Não vi nenhuma urgência na varreção lá.
Meio que pararam de falar na fila dos porcos.
Acham que conseguem isso
com um terço de uma pedra...
licença Você não vai acreditar...
- acabou de mandar me calar? - Sem conversa.
A capitã tem que jogar a última pedra no centro para ganhar.
Ficar com ele todo o caminho...
O que... por que está abraçando estranhos?
Você é o pior canadense do mundo?
Esta é a final de curling feminina!
Certo? O capitão teve que colocar a pedra no centro
para o jogo e que vitória!
Enfim, Bishop está hospedando este ano
Farquhar feminino Curling Invitational,
que qualifica para as Olimpíadas.
Sim. O vencedor ganha 250 mil
e parece que este será o ano do meu jogador favorito,
Ronnie Hart! "Ao redor da casa"
Ela é a melhor. Meu Deus.
Ela também é a âncora da minha liga de curling de fantasia.
É por isso que está solteiro, mano.
Sou casado com a pista.
O gelo! A superfície do gelo em curling. A pista.
Não importa.
De qualquer forma, a jogada dela é "ao redor da casa"
e é preciso muita habilidade, então cuidado com seu tom.
Habilidade?!
Isso é apenas shuffleboard no gelo!
- Não, não fez isso. - Notícias de última hora.
A jogadora olímpica Camille DeMello está sendo levada
- ao Hospital Santo Antônio... - O quê?
Após um ataque físico
ontem à noite no clube Emerald Curling.
Ok, isso é interessante.
Vamos ver a rival Ronnie Hart
está sendo levada pra interrogatório.
Não se preocupe querida. Seja forte!
Não.
Oi, disse sem comentário!
Quero falar com Harley Carter, mais ninguém.
- Me deixar ir! - O que?
As pessoas não falam contigo através da TV?
- Ronnie Hart. - Obrigado por vir, Sr. Carter.
Bem, da última vez que fui chamado assim na TV,
Eu fui indicado como Melhor Herói no MTV Movie Awards.
Eu não ataquei ninguém, ok? Eu sou inocente.
Alguém está tentando me queimar.
Pra me tirar do jogo na próxima competição.
Alguma ideia de quem é esse alguém?
Não! Mas está funcionando.
A Federação de Curling vai me suspender do jogo.
Acham que fiz mesmo isso!
Suponho que o cyber bullying
não está alinhado com o Código de Conduta da Curling.
OK. E se eu twittar que Camille iria cair,
ia parecer ruim. Tanto faz.
Estava falando besteira. Todos os atletas falam,
então por que estou sendo escolhida?
Eu trabalhei tanto
e eu sacrifiquei muito.
Esta é minha única chance de me qualificar para as Olimpíadas.
Minha única chance.
Você tem alguma ideia de como seria perder?
Eu faço.
Eu cheguei a um passo
de algo muito especial e...
Eu estraguei tudo.
Você tem um álibi para a noite passada?
Estava em casa com meu marido George.
Alguém mais pode confirmar isso?
Porque os maridos tendem a cobrir as esposas e vice-versa.
Olha, quer saber o verdadeiro motivo de estar aqui?
- Sim. - Me querem longe.
Não sou a princesa que eles querem.
Não tenho a aparência certa. Não tenho patrocinadores.
Nunca serei o rosto de uma caixa de cereal,
mas eu sou a melhor jogadora. Minha vida,
e minha reputação está em jogo, e só você pode limpar meu nome.
Por que eu? Eu-eu...
Eu não sei nada sobre... cruising??
- Curling. - Curling.
Porque você conseguiu fazer isso
depois do seu surto em Hollywood.
O mundo se voltou contra você por um tempo.
Twitter... O Twitter te odiava.
Qual é. Não foi tão ruim assim.
Foi ruim. Sim. Isso foi...
foi engraçado, mas foi ruim.
- Houve alguns bons comentários. - Foi ódio. Foi tudo ódio.
Mas sabe, você se recompôs,
- provou que estavam errados. - Eu fiz.
Não é fácil.
Preciso que faça isso por mim, Harley.
- Eu preciso de um herói. - Beleza.
Ronnie, vou te pegar
- e sua escova... - vassoura.
- E seu disco... - pedra.
Tanto faz. Você ligou para Carter e Carter atendeu.
Eu vou pegar o seu caso.
Tão nojento.
2ª Temporada / Episódio 07 " Harley Wanted To Say Bonspie"
legenda por: Isabelsantos10
Eu sei o que é isso.
Este é o sentar espontâneo, não tão espontâneo,
um pouco de conversa no meio da temporada mano e mano.
Assim como Pacino e DeNiro no Heat.
- Eu não vi. - Serio?
DiCaprio e Nicholson em The Departed.
Também não vi isso.
Carrey e Daniels em idiotas e idiotas?
Já ouviu falar de TV cabo? É tipo 10 reais por mês.
Olha, Carter...
Deixe-me ir direto ao ponto, está bem?
Por que nada aconteceu entre você e Shaw?
