1 00:00:00,694 --> 00:00:02,428 Dave, o que você está fazendo? 2 00:00:02,453 --> 00:00:05,711 Parece um lenhador maestro da filarmônica ou imagino que 3 00:00:05,736 --> 00:00:07,758 Martin Short ficaria assim se a perna adormecesse. 4 00:00:07,782 --> 00:00:09,937 Olha, Ciccone foi que atrás da gente 5 00:00:09,962 --> 00:00:11,445 na pista de curling ontem. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,942 Marcou uma reunião para comparar nota sobre Boyle, 7 00:00:13,967 --> 00:00:17,334 e então não aparece? Quero dizer, ele mudou de ideia? 8 00:00:17,359 --> 00:00:20,519 - Ele estava nos manipulando? - Não sei como responder isso. 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,110 Mas ei, cara. Ei, ei, ei. 10 00:00:22,135 --> 00:00:25,024 O que temos aqui é conflito, e onde há conflito, há drama. 11 00:00:25,058 --> 00:00:26,971 E onde há drama, há um episódio! 12 00:00:26,996 --> 00:00:29,337 Então, qual nosso próximo passo? Contar tudo? 13 00:00:29,362 --> 00:00:31,096 Contarmos a Sam o que sabemos? 14 00:00:31,121 --> 00:00:33,557 Não. De jeito nenhum. A mantemos fora disso. 15 00:00:33,582 --> 00:00:37,049 Ela e Boyle têm algum tipo de conexão. Nem sei de como chamar. 16 00:00:37,074 --> 00:00:38,804 É, Nem eu. Mas é algo, certo? 17 00:00:38,829 --> 00:00:40,307 Nós muniremos de tudo de uma vez, 18 00:00:40,331 --> 00:00:42,785 sem rodeios, antes de fazermos qualquer acusação séria. 19 00:00:42,809 --> 00:00:44,448 OK. Então o que fazermos aqui? 20 00:00:44,473 --> 00:00:47,179 Nós vamos entrar escondidos no escritório de Boyle. 21 00:00:47,204 --> 00:00:48,614 - O que? - Sim. Nós temos 22 00:00:48,648 --> 00:00:50,116 que bisbilhotar um pouco. 23 00:00:50,150 --> 00:00:53,589 Isso ainda soa ruim. O que você está procurando? 24 00:00:53,614 --> 00:00:55,721 Ciccone disse para procurar uma prova. 25 00:00:55,746 --> 00:00:58,425 Todos, incluindo Boyle, deixam um rastro. 26 00:00:58,667 --> 00:01:00,433 Vamos dar uma espiada. 27 00:01:01,376 --> 00:01:02,808 Meu pai do céu. 28 00:01:06,266 --> 00:01:07,959 Beleza 29 00:01:08,255 --> 00:01:09,725 Sam! 30 00:01:09,750 --> 00:01:11,501 Esta experimentando a cadeira? 31 00:01:11,535 --> 00:01:13,626 Não. Boyle tirou o dia de folga, 32 00:01:13,651 --> 00:01:15,024 então me deixou no comando. 33 00:01:15,049 --> 00:01:17,181 O que? Sam, isso é demais! 34 00:01:17,206 --> 00:01:19,143 Olha isso! Sam Shaw, 35 00:01:19,168 --> 00:01:21,611 - chefa interina da polícia. - Obrigado. 36 00:01:21,636 --> 00:01:23,249 Então, se você é tipo chefa, 37 00:01:23,283 --> 00:01:26,289 isso nos torna assistentes-chefes interinos? 38 00:01:26,314 --> 00:01:28,841 Não. Estavam bisbilhotando aqui? 39 00:01:29,122 --> 00:01:32,152 Não, não. Nós... estávamos entrando para surpreender Boyle. 40 00:01:32,177 --> 00:01:34,107 - Sim. - Surpreendê-lo? 41 00:01:34,132 --> 00:01:36,096 É. Íamos pedir desculpas por perder sua 42 00:01:36,121 --> 00:01:37,863 coisa de cozinhar / fondue de siri. 43 00:01:37,888 --> 00:01:39,124 Não havia fondue. 44 00:01:39,149 --> 00:01:41,677 - Sem fondue? - Todos estavam lá, menos vocês. 45 00:01:41,702 --> 00:01:44,366 E ele perguntou onde estavam, e não sabia o que dizer. 46 00:01:44,391 --> 00:01:46,249 Aposto que tem uma desculpa divertida 47 00:01:46,273 --> 00:01:48,422 envolvendo raquetes de pingue-pongue 48 00:01:48,447 --> 00:01:49,990 e de algum jeito, lanches. 49 00:01:50,015 --> 00:01:52,897 Na verdade, Dave tinha um problema com o zíper 50 00:01:52,922 --> 00:01:54,113 - isso aconteceu com ele. - É. Foi como... 51 00:01:54,138 --> 00:01:57,099 não estou interessada. Como pode ver, estou muito ocupada. 52 00:02:02,656 --> 00:02:04,623 - Temos que... Sim. - Tchau. 53 00:02:04,658 --> 00:02:07,375 Ei... parece bem no Trono de Ferro. 54 00:02:07,600 --> 00:02:09,157 Eu sei. 55 00:02:15,394 --> 00:02:17,624 Oi. Atendi um chamado de bêbado e desordeiro. 56 00:02:17,649 --> 00:02:19,338 Achei que podia querer vir neste. 57 00:02:19,363 --> 00:02:21,087 Não consegue lidar com um b e D sozinho? 58 00:02:21,111 --> 00:02:23,210 O criminoso está chamando seu nome. 59 00:02:23,235 --> 00:02:25,701 E está cantando "Setembro" do Earth Wind and Fire. 60 00:02:25,726 --> 00:02:27,294 Essa é a minha música favorita. 61 00:02:27,659 --> 00:02:29,083 Vamos. 62 00:02:40,660 --> 00:02:43,299 Sabia que ela cairia na isca do Earth Wind and Fire. 63 00:02:43,324 --> 00:02:45,998 Ei, você sabe que fazer um falso relatório policial 64 00:02:46,032 --> 00:02:48,701 - é 100% ilegal, certo? - Não. Eu não fiz a ligação. 65 00:02:48,735 --> 00:02:50,459 Tenho Barn Phillips pra ligar, 66 00:02:50,484 --> 00:02:52,944 e ele estará 100% bêbado e desordenado 67 00:02:53,100 --> 00:02:56,580 quando eles aparecerem. Dei um propósito e R$ 500 dólares. 68 00:02:56,605 --> 00:02:58,463 Vamos procurar um pouco de sujeira. 69 00:03:04,075 --> 00:03:05,742 Que chefe de polícia que conhece 70 00:03:05,776 --> 00:03:08,227 que tem uma cópia do senso e sensibilidade? 71 00:03:08,252 --> 00:03:10,870 Um chato. Puta merda. Este não é apenas um livro. 72 00:03:10,895 --> 00:03:12,668 É uma cópia da primeira edição! 73 00:03:12,854 --> 00:03:14,682 Essa coisa vale milhares de dólares! 74 00:03:14,707 --> 00:03:17,463 Quero dizer, tudo isso é... meu Deus. 75 00:03:17,530 --> 00:03:20,151 - Meu Deus. - Ciccone estava certo. 76 00:03:20,176 --> 00:03:22,580 Boyle está nadando em ganhos ilícitos. 77 00:03:23,436 --> 00:03:25,303 Ei, Dave, se lembra quando te disse? 78 00:03:25,328 --> 00:03:26,815 Que fui na casa de Mel Gibson 79 00:03:26,840 --> 00:03:29,173 e ele me mostrou a coleção de sofás? 80 00:03:29,198 --> 00:03:32,110 Francamente, nunca ouvi falar as palavras "Mel G." e "sofá" 81 00:03:32,135 --> 00:03:33,415 usado na mesma frase antes. 82 00:03:33,440 --> 00:03:35,423 Te contei isso. Mel Gibson fez um tour 83 00:03:35,448 --> 00:03:38,212 em todos os sofás que ele coleciona. Eles são incríveis. 84 00:03:38,237 --> 00:03:39,761 Ele classifica todos os sofás. 85 00:03:39,786 --> 00:03:41,564 Uns são rotulados com "S" pra "sentar" 86 00:03:41,588 --> 00:03:44,105 e outros são rotulados como "NS" como "não sentar". 87 00:03:44,130 --> 00:03:45,823 A maioria dos sofás de Mel é NS. 88 00:03:45,848 --> 00:03:47,643 Ok, Sinto que está me zoando. 89 00:03:47,668 --> 00:03:50,410 Ele me mostrou um sofá Domonkos. 90 00:03:50,435 --> 00:03:54,099 Era lindo, o sofá mais bonito que eu já vi. 91 00:03:56,269 --> 00:03:58,070 Este é um sofá Domonkos. 92 00:03:58,095 --> 00:04:01,674 Estou te falando, Mel me fez sentir o cheiro. Cheire o sofá. 93 00:04:01,699 --> 00:04:03,175 Esse é um Domonkos. 94 00:04:03,200 --> 00:04:05,132 OK. Isso significa que haverá 95 00:04:05,157 --> 00:04:07,989 algum tipo de compartimento ou algo aqui embaixo. 96 00:04:08,014 --> 00:04:09,975 Ei. Não, eu entendi. Eu encontrei. 97 00:04:10,120 --> 00:04:12,105 - Só um pouco mais. - Cheira... 98 00:04:12,130 --> 00:04:13,365 - Espera. Não. - Cheira bem. 99 00:04:13,390 --> 00:04:15,368 - Dave, peguei uma coisa. - O que? Pegou... algo? 100 00:04:15,392 --> 00:04:17,452 - Peguei uma coisa. - OK. 101 00:04:17,477 --> 00:04:19,812 Dave, Dave, Dave. 102 00:04:23,080 --> 00:04:24,431 Tem Senha. 103 00:04:24,698 --> 00:04:27,369 Que senha Boyle usaria? 104 00:04:27,394 --> 00:04:28,786 - Deixa comigo. - OK. 105 00:04:28,811 --> 00:04:30,608 I-M-P-O-S-T-O-R. 106 00:04:30,633 --> 00:04:32,045 Não. 107 00:04:32,070 --> 00:04:33,903 Valeu a piada? Porque agora, temos 108 00:04:33,928 --> 00:04:35,623 mais duas chances antes de bloquearmos. 109 00:04:35,647 --> 00:04:37,071 Temos que pensar como Boyle. 110 00:04:37,096 --> 00:04:40,768 O que... o que está na mente de Boyle 24/7? 111 00:04:44,250 --> 00:04:46,117 H-A-R-L-E-Y. 112 00:04:47,911 --> 00:04:49,674 O homem está obcecado por mim. 113 00:04:49,742 --> 00:04:52,355 E a moto dele, seu narcisista. 114 00:04:52,380 --> 00:04:54,605 - Verdade. - Que diabos? 