Dave, o que você está fazendo?
Parece um lenhador maestro da filarmônica ou imagino que
Martin Short ficaria assim se a perna adormecesse.
Olha, Ciccone foi que atrás da gente
na pista de curling ontem.
Marcou uma reunião para comparar nota sobre Boyle,
e então não aparece? Quero dizer, ele mudou de ideia?
- Ele estava nos manipulando? - Não sei como responder isso.
Mas ei, cara. Ei, ei, ei.
O que temos aqui é conflito, e onde há conflito, há drama.
E onde há drama, há um episódio!
Então, qual nosso próximo passo? Contar tudo?
Contarmos a Sam o que sabemos?
Não. De jeito nenhum. A mantemos fora disso.
Ela e Boyle têm algum tipo de conexão. Nem sei de como chamar.
É, Nem eu. Mas é algo, certo?
Nós muniremos de tudo de uma vez,
sem rodeios, antes de fazermos qualquer acusação séria.
OK. Então o que fazermos aqui?
Nós vamos entrar escondidos no escritório de Boyle.
- O que? - Sim. Nós temos
que bisbilhotar um pouco.
Isso ainda soa ruim. O que você está procurando?
Ciccone disse para procurar uma prova.
Todos, incluindo Boyle, deixam um rastro.
Vamos dar uma espiada.
Meu pai do céu.
Beleza
Sam!
Esta experimentando a cadeira?
Não. Boyle tirou o dia de folga,
então me deixou no comando.
O que? Sam, isso é demais!
Olha isso! Sam Shaw,
- chefa interina da polícia. - Obrigado.
Então, se você é tipo chefa,
isso nos torna assistentes-chefes interinos?
Não. Estavam bisbilhotando aqui?
Não, não. Nós... estávamos entrando para surpreender Boyle.
- Sim. - Surpreendê-lo?
É. Íamos pedir desculpas por perder sua
coisa de cozinhar / fondue de siri.
Não havia fondue.
- Sem fondue? - Todos estavam lá, menos vocês.
E ele perguntou onde estavam, e não sabia o que dizer.
Aposto que tem uma desculpa divertida
envolvendo raquetes de pingue-pongue
e de algum jeito, lanches.
Na verdade, Dave tinha um problema com o zíper
- isso aconteceu com ele. - É. Foi como...
não estou interessada. Como pode ver, estou muito ocupada.
- Temos que... Sim. - Tchau.
Ei... parece bem no Trono de Ferro.
Eu sei.
Oi. Atendi um chamado de bêbado e desordeiro.
Achei que podia querer vir neste.
Não consegue lidar com um b e D sozinho?
O criminoso está chamando seu nome.
E está cantando "Setembro" do Earth Wind and Fire.
Essa é a minha música favorita.
Vamos.
Sabia que ela cairia na isca do Earth Wind and Fire.
Ei, você sabe que fazer um falso relatório policial
- é 100% ilegal, certo? - Não. Eu não fiz a ligação.
Tenho Barn Phillips pra ligar,
e ele estará 100% bêbado e desordenado
quando eles aparecerem. Dei um propósito e R$ 500 dólares.
Vamos procurar um pouco de sujeira.
Que chefe de polícia que conhece
que tem uma cópia do senso e sensibilidade?
Um chato. Puta merda. Este não é apenas um livro.
É uma cópia da primeira edição!
Essa coisa vale milhares de dólares!
Quero dizer, tudo isso é... meu Deus.
- Meu Deus. - Ciccone estava certo.
Boyle está nadando em ganhos ilícitos.
Ei, Dave, se lembra quando te disse?
Que fui na casa de Mel Gibson
e ele me mostrou a coleção de sofás?
Francamente, nunca ouvi falar as palavras "Mel G." e "sofá"
usado na mesma frase antes.
Te contei isso. Mel Gibson fez um tour
em todos os sofás que ele coleciona. Eles são incríveis.
Ele classifica todos os sofás.
Uns são rotulados com "S" pra "sentar"
e outros são rotulados como "NS" como "não sentar".
A maioria dos sofás de Mel é NS.
Ok, Sinto que está me zoando.
Ele me mostrou um sofá Domonkos.
Era lindo, o sofá mais bonito que eu já vi.
Este é um sofá Domonkos.
Estou te falando, Mel me fez sentir o cheiro. Cheire o sofá.
Esse é um Domonkos.
OK. Isso significa que haverá
algum tipo de compartimento ou algo aqui embaixo.
Ei. Não, eu entendi. Eu encontrei.
- Só um pouco mais. - Cheira...
- Espera. Não. - Cheira bem.
- Dave, peguei uma coisa. - O que? Pegou... algo?
- Peguei uma coisa. - OK.
Dave, Dave, Dave.
Tem Senha.
Que senha Boyle usaria?
- Deixa comigo. - OK.
I-M-P-O-S-T-O-R.
Não.
