A primeira vez que vim para este lugar,
Eu me perguntava como um lugar tão bonito,
tão perfeito poderia me deixar tão triste.
Eventualmente, eu descobri,
é porque eu não tinha ninguém com quem compartilhar.
Sinto que te conheço muito bem, mas não te conheço.
Terça-feira pode não chegar cedo o suficiente.
Largue! Largue!
Oh meu Deus. Não! Não! Não!
Um cara com seu detector de metais, esta manhã, encontrou o corpo.
Esse cara foi checado?
Oh sim. Barn Phillips...
ele divide seu tempo de lazer entre a detecção de metais
e a bebedeira.
Ele é conhecido por ficar violento quando bebe?
Senhor, a única coisa que Barn está matando é o fígado.
OK, Shaw...
Sim.
O que é preciso para você parar de me chamar de "senhor"?
Bem, você poderia renunciar,
me faça a chefe, aí eu paro.
Eu não posso, em sã consciência,
entregar as rédeas para alguém que não fez
seu teste de recertificação de pontaria.
- Essa semana? - Esta semana é a última semana, sim.
Há vagas quarta-feira às seis, quinta-feira às oito.
Na verdade, eu vou hoje à noite às nove.
Quando é melhor para você?
Quinta-feira às oito, você disse:
e quarta-feira às seis... quero dizer, eu...
pensando nisso, eu poderia... provavelmente poderia fazer hoje à noite.
Sim, eu poderia... Eu posso me arranjar. Sim.
Ótimo. Esta noite.
Vou reservar pra nós.
Ótimo.
O que temos?
Masculino, vinte e poucos anos.
O exame inicial mostra evidências
de trauma contundente na parte de trás da cabeça.
Identificação?
Ainda não.
Nós encontramos um telefone celular a alguns metros de distância,
mas ainda não conseguimos desbloqueá-lo.
Nenhuma outra identificação nele,
Eu encontrei algo interessante, no entanto.
Mais interessante do que um corpo embrulhado em bolhas?
Sobre isso mesmo, eu diria.
Sabe, algumas pessoas têm esse fetiche estranho
onde eles... eles precisam estourar essas coisas.
Não eu, mas alguns...
Veja, eu posso parar depois de uma.
Hum-hum.
Wes?
Eu encontrei isso escondido na cintura da calça.
- Cartão de visitas? - Você acha?
Eu não sei, mas se for um cartão de visitas,
isso poderia nos dar pistas.
Sim, pistas que ainda não encontramos. Podemos dar uma olhada?
Estava só esperando por vocês dois. Uma ajudinha?
Bem, eu não o reconheço.
Teremos que debloquear o telefone.
Eu não me sinto bem com isso.
- Você sabe o que me surpreende? - O que?
Que estamos em um mistério genuinamente interessante
e não há sinal de Harley Carter.
Bem, se é tão interessante quanto você diz,
ele estará até o pescoço no segundo ato.
Sim, você está começando a falar como ele.
Oh, eu sei.
Ei, aquela garotinha ainda está me olhando daquele jeito?
Ah, sim. Pode crer.
Sim, bem, é difícil. Cheguei a este cavalo primeiro,
De maneira justa e honesta.
Ei, pra eu não morrer de catapora, me diga:
existe uma razão para estarmos aqui agora?
Recebi uma mensagem ontem à noite
em um dos quadros de mensagens do Call Carter
de um cliente em potencial dizendo para encontrá-lo aqui.
Foi assinado "precoce de oito anos".
Poderia ser qualquer uma dessas pessoas.
Estou pensando que talvez seja o garoto ruivo lá atrás.
Ele parece um pouco suspeito.
Aquele que está comendo seu ranho?
- Você está brincando comigo? Não tem jeito. - Shh, seja legal. Fique tranquilo. Fique tranquilo.
- Psst.
Ei, acabamos de receber um "psst"?
Ah! Ei!
- É o Vijay! - Ei pessoal!
Vijay, quando você voltou para a cidade?
Ontem!
Por que você não nos ligou?
Ei, você não pode fazer isso!
Ei. Eu enviei uma recado para você.
Eu tenho oito anos de idade.
- Você é o cliente? - Sim. Sim.
- Pule no cavalo, cara! Vamos! - Vamos.
Essa é uma péssima ideia. Você pode parar isso?
Foi mal cara. Harley pagou por uma hora inteira.
Eu sou totalmente fora de forma.
Pegue minha mão!
Ai!
Ai.
- Por que todo o segredo? - Isso é ruim.
- Isso é muito ruim. - Bem, quão ruim pode ser?
Bem, tente o episódio 308 do Call Carter.
Você matou Jeff Probst, o anfitrião do Survivor?
Foi esse episódio 308? Não, não.
Qual foi aquele em que Blake Shelton se apaixona online,
então é falsamente acusado de matá-la?
Você se apaixonou por alguém que agora está morto?
Não, não, não, não e talvez.
Você sabe como eu monitoro os quadros de mensagens Call Carter ?
- Claro. Quem não? - Eu não.
Bem, havia um cara com quem eu estava falando...