115 00:04:54,630 --> 00:04:56,879 Broadway Global Inc., Panamá. 116 00:04:57,397 --> 00:04:59,543 Gillingham Consolidated, Seychelles. 117 00:04:59,568 --> 00:05:01,491 - O que são isso? - Contas no exterior, 118 00:05:01,658 --> 00:05:04,303 como os usados pelos traficantes de drogas 119 00:05:04,337 --> 00:05:06,746 para lavar ou ocultar dinheiro de drogas. 120 00:05:06,771 --> 00:05:09,412 Há mais de R$ 3 milhões apenas neste. 121 00:05:09,437 --> 00:05:11,043 E o que há com esses endereços? 122 00:05:11,077 --> 00:05:12,878 - Eu vou levar. - Não, você não pode! 123 00:05:12,912 --> 00:05:15,734 Ele saberá que se foi. Olha, eu consigo, Eu tenho isso. 124 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 Não vamos pegar nenhum caso esta semana. 125 00:05:18,685 --> 00:05:21,414 Eu não ligo para que tipo de problema tenha na cidade. 126 00:05:22,922 --> 00:05:24,923 Alguém chama a polícia! 127 00:05:24,948 --> 00:05:26,515 Nós fomos roubados! 128 00:05:26,540 --> 00:05:27,923 Vai! 129 00:05:33,642 --> 00:05:38,642 2ª Temporada / Episódio 08 " Harley Gets To Be Best Man" 130 00:05:40,656 --> 00:05:45,656 legenda por: Isabelsantos10 131 00:05:57,405 --> 00:05:58,763 isso. 132 00:05:58,788 --> 00:06:00,851 O que, algo faz sentido nesses endereços? 133 00:06:00,876 --> 00:06:03,321 Não, é a música tema do detetive estrela do rock 134 00:06:03,346 --> 00:06:05,665 que vai marcar essa vibe investigativa 135 00:06:05,690 --> 00:06:07,023 - que estamos. - Legal. 136 00:06:07,048 --> 00:06:08,949 Beleza. Tudo isso são endereços 137 00:06:08,974 --> 00:06:11,307 que Boyle pagou impostos sobre propriedade. 138 00:06:11,332 --> 00:06:12,899 Ele tem tanta grana, que está só comprando 139 00:06:12,923 --> 00:06:14,592 propriedades aleatórias em Bishop. 140 00:06:14,617 --> 00:06:17,641 A teoria é que, se roubou dinheiro que precisa ser lavado, 141 00:06:17,666 --> 00:06:19,260 Bishop não seria ruim pra isso. 142 00:06:19,285 --> 00:06:21,536 Claro. Você está ouvindo a música também. 143 00:06:21,561 --> 00:06:23,118 Amanhã de manhã, temos que ir 144 00:06:23,143 --> 00:06:24,710 ao quarto do hotel de Ciccone, 145 00:06:24,735 --> 00:06:26,291 tentar encontrá-lo. 146 00:06:31,897 --> 00:06:33,519 Está olhando para aquela garota? 147 00:06:33,544 --> 00:06:35,076 Não, na verdade não. 148 00:06:36,290 --> 00:06:38,652 Sim, você estava. Você estava olhando para ela! 149 00:06:38,677 --> 00:06:40,459 - Vá falar com ela! - O que? Não. 150 00:06:40,484 --> 00:06:42,139 Não. Ela não estaria interessada. 151 00:06:42,164 --> 00:06:43,896 Vamos nos ater ao caso, certo? 152 00:06:43,921 --> 00:06:45,620 Com essa atitude? Não conhecerá ninguém. 153 00:06:45,644 --> 00:06:48,423 Dave, continuo te falando, que precisa se mexer, ok? 154 00:06:48,448 --> 00:06:50,149 Precisa puxar alguns gatilhos. 155 00:06:50,174 --> 00:06:52,489 Você tem que agir por impulso. 156 00:06:52,514 --> 00:06:53,948 Agir por impulsos? 157 00:06:53,973 --> 00:06:55,864 Sim! Olha. Você não fala com ela, 158 00:06:55,889 --> 00:06:57,202 nunca a verá novamente. 159 00:06:57,227 --> 00:06:59,768 Mas falando com ela, não sabe o que vai acontecer. 160 00:06:59,793 --> 00:07:01,427 Você precisa se arriscar. 161 00:07:01,452 --> 00:07:02,986 Beleza. Quer saber? Aqui. 162 00:07:03,011 --> 00:07:05,142 O que está fazendo? Essa é a minha cerveja. 163 00:07:05,322 --> 00:07:06,709 Ótimo. 164 00:07:06,861 --> 00:07:08,295 Beleza, isso. 165 00:07:09,938 --> 00:07:13,082 Esta é a cerveja que você estava bebendo 166 00:07:13,529 --> 00:07:15,663 A noite em que sua vida mudou para sempre. 167 00:07:15,867 --> 00:07:19,103 E eu assinei, então vale muito mais dinheiro agora. 168 00:07:19,128 --> 00:07:20,406 Nossa. Isso é arrogante. 169 00:07:20,431 --> 00:07:23,767 Dave Leigh está oficialmente aberto para negócios. 170 00:07:23,792 --> 00:07:25,659 OK. Obrigado, Harl. 171 00:07:25,684 --> 00:07:29,077 Eu agradeço. Mas cara, isso só... não é o meu estilo. 172 00:07:29,102 --> 00:07:32,237 Eu não tenho essa coisa que você tem que... 173 00:07:32,262 --> 00:07:33,969 Deus. Não, não, não, não. 174 00:07:33,994 --> 00:07:36,488 Lágrimas por medos e Cardi B. 175 00:07:36,593 --> 00:07:37,972 Diz muito sobre você. 176 00:07:38,156 --> 00:07:41,192 O que isso diz sobre mim? 177 00:07:41,217 --> 00:07:45,182 Que você é espontânea, curiosa, divertida. 178 00:07:45,207 --> 00:07:47,291 Não é ruim. 179 00:07:47,569 --> 00:07:49,125 E você é...? 180 00:07:49,150 --> 00:07:50,601 Eu sou casado. 181 00:07:50,626 --> 00:07:52,945 Eu não vi um anel. Você tem uma namorada? 182 00:07:52,970 --> 00:07:55,912 Não, só um ego enorme, então só há espaço para nós dois. 183 00:07:56,100 --> 00:07:59,939 Mas você vê aquele longo copo de água no bar... 184 00:08:00,182 --> 00:08:03,170 aquele com a barba atraente, camisa de flanela, 185 00:08:03,195 --> 00:08:05,802 de pelos no peito abotoadas até em cima? 186 00:08:06,098 --> 00:08:07,799 Eu vejo-o. Fofo. 187 00:08:07,824 --> 00:08:10,759 Aquele é o meu melhor amigo, Dave, 188 00:08:10,784 --> 00:08:14,018 E ele é o melhor partido da cidade. 189 00:08:14,190 --> 00:08:16,725 Além disso, adora Cardi B. 190 00:08:16,750 --> 00:08:18,292 Então, falo com ele agora? 191 00:08:18,317 --> 00:08:21,864 Dave, esta é Willow. 192 00:08:21,889 --> 00:08:23,297 Willow, este é Dave. 193 00:08:23,322 --> 00:08:24,781 - Olá, Dave. - Oi. 194 00:08:24,806 --> 00:08:26,450 Olá. Prazer em conhecê-la. 195 00:08:26,475 --> 00:08:28,560 Willow, não o mantenha acordado até tarde. 196 00:08:28,585 --> 00:08:30,686 Temos uma reunião muito importante 197 00:08:30,711 --> 00:08:33,806 - de manhã. - Ele é um coringa. É engraçado. 198 00:08:34,146 --> 00:08:35,516 Aberto para negócios. 199 00:08:35,541 --> 00:08:37,944 OK. Você é hilário. Obrigado. 200 00:08:38,615 --> 00:08:40,781 - Pare! - Sim! Sim. Estou te dizendo. 201 00:08:40,806 --> 00:08:42,813 Então, foi quando eu decidi, 202 00:08:42,838 --> 00:08:45,196 "tenho que fazer um teste de DNA em casa." 203 00:08:45,221 --> 00:08:46,589 - Sim! Eu faria. - Serio. 204 00:08:46,613 --> 00:08:49,084 Mas ainda não recebi os resultados. É. Eu acho que 205 00:08:49,109 --> 00:08:51,757 Eu sou provavelmente sete por cento holandês. 206 00:08:51,782 --> 00:08:53,151 - 7, especificamente? - Sim. 207 00:08:53,176 --> 00:08:55,199 Possivelmente da realeza. 208 00:08:55,224 --> 00:08:56,992 É, Então, pra se preparar pra isso, 209 00:08:57,017 --> 00:08:59,294 tenho comido apenas Panqueca tradicional. 210 00:08:59,319 --> 00:09:00,889 - Pan... - Panquecas holandesas. 211 00:09:00,913 --> 00:09:02,607 - OK. - E... e eu tenho pensado 212 00:09:02,632 --> 00:09:04,185 sobre mudar meu nome pra Dirck. 213 00:09:04,210 --> 00:09:06,282 - Para! - Porque não? Posso ser Dirck. 214 00:09:06,306 --> 00:09:07,868 Embora, fosse fazer isso, e depois procurei. 215 00:09:07,892 --> 00:09:11,125 Acontece que significa "pequena vala no canto da estrada". 216 00:09:11,150 --> 00:09:12,585 - Meu Deus. - E isso não sou eu. 217 00:09:12,609 --> 00:09:13,915 Sou mais do tipo grandão. 218 00:09:13,939 --> 00:09:15,139 - Sim. Não. Absolutamente. - Sim. 219 00:09:15,164 --> 00:09:16,855 - Eu posso ver isso. - Sim. Sim. 220 00:09:17,712 --> 00:09:19,847 Seu amigo estava certo. Você é ótimo. 221 00:09:20,203 --> 00:09:22,071 Você é apenas um grande, divertido, 222 00:09:22,096 --> 00:09:23,847 fofinho, ursinho de pelúcia macio. 223 00:09:23,879 --> 00:09:25,913 Não é verdade. Não, acho que se enganou. 224 00:09:25,938 --> 00:09:27,256 Sou... sou um menino mau. 225 00:09:27,281 --> 00:09:29,900 É, sou perigoso sou o tipo de cara que puxa gatilhos. 226 00:09:29,925 --> 00:09:32,485 Perfeito. Há tempos que procuro um homem como você. 227 00:09:32,510 --> 00:09:33,971 Quis dizer um príncipe holandês chamado Dirck. 