo bem então 10 00:00:55,260 --> 00:00:59,936 - Amor! Encontrei um lugar que temos que ver! - Qual? 11 00:01:00,140 --> 00:01:04,896 - Samoa. Vou te mostrar as fotos. - Espera um minuto. 12 00:01:06,100 --> 00:01:08,137 Oh... Oi. 13 00:01:08,340 --> 00:01:10,331 "Ei, ça va?" 14 00:01:10,700 --> 00:01:14,580 Sjors, tem um cara fofo no nosso sofá. O que eu faço? 15 00:01:14,580 --> 00:01:17,340 - Cas, prazer em conhecê-lo... - Ei... 16 00:01:17,340 --> 00:01:19,611 - Pepijn. - Ei... 17 00:01:19,820 --> 00:01:22,130 Cas é novo em Amsterdam. 18 00:01:22,340 --> 00:01:26,652 Ele não tem casa ainda. Pode ficar aqui por uma noite ou duas, certo? 19 00:01:26,860 --> 00:01:29,818 - Claro. Sem problema. - Valeu. 20 00:01:30,020 --> 00:01:34,651 - Vai estudar aqui? - Sim, mas não sei o que ainda. 21 00:01:34,860 --> 00:01:38,251 Eu queria mesmo era vir pra Amsterdam 22 00:01:38,460 --> 00:01:40,497 pra conhecer a cidade. 23 00:01:40,700 --> 00:01:42,737 - Ok. Bem vindo. - Obrigado. 24 00:01:43,540 --> 00:01:47,852 - O que você estava falando? - Isso, Samoa! 25 00:01:48,100 --> 00:01:51,889 Você já viu fotos? Tem uma lagoa lá... 26 00:02:01,580 --> 00:02:05,494 - Você ainda tem o teu perfil no Grindr! - Você também. 27 00:02:05,700 --> 00:02:06,974 - Eu não! - Você tem! 28 00:02:07,220 --> 00:02:08,176 Eu não! 29 00:02:11,100 --> 00:02:15,970 - Com que frequência você usa isso? - Não sei. Nunca. 30 00:02:16,940 --> 00:02:18,613 Me mostra o teu perfil. 31 00:02:18,820 --> 00:02:19,935 Anda! 32 00:02:21,180 --> 00:02:24,650 Eu sempre posso verificar meu telefone. 33 00:02:29,540 --> 00:02:33,613 Bela foto. Um pouco pretensiosa. 34 00:02:40,100 --> 00:02:42,694 Cara bonitão, o Cas. 35 00:02:43,380 --> 00:02:47,772 - Certo? - É... Com certeza. 36 00:02:49,500 --> 00:02:54,131 Você confia nele? Não quero acordar em uma casa saqueada. 37 00:02:54,340 --> 00:02:58,538 - Eu ouvi sobre o Grindr. - Nunca ouvi isso. 38 00:02:59,100 --> 00:03:02,331 Há quanto tempo você conhece ele? 39 00:03:02,580 --> 00:03:06,972 Não sei. Nos encontramos umas vezes. Talvez três. 40 00:03:06,972 --> 00:03:09,853 Três vezes? 41 00:03:10,100 --> 00:03:13,980 - Você nunca me disse. - Não? 42 00:03:14,300 --> 00:03:16,257 Tenho certeza que falei... 43 00:03:16,500 --> 00:03:18,730 noutro dia. 44 00:04:50,300 --> 00:04:53,292 - Se divertiu? - Sim... 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,969 - Aonde você estava? - Não sei. 46 00:04:56,180 --> 00:04:57,932 Você não sabe? 47 00:04:58,140 --> 00:05:00,575 Vou pegar água. 48 00:05:02,900 --> 00:05:05,653 - Boa noite. - Você também quer água? 49 00:05:20,300 --> 00:05:23,895 "Ei amor, saindo pra beber com o Cas, então a casa é sua. Beijo." 50 00:05:42,900 --> 00:05:45,653 E ele continuou rodando e rodando... 51 00:05:49,820 --> 00:05:52,050 O que que é tão engraçado? 52 00:05:52,050 --> 00:05:54,814 - Nada. - Arrumação demorada. 53 00:05:55,620 --> 00:05:59,454 - Como foi hoje? - Bom, eu fiz muita coisa. 54 00:05:59,660 --> 00:06:01,970 Mas ainda é muito trabalho. E quanto a você? 55 00:06:02,220 --> 00:06:03,449 - Legal. - Maneiro. 56 00:06:05,900 --> 00:06:11,373 Sjors disse que eu poderia ficar mais umas noites. Até que minha casa esteja ajeitada. 57 00:06:11,580 --> 00:06:16,051 - Se isso estiver legal pra você. - Eu queria confirmar com você primeiro, claro. 58 00:06:16,700 --> 00:06:19,419 Claro. Legal. Sua casa fica em...? 59 00:06:19,660 --> 00:06:23,858 - Eu tenho duas opções. - Maneiro. 60 00:06:24,860 --> 00:06:26,294 Valeu. 61 00:06:27,660 --> 00:06:28,616 Banheiro. 