Porque Sam é a melhor.
Não há mais ninguém como ela.
Ela tem sido minha melhor amiga desde sempre.
E eu não faria nada para mexer com isso.
Bom. E eu concordo.
Não há mais ninguém como ela. Ela é...
Shaw é incrível.
Como policial, ela se supera muito.
Ela é... ótima confidente,
ela é engraçada... gentil.
Muitos adjetivos juntos ai.
Deixe-me fazer mais uma pergunta.
Você acha que eu sou um cara mau? Como o vilão aqui?
Sabe, o "grande mal" em um dos seus programas de TV.
Quem está escrevendo o roteiro?
Vocês. Sim, você e seu amigo Dave.
Não, não, Dave não pode ser meu co-escritor.
Ele é um datilógrafo terrível, usa só dois dedos...
Sim, sei que vocês gostam de fazer sua pesquisa,
cavando fundo na vida das pessoas.
Você achou alguma coisa?
Bem, se eu estou escrevendo a biografia de J-Boyle
e estou começando a página um, cena um,
Eu tenho que te dizer
Eu não acho que é o filme otimista do ano.
Acho que vou ter que esperar para ver.
Algo que você não precisa esperar... é isso.
Se algum dano ou maldade
vir para Sam de você ou de qualquer outra pessoa,
Eu não hesitaria em ficar cheio
Pacino-DeNiro- Schwarzenegger-Van Damme
em você ou em qualquer outro que o cause.
Escreva isso.
Eu serei Harley Carter,
o tipo não seguro para a TV.
Conseguimos a proporção de leite e creme.
Você quer um gole?
Vamos definir algumas regras básicas.
Sem babar e sem encarar,
especialmente quando conversamos com a vítima.
Não são necessárias regras básicas.
Eu não sou exatamente a equipe Camille.
Ela e os colegas de equipe são egomaníacos de rosto bonito
combinando calças elásticas e botas.
Eles são Cobra Kai para o Macchio de Ronnie.
Não precisa se preocupar comigo, amigo.
Sou um verdadeiro profissional...
Ai sim!
Oportunidade perfeita pra o Instagram!
Curling, querido!
Super profissional, ei!
Eu vejo com meu olhinho, Sam.
Então, o segurança confirmou que não havia câmeras.
Nos corredores que levam ao vestiário.
Então, nenhuma filmagem do ataque?
Alguém mais teve uma vibe Gillooly com este caso?
Mais como uma Ronda Rousey
- dando uma lição na adversária. - Qual é.
Não nos diga que está no bonde "Ronnie Hart fez isso."
Não, não estou no bonde,
mas ela tem um álibi fraco,
ela tem uma história de conduta antidesportiva,
e ela é conhecida como brigona num esporte que não tem brigas.
Sam, a imprensa diz isso dela.
Ela é uma campeã em roupas de azarão.
Certo, estou apenas seguindo as evidências, ok?
Se ela é culpada, precisará dá mais informações,
mesmo que seja a melhor de Bishop.
Eu esperava ser um dos melhores de Bishop.
Pratique muito duro e um dia
poderá participar das Olimpíadas como eu.
Senhorita DeMello,
Sou a detetive Shaw, da polícia Bishop.
Eu sou Harley Carter, D.P. do Magnum D.P.s.
Este é o meu Jonathan Higgins.
É muito mais engraçado pessoalmente do que na TV.
Eu gosto de você.
E você, não sei se gosto de você ainda.
Você prendeu Ronnie Hart por sua última abominação?
Ela me atacou, esmagou meu pé,
quebrou meu quarto metatarso.
Não posso andar. Certamente nada de curl.
Metatarso soa como algo que se toma para ficar regular.
Sei que está do lado dela, Harley.
Eu vi a notícia como ela te implorou pegar o "caso" dela.
Mas acredite, depois de ouvir os detalhes hediondos,
você a verá pelo monstro que ela realmente é.
É, o monstro que está quebrando seus recordes
- e destruindo sua raia... - Ok.
Estou de boa! Estou de boa. Estou indo embora.
Se estiver tudo bem contigo, pode falar sobre o ataque agora?
Certamente.
Desculpe.
Bem.
Eu odeio reviver essa noite horrível novamente.
Mas, eu estava indo em direção ao sofá
quando senti uma presença.
De repente, um intruso mascarado vestindo um capuz preto
me agarrou. Eu gritei,
e foi aí que as luzes se apagaram.
Ronnie Hart me bateu com meu próprio troféu
- e depois fugiu da cena. - Esta é a arma da agressão?
Esse é o Golden Curl...
Final da Copa das mulheres 2013. Você venceu a Suécia por 9-2.
Então, o que te faz ter tanta certeza de que era Ronnie
quando acabou de declarar que o intruso estava mascarado?
Porque ela estava ameaçando me machucar há anos.
Disse a todos que isso aconteceria e aconteceu.
- Pergunte a esse cara! - Como sabia que eu saberia?
Porque você é um homem adulto
vestindo uma camisa de curling feminina.
