1 00:00:00,281 --> 00:00:02,398 Não vi nenhuma urgência na varreção lá. 2 00:00:02,423 --> 00:00:04,632 Meio que pararam de falar na fila dos porcos. 3 00:00:04,657 --> 00:00:05,959 Acham que conseguem isso 4 00:00:05,984 --> 00:00:07,459 com um terço de uma pedra... 5 00:00:07,484 --> 00:00:09,554 licença Você não vai acreditar... 6 00:00:11,248 --> 00:00:14,259 - acabou de mandar me calar? - Sem conversa. 7 00:00:14,284 --> 00:00:16,362 A capitã tem que jogar a última pedra no centro para ganhar. 8 00:00:16,386 --> 00:00:17,954 Ficar com ele todo o caminho... 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,400 O que... por que está abraçando estranhos? 10 00:00:25,425 --> 00:00:28,369 Você é o pior canadense do mundo? 11 00:00:28,394 --> 00:00:30,440 Esta é a final de curling feminina! 12 00:00:30,465 --> 00:00:33,121 Certo? O capitão teve que colocar a pedra no centro 13 00:00:33,146 --> 00:00:34,908 para o jogo e que vitória! 14 00:00:35,402 --> 00:00:37,436 Enfim, Bishop está hospedando este ano 15 00:00:37,461 --> 00:00:39,405 Farquhar feminino Curling Invitational, 16 00:00:39,430 --> 00:00:41,811 que qualifica para as Olimpíadas. 17 00:00:42,013 --> 00:00:43,863 Sim. O vencedor ganha 250 mil 18 00:00:43,888 --> 00:00:46,927 e parece que este será o ano do meu jogador favorito, 19 00:00:46,952 --> 00:00:48,827 Ronnie Hart! "Ao redor da casa" 20 00:00:48,852 --> 00:00:50,453 Ela é a melhor. Meu Deus. 21 00:00:50,479 --> 00:00:52,990 Ela também é a âncora da minha liga de curling de fantasia. 22 00:00:53,014 --> 00:00:54,743 É por isso que está solteiro, mano. 23 00:00:55,165 --> 00:00:56,722 Sou casado com a pista. 24 00:00:56,860 --> 00:00:59,300 O gelo! A superfície do gelo em curling. A pista. 25 00:00:59,325 --> 00:01:00,492 Não importa. 26 00:01:00,517 --> 00:01:03,839 De qualquer forma, a jogada dela é "ao redor da casa" 27 00:01:03,864 --> 00:01:05,969 e é preciso muita habilidade, então cuidado com seu tom. 28 00:01:05,993 --> 00:01:07,079 Habilidade?! 29 00:01:07,104 --> 00:01:09,451 Isso é apenas shuffleboard no gelo! 30 00:01:09,476 --> 00:01:11,545 - Não, não fez isso. - Notícias de última hora. 31 00:01:11,569 --> 00:01:14,289 A jogadora olímpica Camille DeMello está sendo levada 32 00:01:14,314 --> 00:01:15,478 - ao Hospital Santo Antônio... - O quê? 33 00:01:15,512 --> 00:01:17,136 Após um ataque físico 34 00:01:17,161 --> 00:01:18,914 ontem à noite no clube Emerald Curling. 35 00:01:18,938 --> 00:01:20,349 Ok, isso é interessante. 36 00:01:20,384 --> 00:01:22,778 Vamos ver a rival Ronnie Hart 37 00:01:22,803 --> 00:01:24,684 está sendo levada pra interrogatório. 38 00:01:24,709 --> 00:01:26,085 Não se preocupe querida. Seja forte! 39 00:01:26,109 --> 00:01:27,137 Não. 40 00:01:27,162 --> 00:01:28,547 Oi, disse sem comentário! 41 00:01:28,813 --> 00:01:30,993 Quero falar com Harley Carter, mais ninguém. 42 00:01:31,028 --> 00:01:33,329 - Me deixar ir! - O que? 43 00:01:33,363 --> 00:01:35,628 As pessoas não falam contigo através da TV? 44 00:01:37,658 --> 00:01:40,160 - Ronnie Hart. - Obrigado por vir, Sr. Carter. 45 00:01:40,185 --> 00:01:42,989 Bem, da última vez que fui chamado assim na TV, 46 00:01:43,014 --> 00:01:45,938 Eu fui indicado como Melhor Herói no MTV Movie Awards. 47 00:01:45,963 --> 00:01:48,149 Eu não ataquei ninguém, ok? Eu sou inocente. 48 00:01:48,174 --> 00:01:50,000 Alguém está tentando me queimar. 49 00:01:50,025 --> 00:01:52,173 Pra me tirar do jogo na próxima competição. 50 00:01:52,198 --> 00:01:54,003 Alguma ideia de quem é esse alguém? 51 00:01:54,028 --> 00:01:55,718 Não! Mas está funcionando. 52 00:01:55,743 --> 00:01:58,112 A Federação de Curling vai me suspender do jogo. 53 00:01:58,137 --> 00:01:59,464 Acham que fiz mesmo isso! 54 00:01:59,489 --> 00:02:01,311 Suponho que o cyber bullying 55 00:02:01,336 --> 00:02:04,163 não está alinhado com o Código de Conduta da Curling. 56 00:02:04,421 --> 00:02:06,873 OK. E se eu twittar que Camille iria cair, 57 00:02:06,898 --> 00:02:08,529 ia parecer ruim. Tanto faz. 58 00:02:08,554 --> 00:02:10,948 Estava falando besteira. Todos os atletas falam, 59 00:02:10,973 --> 00:02:12,785 então por que estou sendo escolhida? 60 00:02:12,905 --> 00:02:14,239 Eu trabalhei tanto 61 00:02:14,264 --> 00:02:16,391 e eu sacrifiquei muito. 62 00:02:16,523 --> 00:02:19,602 Esta é minha única chance de me qualificar para as Olimpíadas. 63 00:02:19,627 --> 00:02:21,110 Minha única chance. 64 00:02:21,640 --> 00:02:23,953 Você tem alguma ideia de como seria perder? 65 00:02:23,978 --> 00:02:25,499 Eu faço. 66 00:02:26,049 --> 00:02:28,866 Eu cheguei a um passo 67 00:02:28,891 --> 00:02:31,307 de algo muito especial e... 68 00:02:32,089 --> 00:02:33,541 Eu estraguei tudo. 69 00:02:34,580 --> 00:02:36,602 Você tem um álibi para a noite passada? 70 00:02:36,749 --> 00:02:38,556 Estava em casa com meu marido George. 71 00:02:38,581 --> 00:02:40,339 Alguém mais pode confirmar isso? 72 00:02:40,364 --> 00:02:43,354 Porque os maridos tendem a cobrir as esposas e vice-versa. 73 00:02:43,379 --> 00:02:45,977 Olha, quer saber o verdadeiro motivo de estar aqui? 74 00:02:46,002 --> 00:02:47,719 - Sim. - Me querem longe. 75 00:02:47,821 --> 00:02:49,540 Não sou a princesa que eles querem. 76 00:02:49,870 --> 00:02:52,541 Não tenho a aparência certa. Não tenho patrocinadores. 77 00:02:52,566 --> 00:02:54,753 Nunca serei o rosto de uma caixa de cereal, 78 00:02:54,778 --> 00:02:57,689 mas eu sou a melhor jogadora. Minha vida, 79 00:02:57,714 --> 00:03:01,078 e minha reputação está em jogo, e só você pode limpar meu nome. 80 00:03:01,103 --> 00:03:02,410 Por que eu? Eu-eu... 81 00:03:02,786 --> 00:03:05,255 Eu não sei nada sobre... cruising?? 82 00:03:05,280 --> 00:03:06,637 - Curling. - Curling. 83 00:03:06,988 --> 00:03:09,198 Porque você conseguiu fazer isso 84 00:03:09,223 --> 00:03:10,479 depois do seu surto em Hollywood. 85 00:03:10,504 --> 00:03:11,878 O mundo se voltou contra você por um tempo. 86 00:03:11,902 --> 00:03:14,026 Twitter... O Twitter te odiava. 87 00:03:14,051 --> 00:03:15,147 Qual é. Não foi tão ruim assim. 88 00:03:15,172 --> 00:03:17,210 Foi ruim. Sim. Isso foi... 89 00:03:17,235 --> 00:03:18,840 foi engraçado, mas foi ruim. 90 00:03:18,872 --> 00:03:21,845 - Houve alguns bons comentários. - Foi ódio. Foi tudo ódio. 91 00:03:23,047 --> 00:03:24,607 Mas sabe, você se recompôs, 92 00:03:24,741 --> 00:03:26,643 - provou que estavam errados. - Eu fiz. 93 00:03:27,059 --> 00:03:28,441 Não é fácil. 94 00:03:28,466 --> 00:03:30,600 Preciso que faça isso por mim, Harley. 95 00:03:32,429 --> 00:03:34,683 - Eu preciso de um herói. - Beleza. 96 00:03:36,413 --> 00:03:38,283 Ronnie, vou te pegar 97 00:03:38,308 --> 00:03:39,853 - e sua escova... - vassoura. 98 00:03:39,878 --> 00:03:41,258 - E seu disco... - pedra. 99 00:03:41,283 --> 00:03:45,250 Tanto faz. Você ligou para Carter e Carter atendeu. 100 00:03:45,862 --> 00:03:47,296 Eu vou pegar o seu caso. 101 00:03:49,966 --> 00:03:52,277 Tão nojento. 102 00:03:55,499 --> 00:04:00,491 2ª Temporada / Episódio 07 " Harley Wanted To Say Bonspie" 103 00:04:01,555 --> 00:04:06,555 legenda por: Isabelsantos10 104 00:04:18,037 --> 00:04:19,446 Eu sei o que é isso. 105 00:04:19,471 --> 00:04:23,943 Este é o sentar espontâneo, não tão espontâneo, 106 00:04:23,968 --> 00:04:27,685 um pouco de conversa no meio da temporada mano e mano. 107 00:04:27,710 --> 00:04:29,879 Assim como Pacino e DeNiro no Heat. 108 00:04:29,935 --> 00:04:31,269 - Eu não vi. - Serio? 109 00:04:31,294 --> 00:04:33,433 DiCaprio e Nicholson em The Departed. 110 00:04:33,458 --> 00:04:34,511 Também não vi isso. 111 00:04:34,536 --> 00:04:36,654 Carrey e Daniels em idiotas e idiotas? 112 00:04:36,708 --> 00:04:39,457 Já ouviu falar de TV cabo? É tipo 10 reais por mês. 113 00:04:39,482 --> 00:04:40,974 Olha, Carter... 114 00:04:42,327 --> 00:04:44,272 Deixe-me ir direto ao ponto, está bem? 115 00:04:45,967 --> 00:04:49,319 Por que nada aconteceu entre você e Shaw? 116 00:04:53,914 --> 00:04:55,521 Porque Sam é a melhor. 117 00:04:56,070 --> 00:04:57,637 Não há mais ninguém como ela. 118 00:04:58,069 --> 00:05:00,338 Ela tem sido minha melhor amiga desde sempre. 