228 00:09:33,995 --> 00:09:36,196 - Exatamente! - Quem tem uma grande vala. 229 00:09:41,237 --> 00:09:43,465 Você tem que me dizer o que deu em troca 230 00:09:43,490 --> 00:09:46,708 com o Projeto Florida lá pra te dá a chave do quarto de Ciccone. 231 00:09:46,732 --> 00:09:48,733 Foi uma selfie desconfortável? 232 00:09:48,804 --> 00:09:51,491 Ou... mensagem para a tia doente? 233 00:09:51,516 --> 00:09:52,583 - Não. - O que foi? 234 00:09:52,608 --> 00:09:53,699 Eu apenas peguei. 235 00:09:53,724 --> 00:09:56,025 O que? Espera, acabou de pegar? 236 00:09:56,050 --> 00:09:58,447 É, peguei. Acho que temos cerca de seis minutos 237 00:09:58,472 --> 00:10:00,273 pra entrar lá, e conseguir o que precisamos. 238 00:10:00,297 --> 00:10:01,729 E então teremos que sair pela janela 239 00:10:01,753 --> 00:10:03,776 e pula na piscina do hotel ou algo assim. 240 00:10:03,801 --> 00:10:05,858 Cara! Cara, eu acabei de conhecer alguém! 241 00:10:05,883 --> 00:10:07,603 Acabei de consegui o número dela, ok? 242 00:10:07,627 --> 00:10:10,368 As coisas estão melhor pra mim e Willow. Tenho algo pra viver. 243 00:10:10,392 --> 00:10:13,072 Não sinto vontade de ser Riggs de arma letal 244 00:10:13,097 --> 00:10:15,265 - esta manhã. - Sim. Bem, eu não quero ser 245 00:10:15,290 --> 00:10:17,738 Damon Wayans na versão de TV, então estamos na mesma página. 246 00:10:17,762 --> 00:10:19,763 Precisamos entrar lá, procurar pistas 247 00:10:19,788 --> 00:10:22,190 por que Ciccone não nos encontrou. Está pronto? 248 00:10:22,215 --> 00:10:23,680 Sim. 249 00:10:25,296 --> 00:10:28,234 Nossa. Parece que Ciccone estava com pressa de sair daqui. 250 00:10:28,259 --> 00:10:30,624 - Ou não foi planejado. - Ele foi pego? 251 00:10:30,749 --> 00:10:32,203 Veja. 252 00:10:33,086 --> 00:10:34,489 Um relógio. 253 00:10:35,397 --> 00:10:37,365 Há uma inscrição atrás. 254 00:10:37,515 --> 00:10:39,016 - O que diz? - Eu não sei. 255 00:10:39,041 --> 00:10:40,428 Eu não leio Klingon. 256 00:10:40,867 --> 00:10:42,313 Isso é ucraniano. 257 00:10:43,383 --> 00:10:45,485 Você vai levar o relógio dele? 258 00:10:45,510 --> 00:10:48,379 Estou pegando emprestado para analisar depois. 259 00:10:48,889 --> 00:10:50,371 Ele recebeu uma mensagem. 260 00:10:53,338 --> 00:10:55,101 Sr. Ciccone, é Fatty. 261 00:10:55,596 --> 00:10:57,797 Há um pacote para você pegar de manhã. 262 00:10:57,822 --> 00:10:59,435 Estará na recepção. 263 00:11:00,473 --> 00:11:02,626 - Quem é Fatty? - O que está no pacote? 264 00:11:02,651 --> 00:11:04,261 Quer saber? Vamos embora 265 00:11:04,286 --> 00:11:05,984 tentar seguir o rastro de Ciccone. 266 00:11:06,009 --> 00:11:07,440 Porque não está me seguindo? 267 00:11:07,465 --> 00:11:10,367 Eu... eu tenho um encontro depois com Willow. 268 00:11:10,392 --> 00:11:12,637 Eu sei. Isso é muito mais importante, mas... 269 00:11:12,662 --> 00:11:14,592 Não! Isso é mais importante! 270 00:11:14,617 --> 00:11:17,545 Dave, minha mente está explodindo! 271 00:11:17,570 --> 00:11:19,041 Eu amo isto! 272 00:11:19,066 --> 00:11:20,428 - Ama? - Sim! 273 00:11:20,453 --> 00:11:22,020 - Tem certeza? - Cem por cento. 274 00:11:22,045 --> 00:11:24,196 OK. Bem. 275 00:11:24,444 --> 00:11:27,225 Ela é perfeita. Você estava tão certo, cara. 276 00:11:27,250 --> 00:11:29,748 Eu disse: "Porra". E eu deixei flui, 277 00:11:29,773 --> 00:11:31,486 e estava aberto às possibilidades. 278 00:11:31,511 --> 00:11:36,224 E agora, sinto que estou flutuando, cara! Quero dizer... 279 00:11:36,249 --> 00:11:38,232 isso! É disso que eu estou falando, 280 00:11:38,257 --> 00:11:39,857 estar aberto ao universo, 281 00:11:39,882 --> 00:11:43,251 sentindo aquele vento sob aquelas asas de Dave Leigh. 282 00:11:43,276 --> 00:11:45,113 Parece bem rápido, então deveria... 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,144 - Pare. - O que? 284 00:11:46,169 --> 00:11:48,176 Esse é o negativo Dave, ok? Tire Dave negativo dai. 285 00:11:48,200 --> 00:11:50,734 Você deixou o Dave negativo no bar, ok? 286 00:11:50,759 --> 00:11:54,164 - Tudo bem. Sim. Ele se foi. - Vou analisar este relógio. 287 00:11:54,189 --> 00:11:55,673 Mas boa sorte esta noite. 288 00:11:55,707 --> 00:11:58,285 Isso! Monte nesse vento, querido. 289 00:11:58,310 --> 00:11:59,773 OK. 290 00:11:59,798 --> 00:12:01,107 - Faça isso comigo. - Fazer o que? 291 00:12:01,131 --> 00:12:04,809 - As asas. - Estou aberto. Sentindo isso. 292 00:12:04,834 --> 00:12:06,552 Isso é estranho. O que está fazendo é ofensivo. 293 00:12:06,576 --> 00:12:08,636 - Do que está falando? - É ofensivo. Pare. 294 00:12:08,661 --> 00:12:10,215 - Posso ver isso? - Isto é divertido. 295 00:12:10,239 --> 00:12:13,883 Ei, não quero nos apressar, 296 00:12:13,908 --> 00:12:16,243 mas fiz uma reserva antecipada 297 00:12:16,442 --> 00:12:19,454 em um restaurante romântico que faz seis pratos. 298 00:12:19,479 --> 00:12:21,399 Então, você sabe, devemos... 299 00:12:21,424 --> 00:12:24,205 Sim. Eu te ouvi. Apenas deixe-me ver algumas coisas. 300 00:12:24,230 --> 00:12:26,236 Sim Sim Sim! Faça o que você faz. 301 00:12:26,261 --> 00:12:28,534 É só que, você sabe, brilhante e... 302 00:12:33,613 --> 00:12:35,981 Davey, olhe! Isso não é lindo? 303 00:12:36,063 --> 00:12:39,749 Eu... acho que esse pode ser meu anel perfeito. 304 00:12:39,774 --> 00:12:41,640 Nossa. 305 00:12:42,147 --> 00:12:43,784 Eu me sinto como uma princesa. 306 00:12:44,890 --> 00:12:47,825 - Você ama isso? - Eu absolutamente amo isso. 307 00:12:47,860 --> 00:12:49,294 Sim. É grande. 308 00:12:49,319 --> 00:12:51,338 Esse é grande. É engraçado. 309 00:12:51,363 --> 00:12:53,598 Minha... minha mãe sempre pensou 310 00:12:53,630 --> 00:12:56,207 que acabaria propondo com o anel da minha avó. 311 00:12:56,235 --> 00:13:00,759 É menor, mas é vintage, então tem um tipo de coisa legal. 312 00:13:00,939 --> 00:13:03,241 Espera. Estamos mesmo tendo esse papo agora? 313 00:13:03,275 --> 00:13:05,023 - Por diversão. - Certo. 314 00:13:05,048 --> 00:13:06,344 - Serio, por diversão. - Serio, por diversão. 315 00:13:06,369 --> 00:13:07,922 Um cara que gosta de puxar o gatilho, certo? 316 00:13:07,946 --> 00:13:09,447 Não não não. Sim Sim Sim. 317 00:13:09,472 --> 00:13:12,007 Eu ainda sou o Dave, atirador. 318 00:13:15,120 --> 00:13:19,673 Mas, se estamos falando apenas por falar, 319 00:13:19,798 --> 00:13:23,801 Não sei se a bugiganga está no orçamento. 320 00:13:27,363 --> 00:13:28,728 Claro. 321 00:13:29,234 --> 00:13:31,274 Tudo bem... está tudo bem. 322 00:13:31,598 --> 00:13:33,191 - Compreendo. - Compreendi? 323 00:13:33,216 --> 00:13:35,129 OK. Legal. 324 00:13:35,510 --> 00:13:37,909 Quero dizer, talvez possamos voltar outro dia, 325 00:13:37,943 --> 00:13:39,410 quando economizar um pouco. 326 00:13:39,444 --> 00:13:41,204 Quer saber? Eu cuido disso. 327 00:13:41,805 --> 00:13:43,257 - Sim? - Sim. 328 00:13:43,282 --> 00:13:45,547 - Ela cuida isso. Nossa. - Nós aceitamos. 329 00:13:45,572 --> 00:13:47,794 Na verdade, vamos levar todos eles. 330 00:13:52,895 --> 00:13:55,975 Eles pareciam tão doces e apaixonados. 331 00:13:56,465 --> 00:13:58,232 Então do nada, a garota enlouqueceu 332 00:13:58,257 --> 00:14:00,220 e me bateu com a arma dela. 333 00:14:00,541 --> 00:14:02,976 Você pode descrever os agressores fisicamente? 334 00:14:03,105 --> 00:14:04,438 Isso não será necessário. 335 00:14:04,473 --> 00:14:06,073 Puxamos as imagens de segurança. 336 00:14:06,098 --> 00:14:08,293 - OK. Obrigado, Rafalski. - Sim. 337 00:14:12,047 --> 00:14:13,734 Espera. São... Isso é... 338 00:14:14,622 --> 00:14:16,156 - É o Dave. - Não. 339 00:14:16,181 --> 00:14:17,485 Sinto muito, Sam. EU... 340 00:14:17,510 --> 00:14:19,029 posso ter algo a ver com isso. 341 00:14:19,054 --> 00:14:21,722 - Você o que? - O apresentei a uma garota. 342 00:14:21,757 --> 00:14:23,265 Eles se deram bem. 343 00:14:23,290 --> 00:14:25,101 - O fez fazer isso? - Não o fiz fazer nada. 344 00:14:25,125 --> 00:14:26,471 Ele estava agindo como um perdedor, 345 00:14:26,495 --> 00:14:27,849 e disse para ele se dar uma chance. 