Qual é o lance desses pães de cachorro-quente?
Bem, peguei um saco de pãezinhos para me defender
e eu bati no intruso até a bolsa estourar.
Gus, querido!
Não quero incomodar. Só aqui para limpar.
Gus Beamer? O relatório policial inicial dizia que foi o primeiro
na cena? Chamou a polícia?
É, cheguei aqui o mais rápido que pude.
Curling tem sido o trabalho da minha vida.
Enlouquece minha esposa.
Agora, vou sair com meus amigos da liga da fantasia.
O que? Cara... fruto da vassoura!
Em Encrespador Vivo.
- Não! - Um prazer!
Você é o cara que me deu esse nome!
Ok, bem, Gus não pode limpar
uma cena de crime ativa. Desculpe.
Está bem.
Ei, fique por ai. Podemos conversar sobre pedras depois.
Certo. Preparado e carregado.
Então, Gus foi o único com quem você falou?
Não, tive uma reunião antes do ataque com Oscar Farquhar.
O cara que é dono da loja de carros na cidade?
Oscar Farquhar, é um ótimo elenco.
Ele parece exatamente como pensaria
seria um negociante de carros. Verá quando o encontrar.
Ele está patrocinando o próximo Ladies Invitational.
Precisamos do dinheiro dele
mas esse homem tem sérios problemas de raiva.
Você ou algum dos outros jogadores tem medo dele?
Se você me perguntar, querida,
você já tem o culpado do meu ataque...
H-A-R-T.
Bem, por que você não me deixa conduzir
minha própria investigação, ok?
Querida?
Vou fazer uma perguntas ao Farquhar.
Os colegas de equipe de Camille estão indo jogar.
Veremos se conseguimos algo, que nos ajude a resolver o caso.
Ok, te vejo na delegacia.
Boyle está fazendo frutos do mar...
fervendo, no fogo, e ele queria que convidasse vocês.
Algo sobre conchas macias e camarão
e como um jeito casual?
Desculpe, meu babador de lagosta está na lavanderia.
- Qual o problema? - Sem problemas. É só,
por que Boyle de repente se torna anfitrião?
Sim. Nem sabia que ele tinha amigos.
Eu não estou pedindo para serem amigos dele,
mas achei que podia contar com meus
dois melhores amigos pra serem educados
e aparecer na festa do meu chefe.
O que há com você e Boyle?
Quer saber? Conte comigo, Sam. Qualquer coisa por você.
Realmente significaria muito para mim se viesse também.
Bem. Você me quer lá, eu estarei lá.
Vou levar o "vinho".
Desculpe, essa piada parecia mais engraçada no roteiro.
Por que você é tão duro com os escritores?
O que você está olhando?
Ronnie é quem devemos nos concentrar.
Sobre o que é este artigo?
Sim. Esse foi um jogo ruim para Camille.
Algum novo funcionário a acusou de trapacear.
150 mil na berlinda.
Camille enlouqueceu, fez uma cena enorme.
Ela realmente trapaceou?
Depende de quem você pergunta, mas sim, ela trapaceou.
Ainda ganhou, embora. A equipe dela que recuperou,
marcou em uma jogada errada.
Por fim, o funcionário foi demitido,
expulso completamente do jogo. É assim que essa equipe é soberana
Parece que Ronnie não é a única cabeça quente no gelo.
Quem é aquela?
Essa é Portia Quintano, a substituta de Camille.
Total Garota Malvada.
Parece que Portia foi promovida, substituindo a Camille.
É o substituto que sempre tem mais a ganhar
de tirar a estrela.
Certa vez, estudei John Stamos numa turnê nacional de Cabaret
e coloquei amendoim dentro da salada grega dele.
Se ele fosse alérgico, teria sido eu
que seria "velkomming" naquela noite.
Sinto cheiro de motivo. E cerveja
velha, mas principalmente motivo.
Vamos conversar com a nova primeiro lugar.
Aqui.
Eu tinha mil desses impressos,
e agora não posso usa-los. Pode ficar com isso.
Por que gastaria todo essa grana se eu fosse tirar Camille?
Todo esse escândalo não passou de perda de grana pra mim,
e é tudo culpa de Hart. É aí que devia estar olhando.
- O que te faz dizer isso? - A família toda é uma bagunça!
Tive que pegar o carro da mãe dela.
Os Harts estão tendo problemas com dinheiro?
Caramba, sim!
Tudo o que Ronnie já falou sobre
o que ela faria com o prêmio em dinheiro.
Nocautear Camille é uma maneira bastante segura de pegá-lo.
Desculpa por interromper.
Mas você deveria ver isso.
Sim.
Esse é o blog de curling do Curl-y Q.
Ótimo blog pra as coisas de curling.
Tem estatísticas, biografias e informações sobre o seu time.
O último post foi realmente sobre o ataque de Camille.
Sim, mas...
Camille foi atacada com seu troféu de Pedra Dourada.
Esse detalhe nunca foi tornado público.
Boa pegada, Rafalski.
Alguma ideia de quem é esse Curl-Y Q?
