Charlie Carter, acha que pode entrar aqui
e atrapalhar minha investigação. Mas a questão é,
Soletro "assassinato" com um "A"
assim como o próximo cara.
Pare, Pare, pare, pare.
Pare, pare, pare. O que é que foi isso?
Atuar
Eu não quero você atuando.
Eu quero que você viva isso. Eu quero que você ame.
Eu quero que você sinta isso!
Isso.
Você está interpretando Detetive sorrateiro Sneepkins.
Ele era...
- Eu nunca vi o programa. - O que?
Disse que nunca vi o programa, cara.
Que merda, Martin?
Ele era o rival de Harley em todas
as temporadas de Call Carter,
e um favorito dos fãs, devo dizer.
Só fiz isso para não fazer a ginástica obrigatória, ok?
Meu coração está diretamente no mundo da ciência.
O mundo tem cientistas suficientes.
Nós precisamos de mais atores.
Você está ensaiando o grande final
para o 150º aniversário de Bishop no fim de semana,
então prestem atenção.
Este é o único homem que devia estar falando agora.
Ele é seu diretor.
Quem é você de novo?
Sou o Dave. Sou o diretor de cenário
- nojento. - O que? Por que é nojento?
Você é muito má. Ela é realmente má.
Certo. Mercedes, se acalme. Sim, Dave é nosso diretor de cenário,
e esse é o degrau mais baixo da hierarquia.
Mas ele ainda é humano. Escutem.
No sábado à noite, esses assentos serão preenchidos,
e por falar nisso, é uma honra
apresentar a vocês
o detetive do CF sorrateiro Sneepkins,
Dwick Brisebois!
Isso! Aplaudam. Aplaudam.
Quando finalmente percebi que nunca mais voltaria
para Los Angeles, que escolha eu tive?
Está me perseguindo agora? Traga sua bunda aqui.
Harley, você disse que não faria grande coisa.
- Me sinto meio estranho. - Dwick é bem mais tímido,
muito mais humilde do que eu.
Mas nos divertimos filmando nove temporadas de Call Carter.
Claro que sim.
Foi esse ai que disse que pareço?
Ele é tipo seu sósia, daqui a 50 anos.
Exatamente quantos anos acha que tenho?
- 70. - Jesus.
Beleza, Dave e eu vamos pegar alguns cafés veganos
na North Star, mas o Sr. Brisebois
vai ficar por aqui, dar algumas dicas. Dizer algumas falas
- não. - Sim. Vamos lá.
Não, não, não. Como eu disse, estou aqui de férias.
Eu só queria ir à praia, tomar um sol. Aqui está.
OK. Podia dizer algumas falas, eu acho.
Sabe, acredite ou não,
Eu próprio já fui um pouco nerd de ciências.
- Eu acredito nisso. - Você é tão mau. Ela é tão má.
Boa sorte.
Acho que deveríamos isolar o calçadão.
Tirar as pessoas daqui dessa área da praia. Concorda?
Concordo sim. Especialmente onde a queima de fogos ocorrerá,
queremos ter todas essas rotas de saída mapeadas.
Oi.
- Você está bem? - Sim, Sim, Sim.
É só que eu conheço cada centímetro desta cidade,
e todo lugar tem uma memória.
Parece que está pensando em um determinado local no momento.
Não, é só... quero dizer, sim, mas é...
É coisa de criança.
Esta é a minha cara de interessado.
Está bem.
Eu era... eu era uma caloura no ensino médio,
e eu deveria conhecer esse garoto...
aqui fora... era o carnaval, noite de verão.
De certa forma, era para ser meu primeiro encontro de verdade,
e o cara não apareceu.
Ele não apareceu? Que idiota não apareceria por você.
Você vai me desculpar se eu for muito franco, mas...
Eu não sei mais como jogar isso.
Não acha que devíamos falar sobre o que houve no intervalo?
Que eu superei você?
Sim...
escute, eu sei o que aconteceu,
e devemos falar sobre isso, é apenas...
Eu nem sempre sou tão boa em juntar
as palavras certas pra descrever como estou me sentindo.
Tudo bem, eu entendo isso. Entendi.
Apenas me avise quando as palavras certas se juntarem.
- Eu vou. - OK.
- Temos tempo. - Sim, Temos tempo.
Mas agora, devemos voltar para a delegacia,
começar a iniciar esse plano.
- Sim, vamos fazer isso. - OK.
Lágrimas de medo, nome brilhante.
Um bando de gaivotas, ridículo.
Eu gosto disso. Homens no trabalho, brilhante.
Homens sem chapéu, ri-di-cu-lus.
Está bem, está bem. Contando corvos...
isso é difícil.
Esmagar a boca?
O que...