346 00:14:27,873 --> 00:14:29,200 Bem, sua chance o fez 347 00:14:29,225 --> 00:14:31,995 parecer o principal suspeito de um assalto à mão armada! 348 00:14:32,020 --> 00:14:34,236 Eu sei. Disse a ele que devia puxar gatilhos na vida. 349 00:14:34,260 --> 00:14:36,262 Literalmente não acho que ele puxaria gatilhos. 350 00:14:36,286 --> 00:14:38,340 OK. Apesar do fato de Dave estar nesta filmagem, 351 00:14:38,364 --> 00:14:40,824 não há chance 352 00:14:40,849 --> 00:14:42,770 dele ser um participante ativo num assalto. 353 00:14:42,794 --> 00:14:45,747 Então isso significa que ele está louco ou... ou envolvido 354 00:14:45,772 --> 00:14:48,108 em algo sem controle e potencialmente perigoso. 355 00:14:48,133 --> 00:14:49,497 Ele não está atendendo. 356 00:14:50,430 --> 00:14:52,062 - É o Boyle. - Não, não, não. 357 00:14:52,087 --> 00:14:53,654 Ei, ei, ei. Não conte a ele 358 00:14:53,688 --> 00:14:55,857 sobre Dave! Precisamos ficar à frente disso! 359 00:14:55,882 --> 00:14:57,499 Deixe-me cuidar disso. 360 00:14:58,214 --> 00:14:59,858 - Oi, Chefe. - Oi, Shaw. 361 00:15:00,155 --> 00:15:01,962 - Só estou te checando. - Tudo bem. 362 00:15:01,987 --> 00:15:03,622 Houve um roubo na joalheria Roger, 363 00:15:03,646 --> 00:15:04,731 mas têm imagens de segurança, 364 00:15:04,756 --> 00:15:06,577 então estamos acompanhando as pistas. 365 00:15:06,602 --> 00:15:07,955 OK. Mantenha-me informado. 366 00:15:08,160 --> 00:15:11,414 Uma das pessoas nessa câmera 367 00:15:11,439 --> 00:15:12,649 - foi Dave. - O que? 368 00:15:12,674 --> 00:15:15,241 - É, mas ele não está envolvido. - Está brincando comigo? 369 00:15:15,265 --> 00:15:16,512 - Mas podemos ter uma - você é uma trairá! 370 00:15:16,537 --> 00:15:17,922 - Situação em nossas mãos. - Você é uma trairá! 371 00:15:17,946 --> 00:15:19,447 - Eu só... - Os trairás ganham pontos. 372 00:15:19,471 --> 00:15:21,430 Temos tudo sob controle. Só queria que soubesse. 373 00:15:21,454 --> 00:15:23,512 Confio em você. Faça o que for necessário. 374 00:15:23,537 --> 00:15:25,314 Obrigado, chefe. Vou fazer. 375 00:15:31,569 --> 00:15:33,294 Você não vai se safar disso, Boyle! 376 00:15:33,319 --> 00:15:35,284 Sim, bem, de onde eu estou, Ciccone, 377 00:15:35,309 --> 00:15:37,346 parece que eu estou. 378 00:15:39,968 --> 00:15:41,525 Socorro! 379 00:15:41,869 --> 00:15:44,809 Por que você contou a ele sobre Dave? Dave é fichado! 380 00:15:44,834 --> 00:15:47,262 Porque ele é meu chefe, e ele está do nosso lado. 381 00:15:47,287 --> 00:15:49,810 Ele está? De onde ele estava ligando? 382 00:15:49,845 --> 00:15:52,179 O que? Não faço ideia! Quem se importa? 383 00:15:52,222 --> 00:15:53,822 Dave é o que importa aqui! 384 00:15:53,849 --> 00:15:56,317 Você está certa. Temos que encontrar o Dave. 385 00:15:56,351 --> 00:15:59,358 Não temos ideia de onde ele está ou em que condição ele está. 386 00:16:02,885 --> 00:16:05,247 Davey, você sabe o que seria divertido? 387 00:16:05,272 --> 00:16:07,494 Podíamos conseguir umas daquelas asas veganas 388 00:16:07,519 --> 00:16:09,854 do Bucket Hut e comê-las na cama. 389 00:16:09,879 --> 00:16:11,661 E as molharei e te alimentá com eles 390 00:16:11,686 --> 00:16:14,247 enquanto assistimos, tipo, um filme ruim na TV. 391 00:16:14,455 --> 00:16:17,024 Você gosta de comédias e ação tanto quanto eu? 392 00:16:17,049 --> 00:16:21,041 Willow, deixe-me tirar essas algemas. Vamos conversar. 393 00:16:21,066 --> 00:16:24,902 Eu te disse que havia coisas que você não sabia sobre mim, 394 00:16:24,927 --> 00:16:26,595 e então você me disse 395 00:16:26,620 --> 00:16:28,996 que mal podia esperar para ver cada uma! 396 00:16:29,021 --> 00:16:31,218 E estava me dizendo o que eu queria ouvir? 397 00:16:31,243 --> 00:16:34,231 Ouça, seja no que estiver envolvida, 398 00:16:34,422 --> 00:16:37,607 você não tem que fazer isso. Posso te ajudar. 399 00:16:37,632 --> 00:16:39,502 Não! Você não entenderia. 400 00:16:39,527 --> 00:16:41,213 Claro que eu entenderia. 401 00:16:41,563 --> 00:16:43,558 Ei, podemos devolver as joias. 402 00:16:43,583 --> 00:16:45,019 E Recomeçar. 403 00:16:45,044 --> 00:16:47,902 Olha, meu melhor amigo, Harley Carter, o conheceu ontem. 404 00:16:47,936 --> 00:16:49,358 Ele é um ótimo detetive. 405 00:16:49,488 --> 00:16:53,461 E minha outra melhor amiga é a chefe de polícia... agora. 406 00:16:53,970 --> 00:16:56,119 Eles podem nos ajudar a sair disso. 407 00:16:56,878 --> 00:16:58,651 Eu não tenho amigos assim. 408 00:16:58,864 --> 00:17:00,346 Sim. Bem, eu tenho. 409 00:17:00,371 --> 00:17:02,249 E eu posso ser esse amigo para você. 410 00:17:02,274 --> 00:17:03,847 Não é tarde demais. 411 00:17:04,616 --> 00:17:06,243 Não é? 412 00:17:06,268 --> 00:17:07,681 Não é. 413 00:17:07,706 --> 00:17:09,891 E você realmente faria isso por mim, Dave? 414 00:17:09,916 --> 00:17:11,284 Você sabe que eu faria. 415 00:17:13,455 --> 00:17:15,963 Ok, bem, agora, meu rímel está todo bagunçado, 416 00:17:15,997 --> 00:17:18,085 então eu vou ao banheiro e limpar. 417 00:17:18,110 --> 00:17:21,070 - E então podemos ir! - Ei, e essas algemas? 418 00:17:22,237 --> 00:17:23,699 - Essa é ela, certo? - Sim. 419 00:17:23,801 --> 00:17:25,511 E esta 420 00:17:26,130 --> 00:17:29,828 E esta, esta... e esta. 421 00:17:29,853 --> 00:17:31,389 A garota tem muitos looks diferentes. 422 00:17:31,413 --> 00:17:34,227 É. Acho que a base de dados chama eles de "pseudônimos." 423 00:17:34,252 --> 00:17:36,928 Ela tem uma lista crimes que é maior que meu braço. 424 00:17:36,953 --> 00:17:39,916 Foi uma menina problemática, parte do sistema, não estável. 425 00:17:40,588 --> 00:17:44,024 Willow, só preciso do meu celular para ligar para o Harley 426 00:17:44,049 --> 00:17:45,800 para falar que estamos voltando. 427 00:17:46,638 --> 00:17:48,037 Oi. Oi. 428 00:17:56,412 --> 00:17:57,934 Desculpe, Dave. 429 00:17:57,959 --> 00:18:00,127 Conheça Vincent Nardo, 430 00:18:00,560 --> 00:18:03,402 um cara perigoso. Quero dizer, não apenas instável 431 00:18:03,427 --> 00:18:05,239 mas um psicopata astuto. 432 00:18:05,783 --> 00:18:08,107 Dave está com mais problemas do que pensávamos. 433 00:18:09,727 --> 00:18:11,440 Olá, amigo. 434 00:18:20,873 --> 00:18:22,693 Você se lembra das regras, Dave? 435 00:18:23,465 --> 00:18:26,060 Sim. Se eu falar, sinalizar, 436 00:18:26,101 --> 00:18:28,276 ou fizer contato visual com alguém, 437 00:18:28,896 --> 00:18:30,407 todo mundo morre. 438 00:18:30,432 --> 00:18:34,255 Isso é um bom garoto, Dave. E você precisa saber 439 00:18:34,280 --> 00:18:36,763 que, Willow, ela trabalha holisticamente, 440 00:18:36,788 --> 00:18:39,598 mas eu trabalho sadisticamente. 441 00:18:42,919 --> 00:18:44,837 Posso pegar algo para você beber? 442 00:18:45,062 --> 00:18:47,675 Pode, por favor, pegar um café com leite e açúcar? 443 00:18:47,933 --> 00:18:50,976 Café, e nove colheres de açúcares e suco de laranja 444 00:18:51,010 --> 00:18:53,913 ou o que tiver nesse belo estabelecimento. 445 00:18:54,335 --> 00:18:56,036 E nós vamos comer as panquecas. 446 00:18:56,061 --> 00:18:57,393 OK. 447 00:18:57,643 --> 00:18:59,108 Senhor? 448 00:18:59,400 --> 00:19:00,835 Você precisa de mais tempo? 449 00:19:02,722 --> 00:19:04,671 A moça está esperando, Dave. 450 00:19:09,629 --> 00:19:11,659 Bom pra você, querido. 451 00:19:16,002 --> 00:19:19,220 Foi um grande erro que você cometeu na joalheria. 452 00:19:19,330 --> 00:19:22,407 Você deveria nos encontrar um pateta e colocá-lo de isca, 453 00:19:22,475 --> 00:19:24,884 não ir às compras de mentirinha com ele. 454 00:19:24,909 --> 00:19:27,229 Eu estava sendo espontânea. 455 00:19:27,680 --> 00:19:29,579 Achei que era isso que gostava em mim. 456 00:19:29,604 --> 00:19:31,959 Sim. O que gosto é quando segue o plano, Willow. 457 00:19:33,153 --> 00:19:35,721 Eles recebem a exposição. Nós ficamos fora de vista. 458 00:19:35,824 --> 00:19:37,825 Eles te pegaram na câmera de segurança. 