O Blogger é anônimo.
Não por muito tempo.
Mais forte!
A Capitã dirige as varredores.
Dirigindo. Agora está falando no meu idioma. Ação!
Você ganha pontos ao colocar sua pedra
mais próximo do centro. Equipe com mais pontos ganha.
Quero dizer, é tudo sobre estratégia e atletismo!
Atletismo? Ainda assim, um esporte em que Patton Oswalt
e Paul Giamatti poderia ser campeão.
Quer me ajudar, Dave? Vamos lá.
Não é tão escorregadio.
Aqui vamos nós.
O treino está em sessão. Saia do gelo!
Na verdade, queríamos conversar contigo sobre o ataque.
Você é da polícia?
Não. Somos investigadores particulares.
Eu sou um investigador particular. Ele é apenas um fã.
Se não é policial, então não preciso responder a nada.
Então por favor.
Saia da minha frente. Estou ocupada
tentando preparar minha equipe para o campeonato.
Vamos lá meninas!
Achei que tinha dito que era um esporte baseado em honra.
Isso é pura ira enfeitada com tachinhas.
Notou como ela já chama isso de "sua" equipe?
Portia nunca progrediria se Camille estivesse jogando.
Ela não tem talento.
Ela é Anna Kournikova, do curling.
Parece que minha teoria do substituto é estrondosa.
Moletom com capuz preto. Temos que nos preparar
- seguir o nosso novo suspeito. - Sim vamos lá.
- Me ajude. - O que? Vamos.
- Por favor, Dave. - Vamos. Não é tão escorregadio.
O que você está fazendo?
Então essa é a casa que o curling construiu.
Mais como a casa que a trapaça construiu.
Ei, Sam. O que está acontecendo com Farquhar?
Eu tenho uma pista dele neste blog: Curl-Y Q
que tinham informações privilegiadas sobre o crime.
O provedor de internet, me deu o endereço atribuído à conexão.
Certo, deixa eu pegar uma caneta e papel.
O que é isso, 1995?
Não, esse é o ano que digo nasci.
Quer saber? Dave vai escrever. Fale.
O endereço residencial conectado ao blog é 1405 Windsor Lane.
Acabamos de seguir Portia, colega de Camille
pra esse exato endereço.
Sam, este é o momento do episódio
onde as pistas separadas convergem
em uma vitória gloriosa. Coloque a música!
Beleza.
Comece com umas perguntas
E então perguntaremos se podemos usar o banheiro.
Na verdade, quer saber?
Perguntaremos se podemos usar o banheiro
assim que começamos a perguntar.
Desculpe, bebi muito daquela bebida esportiva
numa daquelas garrafas esportivas.
Só quero saber por que as opções
é a gente compartilhando um banheiro.
Nossa.
Não tem nada melhor pra fazer do que me perseguir?
Olha quem é... a nova capitã
que tentou pular nossas perguntas.
Bem, você não pode pular desta vez.
A menos que saiba dobrar holandês,
o que nunca aprendi.
Olha, Portia, sabemos que você atacou Camille
com esse mesmo capuz preto
e então chegou em casa e se gabou online.
Sim. Rastreamos o blog Curl-Y Q
para um computador deste endereço.
Isso é realmente insano, porque Camille é minha mentora.
- Eu nunca a machucaria. - Deixe a atuação para mim.
Eu não fiz isso. Eu não tenho "blog".
Mãe, descongelei seu bourguignon de carne...
Talvez você não tenha um blogue,
mas aposto que sua filha tem.
Suzy.
Olha, ninguém aqui
acredita que está por trás do ataque, ok?
Temos só umas perguntas que precisamos que responda,
então não fique nervosa.
Por que eu ficaria nervosa em responder perguntas
de um policial que claramente passa mais tempo na academia
do que no trabalho?
- O peitoral denunciou. - Era dia da perna.
Eu poderia tentar? Eu falo criançês
vá em frente
Sim, está ficando quente aqui, não é?
Quer sua caneta da Hello Kitty?
Talvez esteja com sede, queira um suco.
Quer saber? Chega de conversa fiada.
Diga que escreve seu blog e não sua mãe.
- Sim. - É um blog de adultas
pra uma garotinha escrever. Onde aprendeu a escrever assim?
Escola.
Bem, você usou algumas palavras grandes
como "calamidade", "intermitente",
sem diferença"?
É pronunciado "indiferença".
Você não é um ator?
Não foi ensinado em particular no estúdio?
OK. Suzy,
como sabia que Camille se machucou com o troféu dela?
Porque não tornamos esse detalhe público.
Não divulgarei minhas fontes. Os dedo duros se dão mal.
Ela tem razão.
Não pode reter informações
sobre um ataque violento a si mesmo.
Então, alguém lhe contou sobre o troféu ou você o viu.
Espere Suzy, como você sabia?
Você estava na pista?
Você saiu da casa de seu pai novamente ontem à noite?
Diga-me agora mesmo
ou se despeça do seu notebook por um mês.
Foi a Ronnie!