Sam! Sam! Sam!
- Ela está respirando. - Deus.
- Dave, chame uma ambulância. - Sim.
Boyle! Oi...
Ligue para todas as ambulâncias, Dave.
2ª Temporada / Episódio 10 " Harley Takes a Bow"
season finale
legenda por: Isabelsantos10
lá vai o aviãozinho!
Não, me sinto bem. Não quero aviãozinho.
- Vamos, um pouco de gelatina. - Não quero.
Aí vem o trem da gelatina.
Vamos, coma um pouco de gelatina.
Trem da gelatina tentando entrar na estação.
Tudo bem, tudo bem. Como quiser
Ei, Dave, quer um pouco de gelatina?
Wes, o que temos?
Todo o pessoal da delegacia no momento do ataque
tinham vestígios da droga cetamina em seus sistemas.
O chefe Boyle bateu a cabeça quando caiu.
Ele está estável, mas está inconsciente.
Cetamina?
É frequentemente usado como anestésico em cirurgias.
Certo, Dave e eu vamos a delegacia,
- tentar vê se descobrimos algo. - Vou contigo.
Talvez você deva descansar até que suas funções se estabilizem.
Não ficarei de cama enquanto isso tiver acontecendo.
Vamos voltar ao trabalho. Ainda sou policial.
Eu tenho que me trocar.
- Tudo bem. - O que?
Acho que ela... Desculpe.
Prefeita, sei que isso não é fácil pra sua cidade.
É, entendo que não é todo dia que uma cidade faz 150 anos,
mas com todo o respeito, houve uma ameaça séria.
Deve cancelar todas as festividades.
Certo, a decisão é sua. Vou mantê-la informada.
Olá, tudo bem?
Abigail?
- Sam, olá. - Oi, isso é...
Sargento-major Lynn Pershing, RCMP.
Pershing? Como o Chefe Pershing?
Meu pai, Angus, sim.
Isso é incrível! Como você está? Eu sou...
Eu sei quem você é. O pavão.
Além do apelido, ele não fala muito de você,
o que diz tudo o que preciso saber.
O pavão?
Seu pai era o melhor, eu sempre dava esses abraços nele
e levantá-lo, e seus pés balançavam
apenas um pouco fora do chão. Foi tão fofo.
Diga a ele que dissemos oi.
Abigail, eu não te vejo desde que você estava terminando
o Treinamento. Então você é sargento? Parabéns.
- Obrigado, Sam. Trabalhei duro. - Duro o bastante pra se sentir
confortável no escritório de outro?
Seu chefe foi incapacitado. Fui encarregada desta investigação
com plena autoridade.
E... neste escritório passei um tempo considerável
quando criança, então sim, eu diria que é bem familiar.
Agora toda esta delegacia é considerada uma cena de crime
então coloquei as maquinas de comida para serem examinadas.
Perdão, acha que toda a delegacia foi envenenada
pelo café da delegacia ruim
ou uma barra de nozes ruim da máquina de venda automática?
- Harley. - Tem uma ideia melhor, Carter?
Bem... quero dizer, o fato de a cetamina ter
um efeito amplo, provavelmente estava no ar.
Provavelmente administrado a partir dos dutos de ar.
É aí que eu começaria. Mas ei, o que eu sei?
Eu sou apenas um pavão.
Eu sinto muitíssimo.
Abigail, encontramos este cartucho
nos dutos cheios de cetamina. O ventilador soprou na ventilação.
- Parece que Harley tava certo. - Tá de sacanagem?
Gente, vamos focar no lado positivo aqui. Tinha razão!
Cale-se, Carter. Obrigado.
Eu e minha equipe assumimos daqui.
Por que vocês não verificam as imagens de vigilância?
Se conseguirem lidar com isso.
Imagens de vigilância? O que somos, policiais de aluguel?
Você não acha que Abigail nos tirará dessa
a investigação é de alguma forma suspeita?
Se você prestar atenção, talvez possamos ser os únicos
resolvendo o caso aqui.
Não! A bolsa de Abigail caiu!
Que diabos está fazendo?
Isso é propriedade pessoal de um sargento.
Bem, ela deixou sua bolsa aqui, então é meio que culpa dela.
É, uns psicólogos diriam que ela queria que procurássemos.
A propósito, três desinfetantes pra as mãos?
Isso explica por que ela não queria apertar nossas mãos.
- Gente... - É uma pesquisa simples,
o que tenho certeza de que é uma coisa.
É uma coisa quando você tem uma causa provável.
Realmente vai deixar a prole de Pershing
chegar aqui e assumir nossa investigação?
No meu mundo, há algo chamado cadeia de comando.