Valeu a piada? Porque agora, temos
mais duas chances antes de bloquearmos.
Temos que pensar como Boyle.
O que... o que está na mente de Boyle 24/7?
H-A-R-L-E-Y.
O homem está obcecado por mim.
E a moto dele, seu narcisista.
- Verdade. - Que diabos?
Broadway Global Inc., Panamá.
Gillingham Consolidated, Seychelles.
- O que são isso? - Contas no exterior,
como os usados pelos traficantes de drogas
para lavar ou ocultar dinheiro de drogas.
Há mais de R$ 3 milhões apenas neste.
E o que há com esses endereços?
- Eu vou levar. - Não, você não pode!
Ele saberá que se foi. Olha, eu consigo, Eu tenho isso.
Não vamos pegar nenhum caso esta semana.
Eu não ligo para que tipo de problema tenha na cidade.
Alguém chama a polícia!
Nós fomos roubados!
Vai!
2ª Temporada / Episódio 08 " Harley Gets To Be Best Man"
legenda por: Isabelsantos10
isso.
O que, algo faz sentido nesses endereços?
Não, é a música tema do detetive estrela do rock
que vai marcar essa vibe investigativa
- que estamos. - Legal.
Beleza. Tudo isso são endereços
que Boyle pagou impostos sobre propriedade.
Ele tem tanta grana, que está só comprando
propriedades aleatórias em Bishop.
A teoria é que, se roubou dinheiro que precisa ser lavado,
Bishop não seria ruim pra isso.
Claro. Você está ouvindo a música também.
Amanhã de manhã, temos que ir
ao quarto do hotel de Ciccone,
tentar encontrá-lo.
Está olhando para aquela garota?
Não, na verdade não.
Sim, você estava. Você estava olhando para ela!
- Vá falar com ela! - O que? Não.
Não. Ela não estaria interessada.
Vamos nos ater ao caso, certo?
Com essa atitude? Não conhecerá ninguém.
Dave, continuo te falando, que precisa se mexer, ok?
Precisa puxar alguns gatilhos.
Você tem que agir por impulso.
Agir por impulsos?
Sim! Olha. Você não fala com ela,
nunca a verá novamente.
Mas falando com ela, não sabe o que vai acontecer.
Você precisa se arriscar.
Beleza. Quer saber? Aqui.
O que está fazendo? Essa é a minha cerveja.
Ótimo.
Beleza, isso.
Esta é a cerveja que você estava bebendo
A noite em que sua vida mudou para sempre.
E eu assinei, então vale muito mais dinheiro agora.
Nossa. Isso é arrogante.
Dave Leigh está oficialmente aberto para negócios.
OK. Obrigado, Harl.
Eu agradeço. Mas cara, isso só... não é o meu estilo.
Eu não tenho essa coisa que você tem que...
Deus. Não, não, não, não.
Lágrimas por medos e Cardi B.
Diz muito sobre você.
O que isso diz sobre mim?
Que você é espontânea, curiosa, divertida.
Não é ruim.
E você é...?
Eu sou casado.
Eu não vi um anel. Você tem uma namorada?
Não, só um ego enorme, então só há espaço para nós dois.
Mas você vê aquele longo copo de água no bar...
aquele com a barba atraente, camisa de flanela,
de pelos no peito abotoadas até em cima?
Eu vejo-o. Fofo.
Aquele é o meu melhor amigo, Dave,
E ele é o melhor partido da cidade.
Além disso, adora Cardi B.
Então, falo com ele agora?
Dave, esta é Willow.
Willow, este é Dave.
- Olá, Dave. - Oi.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Willow, não o mantenha acordado até tarde.
Temos uma reunião muito importante
- de manhã. - Ele é um coringa. É engraçado.
Aberto para negócios.
OK. Você é hilário. Obrigado.
- Pare! - Sim! Sim. Estou te dizendo.
Então, foi quando eu decidi,
"tenho que fazer um teste de DNA em casa."
- Sim! Eu faria. - Serio.
Mas ainda não recebi os resultados. É. Eu acho que
Eu sou provavelmente sete por cento holandês.
- 7, especificamente? - Sim.
Possivelmente da realeza.
É, Então, pra se preparar pra isso,
tenho comido apenas Panqueca tradicional.
- Pan... - Panquecas holandesas.
- OK. - E... e eu tenho pensado
sobre mudar meu nome pra Dirck.
- Para! - Porque não? Posso ser Dirck.
Embora, fosse fazer isso, e depois procurei.
Acontece que significa "pequena vala no canto da estrada".
- Meu Deus. - E isso não sou eu.
Sou mais do tipo grandão.
- Sim. Não. Absolutamente. - Sim.
- Eu posso ver isso. - Sim. Sim.
Seu amigo estava certo. Você é ótimo.
Você é apenas um grande, divertido,
fofinho, ursinho de pelúcia macio.
Não é verdade. Não, acho que se enganou.
Sou... sou um menino mau.