Ela me disse e disse para não contar a ninguém.
Então, o que agora está dizendo, que sou uma mentirosa?
É, está chamando minha esposa de mentirosa?
O que estou dizendo é que acredito em meus clientes,
mas essa fé fica abalada quando descubro que mentiram
e você mentiu. Não estava em casa ontem à noite.
Temos uma testemunha ocular que te coloca na pista
no momento do ataque.
Bem, por que não lhes diz por que esteve lá ontem?
Espere.
O que não queria que dissesse aos policiais?
Aquela testemunha ocular foi Suzy Quintano?
Ronnie, me ajude aqui e podemos encontrar um caminho.
Estava na pista ontem à noite
dando Suzy aulas particulares de curling, ok?
Mas às vezes nós só gostamos de conversar.
Ela precisava ser ouvida e nem sempre a mãe ouvia
e ela... ela me disse que eu era o modelo dela
e meio que me derreteu.
Sei que os pais dela estão num divórcio realmente ruim agora
e queria dar a garota uma saída porque acho que ela tem talento.
Não contei antes, porque sabia que esta na pista
faria parecer pior pra mim.
Por que alguém não iria querer Ronnie ensinando?
Sabe, ela é como LeBron James de Bishop.
- Pare. - Exceto, você sabe,
mais baixa, uma dama e uma curler.
Bem, não como LeBron.
Como você sabia que o troféu era a arma de assalto?
Ouvi segurança falando disso quando eles procuraram no local.
E isso foi durante a aula?
Não. Nós já tínhamos terminado.
Suzy teve que usar o banheiro e eu esperei por ela
pra levá-la para o pai dela.
Certo, então isso deve esclarecer!
Na verdade, isso a coloca na cena do crime
com a oportunidade de sair da pista, machucar Camille,
e depois volte sem ser vista para levar Suzy para casa.
Sabemos que tem os meios e o motivo.
Agora podemos adicionar oportunidade.
Apenas esperando nossa arma.
Arma de fogo? O que?
A detetive Shaw não acredita em mim, Ne, Harley?
Não suporto o mundo pensando que sou culpada.
Talvez eu possa ajudá-la com isso.
Essa é uma ótima pergunta e aqui está uma ótima resposta.
Claro que sim!
Estou pronta para isso desde os 12 anos de idade.
Meu time está pronto pra as Olimpíadas e estou...
oi! O que se passa, pessoal!
Não não não. Esta é a minha conferência de imprensa.
Não acho que tenha prioridade. Oi, todo mundo!
Todos me conhecem, Harley Carter.
Estou aqui para dizer que minha cliente,
Ronnie Hart, que duvidaram,
o nome dela foi para a lama.
- Sim. - Limparemos o nome dela.
Ronnie vai voltar ao gelo,
e então Ronnie vai ganhar!
Senhoras e senhores,
deixe-me apresentar a você,
a única, ao redor da casa, Ronnie!
Harley nem sabia o apelido de Ronnie até que o ensinei.
Bom trabalho. Tenho de lembrar minha
esposa os nomes todos os jogos!
- Ronnie! Ronnie! - Pare!
OK. Sem perguntas.
- Beleza, uma pergunta. - Alguma nota sobre os rumores
Keegan-Michael Key está na nova lista
- pra assumir Call Carter? - E sem mais perguntas!
Eu tenho uma pergunta.
Por que Ronnie não admite
que ela atacou Camille para ganhar o Invitational?
Não preciso me rebaixar pra ganhar, diferente de você,
que teve que tirar Camille pra enfim ser capitã.
Talvez devêssemos deixar as aulas de
Suzy pra alguém mais qualificado.
Se alguém conseguisse por uma pedra em outra, seria sim.
O que você acabou de dizer?!
Dave, uma ajudinha? Isso está se tornando num episódio de GLOW!
- Ajuda por favor. - Me deixar ir!
Você está morta. Me escutou? Morta!
Não gostaria gritar coisas assim.
Eles geralmente voltam para morder você no próximo ato.
Olá?
Minha perna!
Portia está no hospital depois de ser atacada na noite passada,
e isso foi encontrado na cena do crime,
suas digitais por todo o lado.
Suas iniciais gravadas na alça também não estão ajudando.
Não sei como minha vassoura da sorte acabou no gelo ontem, ok?
É como eu disse esse tempo todo.
Alguém está tentando me incriminar.
- Quais mais provas precisa? - Onde esteve à noite, Ronnie?
Eu estava em casa, telemarketing.
Trabalho meio período vendendo areia reutilizável pra gatos
- para ajudar a pagar as contas. - Em casa?
Foi exatamente o que nos disse
depois que Camille foi atacada e acabou sendo mentira,
então, bela jogada com a areia de gatos, mas não acredito.
Eu quero ouvir mais
sobre essa areia reutilizável de gatos antes de descartar.
Quis dizer que não acredito na história.
Ei. Qual é o plano, Harley? Como vai me tirar disso?
Em minha experiência, quando quer que alguém seja inocente,
tende a deixar os sentimentos atrapalhar os fatos.