Por mais irritante que seja, Abigail foi mandada aqui
fazer um trabalho. Você tem um problema com autoridade,
então tire os dedos da bolsa daquela mulher.
- Pare. Pare ali mesmo. - Isso é de quatro dias atrás.
- Rame obras de dutos? - Não, esse é um nome falso.
É como um nome que escritores num programa de TV
iria aparecer, porque é fácil de limpar.
Provavelmente são as iniciais dos escritores, como,
Roddy, Andy, Michael, Evan.
- Roddy? - Veja isso.
Em Bishop, não há negócios chamados Rame obras em dutos.
Então, quem é o cara de jaqueta?
Quer explicar isso, Carter?
Se você quisesse um autógrafo,
devia ter sido mais gentil comigo quando nos conhecemos.
Essa coisa toda é sobre você.
Encontramos isso no duto.
"Caro Carter, perigo real, detetive falso."
"se divertiu? Imagine o que vem a seguir? Grande Comemoração."
É um enigma. Terei que ligar pra o nosso departamento de código.
Mas não há dúvida de que há um timing nisso.
- Veja como é assinado. - Bj, bj, bj.
Não, há um U lá.
Bj, bj, bju, bj. Isso é um erro?
Não, bju é a fala militar para explosivos
Ou seja, uma possível bomba ativa.
Ainda os encontram nas praias da Normandia
75 anos após a Segunda Guerra Mundial.
Eu sei que não é a mesma coisa, mas eles estão fazendo esse
150º torneio de vôlei de praia
agora na praia de Calypso.
Temos que chegar a essa praia e precisamos levar
um esquadrão antibomba conosco.
Plot 26. Preciso de um sinal de avanço ou de tudo limpo.
- Você achou? - Tudo limpo.
Plot 26, para o que estamos olhando?
Não é um explosivo, não é detonador.
Mas eu não sei o que é isso.
Ei, olha, sou eu!
Turnê norte-americana de Grease.
"Kaboom! Teve sorte desta vez, mas a menos que"
"Harley Carter, deixe Bishop, em um mês",
"Vocês todos serão atacados."
o lado positivo, o caminhão de sorvete chegou aqui.
Aquela era a prefeita no telefone.
Em razão do que podia ter sido uma grande tragédia.
Mais tipo uma brincadeira.
Ela me deu total autoridade pra cancelar a celebração,
incluindo sua pecinha do ensino médio.
Efeito imediato.
OK. Quer saber? Só colocarei pra fora e dizer isso.
Abigail Pershing é a pior. Certo?
Não oficialmente, te apoio, mas ela realmente me assusta.
E se isto for só um esquema elaborado
para ela ficar famosa?
- NÃo estava pensando isso. - Como isso funcionaria?
Pense nisso. Ela cria o caos para salvar a cidade
do caos, e se tornar a herói.
- Convincente - Não é mesmo.
Ela chega na cidade, do nada, ela tem uma atitude,
ela está determinada a cancelar a celebração da cidade.
Foi ela quem encontrou as anotações no verso do
das minhas fotos. Ela claramente está contra mim.
Sim, tudo bem. Entendo. Então isso é sobre você.
- Não foi isso que quis dizer. - Está chegando lá, amigo.
Há algo de errado com Abigail Pershing! Eu posso sentir isso!
Licença. Desculpe.
Nós vamos ter que confiscar isso e seu capacete
pra uma investigação policial. Obrigado.
Ei!
Ei, relaxe, é a coisa mais emocionante a te acontecer
desde que eu andei até você cinco segundos atrás. Obrigado!
- O que está fazendo? - Só olhe, olhe, olhe.
Aquele cara estava filmando o tempo todo.
Vamos ver se Abigail Pershing fazia alguma atividade suspeita.
- Meu Deus. - O que é isso?
Minhas calças novas. Olhe para mim correndo!
Me deixam tão bem, todo o trabalho está valendo a pena.
Ok, aqui vamos nós, Sam. Venha e dê uma olhada nisso.
Quem é aquele?
Esse é Jasper Hightower, ele é um veterinário.
Por que Abigail Pershing está gritando com um veterinário?
Essa é uma boa pergunta.
Dr. Hightower? Desculpe. A porta...
vim aqui pra conversar... me desculpe, que cheiro é esse?
Só estou fazendo exames em Jason Kinewski, de quatro anos
- amostra de fezes. - Uma criança de 4 anos?
Não, Jason é um cão dourado
com problemas bastante graves de SII.
Entendi.
Meu Deus, você acabou de...
Não, não! É chocolate.
Só chocolate. Sabe, com um pouco de noz e caramelo.
- Quer um? - Não.
Você é as das 13:00? O Cornish Rex com o abscesso no dente?