@jitterjuicejoe e que uma noite,
bem, se transformou em duas noites...
Oh, você se apaixonou online.
Eu não sei. Eu nunca fiz algo assim antes
e ele era especial. Sim, e ele era do Bishop,
ao contrário daqueles amigos da onça de Hollywood.
Então, sim, eu tenho minhas esperanças.
E eu peguei um avião ontem
e deveríamos nos encontrar ontem à noite,
mas... ele não apareceu.
E então, você o encontrou morto?
Não, eu não o encontrei!
Eu não sei o nome dele Ele era @jitterjuicejoe
e eu sempre fui @BrownSugar.
Se alguma coisa aconteceu com ele,
@BrownSugar estará por todo o telefone dele.
Não, não, não exatamente.
Quando finalmente conseguimos trocar fotos,
Enviei uma foto de você e eu no Mo Better Meaty Meat Burgers.
Você sabe, aquele em que eu tinha cabelo perfeito.
Eu lembro. Você estava incrível. Onde você quer chegar?
Bem, ele olhou para a foto e ficou confuso.
Oh meu Deus. Ele pensou que estava flertando com Harley Carter
- nos quadros de mensagens. - Sim.
Você enganou alguém a se apaixonar por mim?
- Porque esse é o trabalho da Harley. - Eu gostei muito dele,
Não queria lhe contar a verdade.
Se você gosta tanto de alguém,
é exatamente quando você deve dizer a verdade.
Eu sei eu sei. E agora ele vai me odiar.
E se ele está morto ou não, eu não sei, mas eu vou ser
acusado de assassinato e eu não sei o que fazer!
Estou pirando agora, Harley!
Acalme-se, Vijay. Acalme-se.
Sim. OK, posso ser esse cara?
Você acha que talvez seja possível
que isso é só um caso em que ele não se interessou em você
e desapareceu?
- Oh, Dave, vamos lá. - O que?
O cara pensou que ia me encontrar.
Claro que ele vai aparecer.
Volte quando tiver algo que seja útil.
Vijay, não se preocupe.
Encontraremos esse cara e ele ficará bem.
- Sério? - Sim.
Sabe do que mais? Vamos deixar tudo acontecer
para o homem que me ama?
Traduzido e revisado por glaucorlima
Sincronizado por hamallow
S02E09 Harley doesn't Get His Man
Ei, Dot, Vijay vai ficar conosco por um tempo.
Ele vai dormir no sofá.
Ou eu poderia pegar seu berço velho.
Bem, eu sou mais alto que você.
Tenho apenas um metro e meio de altura, então não ficaria tão orgulhoso.
Dave Leigh,
Eu preciso falar com você por um segundo.
Oh... Dave está com problemas.
Nada, ela só late.
- David! Agora! - OK.
Tudo bem, Vijay, me diga se você sabe
sobre @jitterjuicejoe, e não diga que ele é maravilhoso
porque há um milhão de Srs. Maravilhosos por aí,
ninguém nunca vai ficar com eles.
Trabalho?
Sim, mas não sei o que é.
OK. Família?
Eu sei que ele tem uma mãe.
Obrigado. Isso restringe
para toda a raça humana.
Sobre o que vocês dois conversaram?
Tudo. Sim, eu sei música favorita dele,
é "Mr. Blue Sky". Eu sei que ele ama seu pai,
mas não sabe se ele gosta dele.
Eu sei que ele quer deixar sua marca no mundo,
mas também odeia que ele queira deixar sua marca no mundo.
Eu sei muita coisa!
Vamos lá, preciso de pistas reais aqui.
Pense.
Ele me enviou um vídeo do apartamento dele.
Vamos ver.
Ei, você pode manter a polícia fora disso?
- Por quê? - Porque se algo acontecesse,
Eu seria o suspeito número um.
Não. Eu seria o suspeito número um.
Obrigado por isso.
Sim, por uns dois segundos, seria Vijay o tempo todo.
E então, a agência descobrirá que não estou em Aspen,
lançando Topher Grace e eles vão me despedir.
Você tem que prometer: sem polícia
Uma promessa do Harley Carter.
Eu prometo.
OK.
Tudo bem, vamos ver isso.
Não é muito, mas é o lar.
Eu não deixei ninguém entrar desde Mark,
mas eu... acho que estou pronto, então venha.
Vou comprar uma xícara de café para você.
Tchau.
- Quem é Mark? - O último namorado dele.
Sim, ele... ele partiu o coração do Jitterjuicejoe.
Você não achou o último namorado
era mais importante que "Mr. Blue Sky"?
Agora, assistimos novamente.
Não é muito, mas...
Sim, eu ficaria feliz em levá-la para a cidade,
mas o que há de errado com o seu carro?
Eu posso precisar de um motorista de fuga.
Não vamos roubar um banco, não é?
Porque me enganou uma vez...
Eu só preciso de alguém e não pode ser Harley.
Você vai fazer isso?
Sim, claro.
Mas você não disse que não vamos roubar um banco.
Ei onde você está indo?
Eu não respondo a você!
Sam?