É, sou perigoso sou o tipo de cara que puxa gatilhos.
Perfeito. Há tempos que procuro um homem como você.
Quis dizer um príncipe holandês chamado Dirck.
- Exatamente! - Quem tem uma grande vala.
Você tem que me dizer o que deu em troca
com o Projeto Florida lá pra te dá a chave do quarto de Ciccone.
Foi uma selfie desconfortável?
Ou... mensagem para a tia doente?
- Não. - O que foi?
Eu apenas peguei.
O que? Espera, acabou de pegar?
É, peguei. Acho que temos cerca de seis minutos
pra entrar lá, e conseguir o que precisamos.
E então teremos que sair pela janela
e pula na piscina do hotel ou algo assim.
Cara! Cara, eu acabei de conhecer alguém!
Acabei de consegui o número dela, ok?
As coisas estão melhor pra mim e Willow. Tenho algo pra viver.
Não sinto vontade de ser Riggs de arma letal
- esta manhã. - Sim. Bem, eu não quero ser
Damon Wayans na versão de TV, então estamos na mesma página.
Precisamos entrar lá, procurar pistas
por que Ciccone não nos encontrou. Está pronto?
Sim.
Nossa. Parece que Ciccone estava com pressa de sair daqui.
- Ou não foi planejado. - Ele foi pego?
Veja.
Um relógio.
Há uma inscrição atrás.
- O que diz? - Eu não sei.
Eu não leio Klingon.
Isso é ucraniano.
Você vai levar o relógio dele?
Estou pegando emprestado para analisar depois.
Ele recebeu uma mensagem.
Sr. Ciccone, é Fatty.
Há um pacote para você pegar de manhã.
Estará na recepção.
- Quem é Fatty? - O que está no pacote?
Quer saber? Vamos embora
tentar seguir o rastro de Ciccone.
Porque não está me seguindo?
Eu... eu tenho um encontro depois com Willow.
Eu sei. Isso é muito mais importante, mas...
Não! Isso é mais importante!
Dave, minha mente está explodindo!
Eu amo isto!
- Ama? - Sim!
- Tem certeza? - Cem por cento.
OK. Bem.
Ela é perfeita. Você estava tão certo, cara.
Eu disse: "Porra". E eu deixei flui,
e estava aberto às possibilidades.
E agora, sinto que estou flutuando, cara! Quero dizer...
isso! É disso que eu estou falando,
estar aberto ao universo,
sentindo aquele vento sob aquelas asas de Dave Leigh.
Parece bem rápido, então deveria...
- Pare. - O que?
Esse é o negativo Dave, ok? Tire Dave negativo dai.
Você deixou o Dave negativo no bar, ok?
- Tudo bem. Sim. Ele se foi. - Vou analisar este relógio.
Mas boa sorte esta noite.
Isso! Monte nesse vento, querido.
OK.
- Faça isso comigo. - Fazer o que?
- As asas. - Estou aberto. Sentindo isso.
Isso é estranho. O que está fazendo é ofensivo.
- Do que está falando? - É ofensivo. Pare.
- Posso ver isso? - Isto é divertido.
Ei, não quero nos apressar,
mas fiz uma reserva antecipada
em um restaurante romântico que faz seis pratos.
Então, você sabe, devemos...
Sim. Eu te ouvi. Apenas deixe-me ver algumas coisas.
Sim Sim Sim! Faça o que você faz.
É só que, você sabe, brilhante e...
Davey, olhe! Isso não é lindo?
Eu... acho que esse pode ser meu anel perfeito.
Nossa.
Eu me sinto como uma princesa.
- Você ama isso? - Eu absolutamente amo isso.
Sim. É grande.
Esse é grande. É engraçado.
Minha... minha mãe sempre pensou
que acabaria propondo com o anel da minha avó.
É menor, mas é vintage, então tem um tipo de coisa legal.
Espera. Estamos mesmo tendo esse papo agora?
- Por diversão. - Certo.
- Serio, por diversão. - Serio, por diversão.
Um cara que gosta de puxar o gatilho, certo?
Não não não. Sim Sim Sim.
Eu ainda sou o Dave, atirador.
Mas, se estamos falando apenas por falar,
Não sei se a bugiganga está no orçamento.
Claro.
Tudo bem... está tudo bem.
- Compreendo. - Compreendi?
OK. Legal.
Quero dizer, talvez possamos voltar outro dia,
quando economizar um pouco.
Quer saber? Eu cuido disso.
- Sim? - Sim.
- Ela cuida isso. Nossa. - Nós aceitamos.
Na verdade, vamos levar todos eles.
Eles pareciam tão doces e apaixonados.
Então do nada, a garota enlouqueceu
e me bateu com a arma dela.
Você pode descrever os agressores fisicamente?
Isso não será necessário.
Puxamos as imagens de segurança.
- OK. Obrigado, Rafalski. - Sim.
Espera. São... Isso é...
- É o Dave. - Não.