62 00:06:36,100 --> 00:06:39,855 Da próxima vez você discutiria algo assim comigo primeiro? 63 00:06:40,100 --> 00:06:43,138 - Sobre ele ficar mais tempo? - Oh, desculpe. 64 00:06:43,420 --> 00:06:46,253 É só por umas noites. Não achei que você se incomodaria. 65 00:06:46,460 --> 00:06:47,973 Tudo bem. 66 00:06:48,260 --> 00:06:51,093 - Oi, você quer uma bebida? - Vinho branco, por favor. 67 00:06:51,340 --> 00:06:52,535 Claro. 68 00:06:52,820 --> 00:06:56,654 - Adivinha quem eu encontrei. - Rolou algum stress entre vocês? 69 00:06:56,860 --> 00:06:59,454 Não, não tem stress. 70 00:07:02,220 --> 00:07:03,654 Beleza. Legal. 71 00:07:33,420 --> 00:07:37,891 - O que você está assistindo? - Estou te incomodando? 72 00:07:38,100 --> 00:07:39,534 Não, não. Mas o que é isso? 73 00:07:39,740 --> 00:07:43,290 "Twin Peaks." Conhece? 74 00:07:43,540 --> 00:07:47,329 - Claro, bom filme. - É uma série. 75 00:07:48,540 --> 00:07:52,056 Mas uma bem antiga. Dos anos 80, eu acho. 76 00:07:52,420 --> 00:07:53,569 Exatamente. 77 00:07:58,660 --> 00:08:02,096 Se você quiser, eu posso colocar o 1º episódio. 78 00:08:02,300 --> 00:08:06,180 - Não, eu tenho que voltar pro trabalho. - Claro. 79 00:08:09,980 --> 00:08:13,894 - Você não se importaria de assistir de novo? - Não. Claro que não... Venha. 80 00:08:34,420 --> 00:08:38,050 - Aonde você compra shorts assim? - Eles estão do avesso? 81 00:08:41,460 --> 00:08:44,498 - Você já viu fotos de Samoa? - Do que? 82 00:08:44,700 --> 00:08:47,613 Samoa! Nós vamos viajar pra lá. 83 00:08:48,420 --> 00:08:50,331 É incrível. 84 00:08:50,540 --> 00:08:52,895 A viagem de volta ao mundo? Finalmente está acontecendo? 85 00:08:53,100 --> 00:08:57,059 Sim! Não esse ano. Estamos pesquisando isso. 86 00:08:58,300 --> 00:09:00,860 - Que pena. - É, muito ruim. 87 00:09:01,100 --> 00:09:03,819 - Mas acabei de começar meu novo trabalho. - Um ano atrás. 88 00:09:05,100 --> 00:09:08,616 Exatamente. Então eles nunca me darão meio ano de folga. 89 00:09:09,220 --> 00:09:12,736 Você sempre pode pedir. 90 00:09:17,100 --> 00:09:19,250 Bernd, por que está demorando tanto? 91 00:09:19,980 --> 00:09:22,369 Parece que não temos chuveiro. 92 00:09:24,340 --> 00:09:27,731 Acho que você não perguntou pra Mia ainda. 93 00:09:27,731 --> 00:09:31,097 - Madrasta. - Ainda não. 94 00:09:31,980 --> 00:09:33,175 Vou perguntar pra ela... 95 00:09:33,380 --> 00:09:35,894 - Logo. Da próxima vez. - Bom. 96 00:09:37,900 --> 00:09:41,177 - Só pra você saber, ela vai dizer "não". - Pergunte. 97 00:09:41,380 --> 00:09:44,532 Isso é fácil para você dizer. Eu gosto muito dos meus dentes da frente. 98 00:09:44,740 --> 00:09:46,378 Quer que eu faça isso? 99 00:09:46,580 --> 00:09:50,289 De jeito nenhum. Eu sou ainda mais apegado aos seus dentes da frente. 100 00:10:03,980 --> 00:10:05,653 - Te vejo de noite. - Tchau, amor. 101 00:10:18,660 --> 00:10:23,291 - Você conhece isso? - Do filme da escola, certo? 102 00:10:23,500 --> 00:10:26,140 Isso, finalmente alguém que ouviu isso. 103 00:10:26,140 --> 00:10:29,139 - Não é da minha época. - Exatamente. 104 00:10:29,340 --> 00:10:32,617 Todo mundo só conhece coisas da sua época. Certo? 105 00:10:32,820 --> 00:10:35,573 Se você perguntar qual o filme favorito deles, vão dizer... 106 00:10:35,780 --> 00:10:39,136 "Birdman", ou filme do Xavier Dolan. 107 00:10:40,340 --> 00:10:46,370 Se perguntar qual a música preferida, vão dizer Jamie xx ou Chvrches. Certo? 108 00:10:46,580 --> 00:10:47,979 Claro. 