Eles desbloquearam esse telefone que encontramos perto da cena do crime.
- Alguma coisa interessante? - Eu vou dizer que sim.
Pertence a um cara chamado Ben Lyndecker.
Devo saber esse nome?
Talvez. Posso ler uma mensagem para você?
- Sim. - "Eu não sei nadar,
mas estou pronto para me afogar em você. "
É um pouco brega, mas os sentimentos são adoráveis.
Qual é o ponto, por favor?
Há toneladas delas e são todas...
de Harley Carter,
que às vezes se chama @BrownSugar.
O que?
"Você é um mistério que espero resolver." Eww!
Harley ?!
Você está brincando comigo?
- Não - Não.
Oh, bem, isso foi apenas...
isso foi mais gráfico do que eu esperava.
- Eu sei onde @jitterjuicejoe mora. - Como?
Você saberia também, se você não estivesse apenas fingindo ser eu.
Veja, você assiste a este vídeo com apenas um dos seus sentidos.
Eu assisti com todos os meus cinco e um sexto sentido
que ainda não criei um nome legal.
OK, vamos por partes, isso...
- isso é um caminhão de lixo.
Pelo data do vídeo, podemos ver que ele foi gravado
numa terça-feira de manhã.
Então, procuramos quais bairros em Bishop
que têm o lixo recolhido na terça-feira de manhã.
Logo depois, você ouviu isso?
- Um elevador. - Certo. Então, o que estamos procurando?
- Prédio de apartamentos. Agradável.
Agora, olhe para a caneca de café.
Diz "Posto do Phil". Existem três Postos do Phil em Bishop,
mas um em um bairro
que tem o lixo recolhido às terças-feiras de manhã.
- OK. Eu estou impressionado. - Eu não terminei.
Vê a luz que entrando pela janela?
Agora, esta torre da igreja do outro lado da rua,
a luz fica bloqueada apenas nos primeiros andares,
então, estamos olhando para o segundo andar, mas eu já sabia disso.
O que? Como?
Olhe para o seu garoto.
No peitoril da janela, atrás dele?
Tudo bem, vamos entrar e ver se tem alguém em casa.
Espere, espere, espere, espere. E se eu estiver errado?
E se ele descobrisse que eu não sou você
e Dave está certo e eu só estou fantasiando?
Vijay, tudo o que encontrarmos lá será a verdade
ou pelo menos nos aproxime um pouco da verdade,
e isso é sempre uma coisa boa.
Não, não. É fácil para você dizer, porque você é você.
Ser Harley Carter é apenas dois terços da capacidade natural incrível
e um terço de ter a confiança
nessa incrível capacidade natural.
Você sabe o que mais, Vijay? Mostre-me sua caminhada confiante.
Vamos lá, faça.
Sim. Vamos. Supermodelo andando.
Sim! Confiança, aqui vamos nós. Continue.
Vijay você está tentando me seduzir? Porque está funcionando!
Sashay. Chante.
Vijay, venha!
O que?
OK, agora que estamos aqui, como entramos no apartamento de Ben?
Vijay, você me confunde com um homem com um plano.
Esse é Matt Leblanc.
Eu nunca vou preparado, não há graça nisso.
Coisas e pessoas sempre têm uma maneira de se revelar.
Ah, ei. Está vendo do que estou falando?
Senhora, senhora... eu sou...
- Oi. - Harley Carter, eu sei quem você é,
e eu sei porque você está aqui.
Eu sei tudo sobre você, porque Ben me contou tudo sobre você.
Oh. Todas coisas boas, espero.
Caso contrário, espero que você não tenha uma conta no Twitter.
Este é meu bom amigo. Ele pode ter matado alguém.
Não.
Você está aqui para ver o Ben? Porque eu não o vi ultimamente.
Talvez por alguns dias. Eu sou a vizinha.
Eu sou a Roz. Eu estou sempre por aqui.
Eu sei, tipo uma personagem de um programa de TV, não é?
Não, não, não. Essas personagens são sempre irritantes,
você sabe, loucas, dizendo bobagens, essa não é você.
Alguma ideia de onde podemos encontrar Ben?
Bem, eu pensei que ele estava com você
porque ele me disse que vocês tinham um encontro.
Ele é um bom garoto, então, por favor, não brinque com o coração dele.
Ah, sim, eu serei gentil com ele. Eu sou um amante muito generoso.
Nós deveríamos nos encontrar, mas ele nunca apareceu
e agora estou preocupado.
Bem, vou lhe dizer, eu rego as plantas dele quando ele está fora,
então eu tenho uma chave.
Uau. É perfeito. Ótimo.
É tão estranho estar na casa do seu namorado em potencial
antes de conhecer seu namorado de verdade.
- É perfeito.
O que é esse cheiro horrível?
Sim, e o barulho.
É um despertador.
As lições continuam. O que isso nos diz?
O botão de soneca está quebrado.
Eu não sei. Espera, para onde está indo?
Estou seguindo meu nariz
para a fonte desse cheiro especial.
- Ugh.
Ooh.
Isso estava na pia.
Provavelmente colocou lá para descongelar.