Neste ponto, você não a está ajudando, ajudando-a.
Eu fiz uma promessa.
Ronnie, se não foi você,
quem mais teve acesso ao seu equipamento?
O que você está fazendo?
O que você diz, de nós damos uma prensa naquele cara?
Não vim aqui pra te assistir encenar cenas de A Cor da grana.
Eu faço um bom Tom Cruise.
Isso não é ruim.
O que há, Georgie?
Eai.
Ei... Sr. Carter.
Eu realmente...
Eu preferiria ficar sozinho.
Minha esposa acabou de ser presa.
Estamos cientes.
Não devia estar trabalhando no caso dela?
Porque Ronnie não fez nada.
Quem fez? Alguma ideia?
O que me diz de pegarmos esses bebês
e depois jogar isso?
Sim! Fale sobre algumas pistas.
Sabe, Jorge, eu fui casado uma vez.
Não terminou muito bem. Me custou uma fortuna.
Mas tem duas coisas
que precisa saber quando está casado.
O primeiro... auto-cuidado.
Muy importante.
A segunda, comunicação.
Se você vai se atrasar, tem que informar sua esposa.
Elas apreciam isso. Você não fez isso ontem à noite, fez?
- Bom trabalho, amigo! - Sinto muito?
Ronnie disse que ficou fora tarde da noite ontem
e nunca disse para onde você foi.
Aonde você foi, Georgie?
Pense antes de responder.
Ok, aqui vamos nós. Buraco do canto!
Espere, o que há no buraco do canto?
A bola de bilhar.
- Na verdade, foi a minha vez? - É isso.
Onde você estava George?
As perguntas só ficam mais difíceis à medida que avançamos.
Eu amo minha esposa.
Você deixou isso bem claro.
Você faria qualquer coisa por ela.
Espere... o que vocês acham que sabem?
O que você acha que achamos que sabemos?
- Acho que você pensa... - acha que estamos pensando
algo bem diferente do que está pensando.
- Bem o que? - Pense sobre isso.
Nossas mentes pensaram em você
pensando no que você ia pensar
- o que você ia pensar. - Eu acho que você pensa
que eu peguei a vassoura de Ronnie
e fiz algo com isso, o que não fiz.
Passamos muito tempo pensando sobre
o que você estava pensando
e nos fez pensar...
no que estava pensando?
OK. Já chega, certo?
Ronnie nos contou, George.
Qual é. Sua esposa não te quer
meter em mais problemas do que você já está.
Sinto muito.
Ok, eu... eu fiz.
Ninguém deveria se machucar!
Devia só dar a vassoura!
Quem é ele?
É o dia dos convites, Oscar.
A Federação sempre distribui os troféus,
não o patrocinador.
Mas Senhora Comissária, você não acha
que, dada a parte do dinheiro que eu pessoalmente...
- Desculpa por interromper. - Não sinto.
Estamos aqui em nome da minha cliente,
Ronnie Hart, que é 100% inocente,
porque agora sabemos a identidade do atacante real.
Como o falecido, ótimo, Koji Yasuda disse uma vez,
"Siga o dinheiro". Não está certo, Farquhar?
Não estou por trás desses ataques!
A mídia fica empolgada, as vendas de ingressos sobem,
e obtém uma grande porcentagem dessas
vendas de ingressos, não é, Farquhar?
Do que você está falando?
Não pediu a George Hart pra te trazer a vassoura de Ronnie?
Foi uma oportunidade de negócio!
Disse a George pra deixar a vassoura dela no armário.
O lado bom, eu pensei,
estava vendendo a coisa!
Você sabe,
as pessoas pagam mais alto por objetos de decoração
- que pertence a um condenado. - Ei!
Ninguém foi condenado, almofadinha.
Ok, eu não sou o inimigo aqui, ok?
Nunca nem vi a vassoura!
Quando cheguei ao armário, não estava lá.
Quantas pessoas acha que tiveram acesso ao armário de Ronnie?
Dia do campeonato? Mais que Farquhar.
- Nossa! Juiz Judy! - Essa é a gota d'água.
Senhorita Hart, à luz de nenhuma nova evidência ou suspeito,
Não tenho escolha a não ser ativar sua proibição.
Você não competirá no torneio de hoje.
Não não não. Por favor, reconsidere, madame.
Já é difícil demais pra atletas mulheres
Quando os fãs se preocupam mais com
a aparência do que habilidades.
Tudo o que eu queria era ser levada a sério
por quem eu sou e meu talento.
Por favor.
Senhorita Hart...
você não representará nosso esporte
em nossas juridição ou em outras jurisdições hoje.
Agora, se você me der licença,
Eu tenho muito o que fazer antes do início da competição.
Eu acho que vou desmaiar.
Sinto muito, Ronnie.
Temos que voltar à cena.
Temos que reinvestigar,
vê se perdemos alguma coisa.
Não não não. É tarde demais, Harley. Nós tentamos.
Mas esse é o meu destino. OK? Terminei.