119 00:05:01,764 --> 00:05:03,743 E eu não faria nada para mexer com isso. 120 00:05:05,019 --> 00:05:07,151 Bom. E eu concordo. 121 00:05:07,402 --> 00:05:09,487 Não há mais ninguém como ela. Ela é... 122 00:05:09,695 --> 00:05:11,174 Shaw é incrível. 123 00:05:11,284 --> 00:05:13,799 Como policial, ela se supera muito. 124 00:05:13,824 --> 00:05:16,948 Ela é... ótima confidente, 125 00:05:17,205 --> 00:05:19,913 ela é engraçada... gentil. 126 00:05:19,938 --> 00:05:21,904 Muitos adjetivos juntos ai. 127 00:05:21,929 --> 00:05:23,622 Deixe-me fazer mais uma pergunta. 128 00:05:24,069 --> 00:05:27,107 Você acha que eu sou um cara mau? Como o vilão aqui? 129 00:05:27,496 --> 00:05:30,129 Sabe, o "grande mal" em um dos seus programas de TV. 130 00:05:30,154 --> 00:05:31,725 Quem está escrevendo o roteiro? 131 00:05:31,750 --> 00:05:35,274 Vocês. Sim, você e seu amigo Dave. 132 00:05:35,384 --> 00:05:37,859 Não, não, Dave não pode ser meu co-escritor. 133 00:05:37,884 --> 00:05:40,126 Ele é um datilógrafo terrível, usa só dois dedos... 134 00:05:40,150 --> 00:05:42,596 Sim, sei que vocês gostam de fazer sua pesquisa, 135 00:05:42,808 --> 00:05:45,185 cavando fundo na vida das pessoas. 136 00:05:46,819 --> 00:05:48,353 Você achou alguma coisa? 137 00:05:49,701 --> 00:05:52,764 Bem, se eu estou escrevendo a biografia de J-Boyle 138 00:05:52,789 --> 00:05:55,086 e estou começando a página um, cena um, 139 00:05:55,899 --> 00:05:57,422 Eu tenho que te dizer 140 00:05:57,844 --> 00:06:00,251 Eu não acho que é o filme otimista do ano. 141 00:06:01,215 --> 00:06:03,399 Acho que vou ter que esperar para ver. 142 00:06:04,579 --> 00:06:07,582 Algo que você não precisa esperar... é isso. 143 00:06:08,513 --> 00:06:11,358 Se algum dano ou maldade 144 00:06:11,383 --> 00:06:14,008 vir para Sam de você ou de qualquer outra pessoa, 145 00:06:14,180 --> 00:06:16,733 Eu não hesitaria em ficar cheio 146 00:06:16,758 --> 00:06:19,743 Pacino-DeNiro- Schwarzenegger-Van Damme 147 00:06:19,865 --> 00:06:21,892 em você ou em qualquer outro que o cause. 148 00:06:22,067 --> 00:06:23,434 Escreva isso. 149 00:06:23,459 --> 00:06:25,366 Eu serei Harley Carter, 150 00:06:25,731 --> 00:06:27,865 o tipo não seguro para a TV. 151 00:06:32,304 --> 00:06:34,724 Conseguimos a proporção de leite e creme. 152 00:06:35,178 --> 00:06:36,615 Você quer um gole? 153 00:06:38,291 --> 00:06:40,194 Vamos definir algumas regras básicas. 154 00:06:40,219 --> 00:06:41,621 Sem babar e sem encarar, 155 00:06:41,646 --> 00:06:43,201 especialmente quando conversamos com a vítima. 156 00:06:43,225 --> 00:06:44,982 Não são necessárias regras básicas. 157 00:06:45,007 --> 00:06:47,108 Eu não sou exatamente a equipe Camille. 158 00:06:47,172 --> 00:06:50,380 Ela e os colegas de equipe são egomaníacos de rosto bonito 159 00:06:50,405 --> 00:06:52,163 combinando calças elásticas e botas. 160 00:06:52,188 --> 00:06:55,242 Eles são Cobra Kai para o Macchio de Ronnie. 161 00:06:55,474 --> 00:06:57,428 Não precisa se preocupar comigo, amigo. 162 00:06:57,462 --> 00:06:59,399 Sou um verdadeiro profissional... 163 00:06:59,424 --> 00:07:01,109 Ai sim! 164 00:07:01,134 --> 00:07:03,000 Oportunidade perfeita pra o Instagram! 165 00:07:03,068 --> 00:07:04,435 Curling, querido! 166 00:07:04,469 --> 00:07:06,504 Super profissional, ei! 167 00:07:06,529 --> 00:07:09,197 Eu vejo com meu olhinho, Sam. 168 00:07:09,943 --> 00:07:12,893 Então, o segurança confirmou que não havia câmeras. 169 00:07:12,918 --> 00:07:14,512 Nos corredores que levam ao vestiário. 170 00:07:14,536 --> 00:07:16,487 Então, nenhuma filmagem do ataque? 171 00:07:16,512 --> 00:07:19,050 Alguém mais teve uma vibe Gillooly com este caso? 172 00:07:19,075 --> 00:07:20,874 Mais como uma Ronda Rousey 173 00:07:20,899 --> 00:07:23,211 - dando uma lição na adversária. - Qual é. 174 00:07:23,236 --> 00:07:26,397 Não nos diga que está no bonde "Ronnie Hart fez isso." 175 00:07:26,422 --> 00:07:27,936 Não, não estou no bonde, 176 00:07:27,961 --> 00:07:29,326 mas ela tem um álibi fraco, 177 00:07:29,351 --> 00:07:31,775 ela tem uma história de conduta antidesportiva, 178 00:07:31,800 --> 00:07:35,390 e ela é conhecida como brigona num esporte que não tem brigas. 179 00:07:35,415 --> 00:07:37,322 Sam, a imprensa diz isso dela. 180 00:07:37,409 --> 00:07:39,502 Ela é uma campeã em roupas de azarão. 181 00:07:39,527 --> 00:07:41,845 Certo, estou apenas seguindo as evidências, ok? 182 00:07:41,870 --> 00:07:43,705 Se ela é culpada, precisará dá mais informações, 183 00:07:43,729 --> 00:07:45,430 mesmo que seja a melhor de Bishop. 184 00:07:45,455 --> 00:07:47,589 Eu esperava ser um dos melhores de Bishop. 185 00:07:49,661 --> 00:07:51,445 Pratique muito duro e um dia 186 00:07:51,470 --> 00:07:54,007 poderá participar das Olimpíadas como eu. 187 00:07:55,008 --> 00:07:56,571 Senhorita DeMello, 188 00:07:56,596 --> 00:07:58,774 Sou a detetive Shaw, da polícia Bishop. 189 00:07:59,160 --> 00:08:02,541 Eu sou Harley Carter, D.P. do Magnum D.P.s. 190 00:08:02,566 --> 00:08:04,289 Este é o meu Jonathan Higgins. 191 00:08:04,314 --> 00:08:06,853 É muito mais engraçado pessoalmente do que na TV. 192 00:08:06,878 --> 00:08:08,235 Eu gosto de você. 193 00:08:08,269 --> 00:08:10,170 E você, não sei se gosto de você ainda. 194 00:08:10,195 --> 00:08:13,049 Você prendeu Ronnie Hart por sua última abominação? 195 00:08:13,074 --> 00:08:15,943 Ela me atacou, esmagou meu pé, 196 00:08:15,977 --> 00:08:17,437 quebrou meu quarto metatarso. 197 00:08:17,462 --> 00:08:19,841 Não posso andar. Certamente nada de curl. 198 00:08:19,866 --> 00:08:22,683 Metatarso soa como algo que se toma para ficar regular. 199 00:08:22,708 --> 00:08:24,378 Sei que está do lado dela, Harley. 200 00:08:24,403 --> 00:08:27,753 Eu vi a notícia como ela te implorou pegar o "caso" dela. 201 00:08:28,228 --> 00:08:30,792 Mas acredite, depois de ouvir os detalhes hediondos, 202 00:08:30,817 --> 00:08:33,067 você a verá pelo monstro que ela realmente é. 203 00:08:33,092 --> 00:08:34,929 É, o monstro que está quebrando seus recordes 204 00:08:34,953 --> 00:08:36,273 - e destruindo sua raia... - Ok. 205 00:08:36,297 --> 00:08:39,030 Estou de boa! Estou de boa. Estou indo embora. 206 00:08:39,055 --> 00:08:42,376 Se estiver tudo bem contigo, pode falar sobre o ataque agora? 207 00:08:42,401 --> 00:08:43,837 Certamente. 208 00:08:48,857 --> 00:08:50,277 Desculpe. 209 00:08:50,311 --> 00:08:51,867 Bem. 210 00:08:52,209 --> 00:08:54,895 Eu odeio reviver essa noite horrível novamente. 211 00:08:55,742 --> 00:08:59,074 Mas, eu estava indo em direção ao sofá 212 00:08:59,099 --> 00:09:00,530 quando senti uma presença. 213 00:09:00,555 --> 00:09:03,324 De repente, um intruso mascarado vestindo um capuz preto 214 00:09:03,349 --> 00:09:05,131 me agarrou. Eu gritei, 215 00:09:05,256 --> 00:09:06,990 e foi aí que as luzes se apagaram. 216 00:09:07,829 --> 00:09:11,049 Ronnie Hart me bateu com meu próprio troféu 217 00:09:11,074 --> 00:09:15,207 - e depois fugiu da cena. - Esta é a arma da agressão? 218 00:09:15,236 --> 00:09:17,214 Esse é o Golden Curl... 219 00:09:17,239 --> 00:09:20,823 Final da Copa das mulheres 2013. Você venceu a Suécia por 9-2. 220 00:09:20,848 --> 00:09:23,598 Então, o que te faz ter tanta certeza de que era Ronnie 221 00:09:23,623 --> 00:09:26,426 quando acabou de declarar que o intruso estava mascarado? 222 00:09:26,451 --> 00:09:28,981 Porque ela estava ameaçando me machucar há anos. 223 00:09:29,006 --> 00:09:31,309 Disse a todos que isso aconteceria e aconteceu. 224 00:09:31,334 --> 00:09:33,909 - Pergunte a esse cara! - Como sabia que eu saberia? 225 00:09:33,934 --> 00:09:35,632 Porque você é um homem adulto 226 00:09:35,657 --> 00:09:37,724 vestindo uma camisa de curling feminina. 227 00:09:37,749 --> 00:09:39,955 Qual é o lance desses pães de cachorro-quente? 228 00:09:39,980 --> 00:09:43,584 Bem, peguei um saco de pãezinhos para me defender 229 00:09:43,609 --> 00:09:46,066 e eu bati no intruso até a bolsa estourar. 230 00:09:46,100 --> 00:09:47,430 Gus, querido! 231 00:09:47,455 --> 00:09:49,605 Não quero incomodar. Só aqui para limpar. 