Sinto muito, Sam. EU...
posso ter algo a ver com isso.
- Você o que? - O apresentei a uma garota.
Eles se deram bem.
- O fez fazer isso? - Não o fiz fazer nada.
Ele estava agindo como um perdedor,
e disse para ele se dar uma chance.
Bem, sua chance o fez
parecer o principal suspeito de um assalto à mão armada!
Eu sei. Disse a ele que devia puxar gatilhos na vida.
Literalmente não acho que ele puxaria gatilhos.
OK. Apesar do fato de Dave estar nesta filmagem,
não há chance
dele ser um participante ativo num assalto.
Então isso significa que ele está louco ou... ou envolvido
em algo sem controle e potencialmente perigoso.
Ele não está atendendo.
- É o Boyle. - Não, não, não.
Ei, ei, ei. Não conte a ele
sobre Dave! Precisamos ficar à frente disso!
Deixe-me cuidar disso.
- Oi, Chefe. - Oi, Shaw.
- Só estou te checando. - Tudo bem.
Houve um roubo na joalheria Roger,
mas têm imagens de segurança,
então estamos acompanhando as pistas.
OK. Mantenha-me informado.
Uma das pessoas nessa câmera
- foi Dave. - O que?
- É, mas ele não está envolvido. - Está brincando comigo?
- Mas podemos ter uma - você é uma trairá!
- Situação em nossas mãos. - Você é uma trairá!
- Eu só... - Os trairás ganham pontos.
Temos tudo sob controle. Só queria que soubesse.
Confio em você. Faça o que for necessário.
Obrigado, chefe. Vou fazer.
Você não vai se safar disso, Boyle!
Sim, bem, de onde eu estou, Ciccone,
parece que eu estou.
Socorro!
Por que você contou a ele sobre Dave? Dave é fichado!
Porque ele é meu chefe, e ele está do nosso lado.
Ele está? De onde ele estava ligando?
O que? Não faço ideia! Quem se importa?
Dave é o que importa aqui!
Você está certa. Temos que encontrar o Dave.
Não temos ideia de onde ele está ou em que condição ele está.
Davey, você sabe o que seria divertido?
Podíamos conseguir umas daquelas asas veganas
do Bucket Hut e comê-las na cama.
E as molharei e te alimentá com eles
enquanto assistimos, tipo, um filme ruim na TV.
Você gosta de comédias e ação tanto quanto eu?
Willow, deixe-me tirar essas algemas. Vamos conversar.
Eu te disse que havia coisas que você não sabia sobre mim,
e então você me disse
que mal podia esperar para ver cada uma!
E estava me dizendo o que eu queria ouvir?
Ouça, seja no que estiver envolvida,
você não tem que fazer isso. Posso te ajudar.
Não! Você não entenderia.
Claro que eu entenderia.
Ei, podemos devolver as joias.
E Recomeçar.
Olha, meu melhor amigo, Harley Carter, o conheceu ontem.
Ele é um ótimo detetive.
E minha outra melhor amiga é a chefe de polícia... agora.
Eles podem nos ajudar a sair disso.
Eu não tenho amigos assim.
Sim. Bem, eu tenho.
E eu posso ser esse amigo para você.
Não é tarde demais.
Não é?
Não é.
E você realmente faria isso por mim, Dave?
Você sabe que eu faria.
Ok, bem, agora, meu rímel está todo bagunçado,
então eu vou ao banheiro e limpar.
- E então podemos ir! - Ei, e essas algemas?
- Essa é ela, certo? - Sim.
E esta
E esta, esta... e esta.
A garota tem muitos looks diferentes.
É. Acho que a base de dados chama eles de "pseudônimos."
Ela tem uma lista crimes que é maior que meu braço.
Foi uma menina problemática, parte do sistema, não estável.
Willow, só preciso do meu celular para ligar para o Harley
para falar que estamos voltando.
Oi. Oi.
Desculpe, Dave.
Conheça Vincent Nardo,
um cara perigoso. Quero dizer, não apenas instável
mas um psicopata astuto.
Dave está com mais problemas do que pensávamos.
Olá, amigo.
Você se lembra das regras, Dave?
Sim. Se eu falar, sinalizar,
ou fizer contato visual com alguém,
todo mundo morre.
Isso é um bom garoto, Dave. E você precisa saber
que, Willow, ela trabalha holisticamente,
mas eu trabalho sadisticamente.
Posso pegar algo para você beber?
Pode, por favor, pegar um café com leite e açúcar?
Café, e nove colheres de açúcares e suco de laranja
ou o que tiver nesse belo estabelecimento.
E nós vamos comer as panquecas.
OK.
Senhor?
Você precisa de mais tempo?
A moça está esperando, Dave.
Bom pra você, querido.
Foi um grande erro que você cometeu na joalheria.
Você deveria nos encontrar um pateta e colocá-lo de isca,
não ir às compras de mentirinha com ele.