Não tenho mais luta em mim.
Não é possível que um futuro olímpico esteja falando.
Quero que pegue seu equipamento
e quero que vá esperar no gelo,
porque você vai jogar no...
schp... schpull buh.
- O que? - O spielball.
O torneio.
Torneio.
Desculpe, queria dizer essa palavra todo episódio.
Boa tarde, Bishop,
e bem-vindo ao Curling Invitational
das mulheres de Farquhar! Eu sou Wes Holmes,
Perito forense residente em Bishop
e filho da oito vezes campeã de curling feminino de Manitoba,
Madge Holmes.
Nossa, que reivindicação à fama, Wes.
E eu sou Delilah Halsey, e fui arrastada a isso
porque sou boazona, e tagarela, e masoquista.
As jogadas de moedas são subestimados.
Isso!
Parece que a equipe Camille ganhou o arremesso
e partimos para as corridas!
Tanta polêmica envolvendo essas moças.
Ambas as equipes tem novas capitãs
Mas isso é passado enquanto as
duas equipes se enfrentam o gelo!
Bem, meu dinheiro está nas meninas más
porque elas parecem agitadas.
Impulsionando a pedra,
vamos ver onde esta pedra vai parar.
Quem sabe e quem liga,
porque na minha imaginação, já estou em casa
com uma tigela de Amêndoa e chocolate
e talvez um pouco de sorvete.
E ela chega ao centro!
Bem no centro! O começo perfeito
razão pela qual estamos vivos hoje!
Gente, trabalho com esse cara
numa sala escura com corpos muito mortos, então...
E também somos uma espécie de casal.
Nós não somos um casal.
A intimidade tem um jeito de exaltar a mente.
- De maneiras delicadas. - Certo.
Ação!
Camille caminha em direção ao sofá.
Eu, intruso, entro,
vou por atrás de Camille,
luta segue...
Ok, então se está entrando pela porta,
então consegue me agarrar,
então você provavelmente agarra meu ombro com uma mão,
e então sua outra mão
nas minhas costas para que consiga me girar.
Harley, vamos lá. Coloque sua mão aqui.
Me gire.
E então as luzes se apagam.
- Dave? - Sim?
Isso é uma reencenação.
Na verdade, não precisa desligar as luzes.
Quem você acha que está ganhando agora?
Elas não podem estar felizes
com esse lançamento ou aquela varredura!
Sabe, estou confusa e entediada,
mas isso parece um grande erro, Wes.
Tenho que te dizer, Delilah, A equipe Hart podia mesmo usar
um pouco da mágica de Ronnie Hart agora.
É isso.
E se Camille não fosse a única pessoa no chão?!
E se no escuro, o intruso escorregasse,
caiu, bateu no chão?
E Camille não saberia disso
porque as luzes estavam apagadas,
então não teria como ela saber.
Ok, olha. Os pães, os pães, olhe os pães.
Os pães.
Pãezinhos, pãezinhos...
pães. Os pães.
Isso!!
Eu sei quem fez isso!
Quem?
Olá, o que é isso?
Não quer que diga a eles até depois do intervalo comercial?
OK. Cortar. Print.
A equipe Camille assume a liderança, nove a seis.
A equipe Hart agora possui a última pedra.
Minhas estrelas e ligas!
Ligas, é. Sabia que havia um bolo
- por trás daquela baunilha. - Estou desconfortável
- e um pouco excitado. - Missão cumprida.
Pare o jogo.
- Delilah, joga pra mim. - Falamos a mesma língua.
Nossa! Obrigado, Delilah.
Não existe crime perfeito,
mesmo que sejam planejados por seis anos.
Não é verdade, faz-tudo Gus?
Sabe, Gus,
você disse algo super estranho para mim.
Curling tem sido o trabalho da minha vida.
Era algo realmente estranho para um cara da manutenção dizer:
Mas você nem sempre foi um faz tudo, foi, Gus?
Vamos dar um passeio pelo passado.
Sim, indo pelo passado.
Isso ai!
Ele tem gingado, certo?
Ele devia sair da pista.
Seis anos atrás, Gus estava usando um bigode muito doce
e ele também era um oficial de curling.
A última partida que ele oficiou foi o Golden Curl.
Esta pedra está fora de jogo!
Ele tomou uma decisão... uma bom julgamento.
- Era uma pedra fora. - Zero pontos...
Camille contestou. Portia a apoiou.
Gus foi demitido.
As meninas perderiam R$ 150.000
se esse julgamento permanecesse. E Foi abaixo,
sua carreira foi arruinada, e eles nem moveram uma unha.
Vamos ver o troféu Golden Curl!
É tipo um "Golden Enrolado"...
Não consigo te ouvir quando ele está aqui.
Este também é o troféu que foi usado para quebrar o...
mm... meta-escorpal?
- Metatarso. - Marsupial.
- "Meta"... - Meta... tarso.?
- Ele não entenderá. - Ele vai entender.
Meh... metar...
Metatarso!
- Metatarso! - Você entendeu.
Obrigado.