109 00:10:48,220 --> 00:10:49,938 - Alguma coisa pra beber? - Sim. 110 00:10:50,140 --> 00:10:52,973 Eu conheço um ótimo lugar novo. Vamos lá. 111 00:10:54,900 --> 00:10:58,450 Parece um ótimo trabalho, jornalista. 112 00:10:58,660 --> 00:11:01,095 Eu adoraria ser isso. 113 00:11:01,740 --> 00:11:04,778 Mas tem muita coisa que quero fazer. 114 00:11:05,180 --> 00:11:07,217 Você tem planos para depois do verão? 115 00:11:08,220 --> 00:11:12,691 Quero sair em Amsterdam por um ano. Descobrir o que realmente quero. 116 00:11:12,980 --> 00:11:15,972 Como eu me torno jornalista? Como você se tornou? 117 00:11:16,900 --> 00:11:19,813 Não sei. Só escreva, escreva, escreva. E seja persistente. 118 00:11:20,380 --> 00:11:22,815 E você pode só trabalhar em casa? 119 00:11:23,020 --> 00:11:25,933 Sim, trabalho como freelance. E aí sou meu próprio chefe. 120 00:11:26,140 --> 00:11:27,414 Beleza. Maneiro. 121 00:11:47,100 --> 00:11:49,057 Você não ama essa música? 122 00:12:09,260 --> 00:12:11,695 - Pep! - Ei, amor. 123 00:12:15,260 --> 00:12:18,298 - Adivinha quem vai viajar? - O que? 124 00:12:18,500 --> 00:12:20,776 - Eu pedi no escritório. - Sério? 125 00:12:20,980 --> 00:12:24,735 Sim. Nós temos quatro semanas em outubro! 126 00:12:24,940 --> 00:12:27,659 Até mais, incluindo os fins de semana. 127 00:12:27,860 --> 00:12:31,057 Quatro semanas? Isso não é uma viagem ao redor do mundo. 128 00:12:31,260 --> 00:12:34,412 Talvez não ao redor do mundo... 129 00:12:34,620 --> 00:12:37,373 mas você pode ver muita coisa em quatro semanas. 130 00:12:39,260 --> 00:12:42,776 - Nós não temos que ir. - Não, não, não. Claro. Ótimo. 131 00:13:21,140 --> 00:13:23,893 - Isso é kimchi? - Você gosta? 132 00:13:24,100 --> 00:13:26,819 Sim! Eu vivi disso por um ano. 133 00:13:27,420 --> 00:13:32,335 Você conhece gochujang? Pasta de pimenta vermelha coreana. 134 00:13:44,820 --> 00:13:48,575 Por que ele está se juntando a eles? 135 00:13:56,580 --> 00:13:58,298 Oh, não. 136 00:14:03,100 --> 00:14:04,773 Quebrou? 137 00:14:05,100 --> 00:14:07,057 Merda! Tá bem, se acalma. 138 00:14:07,057 --> 00:14:09,097 Me acalmar? Meu prazo é de dois dias! 139 00:14:09,300 --> 00:14:11,371 Sou constantemente distraído! Não consigo fazer nada! 140 00:14:11,580 --> 00:14:14,857 Calma, Pep. Respiração de cavalo, respiração de cavalo... 141 00:14:17,620 --> 00:14:18,655 É isso. 142 00:14:23,380 --> 00:14:27,339 Assim. Vai ficar tudo bem. Use o meu. 143 00:14:27,540 --> 00:14:32,250 Eu não preciso dele. E vou transferir seus arquivos pra ele. 144 00:14:33,180 --> 00:14:34,329 Tá bem? 145 00:14:36,220 --> 00:14:37,290 Tá bem? 146 00:14:42,900 --> 00:14:43,856 Bom. 147 00:14:45,700 --> 00:14:49,330 Amor, o Cas está começando a me dar nos nervos. 148 00:14:50,260 --> 00:14:51,330 É mesmo? 149 00:14:52,300 --> 00:14:54,769 Desculpa. Eu não fazia idéia. 150 00:14:54,980 --> 00:14:57,130 Ele não tem outro lugar pra ir? 151 00:14:57,340 --> 00:15:01,857 Acho que não. Mas podemos pensar em alguma coisa. 152 00:15:02,100 --> 00:15:04,376 Não podemos definir um prazo? 153 00:15:04,660 --> 00:15:07,698 Claro. O que você tem em mente? 154 00:15:07,900 --> 00:15:09,538 Outra semana? 155 00:15:10,100 --> 00:15:11,374 Ok... 156 00:15:14,100 --> 00:15:15,852 Vai falar com ele? 157 00:15:49,780 --> 00:15:51,453 Mais um? 158 00:15:53,740 --> 00:15:56,050 - Desculpa, o que foi? - Outro café? 159 00:15:56,050 --> 00:15:57,733 - Não, obrigado. - Não? 160 00:16:04,460 --> 00:16:05,609 Feito! 161 00:16:06,300 --> 00:16:09,053 - E? Tudo feito? - Enviei tudo. 162 00:16:09,740 --> 00:16:11,811 - Ótimo. - Vamos comemorar. 