Eu estava sendo espontânea.
Achei que era isso que gostava em mim.
Sim. O que gosto é quando segue o plano, Willow.
Eles recebem a exposição. Nós ficamos fora de vista.
Eles te pegaram na câmera de segurança.
Não vai demorar muito para descobrir quem somos.
Devemos também comprar um novo carro
antes de deixarmos a cidade.
Sim, David?
Banheiro?
Quer achar uma janela grande o suficiente
para que você possa fugir?
Deixe-o em paz.
Vamos, Dave.
Eu sou um garoto faminto.
Um minuto por favor.
- Alguma coisa? - Coloquei um alerta pro carro.
Não há nada mais a fazer. Temos que esperar.
Nós não sabemos onde ele está.
Não temos ideia para onde foram.
- Meu Deus. - O que?
O que estou olhando?
É um rótulo de cerveja autografado que dei a Dave.
Alguém chamado @TootsieBoomBoom
no hotel Blue Bell
acabou de postar. Dave deve ter deixado lá,
- Esperando alguém me marcar. - Tipo um sinal de celebridade
é! Ele está nos dando pistas.
- O ensinei muito bem. - Pare de falar.
O hotel Blue Bell?
Sam, sabe algo sobre os costumes ucranianos de casamento?
O que? Não. Por que está me perguntando isso?
É uma coisinha em que estou pensando.
Veja isso.
Algemas.
Espero que Dave não tenha que usar uma senha
o cara na recepção disse que Dave parecia bem quando saíram.
Harl.
Sangue?
Xarope.
Ele também disse que Vince saiu
sem pagar pelo café da manhã de panqueca.
Sim. Beleza.
Alguém deve ter ficado realmente bravo com esta panqueca.
Entendi. Tem um gosto terrível.
Então, Vince acorda
com um desejo de uma panqueca fresca e deliciosa.
Invés disso, obtém isso que tem gosto de pés de um mendigo.
Qual é o seu próximo passo?
Digo pra acharmos o melhor lugar de panquecas da cidade.
São eles, mas não sei para onde foram depois que foram embora.
Senti um pouco de pena do Barbudo, no entanto.
Ele não parecia bem.
Qual mesa?
Mesa do meio, mas foi limpa.
Beleza, Dave.
Beleza. Fale comigo. Eu sei que você nos deixou pistas.
OK. Azul, verde, amarelo
sem vermelho. É um conjunto incompleto.
OK. O que mais você tem para mim, garoto Davey?
O que você tem, Rafalski?
Temos 10-44, um carro abandonado
cerca de 10 km de Bishop.
Negócio do tipo execução. Eu acho que é o criminoso
a partir da filmagem do posto de gasolina.
Achamos uma arma, mas ouça isso. É de brinquedo
Ele era o único na câmera,
então se alguém atirou, teve que ter um cúmplice ou cúmplices.
Há algo mais, Sam.
Li sobre outros dois casos nos registros.
Homens solteiros, achados mortos
a tiros em carros abandonados
depois de serem filmados cometendo assaltos.
Agora, o problema é que nenhum desses caras era fichado.
Então ambos ficam desonestos e morrem do mesmo jeito?
Quero dizer, isso não pode ser uma coincidência, pode?
Não é provável.
Bom trabalho, Rafalski.
- O que? - Dave pode estar
em mais perigo do que pensamos.
E se Vince e Willow
estão forçando-o a cometer crimes?
Você quer dizer na joalheria?
Exato. Eles o colocam na câmera,
eles o envolvem, e então o trocam por outro...
Dave. Então, eles o fazem parte da gangue,
e então eles, o que, apenas o deixaram ir?
Ei. A garçonete disse
que o cara barbudo não parecia muito bem.
Sempre que Dave está numa festa e fica nervoso,
ele tem que usar o banheiro e chama isso de...
Mini-férias.
Fale comigo, Dave.
Vamos, Dave.
Dave, Dave, Dave.
Fale comigo, Dave.
OFERTAS MAX WHEELS
Escute. Você ouviu isso?
Socorro! Vamos!
Tem alguém ai? Socorro!
- Está vindo do carro. - Estou preso aqui!
- Vou procurar as chaves. - Ei! Ei! Alguém ai?
- Espere. Nós achamos você. - Tire-me daqui!
Harley Carter?
Nunca vi aqueles dois, apenas o cara barbudo.
Disse que seu nome era Kel Cahoon.
Kel Cahoon?
É .Parecia inventado pra mim, também.
Mas meu nome real é Fenster Laudermilk, então deixei passar.
Ele se apresentou,
disse que queria trocar de carro.
Então bam. Luzes apagadas.
E a próxima coisa que vejo,
é Harley Carter me tirando do porta-malas
de um Cadillac 85.
Esse nome significa algo pra você? Cahoon?
Não. Bem sutil.
Ele disse algo mais, algo que possa nos ajudar a acha-lo?
Praticamente apenas o nome dele.