Não, eu sou Sam Shaw, policia de Bishop
vim falar contigo sobre Abigail Pershing.
- O Dogue Alemão? - A sargento do RCMP.
Pershing... sim. Pershing.
Me Lembro desse nome...
Mas não, porque não a conheço.
Isso é engraçado, porque foi visto aqui discutindo com ela
em vídeo, cerca de uma hora atrás.
Abigail Per-shing.
Sim, eu não "a conheço" a conheço,
mas eu só a conheço de quando ela era criança,
você sabe, e eu era criança, e nós dois éramos crianças.
Sobre o que estavam falando?
Estávamos só pondo a conversa em dia, sabe, tipo,
"Ei, como está seu pai?" está bem, e o seu?"
"também esta bem."
Ok, aqui está a questão, Dr. Hightower.
Os exames do ataque à delegacia voltaram
mostrando vestígios de cetamina.
O que isso tem a ver comigo?
A cetamina é usada com outros medicamentos para anestesiar
animais para cirurgia, e quero dizer,
você é o veterinário da cidade e foi visto discutindo
com a sargento que está investigando esse mesmo ataque
então parecia um...
linha justa de questionamento.
Você já perdeu alguma cetamina ultimamente?
Eu disse tudo o que sei,
e acho que tenho sido muito útil,
então, se não houver mais nada,
por favor, saia.
Só para você saber, proteger alguém
pode torná-lo um cúmplice após o fato.
Você vai entender o porque de eu não apertar sua mão.
- FESTIVAL CHILI ESTÁ ABERTO - Hora do chilli...
- não está comendo? - Não, eu passo. Muito salgado.
Gord, o cozinheiro da fritada, tem um tino pra sal. Sempre tem.
Sr. Dwick, uma selfie?
Sim, claro.
Adorei você em Call Carter,
não sei o que eu tenho visto desde então.
Mas para mim, sempre será Sorrateiro. Apenas inesquecível.
Você é um traiçoeiro de verdade.
Você é tão doce.
Vou te dizer. Em nosso ramo, tem sorte de conseguir um papel
que as pessoas se identificam contigo tão profundamente.
Sim, nos divertimos em Call Carter,
mas estou feliz que sai. Quero dizer, você lembra
quão próximo estávamos no programa.
Me sinto assim aqui em bishop, exceto que não tenho que
lidar com classificações ou se preocupar em ser cancelado.
Olha quem é.
O admirável Martin Seymour Hoffman.
Devia estar puto contigo por estragar o festival
se não estivesse tão aliviado de não precisar fazer
aquela cena idiota do seu show idiota.
Quer que eu cuide desse garoto?
Quer culpar alguém por cancelar as festividades?
Não procure mais, Abigail Pershing!
- Cai fora. - Ei, você sabe...
tenho que ir ao banheiro. Desculpem. Estou com medo dela.
Você vai pegar esta caneta e vai escrever
os nomes de todos nesta cidade que têm
ou terá rancor contra você.
Então, eles estão mantendo você sedado
até o inchaço no seu cérebro diminuir,
mas a enfermeira disse que devia
ficar a vontade pra falar contigo.
Então... aqui vai. Eu pensei que...
sabia como queria que as coisas acontecessem na minha vida.
Mas não sei. Ultimamente, tenho só...
Eu estive pensando que talvez haja algo mais
lá fora para mim.
E nunca pensei nisso antes de você aparecer.
E o beijo foi bom.
Me senti bem.
E também ruim... porque foi tão confuso.
Apenas provocou tantas perguntas sem resposta.
Então aqui estamos nós. E agora temos um timing
de um tipo diferente, e um caso que está fugindo de nós.
Talvez eu deva lhe contar o que você perdeu.
Ninguém tem ressentimento contra mim nesta cidade. Todos me amam.
Um terceiro ataque é iminente e as pessoas estão em perigo.
Então, se você realmente ama Bishop, comece a escrever.
E não se apresse, não quero que você esqueça de ninguém.
- E que tal esse cara? - OLHE O CARRO DELA LÁ FORA.
Sim, você está certo, esse homem te odeia.
Então a primeira mensagem nos levou à praia,
e a segunda tem que ter uma pista que nos diz
onde o terceiro ataque acontece.
"Se o sabor do mês Harley Carter não for embora",
"todos vocês serão atacados."
Harley Carter... o sabor do mês não for embora,
todos serão atacados...
atacados... atacados...
S-salgado. Sal. É algo que deve saborear,
algo que você salga... é comida! Mas o que...
O que você salgaria que a cidade inteira estaria comendo?
Eu tenho que te dizer, acho que tem algo estranho
naquele chilli.
Mamãe, eu me sinto estranho...
Eu não me sinto tão bem.
Meu Deus.