Eu diria que é um pouco passado.
Este é o apartamento de alguém que 100% deveria voltar para casa.
Mas não voltou.
Não, não, não. Cara, não... não atenda.
Alô?
Aqui é a detetive Sam Shaw, da polícia de Bishop
Estou falando com Ben Lyndecker?
Não, este é o Leif Gunterbloom.
Sou escritor de viagens,
escrevendo sobre podas ornamentais aqui em Bishop.
Harley. O que está acontecendo?
Cara! O que me denunciou?
Foram as podas? Um pouco peculiar.
Por que você está atendendo o telefone de Ben Lyndecker? Chame ele.
Hum, ele não está em casa agora.
Então o que você está fazendo no apartamento dele?
E Harley, essa é a primeira de muitas perguntas que tenho para você.
Talvez eu devesse descer.
- Talvez?! - Oh.
OK, você não pode dizer a ela que estou aqui, OK?
Você fez uma promessa.
Eu vou tentar. Você fica aqui, caso ele apareça.
Espere, espere, não. E se ele aparecer?
Eu não sei o que dizer!
Além disso, essa não é a roupa que me imaginei vestindo.
Não temos tempo para comprar uma roupa de bombeiro no momento.
Queremos que ele apareça, significa que ele está vivo.
Eu sei, mas não sei o que... Harley...
Você vai se sair bem. Só não toque em nada.
Olá Ben. Ei, Vijay aqui.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Eu ficaria decepcionado também.
Uau...
Oh, droga.
Você acha que pode simplesmente me arrastar pra cá
me colocar sobre as brasas
e me tratar como se eu fosse um bandido qualquer?
Como se não tivéssemos uma história, Sam?
Harley, você foi quem insistiu em fazer isso aqui.
Eu estava perfeitamente bem na minha mesa.
Eu só queria ver como era deste lado da mesa.
Uau, é uma energia totalmente diferente!
Você sabe? Eu nunca fui escalado como criminoso.
Eu acho que são as covinhas
Harley, o telefone de Ben Lyndecker foi encontrado na cena do crime,
- perto de um corpo. - Um corpo?
Tem 100% de certeza de que não era o corpo de Ben?
Sim, mas pode haver uma conexão
entre esse corpo e esse telefone.
Posso ver o corpo?
Não, mas você pode ver o telefone
porque há toneladas de mensagens
românticas vindas de você.
"Nós nem nos conhecemos e eu sinto que você me conhece
melhor do que a maioria dos meus amigos.
Como você vê o meu verdadeiro eu,
a versão que eu espero ser. "
- Eu não escrevi isso. - Eu sei.
Liguei para o trabalho de Ben.
Eles não o veem há três dias.
Eles estão muito preocupados.
Existe claramente uma conexão
entre o corpo na praia e sua pessoa desaparecida.
Então, Harley, sem joguinhos.
Seu cliente pode ser essa conexão.
Ele não é.
Eu sou o cliente.
Vijay, o que...
O que diabos está acontecendo?
Eu sou @BrownSugar.
Bem, tecnicamente, eu sou @BrownSugar.
Ben Lyndecker e eu estávamos meio que pré-namorando online.
Mas houve uma confusão e ele pensou que eu era Harley.
E você não o corrigiu.
Eu errei, sim. Mas nós deveríamos nos encontrar
e eu ia esclarecer, mas ele nunca apareceu.
Bem, o telefone dele foi encontrado ao lado de um cadáver.
Não é o corpo de Ben.
Mas precisamos saber tudo o que você sabe.
Bem, é por isso que estou aqui. Eu acho que tenho um suspeito.
Eu achei isto.
É uma ordem de restrição apresentada por Ben contra Mark Turner.
- O ex-namorado. - Pelo visto,
mas ele nunca disse nada sobre uma ordem de restrição.
OK. Bem, eu preciso ver isso,
descobrir quem e onde esse cara está. Isso é bom.
Fique por perto. Isto pode ser o que precisamos.
Oh, Vijay, estou feliz que você conheceu alguém.
Bem, tecnicamente, eu conheci alguém, mas sim, parabéns, Vijay.
Ei, então, o que fazemos agora?
Nós não fazemos nada. Eu vou voltar para o apartamento.
Você vai para minha casa e relaxar.
Relaxar?! Como?!
OK, estamos aqui.
Agora, você pode me dizer o por quê?
Você não pode contar isso para a Harley. Prometa.
OK. Eu prometo.
Estou tomando café com um homem.
Não diga nada!
É muito cedo. Eu não posso fazer isso. Dirija.
- Pare.
Isto é ridículo. Eu sou uma mulher jovem.
e é isso que Koji gostaria. Ele me disse isso.
Eu preciso de uma conversa humana e adulta.
Não posso ficar em casa ouvindo você e Harley
discutir sobre Pizza Pockets vs. Hot Pockets todas as noites.
Então, uma pessoa me mostrou como usar um serviço de namoro online.
Fiquei apenas um dia e alguém me convidou para um café
porque, obviamente, eu sou gostosa.