459 00:19:37,850 --> 00:19:40,253 Não vai demorar muito para descobrir quem somos. 460 00:19:41,828 --> 00:19:43,987 Devemos também comprar um novo carro 461 00:19:44,012 --> 00:19:45,428 antes de deixarmos a cidade. 462 00:19:45,757 --> 00:19:47,565 Sim, David? 463 00:19:47,590 --> 00:19:48,927 Banheiro? 464 00:19:48,952 --> 00:19:51,054 Quer achar uma janela grande o suficiente 465 00:19:51,079 --> 00:19:54,251 para que você possa fugir? 466 00:19:54,547 --> 00:19:55,953 Deixe-o em paz. 467 00:20:01,781 --> 00:20:03,782 Vamos, Dave. 468 00:20:03,807 --> 00:20:05,242 Eu sou um garoto faminto. 469 00:20:05,267 --> 00:20:06,836 Um minuto por favor. 470 00:20:12,220 --> 00:20:14,576 - Alguma coisa? - Coloquei um alerta pro carro. 471 00:20:14,601 --> 00:20:16,825 Não há nada mais a fazer. Temos que esperar. 472 00:20:16,850 --> 00:20:18,357 Nós não sabemos onde ele está. 473 00:20:18,382 --> 00:20:20,169 Não temos ideia para onde foram. 474 00:20:20,194 --> 00:20:21,311 - Meu Deus. - O que? 475 00:20:21,336 --> 00:20:22,618 O que estou olhando? 476 00:20:22,643 --> 00:20:24,680 É um rótulo de cerveja autografado que dei a Dave. 477 00:20:24,704 --> 00:20:27,592 Alguém chamado @TootsieBoomBoom 478 00:20:27,617 --> 00:20:29,100 no hotel Blue Bell 479 00:20:29,125 --> 00:20:30,780 acabou de postar. Dave deve ter deixado lá, 480 00:20:30,804 --> 00:20:33,305 - Esperando alguém me marcar. - Tipo um sinal de celebridade 481 00:20:33,329 --> 00:20:34,881 é! Ele está nos dando pistas. 482 00:20:34,906 --> 00:20:36,820 - O ensinei muito bem. - Pare de falar. 483 00:20:36,845 --> 00:20:38,298 O hotel Blue Bell? 484 00:20:39,479 --> 00:20:43,088 Sam, sabe algo sobre os costumes ucranianos de casamento? 485 00:20:43,214 --> 00:20:45,545 O que? Não. Por que está me perguntando isso? 486 00:20:45,733 --> 00:20:48,005 É uma coisinha em que estou pensando. 487 00:20:48,030 --> 00:20:49,447 Veja isso. 488 00:20:49,930 --> 00:20:51,400 Algemas. 489 00:20:51,425 --> 00:20:53,588 Espero que Dave não tenha que usar uma senha 490 00:20:53,613 --> 00:20:57,059 o cara na recepção disse que Dave parecia bem quando saíram. 491 00:20:57,801 --> 00:20:59,216 Harl. 492 00:21:02,075 --> 00:21:03,428 Sangue? 493 00:21:04,631 --> 00:21:06,082 Xarope. 494 00:21:06,576 --> 00:21:08,348 Ele também disse que Vince saiu 495 00:21:08,373 --> 00:21:10,452 sem pagar pelo café da manhã de panqueca. 496 00:21:13,519 --> 00:21:15,535 Sim. Beleza. 497 00:21:17,100 --> 00:21:19,925 Alguém deve ter ficado realmente bravo com esta panqueca. 498 00:21:20,759 --> 00:21:23,428 Entendi. Tem um gosto terrível. 499 00:21:23,566 --> 00:21:25,861 Então, Vince acorda 500 00:21:25,886 --> 00:21:28,399 com um desejo de uma panqueca fresca e deliciosa. 501 00:21:28,424 --> 00:21:31,937 Invés disso, obtém isso que tem gosto de pés de um mendigo. 502 00:21:31,962 --> 00:21:33,330 Qual é o seu próximo passo? 503 00:21:33,494 --> 00:21:36,289 Digo pra acharmos o melhor lugar de panquecas da cidade. 504 00:21:36,314 --> 00:21:39,645 São eles, mas não sei para onde foram depois que foram embora. 505 00:21:39,844 --> 00:21:42,124 Senti um pouco de pena do Barbudo, no entanto. 506 00:21:42,149 --> 00:21:43,462 Ele não parecia bem. 507 00:21:44,431 --> 00:21:45,851 Qual mesa? 508 00:21:45,885 --> 00:21:48,020 Mesa do meio, mas foi limpa. 509 00:21:48,621 --> 00:21:50,067 Beleza, Dave. 510 00:21:50,092 --> 00:21:53,273 Beleza. Fale comigo. Eu sei que você nos deixou pistas. 511 00:21:55,562 --> 00:21:57,696 OK. Azul, verde, amarelo 512 00:21:57,923 --> 00:22:00,390 sem vermelho. É um conjunto incompleto. 513 00:22:00,415 --> 00:22:02,757 OK. O que mais você tem para mim, garoto Davey? 514 00:22:03,072 --> 00:22:04,529 O que você tem, Rafalski? 515 00:22:04,554 --> 00:22:06,721 Temos 10-44, um carro abandonado 516 00:22:06,746 --> 00:22:08,280 cerca de 10 km de Bishop. 517 00:22:08,305 --> 00:22:10,883 Negócio do tipo execução. Eu acho que é o criminoso 518 00:22:10,908 --> 00:22:12,735 a partir da filmagem do posto de gasolina. 519 00:22:12,759 --> 00:22:15,252 Achamos uma arma, mas ouça isso. É de brinquedo 520 00:22:15,277 --> 00:22:17,116 Ele era o único na câmera, 521 00:22:17,141 --> 00:22:20,436 então se alguém atirou, teve que ter um cúmplice ou cúmplices. 522 00:22:20,461 --> 00:22:21,783 Há algo mais, Sam. 523 00:22:21,808 --> 00:22:24,150 Li sobre outros dois casos nos registros. 524 00:22:24,175 --> 00:22:25,795 Homens solteiros, achados mortos 525 00:22:25,820 --> 00:22:27,342 a tiros em carros abandonados 526 00:22:27,367 --> 00:22:29,548 depois de serem filmados cometendo assaltos. 527 00:22:29,573 --> 00:22:32,642 Agora, o problema é que nenhum desses caras era fichado. 528 00:22:32,667 --> 00:22:35,343 Então ambos ficam desonestos e morrem do mesmo jeito? 529 00:22:35,368 --> 00:22:38,267 Quero dizer, isso não pode ser uma coincidência, pode? 530 00:22:38,502 --> 00:22:39,881 Não é provável. 531 00:22:39,906 --> 00:22:41,483 Bom trabalho, Rafalski. 532 00:22:42,799 --> 00:22:44,115 - O que? - Dave pode estar 533 00:22:44,140 --> 00:22:45,697 em mais perigo do que pensamos. 534 00:22:46,165 --> 00:22:47,465 E se Vince e Willow 535 00:22:47,490 --> 00:22:49,181 estão forçando-o a cometer crimes? 536 00:22:49,215 --> 00:22:50,887 Você quer dizer na joalheria? 537 00:22:50,912 --> 00:22:52,684 Exato. Eles o colocam na câmera, 538 00:22:52,719 --> 00:22:55,326 eles o envolvem, e então o trocam por outro... 539 00:22:55,351 --> 00:22:59,107 Dave. Então, eles o fazem parte da gangue, 540 00:22:59,132 --> 00:23:01,240 e então eles, o que, apenas o deixaram ir? 541 00:23:03,675 --> 00:23:05,676 Ei. A garçonete disse 542 00:23:05,701 --> 00:23:08,734 que o cara barbudo não parecia muito bem. 543 00:23:08,768 --> 00:23:11,096 Sempre que Dave está numa festa e fica nervoso, 544 00:23:11,121 --> 00:23:13,855 ele tem que usar o banheiro e chama isso de... 545 00:23:14,140 --> 00:23:16,268 Mini-férias. 546 00:23:18,745 --> 00:23:20,534 Fale comigo, Dave. 547 00:23:21,414 --> 00:23:23,112 Vamos, Dave. 548 00:23:25,084 --> 00:23:27,838 Dave, Dave, Dave. 549 00:23:29,455 --> 00:23:31,057 Fale comigo, Dave. 550 00:23:36,501 --> 00:23:38,767 OFERTAS MAX WHEELS 551 00:23:48,032 --> 00:23:50,462 Escute. Você ouviu isso? 552 00:23:53,079 --> 00:23:54,813 Socorro! Vamos! 553 00:23:54,847 --> 00:23:56,181 Tem alguém ai? Socorro! 554 00:23:56,249 --> 00:23:58,583 - Está vindo do carro. - Estou preso aqui! 555 00:23:58,618 --> 00:24:01,586 - Vou procurar as chaves. - Ei! Ei! Alguém ai? 556 00:24:01,621 --> 00:24:04,157 - Espere. Nós achamos você. - Tire-me daqui! 557 00:24:05,958 --> 00:24:08,259 Harley Carter? 558 00:24:11,693 --> 00:24:14,370 Nunca vi aqueles dois, apenas o cara barbudo. 559 00:24:14,395 --> 00:24:16,154 Disse que seu nome era Kel Cahoon. 560 00:24:16,179 --> 00:24:17,584 Kel Cahoon? 561 00:24:17,609 --> 00:24:19,432 É .Parecia inventado pra mim, também. 562 00:24:19,457 --> 00:24:22,409 Mas meu nome real é Fenster Laudermilk, então deixei passar. 563 00:24:22,536 --> 00:24:23,836 Ele se apresentou, 564 00:24:23,871 --> 00:24:25,672 disse que queria trocar de carro. 565 00:24:25,706 --> 00:24:27,795 Então bam. Luzes apagadas. 566 00:24:27,820 --> 00:24:29,381 E a próxima coisa que vejo, 567 00:24:29,406 --> 00:24:31,487 é Harley Carter me tirando do porta-malas 568 00:24:31,512 --> 00:24:33,358 de um Cadillac 85. 569 00:24:33,383 --> 00:24:35,562 Esse nome significa algo pra você? Cahoon? 570 00:24:35,863 --> 00:24:38,109 Não. Bem sutil. 571 00:24:38,134 --> 00:24:41,148 Ele disse algo mais, algo que possa nos ajudar a acha-lo? 572 00:24:41,173 --> 00:24:42,801 Praticamente apenas o nome dele. 573 00:24:44,162 --> 00:24:46,277 Embora quando eu estava no porta-malas, 574 00:24:46,302 --> 00:24:49,270 Eu... acho que ouvi um carro passando pelos trilhos do trem, 575 00:24:49,295 --> 00:24:52,085 que são apenas a leste daqui, saiu da cidade. 