Nós fomos envenenados!
Ninguém come a... eca!
E corta.
Constable, todas as evidências
devem ser ensacadas e etiquetadas.
Você quer dizer este frasco médico estranho e sinistro?
Um frasco possivelmente usado no envenenamento dos cidadãos?
Que foi curiosamente encontrado ao lado do pneu do seu veículo?
Aqui está o que estou curioso. Toda essa polícia aqui,
e o amador é quem encontra isso. Interessante.
Empacote. O mandaremos pra um laboratório
independente fora de Bishop.
Tirando Wes de cena, ainda acha que sua garota
está pulando de alegria?
O que eu acho é que às vezes mulheres ambiciosas
são rotuladas de formas diferente dos homens ambiciosos.
Esta é a cena do crime dela.
Beleza. Vamos ter que levar isso com nossas mãos.
Sim, e como vamos fazer isso?
Depende do quanto ainda está com fome.
O que pode nos dizer sobre o chilli?
- Nossa, você vai ficar bem? - Sim.
Bem, se Gord fez isso, acho que estava com excesso de sal.
- Certo? - Mas também continha alta
concentração de alcaloides... emetina, metil cefalina e,
que agem localmente irritando a mucosa gástrica,
e centralmente, estimulando
a zona de gatilho quimiorreceptor medular.
Sim... quimiorreceptor medular, zona de gatilho. Sim, claro.
- Português, por favor. - Obrigado.
É xarope. Basicamente, faz você vomitar.
E há notícias piores, tanto quanto achar um culpado, Harley.
Pode comprar sem receita em qualquer farmácia,
então poderia ser praticamente qualquer um.
Acreditamos que esta é a pá usada para cavar o buraco
na praia, achamos descartado em uma área florestal próxima.
Ainda estamos tentando tirar digital do cabo.
- Ele disse "cabo". - O que há de errado com vocês?
Sam, você entrou na sala de registros?!
Sim, entrei escondida lá. Não é o único
que pode quebrar as regras. Mas pelo que achei lá,
acho que pode estar certo sobre Abigail. Temos que achá-la.
Ei, onde está Pershing?
Ela está na sala de interrogatório.
- Quero que conte a verdade! - O que é isso?
Estou interrogando meu principal suspeito.
- Uma criança? - Ele tem quinze anos,
e ele admitiu desfigurar um dos outdoors de Carter
Ele apagou os dentes, fez um bigode e chifres.
Não, aqueles não eram chifres, mas sim, beleza,
estava tentando me vingar dele, porque todos os dias,
ele entra na aula de teatro como se
fosse mais legal que Johnny Galecki.
Não sou mais legal que Johnny Galecki?
Por que ele está aqui?
Desculpe, muitas pessoas nesta cena!
Estou só esperando minha deixa.
Eu não ataquei ninguém, eu juro.
A cetamina usada no ataque foi roubada do armário do seu pai
ele sabia, e foi por isso que mentiu pra mim na praia.
Para te proteger. E aqui está a melhor parte.
Nós tiramos isso da sua mídia social.
E cito: "Harley Carter transformou essa cidade inteira"
"em um episódio de merda do programa dele."
"Hora de cancelar o programa e ele."
nossa, Martin. Super rude sobre o meu programa.
Tenho certeza de que foi uma ameaça de morte!
- Harley! - Acho que meu filho fez isso.
- Papai! - Eu amo meu garoto
mas toda a evidência está apontando para ele!
Além disso, provavelmente devia ler o diário dele também.
Possivelmente cheio de muitos pensamentos realmente sombrios.
Você leu meu diário?!
Você deveria ser um gênio, certo? E debaixo do colchão
é o melhor esconderijo que você poderia pensar?!
Martin é um aficionado da ciência.
Ele seria capaz de saber como mexer com a cetamina
para efeito máximo na ventilação.
Martin?
Sim, claro que eu sei, isso é como a ciência 101.
Essa é uma teoria viável, Abigail.
Obrigado, Sam. Estou feliz que aprove.
Mas eu descobri outra teoria. Rafalski?
Fique de olho nesses dois por uns minutos?
- Esse é o meu suspeito. - Não vão a lugar nenhum.
Sabe, numa emergência, uma escova de dentes é uma faca.
Papai!
Angus Pershing não se aposentou por vontade própria.
Eu li isso no arquivo dele. Eu não sabia disso, e é uma merda.
Ele foi forçado a sair...
Ele deu o sangue e a vida a esta cidade.
E não te culparia se vinga-se de Bishop,
e talvez até Harley Carter é responsável.
Quero dizer, ele não facilitou muito o ano passado do seu pai.
Perdão, está me acusando de alguma coisa?
Como eu poderia fazer isso?