232 00:09:49,630 --> 00:09:53,129 Gus Beamer? O relatório policial inicial dizia que foi o primeiro 233 00:09:53,154 --> 00:09:54,354 na cena? Chamou a polícia? 234 00:09:54,379 --> 00:09:56,053 É, cheguei aqui o mais rápido que pude. 235 00:09:56,077 --> 00:09:57,573 Curling tem sido o trabalho da minha vida. 236 00:09:57,597 --> 00:09:59,075 Enlouquece minha esposa. 237 00:09:59,411 --> 00:10:01,991 Agora, vou sair com meus amigos da liga da fantasia. 238 00:10:02,016 --> 00:10:04,494 O que? Cara... fruto da vassoura! 239 00:10:04,519 --> 00:10:05,586 Em Encrespador Vivo. 240 00:10:05,620 --> 00:10:07,054 - Não! - Um prazer! 241 00:10:07,088 --> 00:10:08,976 Você é o cara que me deu esse nome! 242 00:10:09,001 --> 00:10:11,271 Ok, bem, Gus não pode limpar 243 00:10:11,296 --> 00:10:13,436 uma cena de crime ativa. Desculpe. 244 00:10:13,461 --> 00:10:14,782 Está bem. 245 00:10:14,807 --> 00:10:17,607 Ei, fique por ai. Podemos conversar sobre pedras depois. 246 00:10:17,632 --> 00:10:18,905 Certo. Preparado e carregado. 247 00:10:18,929 --> 00:10:21,723 Então, Gus foi o único com quem você falou? 248 00:10:21,748 --> 00:10:25,356 Não, tive uma reunião antes do ataque com Oscar Farquhar. 249 00:10:25,381 --> 00:10:27,644 O cara que é dono da loja de carros na cidade? 250 00:10:27,669 --> 00:10:30,711 Oscar Farquhar, é um ótimo elenco. 251 00:10:30,745 --> 00:10:32,583 Ele parece exatamente como pensaria 252 00:10:32,608 --> 00:10:35,414 seria um negociante de carros. Verá quando o encontrar. 253 00:10:35,439 --> 00:10:38,228 Ele está patrocinando o próximo Ladies Invitational. 254 00:10:38,253 --> 00:10:39,520 Precisamos do dinheiro dele 255 00:10:39,545 --> 00:10:42,639 mas esse homem tem sérios problemas de raiva. 256 00:10:42,664 --> 00:10:45,201 Você ou algum dos outros jogadores tem medo dele? 257 00:10:45,226 --> 00:10:47,130 Se você me perguntar, querida, 258 00:10:47,155 --> 00:10:49,685 você já tem o culpado do meu ataque... 259 00:10:49,831 --> 00:10:51,902 H-A-R-T. 260 00:10:51,927 --> 00:10:54,134 Bem, por que você não me deixa conduzir 261 00:10:54,168 --> 00:10:56,537 minha própria investigação, ok? 262 00:10:57,488 --> 00:10:58,888 Querida? 263 00:11:00,808 --> 00:11:02,589 Vou fazer uma perguntas ao Farquhar. 264 00:11:02,614 --> 00:11:04,345 Os colegas de equipe de Camille estão indo jogar. 265 00:11:04,369 --> 00:11:07,258 Veremos se conseguimos algo, que nos ajude a resolver o caso. 266 00:11:07,282 --> 00:11:08,707 Ok, te vejo na delegacia. 267 00:11:08,732 --> 00:11:11,582 Boyle está fazendo frutos do mar... 268 00:11:12,402 --> 00:11:15,033 fervendo, no fogo, e ele queria que convidasse vocês. 269 00:11:15,058 --> 00:11:16,892 Algo sobre conchas macias e camarão 270 00:11:16,917 --> 00:11:18,592 e como um jeito casual? 271 00:11:18,617 --> 00:11:20,938 Desculpe, meu babador de lagosta está na lavanderia. 272 00:11:20,962 --> 00:11:22,963 - Qual o problema? - Sem problemas. É só, 273 00:11:22,997 --> 00:11:24,657 por que Boyle de repente se torna anfitrião? 274 00:11:24,681 --> 00:11:26,533 Sim. Nem sabia que ele tinha amigos. 275 00:11:26,558 --> 00:11:29,469 Eu não estou pedindo para serem amigos dele, 276 00:11:29,504 --> 00:11:30,963 mas achei que podia contar com meus 277 00:11:30,987 --> 00:11:32,583 dois melhores amigos pra serem educados 278 00:11:32,607 --> 00:11:34,464 e aparecer na festa do meu chefe. 279 00:11:34,607 --> 00:11:36,169 O que há com você e Boyle? 280 00:11:37,959 --> 00:11:40,665 Quer saber? Conte comigo, Sam. Qualquer coisa por você. 281 00:11:40,690 --> 00:11:43,392 Realmente significaria muito para mim se viesse também. 282 00:11:43,741 --> 00:11:45,709 Bem. Você me quer lá, eu estarei lá. 283 00:11:45,853 --> 00:11:47,187 Vou levar o "vinho". 284 00:11:47,266 --> 00:11:50,107 Desculpe, essa piada parecia mais engraçada no roteiro. 285 00:11:50,944 --> 00:11:53,093 Por que você é tão duro com os escritores? 286 00:11:53,606 --> 00:11:55,060 O que você está olhando? 287 00:11:55,085 --> 00:11:57,353 Ronnie é quem devemos nos concentrar. 288 00:12:00,260 --> 00:12:01,805 Sobre o que é este artigo? 289 00:12:01,830 --> 00:12:03,986 Sim. Esse foi um jogo ruim para Camille. 290 00:12:04,011 --> 00:12:06,252 Algum novo funcionário a acusou de trapacear. 291 00:12:06,277 --> 00:12:07,910 150 mil na berlinda. 292 00:12:07,935 --> 00:12:09,720 Camille enlouqueceu, fez uma cena enorme. 293 00:12:09,744 --> 00:12:11,187 Ela realmente trapaceou? 294 00:12:11,212 --> 00:12:13,918 Depende de quem você pergunta, mas sim, ela trapaceou. 295 00:12:13,943 --> 00:12:16,393 Ainda ganhou, embora. A equipe dela que recuperou, 296 00:12:16,517 --> 00:12:18,218 marcou em uma jogada errada. 297 00:12:18,252 --> 00:12:20,348 Por fim, o funcionário foi demitido, 298 00:12:20,373 --> 00:12:23,890 expulso completamente do jogo. É assim que essa equipe é soberana 299 00:12:23,925 --> 00:12:27,494 Parece que Ronnie não é a única cabeça quente no gelo. 300 00:12:27,528 --> 00:12:29,082 Quem é aquela? 301 00:12:29,107 --> 00:12:31,808 Essa é Portia Quintano, a substituta de Camille. 302 00:12:31,833 --> 00:12:33,200 Total Garota Malvada. 303 00:12:33,234 --> 00:12:36,370 Parece que Portia foi promovida, substituindo a Camille. 304 00:12:36,404 --> 00:12:39,005 É o substituto que sempre tem mais a ganhar 305 00:12:39,040 --> 00:12:40,772 de tirar a estrela. 306 00:12:40,797 --> 00:12:44,634 Certa vez, estudei John Stamos numa turnê nacional de Cabaret 307 00:12:44,659 --> 00:12:47,268 e coloquei amendoim dentro da salada grega dele. 308 00:12:47,274 --> 00:12:49,216 Se ele fosse alérgico, teria sido eu 309 00:12:49,250 --> 00:12:51,385 que seria "velkomming" naquela noite. 310 00:12:51,419 --> 00:12:53,288 Sinto cheiro de motivo. E cerveja 311 00:12:53,313 --> 00:12:55,157 velha, mas principalmente motivo. 312 00:12:55,182 --> 00:12:57,483 Vamos conversar com a nova primeiro lugar. 313 00:12:58,679 --> 00:13:00,076 Aqui. 314 00:13:00,819 --> 00:13:02,575 Eu tinha mil desses impressos, 315 00:13:02,600 --> 00:13:05,031 e agora não posso usa-los. Pode ficar com isso. 316 00:13:05,066 --> 00:13:08,068 Por que gastaria todo essa grana se eu fosse tirar Camille? 317 00:13:08,102 --> 00:13:10,937 Todo esse escândalo não passou de perda de grana pra mim, 318 00:13:10,947 --> 00:13:13,683 e é tudo culpa de Hart. É aí que devia estar olhando. 319 00:13:13,708 --> 00:13:16,577 - O que te faz dizer isso? - A família toda é uma bagunça! 320 00:13:16,602 --> 00:13:18,578 Tive que pegar o carro da mãe dela. 321 00:13:18,613 --> 00:13:20,470 Os Harts estão tendo problemas com dinheiro? 322 00:13:20,494 --> 00:13:21,828 Caramba, sim! 323 00:13:21,925 --> 00:13:23,559 Tudo o que Ronnie já falou sobre 324 00:13:23,584 --> 00:13:25,814 o que ela faria com o prêmio em dinheiro. 325 00:13:25,839 --> 00:13:28,789 Nocautear Camille é uma maneira bastante segura de pegá-lo. 326 00:13:28,814 --> 00:13:30,273 Desculpa por interromper. 327 00:13:30,298 --> 00:13:31,766 Mas você deveria ver isso. 328 00:13:32,729 --> 00:13:34,045 Sim. 329 00:13:34,070 --> 00:13:35,896 Esse é o blog de curling do Curl-y Q. 330 00:13:35,921 --> 00:13:37,698 Ótimo blog pra as coisas de curling. 331 00:13:37,732 --> 00:13:41,413 Tem estatísticas, biografias e informações sobre o seu time. 332 00:13:41,620 --> 00:13:44,638 O último post foi realmente sobre o ataque de Camille. 333 00:13:44,672 --> 00:13:46,179 Sim, mas... 334 00:13:47,191 --> 00:13:50,086 Camille foi atacada com seu troféu de Pedra Dourada. 335 00:13:50,111 --> 00:13:52,038 Esse detalhe nunca foi tornado público. 336 00:13:52,280 --> 00:13:54,231 Boa pegada, Rafalski. 337 00:13:54,505 --> 00:13:56,573 Alguma ideia de quem é esse Curl-Y Q? 338 00:13:56,598 --> 00:13:58,014 O Blogger é anônimo. 339 00:13:58,039 --> 00:13:59,419 Não por muito tempo. 340 00:13:59,710 --> 00:14:01,121 Mais forte! 341 00:14:01,193 --> 00:14:02,585 Mais forte! 342 00:14:05,748 --> 00:14:08,260 A Capitã dirige as varredores. 343 00:14:08,285 --> 00:14:11,407 Dirigindo. Agora está falando no meu idioma. Ação! 344 00:14:11,432 --> 00:14:13,769 Você ganha pontos ao colocar sua pedra 345 00:14:13,794 --> 00:14:16,405 mais próximo do centro. Equipe com mais pontos ganha. 346 00:14:16,537 --> 00:14:19,534 Quero dizer, é tudo sobre estratégia e atletismo! 