576 00:24:52,266 --> 00:24:53,907 Isso ajuda, Sr. Carter? 577 00:24:54,825 --> 00:24:57,632 Qual é o problema, querida? Não gosta do seu hambúrguer? 578 00:24:57,657 --> 00:24:59,155 É sem carne, como você gosta. 579 00:24:59,428 --> 00:25:00,835 Estou apenas cansada, Vince, 580 00:25:00,860 --> 00:25:03,966 e ser um fora da lei não é tão fascinante quanto você disse. 581 00:25:03,991 --> 00:25:07,939 É muita viajem e comida ruim e hotéis baratos. 582 00:25:07,964 --> 00:25:10,226 Vem cá Neném. Ei, querida. 583 00:25:10,299 --> 00:25:12,928 Eu sei que tem sido difícil ultimamente, ok? Qual é. 584 00:25:12,953 --> 00:25:15,290 Mas estamos trabalhando para algo aqui. 585 00:25:15,736 --> 00:25:18,871 Um último trabalho e depois nos aposentamos. 586 00:25:18,992 --> 00:25:22,093 Depois é para o México ou Bermudas... 587 00:25:22,463 --> 00:25:24,601 ou na Flórida. 588 00:25:25,031 --> 00:25:26,757 O mundo é sua ostra, querida. 589 00:25:28,008 --> 00:25:30,383 Só precisamos cuidar de algumas pontas soltas. 590 00:25:31,605 --> 00:25:34,039 Temos que fazer isso desta vez? 591 00:25:35,509 --> 00:25:38,479 Talvez pudéssemos deixá-lo ir. 592 00:25:38,574 --> 00:25:40,104 Deixe ele ir? 593 00:25:41,815 --> 00:25:44,450 Perdão. Você acabou de dizer "deixe-o ir"? 594 00:25:45,973 --> 00:25:47,825 Você é gentil com ele ou algo assim? 595 00:25:47,850 --> 00:25:49,176 Não! 596 00:25:50,791 --> 00:25:54,263 Eu só acho... ele é legal. 597 00:25:54,996 --> 00:25:56,418 Legal. 598 00:25:58,165 --> 00:25:59,544 Você acha que ele é legal. 599 00:26:00,513 --> 00:26:03,037 Você acha que... um tipo padrão como Dave aqui 600 00:26:03,062 --> 00:26:04,771 vai ficar com uma criminosa inútil 601 00:26:04,805 --> 00:26:07,006 como você, se não tivesse uma arma apontada 602 00:26:07,040 --> 00:26:08,382 nas costelas? 603 00:26:08,407 --> 00:26:10,933 Você acha que tem um futuro com o velho Dave aqui? 604 00:26:12,546 --> 00:26:14,707 Tenho novidades pra você, meu docinho. 605 00:26:15,941 --> 00:26:17,597 Após este último trabalho, 606 00:26:18,385 --> 00:26:19,973 Dave não tem futuro. 607 00:26:37,419 --> 00:26:39,078 Nós ainda poderíamos ir. 608 00:26:39,103 --> 00:26:41,450 Ir aonde? Estamos só andando em círculos agora. 609 00:26:41,475 --> 00:26:43,009 A pista esfriou 610 00:26:43,043 --> 00:26:45,981 Vamos criar estratégias, tentar descobrir o próximo passo, 611 00:26:46,005 --> 00:26:48,612 - o que farão depois. - Não acredito que Dave está 612 00:26:48,636 --> 00:26:51,398 lá em algum lugar, em perigo, e não podemos encontrá-lo. 613 00:26:51,423 --> 00:26:52,900 Nós o encontraremos. 614 00:26:53,150 --> 00:26:55,898 É só que... eu sou uma detetive e sou boa no que faço. 615 00:26:55,923 --> 00:26:58,673 E você também, e ainda assim, me sinto impotente. 616 00:26:59,264 --> 00:27:01,448 É tão... pessoal. 617 00:27:06,541 --> 00:27:07,851 Harley... 618 00:27:08,993 --> 00:27:11,354 se eu não deixei isso claro antes, 619 00:27:11,540 --> 00:27:13,239 Eu preciso que saiba que você é 620 00:27:13,273 --> 00:27:16,008 uma das pessoas mais importantes 621 00:27:16,043 --> 00:27:17,605 na minha vida e no meu mundo. 622 00:27:18,579 --> 00:27:23,136 E eu nunca, nunca, quero imaginar um dia ou um lugar 623 00:27:23,161 --> 00:27:24,642 dos quais você não faz parte. 624 00:27:25,252 --> 00:27:26,800 Eu me sinto da mesma forma. 625 00:27:38,104 --> 00:27:39,618 O que você está fazendo? 626 00:27:41,759 --> 00:27:43,399 Estou entendendo isso errado? 627 00:27:47,641 --> 00:27:49,473 - Isso é sobre Boyle? - Boyle? 628 00:27:49,569 --> 00:27:53,004 Por favor, diga que isso é sobre qualquer coisa, exceto Boyle. 629 00:27:53,213 --> 00:27:54,574 Agora entendi. 630 00:27:55,649 --> 00:27:57,692 Isso é sobre Boyle para você. 631 00:27:58,020 --> 00:27:59,426 O que é isso, algum tipo de, 632 00:27:59,451 --> 00:28:01,396 de competição de macho Alpha? 633 00:28:01,421 --> 00:28:02,865 Está tentando se vingar dele 634 00:28:02,890 --> 00:28:04,300 porque acha que ele gosta de mim ou algo assim? 635 00:28:04,324 --> 00:28:06,559 Isso não é uma competição, ok? 636 00:28:06,593 --> 00:28:08,928 Você não... realmente não conhece Boyle. 637 00:28:08,962 --> 00:28:11,325 Sério? Bem, sei que ele é bom no trabalho dele, 638 00:28:11,681 --> 00:28:14,834 sei que ele é uma pessoa decente que está fazendo um esforço 639 00:28:14,859 --> 00:28:16,479 pra se conectar a você e ao departamento. 640 00:28:16,503 --> 00:28:19,305 E você é quem é mesquinho e imaturo, 641 00:28:19,339 --> 00:28:22,310 não indo para a festa que ele te convidou. Eu sei disso. 642 00:28:22,335 --> 00:28:24,723 Se ele é tão inocente, onde conseguiu grana pra comprar 643 00:28:24,747 --> 00:28:27,341 todas essas propriedades aleatórias em Bishop, hein? 644 00:28:27,481 --> 00:28:29,464 Como... como você sabe disso? 645 00:28:31,289 --> 00:28:34,253 Você o investigou esse tempo todo 646 00:28:34,288 --> 00:28:35,855 e fez isso pelas minhas costas? 647 00:28:35,923 --> 00:28:37,353 Qual é o seu problema? 648 00:28:37,378 --> 00:28:39,182 Comigo? Qual é o problema com Boyle? 649 00:28:39,207 --> 00:28:40,818 Ele não é um cara legal. 650 00:28:40,843 --> 00:28:43,187 O dinheiro é de uma herança! 651 00:28:44,097 --> 00:28:47,126 - Está tão enfeitiçada por ele. - O feitiço dele? 652 00:28:47,151 --> 00:28:49,085 Houve uma audiência disciplinar, 653 00:28:49,269 --> 00:28:52,138 arquivos editados. Há dinheiro roubado de drogas. 654 00:28:52,172 --> 00:28:55,222 Ele pode ter matado um oficial. 655 00:29:00,480 --> 00:29:02,135 Até onde quer chegar com isso? 656 00:29:02,825 --> 00:29:04,517 Você acabou de inventar tudo isso 657 00:29:05,198 --> 00:29:07,287 por vergonha de um beijo fracassado? 658 00:29:30,010 --> 00:29:31,514 Kel Cahoon. 659 00:29:33,180 --> 00:29:34,863 Sam! 660 00:29:35,372 --> 00:29:37,652 Sam! Sam. 661 00:29:38,672 --> 00:29:41,174 Sam, eu sei onde Dave está. 662 00:29:41,486 --> 00:29:43,454 O nome que ele usou na concessionária, 663 00:29:43,479 --> 00:29:46,586 foi uma pista secreta pra mim. Interpretei esse personagem 664 00:29:46,611 --> 00:29:48,616 em um terrível filme independente 665 00:29:48,641 --> 00:29:50,496 fiz anos atrás. Esqueci completamente, 666 00:29:50,530 --> 00:29:52,064 mas Dave é meu maior fã, 667 00:29:52,099 --> 00:29:53,733 então ele se lembra de tudo. 668 00:29:53,767 --> 00:29:58,004 Kel Cahoon, ele é deputado nesta pequena cidade. 669 00:29:58,038 --> 00:29:59,773 Ele busca a redenção do pai, que é o xerife. 670 00:29:59,797 --> 00:30:01,908 E ele fará isso frustrando os ladrões de banco 671 00:30:01,932 --> 00:30:03,734 que vão roubar um banco de uma cidade pequena. 672 00:30:03,758 --> 00:30:05,321 Parece um filme decente, na verdade. 673 00:30:05,345 --> 00:30:06,879 Sim. O roteiro foi muito bom. 674 00:30:06,913 --> 00:30:09,382 Eu pensei que ia receber um nom Spirit Award, 675 00:30:09,416 --> 00:30:10,860 mas o diretor estava passando por um divórcio. 676 00:30:10,884 --> 00:30:12,595 Ele estava se automedicando. O ponto é, 677 00:30:12,619 --> 00:30:15,588 todas as pequenas coisas são uma preparação para a grande! 678 00:30:15,622 --> 00:30:17,768 Estão indo ao leste para roubar um banco! 679 00:30:17,793 --> 00:30:19,259 Então, só precisamos achar o próximo banco 680 00:30:19,283 --> 00:30:20,535 na próxima cidade a leste de nós. 681 00:30:20,560 --> 00:30:21,986 É lá que eles estarão! 682 00:30:31,577 --> 00:30:33,117 Fique aqui. 683 00:30:34,211 --> 00:30:36,709 Olha, eu não culpo você por isso, ok? 684 00:30:36,734 --> 00:30:38,179 Eu sei que não é como Vince. 685 00:30:38,341 --> 00:30:39,860 Eu vejo a verdadeira Willow, 686 00:30:40,003 --> 00:30:41,485 e eu gosto do que vejo. 687 00:30:43,045 --> 00:30:44,980 Quem sabe? Talvez em outra vida, 688 00:30:45,005 --> 00:30:46,928 podia ter sido seu príncipe encantado, 689 00:30:46,953 --> 00:30:50,374 - um cara legal como eu. - Parece um conto de fadas. 