163 00:16:12,020 --> 00:16:14,057 - Vou comprar champagne. - Vamos sair. 164 00:16:14,057 --> 00:16:14,807 Ok. 165 00:16:15,780 --> 00:16:17,578 - Mas eu tenho que acordar cedo. - Vamos! 166 00:16:17,780 --> 00:16:19,453 Cas, aonde nós vamos? 167 00:16:26,620 --> 00:16:30,329 A galera ficou mais jovem, ou somos tão velhos assim? 168 00:16:30,660 --> 00:16:34,540 - Se lembra quando fodíamos nos banheiros? - Sim. Que tosco! 169 00:16:34,540 --> 00:16:38,335 - Quer fazer isso de novo? - Não! Melhor não. 170 00:16:45,020 --> 00:16:46,419 Podemos ir? 171 00:16:46,620 --> 00:16:50,500 - Amor, fique um pouco mais. - Eu tenho que acordar em cinco horas. 172 00:17:25,900 --> 00:17:27,777 - Você tem um isqueiro? - Não. 173 00:17:27,980 --> 00:17:28,730 Não? 174 00:17:34,260 --> 00:17:36,979 Eu nunca beijei irmãos. 175 00:17:37,380 --> 00:17:41,977 - Isso é ruim. - Já viram dois irmãos se beijarem? 176 00:17:50,180 --> 00:17:53,332 - Beleza. Tchau! - Tchau... 177 00:18:12,900 --> 00:18:15,210 Oi, George! 178 00:18:17,660 --> 00:18:21,210 - Vocês se divertiram? - Foi um barato. 179 00:18:23,300 --> 00:18:27,897 - Comprimido efervescente? - Você é um tesouro, Georglein! 180 00:19:51,180 --> 00:19:53,774 As coisas são boas entre nós, certo? 181 00:20:03,900 --> 00:20:07,291 - Qual o status com vocês? - Com quem? 182 00:20:08,420 --> 00:20:09,979 Ah, Cas? 183 00:20:10,620 --> 00:20:12,497 Ele é como um gato de rua. 184 00:20:12,700 --> 00:20:16,409 Sjors o encontrou e levou pra casa. Agora ele dorme no nosso sofá. 185 00:20:16,620 --> 00:20:20,170 Ele é do Sjors ou teu? Ou dos dois? 186 00:20:20,380 --> 00:20:22,815 Um gato de rua nunca é de ninguém. 187 00:20:26,220 --> 00:20:28,609 Mãe, eu não consigo achar. 188 00:20:28,820 --> 00:20:31,778 - Pergunta pro papai, querida. - O papai não sabe. 189 00:20:31,980 --> 00:20:34,256 Pergunte de novo. 190 00:20:49,780 --> 00:20:53,296 - Você costumava ser como ele. - Como assim? 191 00:20:53,980 --> 00:20:56,813 Confiante. Você fazia o que queria. 192 00:20:57,020 --> 00:21:00,092 - Você quer dizer egoísta? - Seguro de si. 193 00:21:06,860 --> 00:21:10,569 - Oi, cadê o Cas? - Ele saiu, tinha alguma coisa. 194 00:21:13,100 --> 00:21:16,411 - Algum problema? - Não, por que? 195 00:21:19,180 --> 00:21:21,740 Ok. Você está me assustando. 196 00:21:25,660 --> 00:21:29,130 Ficar grávida, é assim... 197 00:21:29,340 --> 00:21:30,614 tão... 198 00:21:31,820 --> 00:21:33,731 chato? 199 00:21:34,420 --> 00:21:37,333 - O que? - Não importa. 200 00:21:56,100 --> 00:21:58,455 Sabe o que devíamos fazer? 201 00:21:58,660 --> 00:22:01,652 Um relacionamento a três tipo Arthur Japin. 202 00:22:02,780 --> 00:22:04,930 Quem é Arthur Japin? 203 00:23:23,180 --> 00:23:25,649 Eu vou dormir no sofá. 204 00:23:45,660 --> 00:23:47,139 Eu te amo. 205 00:23:48,620 --> 00:23:50,497 Te amo, Pep. 206 00:23:58,100 --> 00:23:59,773 Cheira bem. 207 00:24:02,140 --> 00:24:04,893 O que é? Frittata? 208 00:24:05,100 --> 00:24:06,852 Ovos Benedict? 209 00:24:07,100 --> 00:24:08,249 Ovo frito. 210 00:24:09,420 --> 00:24:10,410 Maneiro. 211 00:24:10,620 --> 00:24:12,736 - Quer um pouco? - Não, valeu. 212 00:24:17,300 --> 00:24:20,133 - Você já esteve em todos esses lugares? - Sjors esteve. 213 00:24:20,340 --> 00:24:23,492 Sjors? Eu pensei que você tivesse feito todas as viagens. 214 00:24:24,420 --> 00:24:27,094 Eu adoraria fazer isso também. 215 00:24:27,900 --> 00:24:29,459 Viajar. 216 00:24:29,980 --> 00:24:33,894 Sabia que Sjors tinha acabado de voltar de um ano de viagem quando nos conhecemos? 