347 00:14:19,559 --> 00:14:22,331 Atletismo? Ainda assim, um esporte em que Patton Oswalt 348 00:14:22,356 --> 00:14:24,478 e Paul Giamatti poderia ser campeão. 349 00:14:24,512 --> 00:14:26,063 Quer me ajudar, Dave? Vamos lá. 350 00:14:26,088 --> 00:14:28,014 Não é tão escorregadio. 351 00:14:28,049 --> 00:14:29,449 Aqui vamos nós. 352 00:14:29,484 --> 00:14:33,037 O treino está em sessão. Saia do gelo! 353 00:14:33,062 --> 00:14:35,904 Na verdade, queríamos conversar contigo sobre o ataque. 354 00:14:35,929 --> 00:14:37,236 Você é da polícia? 355 00:14:37,261 --> 00:14:39,180 Não. Somos investigadores particulares. 356 00:14:39,205 --> 00:14:42,102 Eu sou um investigador particular. Ele é apenas um fã. 357 00:14:42,127 --> 00:14:44,817 Se não é policial, então não preciso responder a nada. 358 00:14:44,842 --> 00:14:46,205 Então por favor. 359 00:14:46,768 --> 00:14:49,025 Saia da minha frente. Estou ocupada 360 00:14:49,050 --> 00:14:51,460 tentando preparar minha equipe para o campeonato. 361 00:14:51,485 --> 00:14:52,898 Vamos lá meninas! 362 00:14:52,923 --> 00:14:55,732 Achei que tinha dito que era um esporte baseado em honra. 363 00:14:55,757 --> 00:14:59,182 Isso é pura ira enfeitada com tachinhas. 364 00:14:59,207 --> 00:15:01,424 Notou como ela já chama isso de "sua" equipe? 365 00:15:01,449 --> 00:15:04,316 Portia nunca progrediria se Camille estivesse jogando. 366 00:15:04,341 --> 00:15:05,742 Ela não tem talento. 367 00:15:05,767 --> 00:15:07,700 Ela é Anna Kournikova, do curling. 368 00:15:08,256 --> 00:15:11,424 Parece que minha teoria do substituto é estrondosa. 369 00:15:12,204 --> 00:15:14,554 Moletom com capuz preto. Temos que nos preparar 370 00:15:14,579 --> 00:15:16,561 - seguir o nosso novo suspeito. - Sim vamos lá. 371 00:15:16,585 --> 00:15:18,007 - Me ajude. - O que? Vamos. 372 00:15:18,032 --> 00:15:19,771 - Por favor, Dave. - Vamos. Não é tão escorregadio. 373 00:15:19,795 --> 00:15:21,320 O que você está fazendo? 374 00:15:21,903 --> 00:15:24,567 Então essa é a casa que o curling construiu. 375 00:15:24,685 --> 00:15:26,865 Mais como a casa que a trapaça construiu. 376 00:15:27,909 --> 00:15:30,510 Ei, Sam. O que está acontecendo com Farquhar? 377 00:15:30,545 --> 00:15:32,946 Eu tenho uma pista dele neste blog: Curl-Y Q 378 00:15:32,971 --> 00:15:34,892 que tinham informações privilegiadas sobre o crime. 379 00:15:34,916 --> 00:15:38,232 O provedor de internet, me deu o endereço atribuído à conexão. 380 00:15:38,257 --> 00:15:40,263 Certo, deixa eu pegar uma caneta e papel. 381 00:15:40,288 --> 00:15:41,759 O que é isso, 1995? 382 00:15:41,784 --> 00:15:43,399 Não, esse é o ano que digo nasci. 383 00:15:43,424 --> 00:15:45,213 Quer saber? Dave vai escrever. Fale. 384 00:15:45,359 --> 00:15:49,750 O endereço residencial conectado ao blog é 1405 Windsor Lane. 385 00:15:49,775 --> 00:15:52,065 Acabamos de seguir Portia, colega de Camille 386 00:15:52,090 --> 00:15:53,490 pra esse exato endereço. 387 00:15:53,515 --> 00:15:55,678 Sam, este é o momento do episódio 388 00:15:55,703 --> 00:15:57,437 onde as pistas separadas convergem 389 00:15:57,471 --> 00:16:00,409 em uma vitória gloriosa. Coloque a música! 390 00:16:06,301 --> 00:16:08,002 Beleza. 391 00:16:11,185 --> 00:16:12,610 Beleza. 392 00:16:12,635 --> 00:16:14,204 Comece com umas perguntas 393 00:16:14,229 --> 00:16:16,657 E então perguntaremos se podemos usar o banheiro. 394 00:16:16,700 --> 00:16:18,124 Na verdade, quer saber? 395 00:16:18,159 --> 00:16:19,469 Perguntaremos se podemos usar o banheiro 396 00:16:19,493 --> 00:16:21,061 assim que começamos a perguntar. 397 00:16:21,086 --> 00:16:22,888 Desculpe, bebi muito daquela bebida esportiva 398 00:16:22,912 --> 00:16:24,072 numa daquelas garrafas esportivas. 399 00:16:24,097 --> 00:16:25,609 Só quero saber por que as opções 400 00:16:25,633 --> 00:16:27,559 é a gente compartilhando um banheiro. 401 00:16:28,512 --> 00:16:29,889 Nossa. 402 00:16:29,914 --> 00:16:32,381 Não tem nada melhor pra fazer do que me perseguir? 403 00:16:32,406 --> 00:16:34,007 Olha quem é... a nova capitã 404 00:16:34,032 --> 00:16:36,276 que tentou pular nossas perguntas. 405 00:16:36,310 --> 00:16:38,936 Bem, você não pode pular desta vez. 406 00:16:38,961 --> 00:16:40,305 A menos que saiba dobrar holandês, 407 00:16:40,329 --> 00:16:41,866 o que nunca aprendi. 408 00:16:41,949 --> 00:16:44,247 Olha, Portia, sabemos que você atacou Camille 409 00:16:44,272 --> 00:16:45,881 com esse mesmo capuz preto 410 00:16:45,906 --> 00:16:47,936 e então chegou em casa e se gabou online. 411 00:16:47,961 --> 00:16:49,676 Sim. Rastreamos o blog Curl-Y Q 412 00:16:49,701 --> 00:16:51,360 para um computador deste endereço. 413 00:16:51,385 --> 00:16:54,144 Isso é realmente insano, porque Camille é minha mentora. 414 00:16:54,169 --> 00:16:56,796 - Eu nunca a machucaria. - Deixe a atuação para mim. 415 00:16:56,821 --> 00:16:59,055 Eu não fiz isso. Eu não tenho "blog". 416 00:16:59,109 --> 00:17:01,478 Mãe, descongelei seu bourguignon de carne... 417 00:17:03,611 --> 00:17:05,321 Talvez você não tenha um blogue, 418 00:17:05,346 --> 00:17:07,251 mas aposto que sua filha tem. 419 00:17:09,769 --> 00:17:11,234 Suzy. 420 00:17:11,527 --> 00:17:13,378 Olha, ninguém aqui 421 00:17:13,816 --> 00:17:15,944 acredita que está por trás do ataque, ok? 422 00:17:15,969 --> 00:17:18,425 Temos só umas perguntas que precisamos que responda, 423 00:17:18,449 --> 00:17:19,737 então não fique nervosa. 424 00:17:19,762 --> 00:17:22,323 Por que eu ficaria nervosa em responder perguntas 425 00:17:22,348 --> 00:17:25,368 de um policial que claramente passa mais tempo na academia 426 00:17:25,393 --> 00:17:26,695 do que no trabalho? 427 00:17:26,720 --> 00:17:29,217 - O peitoral denunciou. - Era dia da perna. 428 00:17:29,440 --> 00:17:32,904 Eu poderia tentar? Eu falo criançês 429 00:17:33,062 --> 00:17:34,537 vá em frente 430 00:17:35,248 --> 00:17:37,327 Sim, está ficando quente aqui, não é? 431 00:17:37,500 --> 00:17:39,452 Quer sua caneta da Hello Kitty? 432 00:17:39,750 --> 00:17:41,703 Talvez esteja com sede, queira um suco. 433 00:17:41,737 --> 00:17:44,161 Quer saber? Chega de conversa fiada. 434 00:17:44,186 --> 00:17:46,853 Diga que escreve seu blog e não sua mãe. 435 00:17:46,878 --> 00:17:48,932 - Sim. - É um blog de adultas 436 00:17:48,957 --> 00:17:51,456 pra uma garotinha escrever. Onde aprendeu a escrever assim? 437 00:17:51,480 --> 00:17:53,315 Escola. 438 00:17:53,349 --> 00:17:55,602 Bem, você usou algumas palavras grandes 439 00:17:55,627 --> 00:17:57,939 como "calamidade", "intermitente", 440 00:17:58,487 --> 00:18:00,497 sem diferença"? 441 00:18:00,630 --> 00:18:02,591 É pronunciado "indiferença". 442 00:18:02,877 --> 00:18:04,211 Você não é um ator? 443 00:18:04,294 --> 00:18:06,496 Não foi ensinado em particular no estúdio? 444 00:18:08,664 --> 00:18:10,559 OK. Suzy, 445 00:18:10,778 --> 00:18:13,472 como sabia que Camille se machucou com o troféu dela? 446 00:18:13,497 --> 00:18:15,565 Porque não tornamos esse detalhe público. 447 00:18:16,075 --> 00:18:20,041 Não divulgarei minhas fontes. Os dedo duros se dão mal. 448 00:18:20,511 --> 00:18:21,927 Ela tem razão. 449 00:18:21,952 --> 00:18:23,611 Não pode reter informações 450 00:18:23,636 --> 00:18:25,390 sobre um ataque violento a si mesmo. 451 00:18:25,415 --> 00:18:30,193 Então, alguém lhe contou sobre o troféu ou você o viu. 452 00:18:30,302 --> 00:18:31,932 Espere Suzy, como você sabia? 453 00:18:32,419 --> 00:18:33,758 Você estava na pista? 454 00:18:34,036 --> 00:18:36,653 Você saiu da casa de seu pai novamente ontem à noite? 455 00:18:37,076 --> 00:18:38,935 Diga-me agora mesmo 456 00:18:38,960 --> 00:18:40,981 ou se despeça do seu notebook por um mês. 457 00:18:41,006 --> 00:18:42,340 Foi a Ronnie! 458 00:18:42,365 --> 00:18:45,100 Ela me disse e disse para não contar a ninguém. 459 00:18:46,942 --> 00:18:49,661 Então, o que agora está dizendo, que sou uma mentirosa? 460 00:18:49,686 --> 00:18:51,276 É, está chamando minha esposa de mentirosa? 