Fiquei enrolando ele por duas semanas,
mas ontem à noite...
Eu disse sim.
Acho que é a coisa certa a fazer,
e depois penso no Harley descobrindo
e acho que é a coisa errada a se fazer.
Dot, Dot, Dot, é apenas café! É isso.
Você merece uma conversa real e se conectar com alguém.
E... tenho orgulho de você por isso.
E todo mundo sabe que é tudo sobre os Hot Pockets, OK?
Fim do debate. Agora vá. Saia daqui.
Obrigado. De nada.
Espere um minuto, caso ele seja um psicopata.
Como se você não pudesse lidar com um psicopata.
Verdade. Vai.
Sim. OK.
-Oh. - Ei.
Algo está realmente acontecendo e você está investigando,
e eu sei exatamente o que você está pensando.
Eu adoraria saber o que estou pensando.
Você está pensando: "Oh, sim, aqui está ela,
a vizinha intrometida, hein,
fingindo fazer todas as perguntas inocentes,
mas realmente ela sabe alguma coisa
e ela está fazendo perguntas para descobrir o que você sabe ".
Sinceramente, não estava pensando nisso.
Mas agora você é. E quanto mais eu falo,
o mais suspeito parece.
E agora, se eu disser que não sei de nada,
realmente vai parecer que eu sei alguma coisa.
E, ei, e quanto a mim
ter a chave do apartamento de Ben?
Hã? Você acha que eu fiz isso, não é?
- Fez o que? - Seja o que for que você acha que eu fiz.
Ei. Lembra quando você disse
você é como a vizinha no final do corredor em todos esses programas de TV?
Não é verdade. Você já teve muitas falas.
Essas pessoas nunca têm tanto tempo de tela.
Obrigado.
Alô?
Ei, Vijay, quando você estava aqui,
você não deixou uma arma em cima da mesa, deixou?
Arma? O que? Não, claro que não.
E eu diria a você.
Você tomou banho na minha banheira?
Você me disse para relaxar! E como você soube?
Ou você trocou de cara com John Travolta
ou você está usando minha máscara de condicionamento
pele feita de noz de mogno brasileiro.
Você sabe como essas coisas são caras?
OK, agora isso é loucura. Como você pôde...
Porque sou detetive e do jeito que você disse a palavra "relaxar",
parecia que seu rosto estava viciado.
Você pode me dizer o que estou fazendo agora?
- Uh... - Não, você não pode,
porque você só tem cinco sentidos!
Ei.
- Eu sei quem você é. - Harley Carter.
Você está naquele comercial de cerveja, certo?
Cerveja Raiz de Roobidoo. O Cadillac de cervejas de raiz.
Cadillac de cervejas de raiz, sim.
Quem é você?
Dennis. Dennis.
Eu sou um velho amigo de Ben.
E ouvi dizer que ele pode estar com problemas,
então eu quis passar aqui, ver se eu poderia ajudar.
Sim, eu também, eu também.
Isso é ótimo. Duas cabeças são melhores que uma.
Você procura esse lado do apartamento
Vou procurar neste lado.
Certo.
- Obrigado, Mark. - Sim.
Oh. Fiz você olhar.
Você está com a impressão
que eu entrei na sua armadilha?
OK. Ei, ei, ei.
Acalme-se, OK?
Eu não sei atirar bem,
mas dois metros não é muita distância.
Sim, mas o que você diria se eu te contasse
que não há balas nessa arma?
Eu perguntaria por que...
por que você trouxe uma arma que não tinha balas?
Porque eu... estava tentando te assustar.
A ficar longe do Ben.
Estou tentando ajudar Ben.
Entrando nas calças dele?
Eu tenho zero interesse
no conteúdo das calças do Ben.
Ei, escute, cara.
Devagar. Eu tenho um sexto sentido, OK?
Eu chamo isso de "Instinto Harley".
Hã?
Acho que havia balas na arma.
Opa.
Maldito seja, Instinto Harley!
O que você fez com Ben ?!
- O que eu fiz com Ben ?! - Oh meu Deus!
O que você fez com Ben ?!
Eu o peguei? Eu o peguei?
Você tem que parar de me chutar!
Bem, acho que não gosto muito desse tom.
Estou tentando ajudá-lo, Harley. Mas você sabe o que mais?
Tive aulas de defesa pessoal.
Você só precisa me encontrar no meio do caminho!
Acho que te consegui. Desculpe Harley.
Ele está me mordendo!
Foi exatamente isso que aprendi em legítima defesa.
Chame a polícia, por favor!
Claro.
Vamos. Vamos.
Olha, eu não sou o Dr. Phil, mas uma ordem de restrição
é um sinal muito claro de que o relacionamento acabou.
Onde você estava sábado à noite?
Quer dizer, quando os capangas de Harley Carter sequestraram Ben?
- Sinto muito? - Sim, eu estava no lago naquela noite.
- perseguindo Ben. - Eu estava protegendo o Ben,
porque eu sabia que ele se envolveu
com esse cara sórdido de Hollywood.
E para ser sincero com você, sou eu quem ama Ben.