690 00:30:51,341 --> 00:30:53,542 Não posso me dar ao luxo de acreditar neles. 691 00:30:53,567 --> 00:30:55,120 Bem. Hora do show, palermas. 692 00:30:55,662 --> 00:30:57,706 Entre. Vamos. Vamos. Vamos. 693 00:30:58,603 --> 00:31:00,800 Bem. Agora, Willow vai empurrar você, 694 00:31:00,834 --> 00:31:02,935 como a boa ajudante que ela é. 695 00:31:02,960 --> 00:31:04,941 Você vai levar esta anotação. 696 00:31:05,128 --> 00:31:06,887 Você vai entregá-la ao caixa. 697 00:31:07,107 --> 00:31:08,941 Seja calmo. É moleza, 698 00:31:08,975 --> 00:31:11,721 assim como ensaiamos ontem à noite, ok? 699 00:31:12,627 --> 00:31:13,956 Vamos. 700 00:31:23,594 --> 00:31:25,024 Abra essa porta, Willow. 701 00:31:25,053 --> 00:31:26,906 - Não. - Abra essa porta! 702 00:31:26,931 --> 00:31:29,444 - O que está fazendo? - Willow, o que está fazendo? 703 00:31:29,469 --> 00:31:31,773 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo! 704 00:31:32,833 --> 00:31:34,133 É mesmo? 705 00:31:35,602 --> 00:31:38,804 São janelas à prova de balas, idiota! 706 00:31:38,839 --> 00:31:41,474 Acha que pode fazer isso sem mim, Willow? 707 00:31:41,508 --> 00:31:43,999 Você não pode fazer nada sem mim! 708 00:31:44,024 --> 00:31:46,345 É mesmo? Ouça, pessoal! 709 00:31:46,370 --> 00:31:48,371 - Abaixem-se! - Você não quer fazer isso! 710 00:31:54,554 --> 00:31:56,683 Caramba! 711 00:31:56,708 --> 00:31:59,245 Onde eu vou encontrar outra garota 712 00:31:59,401 --> 00:32:02,593 tão burra, sem rumo e disposta quanto você? 713 00:32:02,674 --> 00:32:04,141 Já sei! 714 00:32:04,166 --> 00:32:07,334 Em toda parte! 715 00:32:07,443 --> 00:32:09,479 Boa sorte na prisão, querida! 716 00:32:09,817 --> 00:32:12,380 E não, não vou assar para você 717 00:32:12,405 --> 00:32:14,088 um bolo com um arquivo nele! 718 00:32:19,034 --> 00:32:20,482 Oi. 719 00:32:21,148 --> 00:32:23,249 Você deve ser o Vince. 720 00:32:23,274 --> 00:32:24,708 Eu seria a lei. 721 00:32:26,486 --> 00:32:28,896 - Você ainda quer se casar? - É o seguinte. 722 00:32:29,060 --> 00:32:30,505 Você me dá a arma. 723 00:32:30,530 --> 00:32:32,835 Conversaremos a respeito disso. E talvez daqui a uns meses... 724 00:32:32,859 --> 00:32:34,731 Sim ou não? 725 00:32:34,965 --> 00:32:36,428 Bem, claro que sim! 726 00:32:36,453 --> 00:32:38,898 - Sim. - Sim! Vamos fazer isso. 727 00:32:38,932 --> 00:32:41,401 - Isso. - Beleza. 728 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 Está se perguntando por que não saquei minha arma. 729 00:32:44,145 --> 00:32:47,236 E está se perguntando se eu sei sobre a arma nas suas costas. 730 00:32:47,261 --> 00:32:48,984 Pra responder sua próxima pergunta, 731 00:32:49,009 --> 00:32:51,088 Eu sou... eu sou bem rápida. 732 00:32:51,164 --> 00:32:53,179 Talvez não seja a mais rápida que existe, 733 00:32:53,213 --> 00:32:55,514 mas até agora, sempre fui rápida o suficiente. 734 00:32:55,539 --> 00:32:59,599 - Conversar é fácil. - Então conversaremos mais. 735 00:33:00,463 --> 00:33:03,638 Todo mundo se acalme! Não é um assalto! 736 00:33:03,790 --> 00:33:06,458 Mas é um casamento! 737 00:33:06,526 --> 00:33:08,861 Alguém aqui é certificado? 738 00:33:08,895 --> 00:33:12,097 Fui certificado online para casar alguns amigos. 739 00:33:12,132 --> 00:33:15,563 - Isso, isso, OK. - Parabéns. 740 00:33:15,588 --> 00:33:19,381 Me desculpe. Obrigado! Obrigado! Certo. 741 00:33:19,406 --> 00:33:20,804 Melhor dia de todos. 742 00:33:21,343 --> 00:33:23,385 Já saquei minha arma 743 00:33:23,410 --> 00:33:25,878 e disparei contra um ser humano 744 00:33:25,912 --> 00:33:27,913 12 vezes. Eu não gosto disso. 745 00:33:27,948 --> 00:33:29,584 Quer saber quantas pessoas matei? 746 00:33:29,609 --> 00:33:31,380 Cinco, e não interrompa. 747 00:33:31,678 --> 00:33:33,819 O ponto é, 12 tiroteios, 748 00:33:33,844 --> 00:33:35,502 e nunca tive que matar ninguém. 749 00:33:35,840 --> 00:33:37,327 Eu tive sorte. 750 00:33:37,352 --> 00:33:41,055 Bem, talvez hoje seja o dia em que sua sorte acabe. 751 00:33:42,495 --> 00:33:44,413 Diga, santo homem! 752 00:33:44,831 --> 00:33:48,467 Estamos reunidos aqui no Everfield Trust para 753 00:33:48,501 --> 00:33:52,883 juntar essas duas pessoas no sagrado matrimônio. 754 00:33:53,930 --> 00:33:55,357 Eu sou o padrinho! 755 00:33:55,458 --> 00:33:56,859 Harley Carter? 756 00:33:56,884 --> 00:33:59,111 Sempre prometemos ser o padrinho um do outro 757 00:33:59,145 --> 00:34:00,655 se algum dia nos casássemos. 758 00:34:00,680 --> 00:34:02,923 E ele é o homem que nos apresentou. 759 00:34:03,382 --> 00:34:04,845 OK. Deixe-o entrar. 760 00:34:04,870 --> 00:34:08,442 - Tranque a porta depois! - Certo. 761 00:34:08,688 --> 00:34:10,422 Ei. Você está bem? 762 00:34:10,457 --> 00:34:13,158 Sim. Estou sendo forçado a casar, 763 00:34:13,193 --> 00:34:16,078 - mas, além disso, estou ótimo. - Ei, a cerimônia é aqui! 764 00:34:16,103 --> 00:34:18,571 Certo, Harley Carter, gente. 765 00:34:18,865 --> 00:34:20,466 Você é corajoso. 766 00:34:20,500 --> 00:34:24,826 Pessoalmente, sinto que as bolas são superestimadas. 767 00:34:24,851 --> 00:34:27,496 Eu acho que foi John Wayne que disse isso uma vez... 768 00:34:34,604 --> 00:34:36,982 Dave Leigh tem sido um dos meus melhores amigos 769 00:34:37,007 --> 00:34:38,801 desde que tinha idade suficiente pra me importar com coisas 770 00:34:38,825 --> 00:34:40,259 tipo melhores amigos. 771 00:34:40,580 --> 00:34:42,518 Então esse tiroteio em particular? 772 00:34:43,156 --> 00:34:44,572 Este eu gostei. 773 00:34:46,041 --> 00:34:48,270 E se não houver objeções, 774 00:34:48,295 --> 00:34:50,229 pelo poder investido em mim 775 00:34:50,254 --> 00:34:53,892 pela Igreja Online da Devoção Ilimitada.org, 776 00:34:54,167 --> 00:34:56,743 Eu agora vos declaro marido e mulher. 777 00:34:57,065 --> 00:34:59,666 Beije a noiva, para que possamos dar o fora daqui. 778 00:35:01,766 --> 00:35:03,265 Obrigado. 779 00:35:03,697 --> 00:35:05,644 Eu realmente queria uma boa memória 780 00:35:05,669 --> 00:35:07,133 antes de eu ir para a prisão. 781 00:35:07,480 --> 00:35:09,048 Compreendo. 782 00:35:10,183 --> 00:35:12,551 - Parabéns, senhora Cahoon. - Obrigado. 783 00:35:12,585 --> 00:35:14,820 Eu sempre choro em casamentos. 784 00:35:18,308 --> 00:35:19,827 Onde fica a recepção? 785 00:35:24,478 --> 00:35:26,342 Eu sabia que Boyle tinha uma herança, 786 00:35:26,367 --> 00:35:29,493 mas isso não explica tudo isso. 787 00:35:31,138 --> 00:35:33,470 - Eu sei que isso é difícil. - Não faça isso. 788 00:35:33,495 --> 00:35:34,997 Não me conforte. 789 00:35:35,633 --> 00:35:37,099 Ninguém está acima da lei. 790 00:35:37,227 --> 00:35:40,796 É que nada disso coincide com o homem que eu conheço. 791 00:35:41,081 --> 00:35:43,283 Espera. Eu conheço esse lugar. 792 00:35:43,317 --> 00:35:45,300 Os estábulos que Boyle me falou, 793 00:35:45,325 --> 00:35:46,965 onde ele levou o cavalo dele pra morar, 794 00:35:46,989 --> 00:35:48,872 - pra estar perto dele. - Acha que ele está lá? 795 00:35:48,896 --> 00:35:51,157 - Acho que vou descobrir. - Encontro vocês lá. 796 00:35:51,182 --> 00:35:53,027 Há algo que tenho que fazer primeiro. 797 00:36:06,440 --> 00:36:07,807 - Fique aqui. - Sam! 798 00:36:07,841 --> 00:36:09,270 Fique. 799 00:36:15,837 --> 00:36:17,392 Isso é o melhor que você tem? 800 00:36:17,626 --> 00:36:19,127 Não, eu tenho mais. 801 00:36:23,649 --> 00:36:26,677 Boyle! Eu realmente adoraria uma explicação, 802 00:36:26,702 --> 00:36:28,202 porque de onde eu estou, 803 00:36:28,462 --> 00:36:30,537 isso parece... pouco profissional. 804 00:36:30,562 --> 00:36:32,799 Ele é louco. Ele é um assassino. 805 00:36:32,833 --> 00:36:34,767 - E tenho provas. - Ele está mentindo. 806 00:36:34,802 --> 00:36:36,002 Ele é quem é sujo. 807 00:36:36,036 --> 00:36:38,457 Por isso o trouxe, para obter uma confissão do jeito difícil. 