461 00:18:51,300 --> 00:18:53,852 O que estou dizendo é que acredito em meus clientes, 462 00:18:53,877 --> 00:18:56,544 mas essa fé fica abalada quando descubro que mentiram 463 00:18:56,579 --> 00:18:59,472 e você mentiu. Não estava em casa ontem à noite. 464 00:18:59,497 --> 00:19:01,676 Temos uma testemunha ocular que te coloca na pista 465 00:19:01,700 --> 00:19:02,949 no momento do ataque. 466 00:19:02,974 --> 00:19:05,509 Bem, por que não lhes diz por que esteve lá ontem? 467 00:19:05,534 --> 00:19:06,942 Espere. 468 00:19:06,967 --> 00:19:09,134 O que não queria que dissesse aos policiais? 469 00:19:09,901 --> 00:19:12,475 Aquela testemunha ocular foi Suzy Quintano? 470 00:19:12,713 --> 00:19:15,428 Ronnie, me ajude aqui e podemos encontrar um caminho. 471 00:19:15,837 --> 00:19:17,304 Estava na pista ontem à noite 472 00:19:17,803 --> 00:19:20,093 dando Suzy aulas particulares de curling, ok? 473 00:19:20,118 --> 00:19:22,185 Mas às vezes nós só gostamos de conversar. 474 00:19:22,210 --> 00:19:23,803 Ela precisava ser ouvida e nem sempre a mãe ouvia 475 00:19:23,827 --> 00:19:27,035 e ela... ela me disse que eu era o modelo dela 476 00:19:27,060 --> 00:19:28,591 e meio que me derreteu. 477 00:19:29,173 --> 00:19:32,180 Sei que os pais dela estão num divórcio realmente ruim agora 478 00:19:32,205 --> 00:19:35,250 e queria dar a garota uma saída porque acho que ela tem talento. 479 00:19:35,274 --> 00:19:37,699 Não contei antes, porque sabia que esta na pista 480 00:19:37,724 --> 00:19:39,031 faria parecer pior pra mim. 481 00:19:39,055 --> 00:19:41,606 Por que alguém não iria querer Ronnie ensinando? 482 00:19:41,631 --> 00:19:43,625 Sabe, ela é como LeBron James de Bishop. 483 00:19:43,659 --> 00:19:45,122 - Pare. - Exceto, você sabe, 484 00:19:45,147 --> 00:19:47,853 mais baixa, uma dama e uma curler. 485 00:19:48,364 --> 00:19:49,864 Bem, não como LeBron. 486 00:19:49,932 --> 00:19:52,605 Como você sabia que o troféu era a arma de assalto? 487 00:19:52,630 --> 00:19:55,640 Ouvi segurança falando disso quando eles procuraram no local. 488 00:19:55,755 --> 00:19:57,372 E isso foi durante a aula? 489 00:19:58,286 --> 00:20:00,502 Não. Nós já tínhamos terminado. 490 00:20:00,527 --> 00:20:02,977 Suzy teve que usar o banheiro e eu esperei por ela 491 00:20:03,012 --> 00:20:04,804 pra levá-la para o pai dela. 492 00:20:04,830 --> 00:20:06,524 Certo, então isso deve esclarecer! 493 00:20:06,903 --> 00:20:08,997 Na verdade, isso a coloca na cena do crime 494 00:20:09,036 --> 00:20:12,521 com a oportunidade de sair da pista, machucar Camille, 495 00:20:12,546 --> 00:20:15,646 e depois volte sem ser vista para levar Suzy para casa. 496 00:20:16,225 --> 00:20:18,126 Sabemos que tem os meios e o motivo. 497 00:20:18,160 --> 00:20:19,850 Agora podemos adicionar oportunidade. 498 00:20:19,874 --> 00:20:21,749 Apenas esperando nossa arma. 499 00:20:22,020 --> 00:20:23,444 Arma de fogo? O que? 500 00:20:24,091 --> 00:20:26,561 A detetive Shaw não acredita em mim, Ne, Harley? 501 00:20:27,760 --> 00:20:30,014 Não suporto o mundo pensando que sou culpada. 502 00:20:30,039 --> 00:20:32,025 Talvez eu possa ajudá-la com isso. 503 00:20:32,508 --> 00:20:35,543 Essa é uma ótima pergunta e aqui está uma ótima resposta. 504 00:20:36,166 --> 00:20:38,064 Claro que sim! 505 00:20:38,214 --> 00:20:40,802 Estou pronta para isso desde os 12 anos de idade. 506 00:20:40,827 --> 00:20:43,329 Meu time está pronto pra as Olimpíadas e estou... 507 00:20:43,354 --> 00:20:45,553 oi! O que se passa, pessoal! 508 00:20:45,588 --> 00:20:48,564 Não não não. Esta é a minha conferência de imprensa. 509 00:20:48,589 --> 00:20:50,859 Não acho que tenha prioridade. Oi, todo mundo! 510 00:20:50,893 --> 00:20:52,894 Todos me conhecem, Harley Carter. 511 00:20:54,179 --> 00:20:56,177 Estou aqui para dizer que minha cliente, 512 00:20:56,202 --> 00:20:58,099 Ronnie Hart, que duvidaram, 513 00:20:58,222 --> 00:21:00,423 o nome dela foi para a lama. 514 00:21:00,448 --> 00:21:02,003 - Sim. - Limparemos o nome dela. 515 00:21:02,037 --> 00:21:03,738 Ronnie vai voltar ao gelo, 516 00:21:03,773 --> 00:21:05,507 e então Ronnie vai ganhar! 517 00:21:05,541 --> 00:21:06,851 Senhoras e senhores, 518 00:21:06,876 --> 00:21:08,309 deixe-me apresentar a você, 519 00:21:08,334 --> 00:21:12,789 a única, ao redor da casa, Ronnie! 520 00:21:14,086 --> 00:21:16,818 Harley nem sabia o apelido de Ronnie até que o ensinei. 521 00:21:16,843 --> 00:21:18,666 Bom trabalho. Tenho de lembrar minha 522 00:21:18,691 --> 00:21:20,267 esposa os nomes todos os jogos! 523 00:21:20,689 --> 00:21:22,967 - Ronnie! Ronnie! - Pare! 524 00:21:23,255 --> 00:21:25,189 OK. Sem perguntas. 525 00:21:25,214 --> 00:21:27,896 - Beleza, uma pergunta. - Alguma nota sobre os rumores 526 00:21:27,930 --> 00:21:29,754 Keegan-Michael Key está na nova lista 527 00:21:29,779 --> 00:21:31,967 - pra assumir Call Carter? - E sem mais perguntas! 528 00:21:31,991 --> 00:21:33,304 Eu tenho uma pergunta. 529 00:21:33,329 --> 00:21:34,845 Por que Ronnie não admite 530 00:21:34,870 --> 00:21:37,562 que ela atacou Camille para ganhar o Invitational? 531 00:21:37,587 --> 00:21:40,002 Não preciso me rebaixar pra ganhar, diferente de você, 532 00:21:40,026 --> 00:21:42,734 que teve que tirar Camille pra enfim ser capitã. 533 00:21:43,377 --> 00:21:45,206 Talvez devêssemos deixar as aulas de 534 00:21:45,231 --> 00:21:47,067 Suzy pra alguém mais qualificado. 535 00:21:47,092 --> 00:21:50,819 Se alguém conseguisse por uma pedra em outra, seria sim. 536 00:21:50,844 --> 00:21:52,654 O que você acabou de dizer?! 537 00:21:53,646 --> 00:21:56,867 Dave, uma ajudinha? Isso está se tornando num episódio de GLOW! 538 00:21:56,892 --> 00:21:59,227 - Ajuda por favor. - Me deixar ir! 539 00:21:59,261 --> 00:22:01,581 Você está morta. Me escutou? Morta! 540 00:22:01,606 --> 00:22:03,207 Não gostaria gritar coisas assim. 541 00:22:03,232 --> 00:22:05,934 Eles geralmente voltam para morder você no próximo ato. 542 00:22:19,672 --> 00:22:21,027 Olá? 543 00:22:21,484 --> 00:22:22,851 Olá? 544 00:22:25,621 --> 00:22:27,288 Minha perna! 545 00:22:29,823 --> 00:22:33,123 Portia está no hospital depois de ser atacada na noite passada, 546 00:22:33,921 --> 00:22:36,167 e isso foi encontrado na cena do crime, 547 00:22:36,192 --> 00:22:37,783 suas digitais por todo o lado. 548 00:22:37,793 --> 00:22:40,606 Suas iniciais gravadas na alça também não estão ajudando. 549 00:22:40,631 --> 00:22:43,933 Não sei como minha vassoura da sorte acabou no gelo ontem, ok? 550 00:22:43,958 --> 00:22:45,662 É como eu disse esse tempo todo. 551 00:22:45,687 --> 00:22:47,521 Alguém está tentando me incriminar. 552 00:22:47,546 --> 00:22:50,478 - Quais mais provas precisa? - Onde esteve à noite, Ronnie? 553 00:22:50,572 --> 00:22:52,457 Eu estava em casa, telemarketing. 554 00:22:52,482 --> 00:22:54,245 Trabalho meio período vendendo areia reutilizável pra gatos 555 00:22:54,269 --> 00:22:56,503 - para ajudar a pagar as contas. - Em casa? 556 00:22:56,974 --> 00:22:58,481 Foi exatamente o que nos disse 557 00:22:58,506 --> 00:23:01,018 depois que Camille foi atacada e acabou sendo mentira, 558 00:23:01,042 --> 00:23:04,289 então, bela jogada com a areia de gatos, mas não acredito. 559 00:23:04,314 --> 00:23:06,256 Eu quero ouvir mais 560 00:23:06,281 --> 00:23:09,167 sobre essa areia reutilizável de gatos antes de descartar. 561 00:23:09,192 --> 00:23:11,189 Quis dizer que não acredito na história. 562 00:23:11,338 --> 00:23:14,336 Ei. Qual é o plano, Harley? Como vai me tirar disso? 563 00:23:14,361 --> 00:23:17,124 Em minha experiência, quando quer que alguém seja inocente, 564 00:23:17,148 --> 00:23:19,446 tende a deixar os sentimentos atrapalhar os fatos. 565 00:23:19,470 --> 00:23:22,725 Neste ponto, você não a está ajudando, ajudando-a. 566 00:23:22,906 --> 00:23:24,222 Eu fiz uma promessa. 567 00:23:25,151 --> 00:23:26,808 Ronnie, se não foi você, 568 00:23:26,944 --> 00:23:29,279 quem mais teve acesso ao seu equipamento? 569 00:23:36,820 --> 00:23:38,454 O que você está fazendo? 570 00:23:38,479 --> 00:23:42,025 O que você diz, de nós damos uma prensa naquele cara? 571 00:23:42,050 --> 00:23:45,398 Não vim aqui pra te assistir encenar cenas de A Cor da grana. 572 00:23:45,423 --> 00:23:47,413 Eu faço um bom Tom Cruise. 