Fui designada para este caso, Não sou uma vidente
Harley, você está pronto para o seu show e contar?
Finalmente. Estava esperando minha deixa.
Sargento Pershing.
Você se importa se dermos uma olhada na sua bolsa?
- O que? - Obrigado.
Realizamos uma pesquisa legal de visualização aberta do conteúdo
da sua bolsa, e não achamos nada incomum,
exceto este recibo para um item de farmácia aberto.
Pode ser para enjoo?
Muito bem, Harley Carter!
Mas os R$ 18,95 não são para o xarope.
É para o doce de manteiga original da Werther.
Uma compra por impulso. Você está orgulhoso de si mesmo?
Não é sobre os Werther, é sobre a data.
A data em que comprou aqueles deliciosos doces. Há 4 dias.
Antes de algo acontecer, antes de haver um caso
para ser designada, estava aqui e teve
acesso e oportunidade plantar tudo.
Eu estava na cidade ajudando meu pai.
Seu pai estava na Flórida jogando golfe.
Ele voltou no aniversário dele.
Mas tenho certeza que vocês esqueceram isso.
Assim como você se esqueceu dele.
E isso lhe dá pernas para um álibi.
E é por isso que vou prender o Martin
e responsabilizá-lo.
E acho que são boas notícias para você, Harley Carter.
Você pode brincar de colegial.
- Tinha a certeza que a tínhamos - Nós vamos pegá-la.
Que diabos está acontecendo lá fora?
O que é isso?
- Há cerca de 30 mais assim - ÚNICA ESTRELA DE
sendo exibido lá fora, BISHOP É O CÉU
pedindo para você sair da cidade!
Quero dizer, a delegacia inteira é um manicômio, cara!
Sabe, eu nunca substituí um ator
quem foi encarcerado antes. Dois caras mortos, com certeza.
Barco de brinquedo.
Não acredito que posso interpretar Sorrateiro de novo.
Sabe, eu não sei se estou animado ou nervoso.
Sabe, não me sinto assim há muito tempo, e eu gosto.
Duvido que alguém apareça de qualquer jeito.
Pershing realmente bombeou minha credibilidade nesta cidade.
Ei... quer saber?
E daí se não der certo em Bishop?
Você sempre tem uma casa em Hollywood.
Você sabe, meu sofá é o seu sofá.
Na verdade, é o seu sofá! Me deu quando voltou para cá.
Certo.
- Precisa de alguma ajuda? - Não, não. Deixa comigo.
Tudo bem, eu vou sair um pouco e fumar,
e eu vou te ver em cena, amigo.
Sim.
Harley, espero que esse não seja um momento ruim.
Não queria atrapalhar seu foco antes do grande show.
Não importa, o que você precisa?
Trouxe um presente para a noite de abertura.
Consegui identificar a pessoa cujas digitais
estavam na pá que achamos perto da praia.
Mas é estranho.
- Harley Carter, fez de novo! - Ele está falando comigo?
O que faz aqui? Saia daqui! Nenhum civil nos bastidores, vá!
Gente, você não vai acreditar nisso. É uma casa cheia.
Você viu isso? A cidade acredita em você!
As pessoas não ficaram longe. Tiveram que ser rejeitados!
É quem é quem de Bishop por aí!
Me escute, Charlie Carter.
Não pode entrar aqui, inviabilizar minha investigação,
e jogar sujo nos meus métodos...
Mas soletrarei assassinato com um "A" como o próximo cara.
Tão bom... ele é tão bom.
Assassinato... O fim de alguns,
apenas o começo para Charlie Carter.
Ei, quer saber pessoal?
Vocês todos sabem como é essa cena.
Eu tenho uma teoria Sorrateiro tem uma teoria.
Minha teoria geralmente está certa.
Viram esta cena após cena, episódio após episódio,
- temporada após temporada. - Ei, amigo, essa não é a fala.
Harley, o que está fazendo? Estragara as deixas!
Ele estragará as deixas.
Íamos apresentar a vocês um episódio de Call Carter,
mas pensei em tentar algo um pouco diferente hoje à noite.
Uma coisinha chamada... improvisação.
Ei, todo mundo!
É o nosso danado técnico de provas, Wes,
logo ali! Vamos dar-lhe uma salva de palmas,
pessoal isso ai! Isso!
Sente-se, cara idiota!
Agora, Wes realmente me procurou com uma peça muito importante
de informações, logo antes de todos subirmos ao palco.
Ele me deu a identidade da pessoa cujas impressões digitais
encontramos na pá que foi usada para enterrar a bomba falsa
na praia de Calypso. E não era outra...
do que Abigail Pershing.
Isso não é verdade.