217 00:24:34,420 --> 00:24:37,333 Você devia tê-lo visto! Cabelo até os ombros. 218 00:24:37,540 --> 00:24:40,100 Moreno tipo... Bem moreno mesmo. 219 00:24:40,100 --> 00:24:44,897 - E um monte de pulseiras de conchas. - O que? Sjors? 220 00:24:45,100 --> 00:24:47,853 Sim. Ele me pediu para ir para casa com ele. 221 00:24:48,100 --> 00:24:51,138 Eu disse: "só se você me levar em todos esses lugares que você viu." 222 00:24:51,340 --> 00:24:53,616 Bem, ainda estou esperando. 223 00:24:56,620 --> 00:24:59,499 Não é tão ruim. Nós fizemos outras coisas. 224 00:25:03,180 --> 00:25:05,569 Certo, eu... 225 00:25:06,020 --> 00:25:09,536 - Eu vou pegar minhas coisas. - Por que? 226 00:25:10,660 --> 00:25:13,129 Eu tinha que ir embora esta noite. 227 00:25:14,820 --> 00:25:19,257 Não precisa entender isso literalmente. Fique o tempo que quiser. 228 00:25:20,220 --> 00:25:22,097 Está tudo bem pro Sjors? 229 00:25:22,940 --> 00:25:24,977 Vai ficar tudo bem. Vou falar com ele. 230 00:25:26,900 --> 00:25:30,052 Eu tenho amigos em Brixton. Perto do mercado coberto. 231 00:25:30,052 --> 00:25:32,689 - Ah, eu adoro aquele mercado. - É mesmo? 232 00:25:32,900 --> 00:25:35,540 - Pep? - Gas? - Sim? 233 00:25:35,540 --> 00:25:36,889 Aqui! 234 00:25:43,580 --> 00:25:45,696 Você vem jogar squash? 235 00:25:48,100 --> 00:25:53,334 Pepijn disse que eu podia ficar mais um pouco. Isso tá de boa pra você? 236 00:25:54,220 --> 00:25:55,619 Sim, claro. 237 00:25:57,100 --> 00:26:01,378 Pep, você vem? Ou já tá muito bêbado? - Foi mal, foi mal, foi mal. 238 00:26:06,620 --> 00:26:07,576 Tenha cuidado. 239 00:26:15,260 --> 00:26:16,853 Tá bem, o que foi? 240 00:26:17,740 --> 00:26:19,458 - Nada. - Nada? 241 00:26:22,820 --> 00:26:25,699 É estranho você decidir por conta própria que o Cas pode ficar mais um pouco... 242 00:26:25,900 --> 00:26:29,052 e que conte pra ele pelas minhas costas. 243 00:26:29,260 --> 00:26:32,332 Agora é como se eu quisesse que ele fosse embora. 244 00:26:32,540 --> 00:26:34,736 Desde quando você se preocupa com o que o Cas pensa? 245 00:26:34,940 --> 00:26:40,140 - Não tô preocupado. Você... - Vou dizer que você também queria. Ok? 246 00:27:02,940 --> 00:27:07,252 Oh, nós temos planos. Cas e eu vamos passar umas semanas fora. 247 00:27:07,460 --> 00:27:09,974 - E o Sjors? - É, eu e o Sjors. 248 00:27:10,260 --> 00:27:11,853 - Você disse Cas. - Eu não disse. 249 00:27:12,100 --> 00:27:15,172 - Você falou. - É mesmo? Não... 250 00:27:15,380 --> 00:27:19,897 Só eu e Sjors. Talvez pro Marrocos, mas não temos certeza ainda. 251 00:27:20,580 --> 00:27:24,335 - O Cas vai com vocês? - Acho que não. Talvez. 252 00:27:25,940 --> 00:27:29,456 E o Sjors? Está tudo bem entre vocês? 253 00:27:30,540 --> 00:27:34,056 Claro. Nossa relação pode passar por isso. 254 00:27:34,260 --> 00:27:37,571 Está num nível mais profundo. 255 00:27:40,100 --> 00:27:42,853 Tem algumas coisas, mas nada sério. 256 00:27:58,300 --> 00:28:01,452 Você carregaria nosso neném? 257 00:28:01,660 --> 00:28:02,775 O que? 258 00:28:02,980 --> 00:28:07,178 - Você seria mãe de aluguel? - Você me pergunta isso numa quadra de squash? 259 00:28:08,420 --> 00:28:12,300 - E então? - Pelo menos deixa eu pensar nisso. 260 00:28:24,260 --> 00:28:25,216 Sim. 261 00:28:27,100 --> 00:28:29,933 Sim, eu teria seu neném. 262 00:28:57,100 --> 00:28:58,499 Aqui está. 263 00:29:02,300 --> 00:29:05,133 - Ei, legal! - Você acha? 264 00:29:08,220 --> 00:29:09,574 Eu tenho uma pergunta. 265 00:29:09,780 --> 00:29:14,490 Você gostaria de ir viajar com a gente? 