573 00:23:47,438 --> 00:23:50,064 Isso não é ruim. 574 00:23:50,200 --> 00:23:51,983 O que há, Georgie? 575 00:23:52,008 --> 00:23:53,314 Eai. 576 00:23:53,339 --> 00:23:55,829 Ei... Sr. Carter. 577 00:23:55,854 --> 00:23:57,248 Eu realmente... 578 00:23:57,300 --> 00:23:58,903 Eu preferiria ficar sozinho. 579 00:23:58,928 --> 00:24:00,612 Minha esposa acabou de ser presa. 580 00:24:00,637 --> 00:24:02,152 Estamos cientes. 581 00:24:02,177 --> 00:24:04,180 Não devia estar trabalhando no caso dela? 582 00:24:04,214 --> 00:24:05,669 Porque Ronnie não fez nada. 583 00:24:05,807 --> 00:24:07,784 Quem fez? Alguma ideia? 584 00:24:07,818 --> 00:24:10,122 O que me diz de pegarmos esses bebês 585 00:24:10,221 --> 00:24:11,659 e depois jogar isso? 586 00:24:11,684 --> 00:24:13,339 Sim! Fale sobre algumas pistas. 587 00:24:13,624 --> 00:24:16,493 Sabe, Jorge, eu fui casado uma vez. 588 00:24:16,870 --> 00:24:19,125 Não terminou muito bem. Me custou uma fortuna. 589 00:24:19,150 --> 00:24:20,496 Mas tem duas coisas 590 00:24:20,521 --> 00:24:22,603 que precisa saber quando está casado. 591 00:24:22,628 --> 00:24:24,790 O primeiro... auto-cuidado. 592 00:24:25,105 --> 00:24:26,505 Muy importante. 593 00:24:26,869 --> 00:24:28,705 A segunda, comunicação. 594 00:24:28,739 --> 00:24:31,641 Se você vai se atrasar, tem que informar sua esposa. 595 00:24:31,675 --> 00:24:35,443 Elas apreciam isso. Você não fez isso ontem à noite, fez? 596 00:24:37,381 --> 00:24:39,513 - Bom trabalho, amigo! - Sinto muito? 597 00:24:39,538 --> 00:24:41,561 Ronnie disse que ficou fora tarde da noite ontem 598 00:24:41,585 --> 00:24:43,231 e nunca disse para onde você foi. 599 00:24:43,554 --> 00:24:44,887 Aonde você foi, Georgie? 600 00:24:44,922 --> 00:24:46,556 Pense antes de responder. 601 00:24:46,590 --> 00:24:48,658 Ok, aqui vamos nós. Buraco do canto! 602 00:24:48,684 --> 00:24:50,319 Espere, o que há no buraco do canto? 603 00:24:50,343 --> 00:24:51,764 A bola de bilhar. 604 00:24:52,247 --> 00:24:54,274 - Na verdade, foi a minha vez? - É isso. 605 00:24:54,398 --> 00:24:55,765 Onde você estava George? 606 00:24:55,790 --> 00:24:58,011 As perguntas só ficam mais difíceis à medida que avançamos. 607 00:24:58,035 --> 00:24:59,938 Eu amo minha esposa. 608 00:25:00,167 --> 00:25:01,995 Você deixou isso bem claro. 609 00:25:02,020 --> 00:25:03,807 Você faria qualquer coisa por ela. 610 00:25:05,420 --> 00:25:08,878 Espere... o que vocês acham que sabem? 611 00:25:08,912 --> 00:25:11,188 O que você acha que achamos que sabemos? 612 00:25:11,213 --> 00:25:13,891 - Acho que você pensa... - acha que estamos pensando 613 00:25:13,916 --> 00:25:15,751 algo bem diferente do que está pensando. 614 00:25:15,775 --> 00:25:17,325 - Bem o que? - Pense sobre isso. 615 00:25:17,350 --> 00:25:19,129 Nossas mentes pensaram em você 616 00:25:19,154 --> 00:25:20,934 pensando no que você ia pensar 617 00:25:20,959 --> 00:25:23,756 - o que você ia pensar. - Eu acho que você pensa 618 00:25:24,865 --> 00:25:26,939 que eu peguei a vassoura de Ronnie 619 00:25:26,964 --> 00:25:28,541 e fiz algo com isso, o que não fiz. 620 00:25:28,565 --> 00:25:30,600 Passamos muito tempo pensando sobre 621 00:25:30,634 --> 00:25:32,402 o que você estava pensando 622 00:25:32,427 --> 00:25:33,794 e nos fez pensar... 623 00:25:33,819 --> 00:25:35,405 no que estava pensando? 624 00:25:35,430 --> 00:25:37,558 OK. Já chega, certo? 625 00:25:37,877 --> 00:25:39,418 Ronnie nos contou, George. 626 00:25:39,443 --> 00:25:41,527 Qual é. Sua esposa não te quer 627 00:25:41,552 --> 00:25:43,813 meter em mais problemas do que você já está. 628 00:25:44,024 --> 00:25:45,419 Sinto muito. 629 00:25:47,350 --> 00:25:48,951 Ok, eu... eu fiz. 630 00:25:49,987 --> 00:25:51,387 Ninguém deveria se machucar! 631 00:25:51,422 --> 00:25:52,955 Devia só dar a vassoura! 632 00:25:53,957 --> 00:25:55,506 Quem é ele? 633 00:25:57,654 --> 00:26:00,564 É o dia dos convites, Oscar. 634 00:26:00,589 --> 00:26:02,557 A Federação sempre distribui os troféus, 635 00:26:02,591 --> 00:26:04,118 não o patrocinador. 636 00:26:04,143 --> 00:26:06,650 Mas Senhora Comissária, você não acha 637 00:26:06,675 --> 00:26:09,330 que, dada a parte do dinheiro que eu pessoalmente... 638 00:26:09,355 --> 00:26:11,329 - Desculpa por interromper. - Não sinto. 639 00:26:11,354 --> 00:26:13,530 Estamos aqui em nome da minha cliente, 640 00:26:13,669 --> 00:26:16,881 Ronnie Hart, que é 100% inocente, 641 00:26:16,906 --> 00:26:20,016 porque agora sabemos a identidade do atacante real. 642 00:26:20,431 --> 00:26:23,099 Como o falecido, ótimo, Koji Yasuda disse uma vez, 643 00:26:23,124 --> 00:26:26,276 "Siga o dinheiro". Não está certo, Farquhar? 644 00:26:27,145 --> 00:26:28,861 Não estou por trás desses ataques! 645 00:26:28,886 --> 00:26:31,494 A mídia fica empolgada, as vendas de ingressos sobem, 646 00:26:31,519 --> 00:26:33,488 e obtém uma grande porcentagem dessas 647 00:26:33,513 --> 00:26:35,480 vendas de ingressos, não é, Farquhar? 648 00:26:35,524 --> 00:26:37,414 Do que você está falando? 649 00:26:37,439 --> 00:26:40,671 Não pediu a George Hart pra te trazer a vassoura de Ronnie? 650 00:26:40,696 --> 00:26:42,064 Foi uma oportunidade de negócio! 651 00:26:42,088 --> 00:26:45,050 Disse a George pra deixar a vassoura dela no armário. 652 00:26:45,075 --> 00:26:46,736 O lado bom, eu pensei, 653 00:26:46,866 --> 00:26:48,292 estava vendendo a coisa! 654 00:26:48,317 --> 00:26:49,743 Você sabe, 655 00:26:49,768 --> 00:26:52,407 as pessoas pagam mais alto por objetos de decoração 656 00:26:52,432 --> 00:26:54,243 - que pertence a um condenado. - Ei! 657 00:26:54,363 --> 00:26:56,439 Ninguém foi condenado, almofadinha. 658 00:26:56,464 --> 00:26:58,384 Ok, eu não sou o inimigo aqui, ok? 659 00:26:58,409 --> 00:27:00,527 Nunca nem vi a vassoura! 660 00:27:00,658 --> 00:27:02,732 Quando cheguei ao armário, não estava lá. 661 00:27:02,757 --> 00:27:05,769 Quantas pessoas acha que tiveram acesso ao armário de Ronnie? 662 00:27:05,794 --> 00:27:07,729 Dia do campeonato? Mais que Farquhar. 663 00:27:08,461 --> 00:27:10,637 - Nossa! Juiz Judy! - Essa é a gota d'água. 664 00:27:10,662 --> 00:27:14,064 Senhorita Hart, à luz de nenhuma nova evidência ou suspeito, 665 00:27:14,163 --> 00:27:16,839 Não tenho escolha a não ser ativar sua proibição. 666 00:27:17,072 --> 00:27:19,404 Você não competirá no torneio de hoje. 667 00:27:19,429 --> 00:27:21,811 Não não não. Por favor, reconsidere, madame. 668 00:27:21,836 --> 00:27:23,858 Já é difícil demais pra atletas mulheres 669 00:27:23,883 --> 00:27:25,586 Quando os fãs se preocupam mais com 670 00:27:25,611 --> 00:27:27,217 a aparência do que habilidades. 671 00:27:27,242 --> 00:27:29,514 Tudo o que eu queria era ser levada a sério 672 00:27:29,539 --> 00:27:32,126 por quem eu sou e meu talento. 673 00:27:33,450 --> 00:27:34,894 Por favor. 674 00:27:35,678 --> 00:27:37,183 Senhorita Hart... 675 00:27:40,855 --> 00:27:43,824 você não representará nosso esporte 676 00:27:44,101 --> 00:27:47,164 em nossas juridição ou em outras jurisdições hoje. 677 00:27:47,625 --> 00:27:49,267 Agora, se você me der licença, 678 00:27:49,457 --> 00:27:52,260 Eu tenho muito o que fazer antes do início da competição. 679 00:27:53,337 --> 00:27:54,856 Eu acho que vou desmaiar. 680 00:27:55,124 --> 00:27:57,090 Sinto muito, Ronnie. 681 00:27:57,471 --> 00:27:58,972 Temos que voltar à cena. 682 00:27:59,204 --> 00:28:01,375 Temos que reinvestigar, 683 00:28:01,400 --> 00:28:03,519 vê se perdemos alguma coisa. 684 00:28:03,544 --> 00:28:06,003 Não não não. É tarde demais, Harley. Nós tentamos. 685 00:28:06,538 --> 00:28:08,982 Mas esse é o meu destino. OK? Terminei. 686 00:28:09,253 --> 00:28:10,827 Não tenho mais luta em mim. 687 00:28:11,397 --> 00:28:15,247 Não é possível que um futuro olímpico esteja falando. 688 00:28:15,365 --> 00:28:17,024 Quero que pegue seu equipamento 689 00:28:17,059 --> 00:28:18,954 e quero que vá esperar no gelo, 690 00:28:19,397 --> 00:28:23,274 porque você vai jogar no... 691 00:28:26,184 --> 00:28:28,981 schp... schpull buh. 692 00:28:29,395 --> 00:28:31,497 - O que? - O spielball. 693 00:28:31,522 --> 00:28:32,923 O torneio. 