Agora escutem. Espere um pouco. Eu disse impressões digitais,
mas era mais especificamente uma impressão digital.
A digital do polegar dela, várias e várias vezes.
Tudo de cima a baixo na alça.
Agora, ou Abigail tem literalmente
só os polegares, ou alguém plantou esse polegar
uma e outra e outra vez, a fim de implicá-la.
Isso me lembrou um episódio de Call Carter.
Nossa estrela convidada era Corbin Burnson.
Sim, amo ele!
Umbigo estranho. O velho Corby tem isso, tipo, assim.
Isso é tão estranho! Mas, Corby interpretou Tom Farfuggen,
esse gerente de beisebol,
traficante de drogas que tentou
implicar alguém plantando a digital
tudo de cima a baixo num taco de beisebol.
Infelizmente, a cena teve que ser cortada, então só duas
em Bishop sabia sobre essa cena. Eu mesmo...
E Dwick Brisebois.
Foi você, Dwick, quem drogou a delegacia com cetamina.
Foi você quem plantou a bomba falsa na praia de Calypso.
E foi você quem contaminou o chilli.
E foi você quem escreveu aquelas anotações
na parte de trás das minhas preciosas fotos
Isso é ridículo. Você está me acusando com base em
algumas cenas antigas que ninguém nunca viu.
Que sorrateiro da sua parte.
Bem, deixe-me leva-lo ao um tour dentro da sua vida.
Dwick usou sua formação científica...
Acredite ou não, eu próprio era um nerd de ciência.
Para encher os aerossóis com a cetamina, ele roubou
do veterinário da cidade.
Quando Sam disse que o escritório parecia ter sido
arrombado, lembrei-me do curativo na mão de Dwick.
Dwick então colocou as latas nos dutos na delegacia.
Usou minha suspeita de Abigail Pershing para incrimina-lá.
Ela cria o caos para salvar a cidade do caos
- ser a herói! - Faz sentido.
Dwick afirmou que precisava usar o banheiro
para se esconder e plantar o frasco no carro de Abigail,
mas estava trancado, ele colocou a garrafa no pneu.
Então ele fingiu estar doente com o chilli.
Tenho que te dizer, acho que tem algo de estranho nesse chilli.
Mesmo que não tivesse comido, porque sabia que estava cheio
com xarope.
Mas tudo isso teria sido circunstancial
sem evidências físicas graves, como digitais,
que você tirou da caneca de Abigail na lanchonete,
e depois se disfarçou de RCMP para ter acesso.
Ei, onde está Pershing?
Ela está na sala de interrogatório.
E plantou essas digitais na pá.
Todos sabemos que ser ator é o trabalho mais importante
num programa de TV, não contem aos escritores que disse isso.
E como atores, temos nossos objetivos,
os nossos truques do ofício.
Dwick, o seu, é o seu elaborado,
a caligrafia no quadro do crime.
Sabia que pode identificar positivamente alguém com base na
caligrafia deles, do mesmo jeito que pode com uma digital?
Como, por exemplo, a curva do seu
R aqui no quadro de assassinatos
corresponde à curva do R nas anotações
escrito na parte de trás da minha preciosa foto
Por que, Dwick? Por quê?
Nós nos divertimos tanto filmando Call Carter!
Mas talvez seja essa a razão.
Quando Call Carter acabou, não conseguiu outro emprego.
Você foi estereotipado como sorrateiro.
Então, o que faz? Tenta fazer as boas pessoas de bishop
se voltar contra mim, me forçar a voltar para Hollywood,
então teríamos que continuar a filmar Call Carter.
Mas você subestimou o bom povo de Bishop.
Este é o meu povo.
Onde nenhuma quantidade de cetamina ou bombas falsas...
isso!
Ou chili contaminados podem nos
impedir de celebrar a nossa cidade!
Senhoras e senhores! Chefe Boyle!
Sabe, Carter, estou começando a gostar dessa coisa de atuar.
Você é natural, eles amam você!
Bishop! Bishop! Bishop!
Quer saber? Todos subam aqui!
Dot! Wes! Dave! Subam aqui!
Todos aqui em cima, é hora de brilhar.
Onde está meu elenco?! Vamos lá pessoal!
Isso, aproveitem. Levante os braços, pessoal. Sim!
Tudo bem, pessoal.
Vamos pular no três para a foto!
Um dois três!
Estou em coma por dois segundos e a cidade inteira se desfaz.
Em pedaços. Você está se sentindo bem?
Harley Carter, ele é alguma coisa, não é?
Ele é alguma coisa.
Ei, escute, eu fiquei melhor para entender isso...
você estava ao meu lado no hospital. Obrigado.
Você estava... você...
claro. Quero dizer, você é...
você é um de nós agora. Você é família
Sim, bem, eu realmente me sinto parte da cidade.