266 00:29:16,940 --> 00:29:20,376 Sjors e eu íamos juntos, e você não nos conhece tão bem assim... 267 00:29:20,580 --> 00:29:25,416 então posso imaginar que não está interessado. Mas já que você quer viajar também... 268 00:29:25,620 --> 00:29:28,692 - Então você vai? - Sim. 269 00:29:29,620 --> 00:29:33,056 Porque o Sjors disse que vocês não iam. 270 00:29:33,260 --> 00:29:35,934 Que havia furado. 271 00:29:37,380 --> 00:29:38,575 Bem... 272 00:29:41,020 --> 00:29:42,738 é uma... 273 00:29:43,100 --> 00:29:45,899 coisa a longo prazo... 274 00:29:46,700 --> 00:29:49,055 Fazer um levantamento, sabe. 275 00:29:52,100 --> 00:29:54,250 Tá, beleza. Legal. 276 00:29:55,100 --> 00:29:56,420 Talvez. 277 00:29:56,940 --> 00:29:58,374 Nós temos esses vermelhos também. 278 00:30:01,260 --> 00:30:05,493 Logo as pessoas com próteses serão mais rápidos que pessoas normais. 279 00:30:05,740 --> 00:30:09,779 Normais... Quero dizer, pessoas com pernas. E isso é justo? 280 00:30:10,140 --> 00:30:14,498 Ou as Paraolimpíadas se tornarão as Olimpíadas a sério? 281 00:30:14,700 --> 00:30:16,373 Eu não saberia. 282 00:30:18,740 --> 00:30:21,254 Qual a situação da nossa viagem? 283 00:30:22,260 --> 00:30:24,058 - A situação? - É. 284 00:30:24,340 --> 00:30:26,456 - Não sei. - Não? 285 00:30:27,700 --> 00:30:31,250 Porque o Cas diz que nossa viagem foi cancelada. 286 00:30:31,900 --> 00:30:34,779 - Eu nunca disse isso pra ele. - O que você disse pra ele? 287 00:30:36,180 --> 00:30:39,536 Só que isso seria difícil. 288 00:30:39,940 --> 00:30:42,659 Com o meu trabalho e principalmente com um neném. 289 00:30:42,860 --> 00:30:47,058 E se formos agora? Eu falo em três semanas, por meio ano? 290 00:30:47,900 --> 00:30:49,413 Não é engraçado. Quero dizer... 291 00:30:49,620 --> 00:30:52,817 Nós economizamos o suficiente. Vamos embora. Vamos fazer isso. 292 00:30:53,020 --> 00:30:55,455 Isso não é possível com o meu emprego. 293 00:30:55,660 --> 00:30:57,492 Você já pediu? 294 00:30:57,700 --> 00:30:59,771 - Se acalma. - Você não perguntou nem uma vez. 295 00:31:02,740 --> 00:31:06,290 Eu não preciso mais ir mesmo. Parece andar pro lado. 296 00:31:06,500 --> 00:31:10,698 - Você fez já muitas viagens ao redor do mundo. - Não! Eu estou feliz com o que consegui. 297 00:31:10,900 --> 00:31:15,258 - Com meu emprego. E com você. - Então por que você quer filhos? 298 00:31:15,700 --> 00:31:19,739 - Isso é andar de lado também. - Não, é o próximo passo. 299 00:31:20,100 --> 00:31:23,377 - Isso não daz nenhum sentido. -Você quer filhos também. 300 00:31:24,020 --> 00:31:25,738 - Claro. - Mas então! 301 00:31:26,620 --> 00:31:28,770 Então vamos quando Mia estiver grávida. 302 00:31:30,300 --> 00:31:33,053 Você quer que eu carregue seu neném por nove meses 303 00:31:33,053 --> 00:31:37,498 enquanto você e seu namorado se divertem em praias tropicais? 304 00:31:37,700 --> 00:31:41,216 Se você coloca dessa forma, parece meio ruim. 305 00:31:41,420 --> 00:31:45,812 - Então nós adiaremos a criança. - Pep! Você não tem 14 anos. 306 00:31:46,980 --> 00:31:50,450 Sjors, às vezes você não é mais divertido. 307 00:31:53,660 --> 00:31:57,813 E o Cas? Não tá na hora dele se mudar? 308 00:31:58,020 --> 00:32:02,253 - O que o Cas tem a ver com isso? - É, o que ele tem a ver com isso? 309 00:32:03,540 --> 00:32:05,053 Alguém quer uma cerveja? 310 00:32:05,980 --> 00:32:07,414 Nachos? 