694 00:28:34,217 --> 00:28:35,655 Torneio. 695 00:28:35,680 --> 00:28:38,181 Desculpe, queria dizer essa palavra todo episódio. 696 00:28:38,336 --> 00:28:41,280 Boa tarde, Bishop, 697 00:28:41,305 --> 00:28:43,196 e bem-vindo ao Curling Invitational 698 00:28:43,221 --> 00:28:45,643 das mulheres de Farquhar! Eu sou Wes Holmes, 699 00:28:45,668 --> 00:28:47,752 Perito forense residente em Bishop 700 00:28:47,777 --> 00:28:50,907 e filho da oito vezes campeã de curling feminino de Manitoba, 701 00:28:50,932 --> 00:28:52,249 Madge Holmes. 702 00:28:52,274 --> 00:28:53,850 Nossa, que reivindicação à fama, Wes. 703 00:28:53,874 --> 00:28:56,224 E eu sou Delilah Halsey, e fui arrastada a isso 704 00:28:56,249 --> 00:28:59,281 porque sou boazona, e tagarela, e masoquista. 705 00:29:00,675 --> 00:29:02,578 As jogadas de moedas são subestimados. 706 00:29:02,603 --> 00:29:03,960 Isso! 707 00:29:03,985 --> 00:29:06,372 Parece que a equipe Camille ganhou o arremesso 708 00:29:06,397 --> 00:29:07,865 e partimos para as corridas! 709 00:29:07,890 --> 00:29:09,865 Tanta polêmica envolvendo essas moças. 710 00:29:09,890 --> 00:29:11,640 Ambas as equipes tem novas capitãs 711 00:29:11,936 --> 00:29:13,450 Mas isso é passado enquanto as 712 00:29:13,475 --> 00:29:15,216 duas equipes se enfrentam o gelo! 713 00:29:15,250 --> 00:29:17,241 Bem, meu dinheiro está nas meninas más 714 00:29:17,266 --> 00:29:18,851 porque elas parecem agitadas. 715 00:29:23,370 --> 00:29:24,792 Impulsionando a pedra, 716 00:29:24,817 --> 00:29:26,762 vamos ver onde esta pedra vai parar. 717 00:29:26,787 --> 00:29:28,239 Quem sabe e quem liga, 718 00:29:28,264 --> 00:29:29,841 porque na minha imaginação, já estou em casa 719 00:29:29,865 --> 00:29:31,675 com uma tigela de Amêndoa e chocolate 720 00:29:31,700 --> 00:29:33,234 e talvez um pouco de sorvete. 721 00:29:33,268 --> 00:29:34,969 E ela chega ao centro! 722 00:29:34,994 --> 00:29:36,922 Bem no centro! O começo perfeito 723 00:29:36,947 --> 00:29:38,915 razão pela qual estamos vivos hoje! 724 00:29:38,940 --> 00:29:40,509 Gente, trabalho com esse cara 725 00:29:40,534 --> 00:29:43,120 numa sala escura com corpos muito mortos, então... 726 00:29:43,145 --> 00:29:44,646 E também somos uma espécie de casal. 727 00:29:44,670 --> 00:29:46,037 Nós não somos um casal. 728 00:29:46,062 --> 00:29:47,955 A intimidade tem um jeito de exaltar a mente. 729 00:29:47,979 --> 00:29:49,518 - De maneiras delicadas. - Certo. 730 00:29:49,542 --> 00:29:50,880 Ação! 731 00:29:51,053 --> 00:29:54,155 Camille caminha em direção ao sofá. 732 00:29:54,180 --> 00:29:56,257 Eu, intruso, entro, 733 00:29:56,291 --> 00:29:58,611 vou por atrás de Camille, 734 00:29:58,636 --> 00:30:00,381 luta segue... 735 00:30:00,406 --> 00:30:02,272 Ok, então se está entrando pela porta, 736 00:30:02,297 --> 00:30:03,707 então consegue me agarrar, 737 00:30:03,732 --> 00:30:06,388 então você provavelmente agarra meu ombro com uma mão, 738 00:30:06,568 --> 00:30:08,069 e então sua outra mão 739 00:30:08,094 --> 00:30:10,262 nas minhas costas para que consiga me girar. 740 00:30:11,965 --> 00:30:14,894 Harley, vamos lá. Coloque sua mão aqui. 741 00:30:14,919 --> 00:30:16,407 Me gire. 742 00:30:19,676 --> 00:30:21,877 E então as luzes se apagam. 743 00:30:23,746 --> 00:30:25,392 - Dave? - Sim? 744 00:30:25,417 --> 00:30:26,761 Isso é uma reencenação. 745 00:30:26,786 --> 00:30:29,121 Na verdade, não precisa desligar as luzes. 746 00:30:29,988 --> 00:30:32,157 Quem você acha que está ganhando agora? 747 00:30:37,999 --> 00:30:39,433 Elas não podem estar felizes 748 00:30:39,458 --> 00:30:41,492 com esse lançamento ou aquela varredura! 749 00:30:44,973 --> 00:30:46,590 Sabe, estou confusa e entediada, 750 00:30:46,615 --> 00:30:48,371 mas isso parece um grande erro, Wes. 751 00:30:48,396 --> 00:30:51,305 Tenho que te dizer, Delilah, A equipe Hart podia mesmo usar 752 00:30:51,330 --> 00:30:54,432 um pouco da mágica de Ronnie Hart agora. 753 00:30:54,650 --> 00:30:56,393 É isso. 754 00:30:56,592 --> 00:30:59,443 E se Camille não fosse a única pessoa no chão?! 755 00:30:59,468 --> 00:31:01,436 E se no escuro, o intruso escorregasse, 756 00:31:01,461 --> 00:31:02,795 caiu, bateu no chão? 757 00:31:02,820 --> 00:31:04,266 E Camille não saberia disso 758 00:31:04,291 --> 00:31:06,269 porque as luzes estavam apagadas, 759 00:31:06,294 --> 00:31:07,857 então não teria como ela saber. 760 00:31:07,882 --> 00:31:10,898 Ok, olha. Os pães, os pães, olhe os pães. 761 00:31:10,923 --> 00:31:12,308 Os pães. 762 00:31:12,433 --> 00:31:13,868 Pãezinhos, pãezinhos... 763 00:31:13,902 --> 00:31:15,302 pães. Os pães. 764 00:31:15,327 --> 00:31:18,068 Isso!! 765 00:31:18,093 --> 00:31:19,729 Eu sei quem fez isso! 766 00:31:20,114 --> 00:31:21,513 Quem? 767 00:31:21,538 --> 00:31:23,922 Olá, o que é isso? 768 00:31:23,947 --> 00:31:26,859 Não quer que diga a eles até depois do intervalo comercial? 769 00:31:27,616 --> 00:31:30,185 OK. Cortar. Print. 770 00:31:30,210 --> 00:31:32,866 A equipe Camille assume a liderança, nove a seis. 771 00:31:33,044 --> 00:31:35,854 A equipe Hart agora possui a última pedra. 772 00:31:36,080 --> 00:31:37,688 Minhas estrelas e ligas! 773 00:31:37,713 --> 00:31:39,423 Ligas, é. Sabia que havia um bolo 774 00:31:39,448 --> 00:31:42,018 - por trás daquela baunilha. - Estou desconfortável 775 00:31:42,111 --> 00:31:44,520 - e um pouco excitado. - Missão cumprida. 776 00:31:46,097 --> 00:31:47,798 Pare o jogo. 777 00:31:47,823 --> 00:31:50,291 - Delilah, joga pra mim. - Falamos a mesma língua. 778 00:31:50,325 --> 00:31:52,589 Nossa! Obrigado, Delilah. 779 00:31:52,675 --> 00:31:55,863 Não existe crime perfeito, 780 00:31:55,888 --> 00:32:00,148 mesmo que sejam planejados por seis anos. 781 00:32:00,302 --> 00:32:04,250 Não é verdade, faz-tudo Gus? 782 00:32:06,222 --> 00:32:07,603 Sabe, Gus, 783 00:32:07,628 --> 00:32:09,594 você disse algo super estranho para mim. 784 00:32:09,619 --> 00:32:11,692 Curling tem sido o trabalho da minha vida. 785 00:32:12,083 --> 00:32:15,103 Era algo realmente estranho para um cara da manutenção dizer: 786 00:32:15,128 --> 00:32:17,719 Mas você nem sempre foi um faz tudo, foi, Gus? 787 00:32:17,753 --> 00:32:19,684 Vamos dar um passeio pelo passado. 788 00:32:19,709 --> 00:32:21,746 Sim, indo pelo passado. 789 00:32:21,771 --> 00:32:23,231 Isso ai! 790 00:32:23,256 --> 00:32:24,706 Ele tem gingado, certo? 791 00:32:24,731 --> 00:32:26,761 Ele devia sair da pista. 792 00:32:28,301 --> 00:32:32,088 Seis anos atrás, Gus estava usando um bigode muito doce 793 00:32:32,113 --> 00:32:34,282 e ele também era um oficial de curling. 794 00:32:34,307 --> 00:32:37,368 A última partida que ele oficiou foi o Golden Curl. 795 00:32:37,393 --> 00:32:39,640 Esta pedra está fora de jogo! 796 00:32:39,665 --> 00:32:42,039 Ele tomou uma decisão... uma bom julgamento. 797 00:32:42,064 --> 00:32:43,918 - Era uma pedra fora. - Zero pontos... 798 00:32:43,943 --> 00:32:46,558 Camille contestou. Portia a apoiou. 799 00:32:46,743 --> 00:32:48,129 Gus foi demitido. 800 00:32:48,154 --> 00:32:51,553 As meninas perderiam R$ 150.000 801 00:32:51,578 --> 00:32:53,364 se esse julgamento permanecesse. E Foi abaixo, 802 00:32:53,388 --> 00:32:56,297 sua carreira foi arruinada, e eles nem moveram uma unha. 803 00:32:56,322 --> 00:32:58,226 Vamos ver o troféu Golden Curl! 804 00:32:58,251 --> 00:32:59,844 É tipo um "Golden Enrolado"... 805 00:32:59,869 --> 00:33:01,283 Não consigo te ouvir quando ele está aqui. 806 00:33:01,307 --> 00:33:04,915 Este também é o troféu que foi usado para quebrar o... 807 00:33:05,327 --> 00:33:07,270 mm... meta-escorpal? 808 00:33:07,415 --> 00:33:09,577 - Metatarso. - Marsupial. 809 00:33:09,602 --> 00:33:11,898 - "Meta"... - Meta... tarso.? 810 00:33:11,923 --> 00:33:13,228 - Ele não entenderá. - Ele vai entender. 811 00:33:13,252 --> 00:33:14,437 Meh... metar... 812 00:33:14,462 --> 00:33:15,943 Metatarso! 813 00:33:15,978 --> 00:33:17,545 - Metatarso! - Você entendeu. 814 00:33:17,579 --> 00:33:18,924 Obrigado. 815 00:33:18,949 --> 00:33:22,519 Gus, você pegou a vassoura da sorte de Ronnie 816 00:33:22,544 --> 00:33:25,198 e o usou para atacar Portia. 