Embora quando eu estava no porta-malas,
Eu... acho que ouvi um carro passando pelos trilhos do trem,
que são apenas a leste daqui, saiu da cidade.
Isso ajuda, Sr. Carter?
Qual é o problema, querida? Não gosta do seu hambúrguer?
É sem carne, como você gosta.
Estou apenas cansada, Vince,
e ser um fora da lei não é tão fascinante quanto você disse.
É muita viajem e comida ruim e hotéis baratos.
Vem cá Neném. Ei, querida.
Eu sei que tem sido difícil ultimamente, ok? Qual é.
Mas estamos trabalhando para algo aqui.
Um último trabalho e depois nos aposentamos.
Depois é para o México ou Bermudas...
ou na Flórida.
O mundo é sua ostra, querida.
Só precisamos cuidar de algumas pontas soltas.
Temos que fazer isso desta vez?
Talvez pudéssemos deixá-lo ir.
Deixe ele ir?
Perdão. Você acabou de dizer "deixe-o ir"?
Você é gentil com ele ou algo assim?
Não!
Eu só acho... ele é legal.
Legal.
Você acha que ele é legal.
Você acha que... um tipo padrão como Dave aqui
vai ficar com uma criminosa inútil
como você, se não tivesse uma arma apontada
nas costelas?
Você acha que tem um futuro com o velho Dave aqui?
Tenho novidades pra você, meu docinho.
Após este último trabalho,
Dave não tem futuro.
Nós ainda poderíamos ir.
Ir aonde? Estamos só andando em círculos agora.
A pista esfriou
Vamos criar estratégias, tentar descobrir o próximo passo,
- o que farão depois. - Não acredito que Dave está
lá em algum lugar, em perigo, e não podemos encontrá-lo.
Nós o encontraremos.
É só que... eu sou uma detetive e sou boa no que faço.
E você também, e ainda assim, me sinto impotente.
É tão... pessoal.
Harley...
se eu não deixei isso claro antes,
Eu preciso que saiba que você é
uma das pessoas mais importantes
na minha vida e no meu mundo.
E eu nunca, nunca, quero imaginar um dia ou um lugar
dos quais você não faz parte.
Eu me sinto da mesma forma.
O que você está fazendo?
Estou entendendo isso errado?
- Isso é sobre Boyle? - Boyle?
Por favor, diga que isso é sobre qualquer coisa, exceto Boyle.
Agora entendi.
Isso é sobre Boyle para você.
O que é isso, algum tipo de,
de competição de macho Alpha?
Está tentando se vingar dele
porque acha que ele gosta de mim ou algo assim?
Isso não é uma competição, ok?
Você não... realmente não conhece Boyle.
Sério? Bem, sei que ele é bom no trabalho dele,
sei que ele é uma pessoa decente que está fazendo um esforço
pra se conectar a você e ao departamento.
E você é quem é mesquinho e imaturo,
não indo para a festa que ele te convidou. Eu sei disso.
Se ele é tão inocente, onde conseguiu grana pra comprar
todas essas propriedades aleatórias em Bishop, hein?
Como... como você sabe disso?
Você o investigou esse tempo todo
e fez isso pelas minhas costas?
Qual é o seu problema?
Comigo? Qual é o problema com Boyle?
Ele não é um cara legal.
O dinheiro é de uma herança!
- Está tão enfeitiçada por ele. - O feitiço dele?
Houve uma audiência disciplinar,
arquivos editados. Há dinheiro roubado de drogas.
Ele pode ter matado um oficial.
Até onde quer chegar com isso?
Você acabou de inventar tudo isso
por vergonha de um beijo fracassado?
Kel Cahoon.
Sam!
Sam! Sam.
Sam, eu sei onde Dave está.
O nome que ele usou na concessionária,
foi uma pista secreta pra mim. Interpretei esse personagem
em um terrível filme independente
fiz anos atrás. Esqueci completamente,
mas Dave é meu maior fã,
então ele se lembra de tudo.
Kel Cahoon, ele é deputado nesta pequena cidade.
Ele busca a redenção do pai, que é o xerife.
E ele fará isso frustrando os ladrões de banco
que vão roubar um banco de uma cidade pequena.
Parece um filme decente, na verdade.
Sim. O roteiro foi muito bom.
Eu pensei que ia receber um nom Spirit Award,
mas o diretor estava passando por um divórcio.
Ele estava se automedicando. O ponto é,
todas as pequenas coisas são uma preparação para a grande!
Estão indo ao leste para roubar um banco!
Então, só precisamos achar o próximo banco
na próxima cidade a leste de nós.
É lá que eles estarão!
Fique aqui.
Olha, eu não culpo você por isso, ok?
Eu sei que não é como Vince.
Eu vejo a verdadeira Willow,
e eu gosto do que vejo.
Quem sabe? Talvez em outra vida,
podia ter sido seu príncipe encantado,
- um cara legal como eu. - Parece um conto de fadas.