Vamos voltar a esses capangas.
Dois rapazes.
Estava escuro, OK, eu não podia ouvi-los,
mas eu... ouvi Ben gritar.
E então, ouvi uma briga.
E você nem tentou impedi-los
de levar o homem que você "ama"?
Desculpe? Tudo aconteceu tão rápido. OK?
E para ser sincero com você, é exatamente por isso que comprei uma arma,
porque eu poderia resgatar Ben.
A história dele fede. Sua história fede, Mark.
Sabemos que algo aconteceu no lago
e meu dinheiro está em você estar no meio disso. Refalski!
Eu quero que você leve esse cara
e deixe-o pensar no erro de seus caminhos.
Conversaremos com ele novamente quando ele quiser falar a verdade.
Você não pode fazer isso porque eu realmente não fiz nada.
Você está brincando comigo?
- Posse ilegal de arma de fogo. - Violação de uma ordem de restrição.
E você mexeu com alguém da minha lista.
Você não consegue safar disso.
- Tira-lo daqui. - Você não conhece o amor!
Desculpe.
É difícil para mim manter a neutralidade com esse cara.
Sim, bem, eu vou,
certifique-se de que eu não mexa com ninguém da sua lista.
O que faz você pensar que não está na minha lista?
- Ei. - Ei.
Você ouviu tudo?
Eu... eu não acho que foi ele.
Mark?
Ele é louco, mas sua lógica insana faz sentido.
Quando estávamos brigando, ele estava convencido de que eu tinha Ben.
Então, temos apenas duas vozes misteriosas.
Não só. Wes apenas mandou uma mensagem.
Ele tem uma vantagem no plástico bolha do corpo à beira do lago.
O que eles estavam fazendo em uma fábrica de caixas?
Eles realmente envolveram o corpo em uma pista para a cena do crime.
Sim, acho que podemos eliminar
mentes brilhantes do crime
da nossa lista de suspeitos.
Eles entraram na porta dos fundos,
então eles sabiam que este lugar estava abandonado.
Oh!
Plástico bolha.
Ah, Sam, você se lembra deste lugar?
Oh, sim.
Costumávamos vir com a nossa banda marcial depois das festas aqui.
Não faça isso.
Vocês participavam de uma banda marcial?
Sim. Melhor não comentar.
Nenhuma festa como a de uma banda marcial.
Falando em segredos... e isso não sai desta sala...
três anos de patinação artística.
Mamãe tinha um sonho.
Então, se você precisa de um negro adulto
para fazer um Lutz triplo, eu sou o cara.
Chefe Yamaguchi.
Alguém aqui joga Texas Hold'em?
Vou jogar com você, só não vou jogar com ela.
De vez em quando eu tenho sorte.
Sim, bem, eu também ganho algumas vezes.
Terei prazer em perder US$ 500 para vê-lo perder US$ 500.
Shaw, o que você vê?
Entendo, esses dois desistiram cedo...
Ficha no centro e por que não?
Temos dois e três de ouros no flop.
Seis de ouros no river.
Qualquer um com ouros está pronto pra baixar.
Bem, esse cara estava blefando muito.
Este seria o dealer...
Dois pares. Valete sobre quatro.
Todos esses ouros rolando sobre a mesa,
e ele está se metendo com dois pares?
Aqui está. Quatro de ouros.
Harley, o corpo que encontramos tinha um cinco de ouros.
O que?
Desculpe, eu só queria fazer isso para um efeito dramático.
Então, o cara tem um cinco ouros no bolso
esperando montar um straight flush?
Não, isso é uma chance em um milhão.
Mas se o dealer estiver trapaceando, ele esconde o cinco de ouros
para manter o straight flush fora da mão do oponente.
- Isso! - Eu te disse que jogava cartas.
- E patinava.... - E eu sou detetive.
Tente representar um na TV.
Exceto que o trapaceiro foi pego trapaceando.
Esse cara subiu na mesa,
derrubando esta cerveja...
O cara bêbado empurra o outro.
O dealer morre de traumatismo na cabeça.
Como isso se relaciona com Ben Lyndecker?
Digo, sim, em um sábado, mas não pode ser uma coincidência.
Sim, bem, talvez as impressões aqui esclareçam algo.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Vou dar uma outra olhada no telefone de Ben Lyndecker.
Meu sexto sentido está formigando.
Sinto que te conheço muito bem, mas não o conheço.
Terça-feira pode não chegar logo.
Qual é o seu sexto sentido dizendo?
Dizendo para você me deixar me concentrar nisso.
Por que você não me disse que estava solteiro e pronto para se enrolar?
Eu... achava que você não se importava.
Eu conheço um cara que gosta de caras como você.
Oh, ele gosta de indianos.
Não, ele gosta de caras que ele pode levantar.
Você sabe, como uma boneca.
Espera um pouco...
porque acho que acabei de encontrar algo
que vai esclarecer esse caso totalmente!
Esta é a última selfie que Ben tirou.
- Então? - Não. Ele está vivo.
Bem, quero dizer, a foto é ao vivo.
Apresento a vocês nossos jogadores de poker desaparecidos.