808 00:36:38,481 --> 00:36:41,013 Eu li alguns documentos interessantes hoje. 809 00:36:41,038 --> 00:36:42,444 São mentiras também? 810 00:36:42,469 --> 00:36:44,824 - Tá esperando o que? Atire! - Cale-se! 811 00:36:44,865 --> 00:36:49,526 TOC Toc toc! Nossa! O que está acontecendo aqui? 812 00:36:49,551 --> 00:36:50,984 Parece um pouco tenso. 813 00:36:51,018 --> 00:36:54,096 Harley, devo-lhe desculpas. Tudo o que disse era verdade. 814 00:36:54,121 --> 00:36:55,655 Nem se preocupe com isso. 815 00:36:55,689 --> 00:36:58,335 Muita coisa mudou desde a última vez que conversamos. 816 00:36:58,360 --> 00:36:59,802 Oi, Ciccone. 817 00:37:00,007 --> 00:37:02,895 Obrigado por nos contar sobre a emboscada em Nova York. 818 00:37:02,920 --> 00:37:05,665 Levei um tiro na perna. Outro policial é morto a tiros. 819 00:37:05,690 --> 00:37:07,944 Um barco cheio de grana de drogas não virou prova. 820 00:37:07,968 --> 00:37:11,738 Então, quando achamos as contas no exterior no PC de Boyle... 821 00:37:11,763 --> 00:37:15,150 - mexeu no meu computador? - Sim. Me desculpe por isso. 822 00:37:15,175 --> 00:37:17,410 Pensamos que era dinheiro de drogas roubadas 823 00:37:17,435 --> 00:37:18,878 que Ciccone nos contou, 824 00:37:18,912 --> 00:37:21,220 mas na verdade era evidência 825 00:37:21,245 --> 00:37:23,880 que você estava compilando contra o Ciccone. 826 00:37:23,905 --> 00:37:25,030 Você está louco? 827 00:37:25,055 --> 00:37:28,998 Também encontramos este relógio no seu quarto de motel. 828 00:37:29,023 --> 00:37:31,524 Isso tem um bom peso. Mas o que é tão legal nisso 829 00:37:31,558 --> 00:37:33,192 é esta inscrição atrás 830 00:37:33,227 --> 00:37:36,150 É em ucraniano. Tivemos que traduzi-la. 831 00:37:36,175 --> 00:37:37,488 E diz, 832 00:37:38,065 --> 00:37:41,000 "A riqueza começa com uma esposa" 833 00:37:41,035 --> 00:37:44,365 o que é bem legal, porque... porque Dave acabou de se casar. 834 00:37:44,390 --> 00:37:47,426 Parabéns, amigo. Mas o que é tão interessante neste relógio 835 00:37:47,451 --> 00:37:49,852 é a data inscrita no verso: 836 00:37:49,877 --> 00:37:52,993 - 10 de abril de 2018. - E daí? 837 00:37:53,101 --> 00:37:55,578 Também ouvimos uma mensagem de voz do hotel 838 00:37:55,603 --> 00:37:58,951 de alguém com o nome de Fatty. 839 00:37:59,019 --> 00:38:02,571 Eu fiquei tipo, "Que tipo de nome é 'Fatty'?" 840 00:38:02,596 --> 00:38:04,062 Então tive que procurar isso, 841 00:38:04,087 --> 00:38:06,121 e descobri que era na verdade "Faddei" 842 00:38:06,146 --> 00:38:08,695 - F-A-D-D-E-I. - Glushenko. 843 00:38:08,729 --> 00:38:11,130 Faddei Glushenko. Exatamente. 844 00:38:11,155 --> 00:38:14,561 Do alto escalão da Máfia Odessa de Nova Iorque. 845 00:38:14,904 --> 00:38:18,933 Também aconteceu de se casar em 10 de abril de 2018, 846 00:38:18,958 --> 00:38:21,240 Todos os padrinhos ganharam relógios, Ciccone? 847 00:38:21,275 --> 00:38:24,203 Porque Dave acabou de se casar e eu não ganhei nada. 848 00:38:24,411 --> 00:38:27,960 Glushenko também mandou isso para o seu quarto de hotel. 849 00:38:27,985 --> 00:38:30,880 O que você... o que acha que é? Acha que é... acha 850 00:38:30,905 --> 00:38:32,924 são abotoaduras pra acompanhar o relógio? 851 00:38:33,207 --> 00:38:34,741 Eu vou dizer que é uma arma. 852 00:38:34,766 --> 00:38:36,267 Mal posso esperar. 853 00:38:38,270 --> 00:38:39,826 Aqui vamos nós. 854 00:38:39,851 --> 00:38:43,167 Eu tinha razão! É uma arma! 855 00:38:43,192 --> 00:38:45,820 Veja, é por isso que a manhã de Natal sempre foi ruim pra mim. 856 00:38:45,844 --> 00:38:47,277 Sempre soube o que havia na caixa. 857 00:38:47,301 --> 00:38:48,501 Estava trabalhando para Glushenko. 858 00:38:48,526 --> 00:38:49,999 É a minha arma só porque ele está dizendo? 859 00:38:50,023 --> 00:38:53,673 Por que Glushenko te mandou esta arma? 860 00:38:53,698 --> 00:38:56,299 O que há de tão especial nessa arma? 861 00:38:56,324 --> 00:38:57,982 Foi a arma usada na emboscada, 862 00:38:58,185 --> 00:39:00,225 a arma que matou o policial uniformizado. 863 00:39:00,306 --> 00:39:01,940 Você continua falando, Boyle. 864 00:39:01,965 --> 00:39:04,417 Todo policial em Nova York sabe que você era sujo! 865 00:39:04,451 --> 00:39:05,901 Nunca! 866 00:39:05,926 --> 00:39:08,030 Lembro-me daquela noite muito claramente. 867 00:39:08,055 --> 00:39:09,561 Recebemos uma dica anônima que 868 00:39:09,586 --> 00:39:11,134 Glushenko estava fazendo uma venda. 869 00:39:11,158 --> 00:39:13,826 Deixe-me descrever a minha teoria. 870 00:39:13,861 --> 00:39:16,362 Vocês apareceram, e o lugar estava deserto. 871 00:39:16,387 --> 00:39:20,781 Foi um caos. Um policial uniformizado foi baleado. 872 00:39:20,806 --> 00:39:23,034 De alguma forma, Boyle saiu dali vivo. 873 00:39:23,059 --> 00:39:26,038 A Balística disse que mesma arma que atirou no policial 874 00:39:26,063 --> 00:39:27,635 atirou em você na perna. 875 00:39:27,660 --> 00:39:29,776 Mas você deu um tiro na sua perna, não foi? 876 00:39:35,276 --> 00:39:36,933 E eles nunca encontraram a arma. 877 00:39:37,151 --> 00:39:38,644 Isso é pura fantasia. 878 00:39:38,786 --> 00:39:41,833 - Todo mundo sabe o que fez! - O que eu sei 879 00:39:41,858 --> 00:39:44,963 é que uma audiência disciplinar me liberou por falta de provas. 880 00:39:44,988 --> 00:39:47,370 Mas você mancava, dizendo a quem quisesse ouvir 881 00:39:47,395 --> 00:39:49,734 que eu era o responsável por orquestrar isso... 882 00:39:49,759 --> 00:39:51,381 que emboscada, que fui eu que 883 00:39:51,406 --> 00:39:52,764 - puxei o gatilho! - Ei, ei, ei. 884 00:39:52,788 --> 00:39:55,316 Meus irmãos policiais ainda pensam que sou culpado! 885 00:39:55,341 --> 00:39:57,405 Boyle. Boyle. 886 00:39:58,069 --> 00:40:00,225 Boyle e Glushenko estavam no seu pé, 887 00:40:00,396 --> 00:40:02,931 então você ia plantar essa arma nele. 888 00:40:02,956 --> 00:40:04,757 Mas ele de alguma forma sobreviveu. 889 00:40:04,782 --> 00:40:07,993 Nós éramos parceiros, Ciccone. Nós éramos parceiros. 890 00:40:09,183 --> 00:40:11,556 Você descobriu que Boyle estava aqui em Bishop, 891 00:40:11,581 --> 00:40:13,399 tentando limpar o nome dele, então ia 892 00:40:13,424 --> 00:40:16,358 plantar a arma nele, e apontar Dave e eu direto para ela. 893 00:40:16,757 --> 00:40:20,085 Você ia prender Boyle por um assassinato que você cometeu. 894 00:40:20,810 --> 00:40:23,846 Mas Boyle chegou até você no hotel antes que tivesse chance. 895 00:40:24,264 --> 00:40:25,905 Você me subestimou. 896 00:40:26,200 --> 00:40:27,897 Você subestimou Boyle. 897 00:40:27,922 --> 00:40:30,994 E você ainda não conseguiu um presente de casamento de Dave. 898 00:40:31,405 --> 00:40:33,174 Se acha tão esperto, garoto bonito. 899 00:40:34,441 --> 00:40:36,159 Você não passa de ar quente. 900 00:40:36,374 --> 00:40:38,790 Sou Marco Ciccone. E quando eu terminar com... 901 00:40:50,251 --> 00:40:52,579 Desculpe pela nossa discussão ontem à noite. 902 00:40:53,060 --> 00:40:56,062 Desculpe por estar tão errado sobre Boyle, 903 00:40:56,087 --> 00:40:58,564 embora, em minha defesa, ele pudesse ter dito algo 904 00:40:58,567 --> 00:41:00,459 quando descobriu que o investigávamos. 905 00:41:00,484 --> 00:41:03,952 Então é meio que culpa dele. 906 00:41:03,977 --> 00:41:06,534 Ele simplesmente não é rápido em confiar em alguém. 907 00:41:06,707 --> 00:41:10,803 Sabe, foi o caso dele. É a vida dele pra resolver. Eu entendo 908 00:41:10,978 --> 00:41:12,295 Você fez bem, Harley. 909 00:41:12,320 --> 00:41:14,947 Eu não quero ser excessivamente dramática, 910 00:41:14,982 --> 00:41:16,979 mas você meio que devolveu a vida a ele. 911 00:41:17,004 --> 00:41:20,844 É o que faço, toda quarta à noite, 22:00, 21:00, no canal 9. 912 00:41:20,869 --> 00:41:22,404 Verifique o horário local. 913 00:41:22,598 --> 00:41:25,139 Processe-o. Os vejo lá na delegacia. 914 00:41:25,164 --> 00:41:28,281 - Sim Sim. Sem problemas. - Eu deveria... 915 00:41:29,596 --> 00:41:31,335 Sim, não, Claro. Sim, vai.