Gus, você pegou a vassoura da sorte de Ronnie
e o usou para atacar Portia.
Eles tiraram seus sonhos de oficiar.
Você ia arruinar a carreira olímpica delas
garantindo que não seriam capazes
de competir nesta qualificação.
E o Ronnie era o bode expiatório perfeito.
Lamentavelmente uma pessoa que cairia.
Vamos falar sobre sua esposa rapidinho. A carcereira.
Harley nem sabia o apelido de Ronnie até ensinar!
Bom trabalho.
Tenho que lembrar minha esposa os nomes dos jogadores sempre!
Isso ai. Beleza, quer saber?
Vamos dar uma olhada no anel de casamento de Gus.
Vamos lá, câmeraman. Chegue perto.
Aqui, se olharem para TV,
verão que não é realmente um anel de casamento.
Na verdade, é o anel de curling cerimonial de Gus.
A impressão exata deste anel
foi encontrado num pão de
cachorro-quente na cena do crime.
O que?!
Como isso não está num saco de provas? Ele devia ter um.
Você é um saco de evidências.
- Você está bem? - Sim.
Por que Gus? Por quê?
Por causa de um emprego perdido?
Eu tive que pará-los!
Eles sabem que trapacearam.
E eles precisavam pagar o preço.
Ronnie deveria ter que pagar esse preço, Gus?
Não. Ela não deveria.
Não muito. Cuidado com a camurça.
- Desculpe. - OK.
Ei, senhoras e senhores,
Eu quero te apresentar
a recém-inocente ao redor de casa Ronnie!
Ok, o Comissário da Federação
está permitindo que Ronnie Hart jogue!
Calma gente, meu coração está acelerado!
- Isso foi uma referência a mim? - Não foi a você.
Meu Deus!
Ela precisará fazer seu golpe pessoal.
Ela consegue fazer isso, pessoal?
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
Rápido, Rápido, rápido, Rápido!
Pare!
Ela conseguiu!
Ronnie Hart acabou de voltar da beira do desastre
e ganhou o convite do Curling das mulheres de Farquhar!
Isso!
Isso é enorme.
- Oi. - Oi.
Receita antiga da família.
Estou realmente feliz por ter vindo esta noite.
Eu também.
E não se preocupe com Harley e Dave. Eles vão vim.
Elegantemente atrasado, mas estarão aqui.
Isso é... Harley.
- Isso ai! Vamos! - Rápido! Mais forte!
- Estou jogando curling! - Mais forte!
Está jogando curling!
Não é fácil.
Eu te disse.
Tudo bem, pegue leve, Fruto da vassoura.
Não quer distender um músculo.
É melhor irmos para a casa de Boyle.
Estamos indo no fim do tempo.
Qual de vocês é Dave Leigh?
Dave Leigh que me deixou uma mensagem
em relação a um Joyce Warwick Boyle?
Você é um cara difícil de rastrear.
Felizmente para você, sou policial. E um bom.
Marco Ciccone da 52ª.
Dave, você quer me dizer como conhece
um figurante do The Shield?
Harley Carter, este é Marco Ciccone.
Este é o ex-parceiro de Boyle.
Liguei, tentei localizá-lo.
Bem-vindo a Bishop.
É, que este não é o tipo de conversa
que pode ter pelo telefone.
Joyce Boyle não é confiável.
Deixe-me contar uma historinha.
Boyle e eu, trabalhamos em homicídios juntos.
Somos informados.
Nesse caso, estamos trabalhando
que se cruza com essa grande apreensão de drogas.
Boyle é um pouco excêntrico.
Ele quer entrar lá antes do reforço chegar.
No que entramos... emboscada.
Armadilha.
Levo um tiro na perna, outro policial é morto a tiros,
e um barco cheio de grana de drogas não se torna prova.
Então Boyle é um policial sujo.
O que acharia de trabalhar mancando pro resto da sua vida,
enterrar um policial... um bom amigo...
e seu parceiro de sete anos
é a única coisa que sai livre de escândalo, sem um arranhão?
Então era disso que tratava a audiência disciplinar selada?
Tentei obter mais informações mas tudo foi censurado.
Você quer dizer enterrado.
Joyce não trabalhou por dez meses,
e então ele aparece aqui no Bishop,
como chefe de polícia.
Você tem que se perguntar,
do que ele está fugindo?
Sabe, tenho tentado localizá-lo desde que saiu a cidade.
E quando recebi essa mensagem de você, pensei...
talvez ele saiba alguma coisa.
Talvez tenha achado o dinheiro,
ou... ou qualquer outra coisa que possa colocar ele nisso.
Então ele está aqui em Bishop lavando dinheiro?
As pistas parecem estar apontando numa direção.
E se dependesse de mim,
procuraria no escritório dele. Meu intestino diz?
É aí que encontrará a coisa que o liga a esse crime.
Ainda não acharam a arma que atiraram em mim.
Por que nós três não se encontramos amanhã?
Inventarmos um plano pra derrubar aquele vagabundo?
Sim.