311 00:32:26,300 --> 00:32:27,574 Você tá bem? 312 00:32:31,180 --> 00:32:32,739 Ei, o que foi? 313 00:32:35,420 --> 00:32:36,455 Cas? 314 00:32:39,100 --> 00:32:40,249 Ei... 315 00:32:40,500 --> 00:32:41,934 Está tudo bem. 316 00:32:43,780 --> 00:32:44,815 Cas, olhe pra mim. 317 00:32:46,820 --> 00:32:48,140 Olhe pra mim. 318 00:32:48,700 --> 00:32:51,169 Respire como um cavalo, tá bem? 319 00:33:00,700 --> 00:33:03,055 Você quer um copo de água? 320 00:33:09,980 --> 00:33:11,653 Assim está melhor. 321 00:33:12,820 --> 00:33:14,174 O que aconteceu? 322 00:33:15,020 --> 00:33:18,570 A porra da entrevista foi um pesadelo. 323 00:33:18,780 --> 00:33:21,056 Oh, não pode ter sido tão ruim assim. 324 00:33:23,700 --> 00:33:28,058 - Eles falaram alguma coisa? - Não, mas era óbvio. 325 00:33:33,820 --> 00:33:35,094 Ei, está tudo bem. 326 00:33:35,500 --> 00:33:38,458 Eu vou dar uma caminhada. 327 00:33:39,180 --> 00:33:40,898 Desculpa, pessoal. 328 00:33:47,860 --> 00:33:49,498 O que foi isso? 329 00:33:49,980 --> 00:33:53,530 Ele se candidatou pro Vice. Pra um estágio. 330 00:33:54,300 --> 00:33:57,736 Sério? Respiração de cavalo para isso? 331 00:33:57,940 --> 00:34:01,410 Isso é desvalorização. Respiração de cavalo pra um emprego de meio período. Qual é! 332 00:34:01,620 --> 00:34:04,214 - Costumava ser exatamente assim com você. - Não era. 333 00:34:05,460 --> 00:34:09,658 Pras suas provas, a semana de introdução, por aquele coelho morto que você encontrou. 334 00:34:09,860 --> 00:34:11,658 Tudo respiração de cavalo. 335 00:34:13,620 --> 00:34:15,577 Tudo respiração de cavalo, Pep. 336 00:34:36,900 --> 00:34:38,573 Ele não tá aqui. 337 00:34:41,500 --> 00:34:43,776 - Café? - Eu já fiz. 338 00:35:02,540 --> 00:35:05,180 - Você tem planos? - Não. 339 00:35:05,780 --> 00:35:07,498 Você? 340 00:35:18,100 --> 00:35:20,660 Eu não faria isso. 341 00:35:20,660 --> 00:35:23,420 Molho de alho e cigarros. 342 00:35:24,540 --> 00:35:27,054 Ah, um ovo! Eu quero um desses. 343 00:35:27,054 --> 00:35:28,813 - Estamos sem. - Pega o meu. 344 00:35:29,020 --> 00:35:31,899 Não, está coberto de Tabasco. Só você pode comer isso, Pep. 345 00:35:32,100 --> 00:35:33,135 Pega o meu. 346 00:35:33,340 --> 00:35:36,093 - Não é como se fosse ovos Benedict. - O que? 347 00:35:36,300 --> 00:35:38,860 Pessoal, não me sinto muito bem. 348 00:35:39,100 --> 00:35:41,614 Não quero mais esse ovo. 349 00:35:41,820 --> 00:35:43,049 Eu fiz isso! 350 00:35:43,260 --> 00:35:46,890 Então tire, raspe o Tabasco e cubra de chimchi. 351 00:35:47,100 --> 00:35:48,818 - Ou sei lá como se chama. - Do que você tá falando? 352 00:35:49,020 --> 00:35:51,773 Dsse bate papo de comida pretensiosa. 353 00:35:51,980 --> 00:35:55,655 Bate papo? E a sua Twin Peaks e a música bagaceira dos anos 80? 354 00:35:55,860 --> 00:35:57,817 Desde que Cas está aqui, eu estou em segundo lugar. 355 00:35:58,020 --> 00:36:00,489 Eu estou sem sgundo lugar há anos. 356 00:36:01,220 --> 00:36:03,257 - O que? - É a verdade. 357 00:36:03,820 --> 00:36:05,811 Você é um idiota, Sjors. 358 00:36:06,020 --> 00:36:07,852 - Um o que? - Um idiota. 359 00:36:09,420 --> 00:36:11,058 Um idiota? 360 00:36:33,100 --> 00:36:35,694 Não leve isso a mal... 361 00:36:35,900 --> 00:36:38,938 mas eu acho que está na hora de você ir. 362 00:36:39,140 --> 00:36:41,131 Tá bem, claro... 363 00:36:44,020 --> 00:36:46,660 - Agora? Ou... - De noite tá legal. 364 00:36:46,660 --> 00:36:49,739 Ah, maneiro. Valeu. 365 00:36:50,780 --> 00:36:52,851 Eu não quero que você... 366 00:36:53,420 --> 00:36:56,538 - Só estava ficando... - Não, não. 367 00:36:58,140 --> 00:37:00,495 Eu entendo. 368 00:37:12,580 --> 00:37:14,651 Obrigado por me deixar ficar. 