Estávamos procurando uma conexão quando não havia uma.
Ben estava no lugar errado na hora errada.
Ele os viu com o dealer morto.
Então, eles o pegaram.
Pegamos uma tonelada de impressões do jogo de pôquer.
Sem combinações. Esses caras podem ser iniciantes.
Se eles não são assassinos frios,
significa que ainda há uma chance,
apenas uma chance de que Ben seja mais do que apenas uma foto ao vivo.
Sam, tenho um sininho tocando na minha cabeça.
Você os reconhece?
Algo está na ponta do meu cérebro.
Quem são vocês?
Você o matou e enchemos a cara naquele dia.
Então, vamos encher a cara e fazer de novo.
Meu namorado está me procurando.
Deixe ele procurar. A última vez que verifiquei, é um mundo grande.
Meu namorado é Harley Carter.
Você sabe quem é Harley Carter?
Sim, sim. Conhecemos Harley Carter.
Sim, ele é um dos maiores detetives do mundo.
Nós não somos fãs.
Bem, ele é real e está vindo me procurar.
Você sabe o que é real? Que Harley Carter é o mais rico
detetive no mundo.
Ted, Ted, Ted, Ted.
Harley Carter provavelmente tem, cinquenta mil
no bolso da calça o tempo todo.
Conseguimos esse dinheiro e não precisamos matar ninguém.
Poderíamos simplesmente ir para...
Vegas, hein? Suíte Penthouse no Caesar's?
Vegas. Oh, cara, faça a reserva agora.
- E se isso não funcionar. - Sim?
Bem, então nós o mataremos.
Não, não. Toda essa coisa de Topher Grace é novidade para mim.
Sim, sim, sim. Não, nunca chegou aos meu ouvidos.
Mas, olha, eu... eu, sim, eu só estou aqui para
desenvolver uma ideia de filme.
Sim, com o Harley.
É... é muito moderno, muito envolvente.
Esperamos um final feliz, mas...
Você não é Harley Carter.
Não, não. Eu sou o agente dele.
Perfeito. Queremos que você negocie um acordo para nós.
Acho que podemos fazer da maneira mais fácil ou mais difícil.
Qual é o caminho mais difícil, Dougie?
- Bater nele? - Não, não.
Dot chegou em casa, encontrou a porta aberta e o lugar assim.
Seu amigo lutou de verdade.
Tem sangue aqui.
Não muito, mas considerando tudo...
Pouco é demais.
O que é isso?
"Se você quiser ver seu agente ou seu namorado novamente,
consiga oitocentos mil dólares em dinheiro
até o final do dia amanhã. Manteremos contato."
Você encontrará Vijay, você resgatará Vijay,
e então você será seu padrinho de casamento.
Isso é realmente difícil.
OK, OK, OK.
Sim, Sim. OK.
Quem é você?
Eu sou Vijay Gill! Estou aqui para resgatá-lo.
Carter te enviou?
Não exatamente.
OK, eu vou botar tudo pra fora.
Eu sou Harley Carter.
Bem, eu sou seu Harley Carter.
Eu obviamente não sou o Harley Carter, mas tudo bem,
você sabe, online, nos quadros de mensagens?
Esse sou eu. Harley não. Eu. Vijay Gill.
OK, é tão bom deixar isso claro.
Uh... tudo bem.
Eu sei que você acha que isso fez sentido, mas não fez.
Eu sou @BrownSugar.
Não, não, não, não. Harley Carter é @BrownSugar.
Não, não. Quando estávamos trocando fotos, você e eu,
Enviei uma foto minha com Harley Carter,
mas você pensou que era Harley Carter
e não te corrigi porque gostei do que estava acontecendo
e eu não queria que isso terminasse.
Então, tudo isso era com você. Nunca Harley Carter?
Sinto muito.
Por que você faria isso? Hã? Por que você não disse nada?
Porque você teria conversado comigo se eu fizesse?
Então, a Harley não vem me resgatar?
Não, não, ele vem. Nós apenas temos que ajudá-lo.
Como?
Usando meu sexto sentido. Minha visão Vijay.
Sua o quê?
O computador!
OK, podemos enviar um sinal para Harley
através dos quadros de mensagens.
OK, OK.
OK, só precisamos.
OK. Certo, ótimo. Sim está bem.
Apenas vamos, vamos, vamos.
Sim, equipe! OK, OK.
Agora, só temos que teclar e mandar uma mensagem.
Não consigo soltar minhas mãos.
Não, não, não, temos que teclar com nossos bicos.
Hã? OK?
OK, OK. Eu quase consegui. Quase...
OK, consegui, consegui. OK, agora, basta digitar C.
OK.
A.
OK.
R.
OK. T, T, T.
Ele apenas digitou tudo o que viu.
"Hootie e o cartaz Blowfish". Não ajuda.
"Peixe cantando". Essa é qualquer outra casa aqui em cima.
"Algumas calças?" Vamos lá, Vijay!
Algumas calças?
"Camiseta com Rogans '97 e olhos amarelos."
- É isso! - O quê?