Em grande parte por sua causa.
Isso é doce. Por que sinto um "mas" vindo?
NYPD me quer de volta.
Me ofereceram um emprego. Grande trabalho.
Nossa. Bom para você.
Quando foi que você... Quando você descobriu?
Na verdade, eu sei há algumas semanas.
Escute, Sam, quero que você entenda que tudo
que te disse a primeira vez que nos vimos
no meu escritório era tudo verdade.
Mas há um fogo dentro de mim que
está me chamando de volta à ação.
Apenas está nos meus ossos.
Bem, acho que você deveria seguir seus ossos.
Há um grande ponto de interrogação
que está tornando essa decisão muito mais difícil.
E essa é você.
Eu?
Nos.
Nos...
Olha, Sam, não sou um homem de joguinhos.
Não neste ponto da minha vida.
Acho que tem...
muito potencial para nós.
Só quero uma chance de transformar
esse ponto de interrogação em...
você sabe, outra coisa.
Então, esta manhã, finalmente obtive os resultados
para o meu kit de DNA por correspondência.
Acontece que não sou exótico, Harl.
Eu não sou nem um pouco holandês.
Sou 100% norte canadense.
Quer saber? Estou feliz sendo eu.
E sou grato por você e pelo que temos.
Eu também amo o que temos!
Acho que temos mais alguns anos em nós, mais algumas temporadas.
Eu, você e Sam. Pelo menos até
conseguirmos um acordo de streaming.
Olha quem é.
- O que está acontecendo? - E aí?
Sim, boom!
O que? Por quê?!
Por favor, não faça Dave fazer isso de novo. Não foi ótimo.
- Vejo vocês depois. - Sim, eu sei.
Está uma boa noite.
Boa cidade.
Sim...
Você já pensou naquela noite?
Que noite?
Naquela noite, que você deveria me encontrar no calçadão?
Nós deveríamos ter um encontro. Você nunca apareceu.
Eu sinto muitíssimo. Eu... eu não lembro.
De certa forma, sinto que estou esperando por você desde então.
Harl, tenho que te perguntar.
Naquela noite, quando estávamos fora do carro...
Na noite anterior, de Dave se casar com uma ladra de bancos...
E você se inclinou para me beijar.
Isso era realmente foi sobre Boyle, ou...
O que você está perguntando?
Boyle está voltando para Nova York.
Ele conseguiu o emprego de volta com uma promoção.
Nossa, isso é ótimo.
Sim.
Ele me pediu para ir com ele.
Bem, para ir lá e trabalhar. Ele acha que estou pronta.
Sim, você... você está pronta. Você sempre esteve pronta.
Então você acha que deveria ir?
Eu só acho que é importante o que você acha.
Bem... quero dizer, acho que seria...
uma grande oportunidade, sabe.
Quero dizer, eu fantasiei sobre algo assim? Talvez.
Seria uma grande aprendizagem, tenho certeza, mas...
Eu acho que o que estou perguntando é...
O que você acha de Boyle?
Eu acho que ele é fantástico.
Quero dizer, não sei se há algo real lá,
mas estaria mentindo se dissesse que
não estaria curiosa para descobrir.
Bem, essas são duas razões ai.
Certo.
Muito o que pensar então.
Ei, Harl?
Sim?
Se eu for, você vem visitar, certo?
Está brincando?
Você e eu em Nova York?
Cães Coney, vamos ver gatos o Musical?
Soletrando todas as palavras?
Vamos arrasar naquela cidade.
Bom.
Sapato vermelho. Sem prendedores.
Camiseta Smiths, jaqueta jeans rasgada.
Era isso que estava vestindo naquela noite no ensino médio
no calçadão.
Você estava lá?
Achei que você era a garota mais bonita.
A pessoa mais linda que eu já vi.
Eu estava com medo de estragar tudo.
Eu continuei tendo esse pensamento, essa visão...
que eu decepcionaria você algum dia.
Então aqui estamos nós esta noite.
Você ainda é a mais bonita.
Ainda estou com medo de estragar tudo.
Mas...
Também sei que raramente temos segundas chances na vida,
e não vou cometer o mesmo erro novamente.
Não vá, Sam.
Não.
Fique.
Eu sei que não cabe a mim.
E não tenho o direito de te dizer isso,
Eu não vou ficar no caminho dos seus sonhos.
Eu tenho que perseguir o meu.
Mas se você acha que temos a menor chance,
a menor chance...
Fique.
Estou pedindo para você ficar.
Olhe para isso.
Eu nos guiei até um dilema.
2ª Temporada / Episódio 10 " Harley Takes a Bow"
season finale
legenda por: Isabelsantos10