369 00:37:15,860 --> 00:37:17,214 Te vejo mais tarde? 370 00:37:32,100 --> 00:37:34,296 - Isso foi bom, não é? - Isso foi... 371 00:37:34,500 --> 00:37:36,730 legal, mesmo. 372 00:38:20,420 --> 00:38:23,617 - Pode me emprestar seu computador de novo amanhã? - Claro. 373 00:38:23,820 --> 00:38:27,051 - Prometo arrumar um novo essa semana. - Tudo bem. Não tem pressa. 374 00:38:36,260 --> 00:38:38,171 Vamos pra casa de novo. 375 00:39:09,220 --> 00:39:12,099 - Isso tem muito tempo. - Quatro anos. 376 00:39:12,300 --> 00:39:13,620 Quatro? 377 00:39:53,500 --> 00:39:56,811 Sabe, eu estava convencido você estava apaixonado pelo Cas. 378 00:39:58,380 --> 00:40:01,099 Também achei. No início. 379 00:40:02,180 --> 00:40:03,250 Mas? 380 00:40:05,460 --> 00:40:09,454 Não sei. Eu acho que ele era mais um projeto. 381 00:40:10,620 --> 00:40:12,054 Um projeto? 382 00:40:14,300 --> 00:40:19,374 Sim, talvez seja assim que eu trabalhe. Talvez eu goste de ajudar as pessoas. 383 00:40:19,780 --> 00:40:22,579 Pessoas que precisam de ajuda. 384 00:40:25,900 --> 00:40:29,609 Em breve teremos filhos. Isso vai ser realmente um projeto. 385 00:40:36,900 --> 00:40:38,254 Eu também era um projeto? 386 00:40:42,100 --> 00:40:43,932 Eu sou um projeto? 387 00:40:45,220 --> 00:40:47,734 Não, claro que não. 388 00:40:48,860 --> 00:40:49,975 Porra. 389 00:40:50,860 --> 00:40:52,578 Eu sou só um projeto. 390 00:40:56,660 --> 00:40:57,695 Pep! 391 00:41:03,340 --> 00:41:04,535 Pepijn! 392 00:41:49,660 --> 00:41:52,174 Se eu for honesto... 393 00:41:52,700 --> 00:41:57,729 Não existe uma nova fonte icônica desde a Helvética. 394 00:41:57,940 --> 00:42:00,693 Oh, e quanto a Sabon? 395 00:42:00,900 --> 00:42:01,970 - Sabon? - Sim. 396 00:42:02,180 --> 00:42:03,329 Sim... 397 00:42:03,540 --> 00:42:05,417 e não. 398 00:42:22,540 --> 00:42:25,419 Pep, eles estão prestes a fazer os discursos. 399 00:42:28,500 --> 00:42:30,855 Estou comprando uma passagem. 400 00:42:31,100 --> 00:42:34,172 Quando estiver paga, eu vou reservar tudo. 401 00:42:36,100 --> 00:42:39,695 Vou fazer aquela viagem. É o que eu quero. 402 00:42:41,820 --> 00:42:43,618 E nosso filho? 403 00:42:44,620 --> 00:42:47,339 - É isso que eu quero. - Sim... 404 00:42:49,500 --> 00:42:51,696 Se você me conhecesse agora... 405 00:42:51,900 --> 00:42:54,494 - Você se apaixonaria por mim? - Claro. 406 00:42:56,780 --> 00:42:58,054 Você? 407 00:43:01,460 --> 00:43:02,814 Não sei. 408 00:43:06,140 --> 00:43:07,539 Talvez não. 409 00:43:11,740 --> 00:43:13,777 Sjors, você vem? 410 00:43:13,980 --> 00:43:15,129 Vou. 411 00:44:26,260 --> 00:44:27,489 Ei. 412 00:44:27,940 --> 00:44:29,772 Desculpa me atrasar. 413 00:44:30,140 --> 00:44:32,211 Você provavelmente esperava isso. 414 00:44:37,340 --> 00:44:38,819 É. Aqui. 415 00:44:44,980 --> 00:44:46,379 Obrigado. 416 00:44:47,100 --> 00:44:49,171 Você tem tempo pra um café? 417 00:44:50,820 --> 00:44:52,379 Não se sinta obrigado. 418 00:44:54,300 --> 00:44:55,370 Por favor. 419 00:45:22,340 --> 00:45:23,535 Obrigado. 420 00:45:30,460 --> 00:45:32,770 - Isso é meu. - Legal. 421 00:45:35,580 --> 00:45:38,698 - Você viu o Cas de novo? - Não. 422 00:45:40,020 --> 00:45:41,772 Você? 423 00:45:46,820 --> 00:45:49,255 - Você está bem? - Acho que sim. 424 00:45:50,540 --> 00:45:56,172 Tomei minhas doses ontem. Portanto, nada de febre tifóide ou hepatite. 425 00:46:00,940 --> 00:46:02,931 Espero que você aproveite sua vida. 426 00:47:29,496 --> 00:47:31,697 Legenda: RAINBOWPOWER 427 00:47:32,188 --> 00:47:35,418 Quer dicas de filmes? https://glscine.blogspot.com/