Não posso me dar ao luxo de acreditar neles.
Bem. Hora do show, palermas.
Entre. Vamos. Vamos. Vamos.
Bem. Agora, Willow vai empurrar você,
como a boa ajudante que ela é.
Você vai levar esta anotação.
Você vai entregá-la ao caixa.
Seja calmo. É moleza,
assim como ensaiamos ontem à noite, ok?
Vamos.
Abra essa porta, Willow.
- Não. - Abra essa porta!
- O que está fazendo? - Willow, o que está fazendo?
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo!
É mesmo?
São janelas à prova de balas, idiota!
Acha que pode fazer isso sem mim, Willow?
Você não pode fazer nada sem mim!
É mesmo? Ouça, pessoal!
- Abaixem-se! - Você não quer fazer isso!
Caramba!
Onde eu vou encontrar outra garota
tão burra, sem rumo e disposta quanto você?
Já sei!
Em toda parte!
Boa sorte na prisão, querida!
E não, não vou assar para você
um bolo com um arquivo nele!
Oi.
Você deve ser o Vince.
Eu seria a lei.
- Você ainda quer se casar? - É o seguinte.
Você me dá a arma.
Conversaremos a respeito disso. E talvez daqui a uns meses...
Sim ou não?
Bem, claro que sim!
- Sim. - Sim! Vamos fazer isso.
- Isso. - Beleza.
Está se perguntando por que não saquei minha arma.
E está se perguntando se eu sei sobre a arma nas suas costas.
Pra responder sua próxima pergunta,
Eu sou... eu sou bem rápida.
Talvez não seja a mais rápida que existe,
mas até agora, sempre fui rápida o suficiente.
- Conversar é fácil. - Então conversaremos mais.
Todo mundo se acalme! Não é um assalto!
Mas é um casamento!
Alguém aqui é certificado?
Fui certificado online para casar alguns amigos.
- Isso, isso, OK. - Parabéns.
Me desculpe. Obrigado! Obrigado! Certo.
Melhor dia de todos.
Já saquei minha arma
e disparei contra um ser humano
12 vezes. Eu não gosto disso.
Quer saber quantas pessoas matei?
Cinco, e não interrompa.
O ponto é, 12 tiroteios,
e nunca tive que matar ninguém.
Eu tive sorte.
Bem, talvez hoje seja o dia em que sua sorte acabe.
Diga, santo homem!
Estamos reunidos aqui no Everfield Trust para
juntar essas duas pessoas no sagrado matrimônio.
Eu sou o padrinho!
Harley Carter?
Sempre prometemos ser o padrinho um do outro
se algum dia nos casássemos.
E ele é o homem que nos apresentou.
OK. Deixe-o entrar.
- Tranque a porta depois! - Certo.
Ei. Você está bem?
Sim. Estou sendo forçado a casar,
- mas, além disso, estou ótimo. - Ei, a cerimônia é aqui!
Certo, Harley Carter, gente.
Você é corajoso.
Pessoalmente, sinto que as bolas são superestimadas.
Eu acho que foi John Wayne que disse isso uma vez...
Dave Leigh tem sido um dos meus melhores amigos
desde que tinha idade suficiente pra me importar com coisas
tipo melhores amigos.
Então esse tiroteio em particular?
Este eu gostei.
E se não houver objeções,
pelo poder investido em mim
pela Igreja Online da Devoção Ilimitada.org,
Eu agora vos declaro marido e mulher.
Beije a noiva, para que possamos dar o fora daqui.
Obrigado.
Eu realmente queria uma boa memória
antes de eu ir para a prisão.
Compreendo.
- Parabéns, senhora Cahoon. - Obrigado.
Eu sempre choro em casamentos.
Onde fica a recepção?
Eu sabia que Boyle tinha uma herança,
mas isso não explica tudo isso.
- Eu sei que isso é difícil. - Não faça isso.
Não me conforte.
Ninguém está acima da lei.
É que nada disso coincide com o homem que eu conheço.
Espera. Eu conheço esse lugar.
Os estábulos que Boyle me falou,
onde ele levou o cavalo dele pra morar,
- pra estar perto dele. - Acha que ele está lá?
- Acho que vou descobrir. - Encontro vocês lá.
Há algo que tenho que fazer primeiro.
- Fique aqui. - Sam!
Fique.
Isso é o melhor que você tem?
Não, eu tenho mais.
Boyle! Eu realmente adoraria uma explicação,
porque de onde eu estou,
isso parece... pouco profissional.
Ele é louco. Ele é um assassino.
- E tenho provas. - Ele está mentindo.
Ele é quem é sujo.
Por isso o trouxe, para obter uma confissão do jeito difícil.
Eu li alguns documentos interessantes hoje.
São mentiras também?
- Tá esperando o que? Atire! - Cale-se!
TOC Toc toc! Nossa! O que está acontecendo aqui?