817 00:33:25,370 --> 00:33:28,462 Eles tiraram seus sonhos de oficiar. 818 00:33:28,487 --> 00:33:30,784 Você ia arruinar a carreira olímpica delas 819 00:33:30,948 --> 00:33:32,821 garantindo que não seriam capazes 820 00:33:32,846 --> 00:33:35,034 de competir nesta qualificação. 821 00:33:35,245 --> 00:33:37,482 E o Ronnie era o bode expiatório perfeito. 822 00:33:37,507 --> 00:33:39,358 Lamentavelmente uma pessoa que cairia. 823 00:33:39,383 --> 00:33:43,092 Vamos falar sobre sua esposa rapidinho. A carcereira. 824 00:33:43,117 --> 00:33:45,475 Harley nem sabia o apelido de Ronnie até ensinar! 825 00:33:45,500 --> 00:33:46,802 Bom trabalho. 826 00:33:46,827 --> 00:33:49,721 Tenho que lembrar minha esposa os nomes dos jogadores sempre! 827 00:33:49,745 --> 00:33:51,534 Isso ai. Beleza, quer saber? 828 00:33:51,559 --> 00:33:54,219 Vamos dar uma olhada no anel de casamento de Gus. 829 00:33:54,524 --> 00:33:56,485 Vamos lá, câmeraman. Chegue perto. 830 00:33:56,719 --> 00:33:58,930 Aqui, se olharem para TV, 831 00:33:58,955 --> 00:34:01,815 verão que não é realmente um anel de casamento. 832 00:34:01,957 --> 00:34:06,957 Na verdade, é o anel de curling cerimonial de Gus. 833 00:34:07,179 --> 00:34:10,031 A impressão exata deste anel 834 00:34:10,056 --> 00:34:11,415 foi encontrado num pão de 835 00:34:11,440 --> 00:34:13,263 cachorro-quente na cena do crime. 836 00:34:13,288 --> 00:34:14,302 O que?! 837 00:34:14,336 --> 00:34:17,660 Como isso não está num saco de provas? Ele devia ter um. 838 00:34:17,685 --> 00:34:19,164 Você é um saco de evidências. 839 00:34:20,286 --> 00:34:21,618 - Você está bem? - Sim. 840 00:34:21,643 --> 00:34:23,478 Por que Gus? Por quê? 841 00:34:24,115 --> 00:34:25,716 Por causa de um emprego perdido? 842 00:34:27,355 --> 00:34:28,850 Eu tive que pará-los! 843 00:34:29,198 --> 00:34:30,685 Eles sabem que trapacearam. 844 00:34:30,972 --> 00:34:32,620 E eles precisavam pagar o preço. 845 00:34:32,654 --> 00:34:34,884 Ronnie deveria ter que pagar esse preço, Gus? 846 00:34:36,576 --> 00:34:39,800 Não. Ela não deveria. 847 00:34:39,825 --> 00:34:42,577 Não muito. Cuidado com a camurça. 848 00:34:42,602 --> 00:34:43,630 - Desculpe. - OK. 849 00:34:43,655 --> 00:34:45,095 Ei, senhoras e senhores, 850 00:34:45,120 --> 00:34:46,916 Eu quero te apresentar 851 00:34:46,941 --> 00:34:51,924 a recém-inocente ao redor de casa Ronnie! 852 00:34:57,318 --> 00:34:59,582 Ok, o Comissário da Federação 853 00:34:59,607 --> 00:35:02,488 está permitindo que Ronnie Hart jogue! 854 00:35:02,513 --> 00:35:04,561 Calma gente, meu coração está acelerado! 855 00:35:04,666 --> 00:35:07,130 - Isso foi uma referência a mim? - Não foi a você. 856 00:35:07,155 --> 00:35:08,355 Meu Deus! 857 00:35:08,389 --> 00:35:11,158 Ela precisará fazer seu golpe pessoal. 858 00:35:11,192 --> 00:35:13,173 Ela consegue fazer isso, pessoal? 859 00:35:13,403 --> 00:35:16,130 Ronnie! Ronnie! Ronnie! 860 00:35:20,835 --> 00:35:22,469 Rápido, Rápido, rápido, Rápido! 861 00:35:22,503 --> 00:35:25,405 Rápido, Rápido, rápido, Rápido! 862 00:35:25,430 --> 00:35:28,132 Pare! 863 00:35:40,079 --> 00:35:41,968 Ela conseguiu! 864 00:35:44,158 --> 00:35:47,494 Ronnie Hart acabou de voltar da beira do desastre 865 00:35:47,528 --> 00:35:50,931 e ganhou o convite do Curling das mulheres de Farquhar! 866 00:35:53,549 --> 00:35:55,084 Isso! 867 00:36:03,921 --> 00:36:05,522 Isso é enorme. 868 00:36:05,547 --> 00:36:07,014 - Oi. - Oi. 869 00:36:07,039 --> 00:36:08,873 Receita antiga da família. 870 00:36:10,293 --> 00:36:12,666 Estou realmente feliz por ter vindo esta noite. 871 00:36:12,816 --> 00:36:14,217 Eu também. 872 00:36:14,242 --> 00:36:16,710 E não se preocupe com Harley e Dave. Eles vão vim. 873 00:36:17,005 --> 00:36:19,036 Elegantemente atrasado, mas estarão aqui. 874 00:36:19,293 --> 00:36:21,228 Isso é... Harley. 875 00:36:22,809 --> 00:36:26,475 - Isso ai! Vamos! - Rápido! Mais forte! 876 00:36:26,500 --> 00:36:28,002 - Estou jogando curling! - Mais forte! 877 00:36:28,026 --> 00:36:29,559 Está jogando curling! 878 00:36:32,469 --> 00:36:33,841 Não é fácil. 879 00:36:33,866 --> 00:36:35,934 Eu te disse. 880 00:36:35,959 --> 00:36:38,445 Tudo bem, pegue leve, Fruto da vassoura. 881 00:36:38,479 --> 00:36:40,003 Não quer distender um músculo. 882 00:36:40,270 --> 00:36:42,416 É melhor irmos para a casa de Boyle. 883 00:36:42,450 --> 00:36:44,675 Estamos indo no fim do tempo. 884 00:36:51,962 --> 00:36:53,647 Qual de vocês é Dave Leigh? 885 00:36:54,810 --> 00:36:56,695 Dave Leigh que me deixou uma mensagem 886 00:36:56,720 --> 00:36:58,646 em relação a um Joyce Warwick Boyle? 887 00:37:00,635 --> 00:37:02,402 Você é um cara difícil de rastrear. 888 00:37:03,434 --> 00:37:06,132 Felizmente para você, sou policial. E um bom. 889 00:37:06,393 --> 00:37:08,325 Marco Ciccone da 52ª. 890 00:37:09,761 --> 00:37:11,728 Dave, você quer me dizer como conhece 891 00:37:11,753 --> 00:37:13,161 um figurante do The Shield? 892 00:37:13,542 --> 00:37:15,567 Harley Carter, este é Marco Ciccone. 893 00:37:15,592 --> 00:37:17,184 Este é o ex-parceiro de Boyle. 894 00:37:17,209 --> 00:37:19,239 Liguei, tentei localizá-lo. 895 00:37:19,264 --> 00:37:20,620 Bem-vindo a Bishop. 896 00:37:20,645 --> 00:37:22,422 É, que este não é o tipo de conversa 897 00:37:22,457 --> 00:37:23,831 que pode ter pelo telefone. 898 00:37:24,325 --> 00:37:26,582 Joyce Boyle não é confiável. 899 00:37:26,986 --> 00:37:28,625 Deixe-me contar uma historinha. 900 00:37:28,650 --> 00:37:30,880 Boyle e eu, trabalhamos em homicídios juntos. 901 00:37:30,905 --> 00:37:32,613 Somos informados. 902 00:37:32,638 --> 00:37:34,249 Nesse caso, estamos trabalhando 903 00:37:34,274 --> 00:37:36,387 que se cruza com essa grande apreensão de drogas. 904 00:37:36,411 --> 00:37:37,855 Boyle é um pouco excêntrico. 905 00:37:37,880 --> 00:37:40,005 Ele quer entrar lá antes do reforço chegar. 906 00:37:40,030 --> 00:37:43,353 No que entramos... emboscada. 907 00:37:43,378 --> 00:37:44,845 Armadilha. 908 00:37:44,879 --> 00:37:47,588 Levo um tiro na perna, outro policial é morto a tiros, 909 00:37:47,613 --> 00:37:50,046 e um barco cheio de grana de drogas não se torna prova. 910 00:37:50,070 --> 00:37:51,620 Então Boyle é um policial sujo. 911 00:37:51,645 --> 00:37:54,153 O que acharia de trabalhar mancando pro resto da sua vida, 912 00:37:54,177 --> 00:37:56,078 enterrar um policial... um bom amigo... 913 00:37:56,166 --> 00:37:57,800 e seu parceiro de sete anos 914 00:37:57,825 --> 00:38:01,073 é a única coisa que sai livre de escândalo, sem um arranhão? 915 00:38:01,098 --> 00:38:03,519 Então era disso que tratava a audiência disciplinar selada? 916 00:38:03,543 --> 00:38:06,299 Tentei obter mais informações mas tudo foi censurado. 917 00:38:06,324 --> 00:38:07,684 Você quer dizer enterrado. 918 00:38:08,202 --> 00:38:10,168 Joyce não trabalhou por dez meses, 919 00:38:10,625 --> 00:38:12,434 e então ele aparece aqui no Bishop, 920 00:38:13,052 --> 00:38:14,708 como chefe de polícia. 921 00:38:14,742 --> 00:38:16,138 Você tem que se perguntar, 922 00:38:16,492 --> 00:38:17,978 do que ele está fugindo? 923 00:38:18,484 --> 00:38:21,421 Sabe, tenho tentado localizá-lo desde que saiu a cidade. 924 00:38:21,446 --> 00:38:23,811 E quando recebi essa mensagem de você, pensei... 925 00:38:23,836 --> 00:38:25,393 talvez ele saiba alguma coisa. 926 00:38:25,792 --> 00:38:27,374 Talvez tenha achado o dinheiro, 927 00:38:27,399 --> 00:38:29,627 ou... ou qualquer outra coisa que possa colocar ele nisso. 928 00:38:29,651 --> 00:38:33,393 Então ele está aqui em Bishop lavando dinheiro? 929 00:38:33,418 --> 00:38:35,892 As pistas parecem estar apontando numa direção. 930 00:38:35,917 --> 00:38:37,317 E se dependesse de mim, 931 00:38:37,342 --> 00:38:40,085 procuraria no escritório dele. Meu intestino diz? 932 00:38:40,124 --> 00:38:42,677 É aí que encontrará a coisa que o liga a esse crime. 933 00:38:42,702 --> 00:38:44,935 Ainda não acharam a arma que atiraram em mim. 934 00:38:45,117 --> 00:38:48,248 Por que nós três não se encontramos amanhã? 935 00:38:48,273 --> 00:38:50,840 Inventarmos um plano pra derrubar aquele vagabundo? 936 00:38:51,121 --> 00:38:52,538 Sim.