Dot! Ei, Dot. Onde está o nosso anuário de 97?
Refalski!
Refalski, por que você está lendo nosso anuário?
Eu estava tirando o pó para impressões.
Eu estava procurando fotos embaraçosas para vender online.
Vijay só podia ver parte da camiseta.
Bullfrogs '97. Grande olho amarelo.
Bishop Bullfrogs. Nosso time de futebol da escola.
'97? Nós fomos para a escola com esses caras?
Oh, meu Deus. Aí está. A banda marcial.
Você tocava clarinete?
Sim, bem, você era um patinador artístico.
Sim, precisamos ver essas fotos.
Ei, você se lembra por que nós festejamos naquela fábrica antiga?
O pai de Ted Greesly era o dono do lugar e Ted tinha uma chave.
- Sim. - OK. Aqui o Dave sem barba.
Aqui a Sam. Olha que fofa!
Aqui sou eu. Já mandava bem!
E aqui Ted Greesly.
E aí?
Quem era aquele cara com quem Ted sempre saía?
Hum...
Dougie Lasseter.
Precisamos do endereço dele.
- Pode deixar. - Vou alertar o tático.
Vamos lá, Vijay. Segure as pontas.
Sra. Lasseter? Oi. Harley Carter.
Eu fui para o colegial com seu filho. Ele está em casa?
Harley Carter! Como você cresceu.
Você costumava ser mais gordinho e tinha covinhas incríveis.
Ainda tenho covinhas. É por isso que nunca interpreto bandidos.
Dougie está na garagem com o amigo Ted.
Devo dizer a eles que você está aqui?
Ah não, não.
Tudo bem se os surpreendermos?
Ah, claro que sim. Dougie adora surpresas!
Não tenho certeza do que ele vai achar dessa...
Vamos lá! Vão! Vão! Vão.
Devo mostrar a eles onde fica a sala de jogos do Dougie?
Sabe do que mais? Se eles se perderem, tenho certeza de que perguntarão.
Limpo.
Ei, Dougie. Ted.
Go Bullfrogs.
Vocês realmente são bons.
- Obrigado. - Obrigada.
Então, vocês entraram num assassinato agora.
Ei, Harley?
Oh, olha quem é. Ben Lyndecker.
Que honra conhecê-lo. Eu sou Harley Carter.
Oh, é um prazer conhecê-lo também.
Na verdade, você também pode me conhecer como Blanco Azucar,
vulgo, açúcar branco.
Sim, Vijay explicou tudo para mim.
A mentira toda.
Eu sei. Eu errei, OK? Mas estou muito, muito feliz
que você está bem e...
Vijay não quis enganá-lo. Olha, ele é um socialmente estranho
um duende humano, mas ele é uma das seis pessoas
que eu confiaria em me apoiar a qualquer hora, em qualquer lugar.
Além disso, ele lutou por você. Quero dizer, literalmente lutou...
Esquecendo a coisa de Harley Carter,
eu já estava interessado antes da foto.
Aquele rosto, aquele corpo, eram apenas bônus.
Sim obrigado. Ultimamente tenho frequentado a academia bastante,
apenas tentando manter, embora o aumento das minhas panturrilhas
estejam produzindo retornos decrescentes.
Jesus, e como você está por dentro?
Eu sou bonito por dentro também.
Sim, Vijay?
Sim?
Quanto do que você escreveu era realmente verdade?
Tudo. Cada palavra.
Dot.
Eu sei sobre o seu encontro com Terrence.
Dave Leigh me entregou? Ugh.
Dave não disse nada. Eu não sei se você notou,
mas eu sou um PI genuíno agora, mas a verdadeira razão é você.
Você mudou.
Quero dizer, sim, você ainda tem uma carranca permanente,
e todo mundo na cidade tem medo de você,
mas você parece mais feliz.
Você gosta mesmo desse cara do Terrence, não é?
Ele é legal. Ele tem uma filha que mora em Nova Orleans
que ele visita no Natal.
Um encontro e ele te convidou para Nova Orleans?
Eu me convidei.
Você não é o único com um instinto muito inteligente.
Além disso, eu gosto de lagosta.
Tudo bem, Dot. Eu aprovo.
Oh, desculpe.
Temos um número desconhecido de criminosos e um oficial morto.
Você está pronto para isso?
Vai! Vai! Vai!
Três bandidos!
Dois bandidos!
Proteja-se.
Homem morto.
Dois à frente.
Tempo.
Como eu fui?
Adequada.
Eu venci você?
Ei, não é uma competição.
Vejo que você está se dedicando, não é?
Não, não. Essa é minha primeira vez.
Eu sou... eu sou natural.
Sim. Sim, você é.
E você está desperdiçada aqui.
Aposto que você diz isso a todas as garotas que
acabam com você no treino.
Você se lembra que eu sou seu chefe, certo?
Sim, nós discutimos isso, tipo,
duzentas ou trezentas vezes.
Então, é seguro dizer que estou lendo os sinais, certo?
Você é um leitor muito lento.
Eu deveria ir para casa.
Sim. Sim, acho que você deveria.