Parece um pouco tenso.
Harley, devo-lhe desculpas. Tudo o que disse era verdade.
Nem se preocupe com isso.
Muita coisa mudou desde a última vez que conversamos.
Oi, Ciccone.
Obrigado por nos contar sobre a emboscada em Nova York.
Levei um tiro na perna. Outro policial é morto a tiros.
Um barco cheio de grana de drogas não virou prova.
Então, quando achamos as contas no exterior no PC de Boyle...
- mexeu no meu computador? - Sim. Me desculpe por isso.
Pensamos que era dinheiro de drogas roubadas
que Ciccone nos contou,
mas na verdade era evidência
que você estava compilando contra o Ciccone.
Você está louco?
Também encontramos este relógio no seu quarto de motel.
Isso tem um bom peso. Mas o que é tão legal nisso
é esta inscrição atrás
É em ucraniano. Tivemos que traduzi-la.
E diz,
"A riqueza começa com uma esposa"
o que é bem legal, porque... porque Dave acabou de se casar.
Parabéns, amigo. Mas o que é tão interessante neste relógio
é a data inscrita no verso:
- 10 de abril de 2018. - E daí?
Também ouvimos uma mensagem de voz do hotel
de alguém com o nome de Fatty.
Eu fiquei tipo, "Que tipo de nome é 'Fatty'?"
Então tive que procurar isso,
e descobri que era na verdade "Faddei"
- F-A-D-D-E-I. - Glushenko.
Faddei Glushenko. Exatamente.
Do alto escalão da Máfia Odessa de Nova Iorque.
Também aconteceu de se casar em 10 de abril de 2018,
Todos os padrinhos ganharam relógios, Ciccone?
Porque Dave acabou de se casar e eu não ganhei nada.
Glushenko também mandou isso para o seu quarto de hotel.
O que você... o que acha que é? Acha que é... acha
são abotoaduras pra acompanhar o relógio?
Eu vou dizer que é uma arma.
Mal posso esperar.
Aqui vamos nós.
Eu tinha razão! É uma arma!
Veja, é por isso que a manhã de Natal sempre foi ruim pra mim.
Sempre soube o que havia na caixa.
Estava trabalhando para Glushenko.
É a minha arma só porque ele está dizendo?
Por que Glushenko te mandou esta arma?
O que há de tão especial nessa arma?
Foi a arma usada na emboscada,
a arma que matou o policial uniformizado.
Você continua falando, Boyle.
Todo policial em Nova York sabe que você era sujo!
Nunca!
Lembro-me daquela noite muito claramente.
Recebemos uma dica anônima que
Glushenko estava fazendo uma venda.
Deixe-me descrever a minha teoria.
Vocês apareceram, e o lugar estava deserto.
Foi um caos. Um policial uniformizado foi baleado.
De alguma forma, Boyle saiu dali vivo.
A Balística disse que mesma arma que atirou no policial
atirou em você na perna.
Mas você deu um tiro na sua perna, não foi?
E eles nunca encontraram a arma.
Isso é pura fantasia.
- Todo mundo sabe o que fez! - O que eu sei
é que uma audiência disciplinar me liberou por falta de provas.
Mas você mancava, dizendo a quem quisesse ouvir
que eu era o responsável por orquestrar isso...
que emboscada, que fui eu que
- puxei o gatilho! - Ei, ei, ei.
Meus irmãos policiais ainda pensam que sou culpado!
Boyle. Boyle.
Boyle e Glushenko estavam no seu pé,
então você ia plantar essa arma nele.
Mas ele de alguma forma sobreviveu.
Nós éramos parceiros, Ciccone. Nós éramos parceiros.
Você descobriu que Boyle estava aqui em Bishop,
tentando limpar o nome dele, então ia
plantar a arma nele, e apontar Dave e eu direto para ela.
Você ia prender Boyle por um assassinato que você cometeu.
Mas Boyle chegou até você no hotel antes que tivesse chance.
Você me subestimou.
Você subestimou Boyle.
E você ainda não conseguiu um presente de casamento de Dave.
Se acha tão esperto, garoto bonito.
Você não passa de ar quente.
Sou Marco Ciccone. E quando eu terminar com...
Desculpe pela nossa discussão ontem à noite.
Desculpe por estar tão errado sobre Boyle,
embora, em minha defesa, ele pudesse ter dito algo
quando descobriu que o investigávamos.
Então é meio que culpa dele.
Ele simplesmente não é rápido em confiar em alguém.
Sabe, foi o caso dele. É a vida dele pra resolver. Eu entendo
Você fez bem, Harley.
Eu não quero ser excessivamente dramática,
mas você meio que devolveu a vida a ele.
É o que faço, toda quarta à noite, 22:00, 21:00, no canal 9.
Verifique o horário local.
Processe-o. Os vejo lá na delegacia.
- Sim Sim. Sem problemas. - Eu deveria...
Sim, não, Claro. Sim, vai.