1 00:00:10,235 --> 00:00:11,703 Oi, parceira. 2 00:00:11,728 --> 00:00:14,084 Te trouxe esses biscoitos de manteiga. 3 00:00:14,109 --> 00:00:16,064 - Não posso aceitar isso. - Por que não? 4 00:00:16,089 --> 00:00:18,020 Te vi tirar eles da mesa de Rafalski. 5 00:00:18,451 --> 00:00:19,880 Eu tirei? 6 00:00:21,237 --> 00:00:23,405 Passei por sua casa na noite passada 7 00:00:23,430 --> 00:00:26,022 após o sequestro no restaurante chinês. 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,010 - Por quê? - Você não estava lá. 9 00:00:28,035 --> 00:00:29,639 Como sabe que não tava dormindo? 10 00:00:29,664 --> 00:00:33,436 Porque... eu não posso terminar esta frase sem admitir 11 00:00:33,461 --> 00:00:36,535 que espiei dentro de seu... rima com "Que nem pinto no lixo". 12 00:00:36,560 --> 00:00:37,867 Eu estava preocupado. 13 00:00:37,892 --> 00:00:39,688 Não consegui dormir, então vim aqui, 14 00:00:39,713 --> 00:00:41,740 lutei um pouco e depois dormi no sofá do refeitório. 15 00:00:41,764 --> 00:00:43,436 - Por que não conseguiu dormir? - Por que foi à minha casa? 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,890 Tarde da noite? 17 00:00:46,807 --> 00:00:48,674 Eu deveria... 18 00:00:48,699 --> 00:00:50,899 O caso Lomba, é grande e estou meio que 19 00:00:50,924 --> 00:00:53,437 assumindo a liderança. Não quero decepcionar Boyle. 20 00:00:53,462 --> 00:00:55,994 Claro, Boyle, Sim. 21 00:00:56,373 --> 00:00:58,907 Não desvie do tio. 22 00:00:58,942 --> 00:01:01,276 É a sobrancelha que o faz parecer suspeito. 23 00:01:01,311 --> 00:01:04,554 - É. Já te disse. Que te aviso. - É, tenho um grande dia também. 24 00:01:04,579 --> 00:01:06,092 Tenho uma reunião com um novo cliente. 25 00:01:06,116 --> 00:01:07,718 Pode ser um grande caso. Não sei. 26 00:01:07,743 --> 00:01:09,952 É um grande dia para nós dois. 27 00:01:09,986 --> 00:01:11,086 - Bom para você. - Sim. 28 00:01:11,111 --> 00:01:12,827 - Me mantenha informado. - Claro... 29 00:01:12,852 --> 00:01:14,412 amiga! 30 00:01:17,494 --> 00:01:20,539 Rafalski... peguei de você. 31 00:01:20,861 --> 00:01:22,913 Por que estava tocando nos meus biscoitos? 32 00:01:23,073 --> 00:01:24,382 Sinto muito. 33 00:01:24,582 --> 00:01:27,918 Boyle me arrastou até aqui ao amanhecer esta manhã. 34 00:01:28,171 --> 00:01:30,839 Entre você e eu, acho que ele passou a noite aqui. 35 00:01:45,255 --> 00:01:47,523 Oi. Harley Carter. 36 00:01:47,548 --> 00:01:48,887 Phoebe Tessamoré. 37 00:01:48,912 --> 00:01:50,640 Obrigado por suas indicações. 38 00:01:51,320 --> 00:01:52,737 Este é o seu escritório? 39 00:01:52,762 --> 00:01:55,074 Sim. Melhores cheeseburgers em Bishop. 40 00:01:55,099 --> 00:01:56,583 Eu não como cheeseburgers. 41 00:01:56,608 --> 00:01:58,194 Não. Claro que não. 42 00:01:58,510 --> 00:02:01,214 Parecia bem estressada no telefone. O que está havendo? 43 00:02:01,239 --> 00:02:03,018 Acho que meu noivo foi assassinado. 44 00:02:03,264 --> 00:02:04,638 Você acha? 45 00:02:04,663 --> 00:02:06,284 O legista disse ataque cardíaco, 46 00:02:06,309 --> 00:02:07,968 mas Rick estava em perfeita saúde. 47 00:02:07,993 --> 00:02:10,363 Doenças cardíacas são assassinas silenciosas. 48 00:02:10,388 --> 00:02:13,053 Não, Rick era um atleta. Tinha feito um exame físico, 49 00:02:13,078 --> 00:02:15,086 um teste de estresse completo. Tudo perfeito. 50 00:02:15,110 --> 00:02:17,161 - Então o que aconteceu? - Era de manhã. 51 00:02:17,644 --> 00:02:19,388 Tínhamos acabado de fazer sexo. 52 00:02:19,413 --> 00:02:21,621 Sabe, do tipo que você sonha. 53 00:02:22,559 --> 00:02:25,937 Foi o melhor sexo que já tivemos, e meu Deus, 54 00:02:25,962 --> 00:02:28,975 nós apenas... tivemos um sexo incrível. 55 00:02:29,833 --> 00:02:32,668 E quando eu... 56 00:02:32,702 --> 00:02:34,920 quando saí do banho, ele estava morto. 57 00:02:35,839 --> 00:02:38,173 - Você está bem? - Não. Sim. Eu só... 58 00:02:38,208 --> 00:02:40,678 Eu só... eu apenas anoto coisas, sabe. 59 00:02:40,844 --> 00:02:43,412 Sexo, banho e depois morto. 60 00:02:43,437 --> 00:02:46,196 É, beleza, entendi. Continue. 61 00:02:46,221 --> 00:02:48,316 Preciso de tempo pra provar que não foi um ataque cardíaco, 62 00:02:48,340 --> 00:02:50,973 Mas o executor disse que o funeral tem de ser amanhã. 63 00:02:50,998 --> 00:02:53,208 - Por que a pressa? - Suspeito, não é? 64 00:02:53,233 --> 00:02:55,122 Talvez. O que mais você pode me dizer? 65 00:02:55,147 --> 00:02:58,084 É um lugar seguro onde moramos. Nunca houve um assassinato. 66 00:02:58,109 --> 00:03:00,733 Mas, recentemente, tive esse sentimento 67 00:03:00,758 --> 00:03:02,485 como se estivesse sendo vigiada. 68 00:03:02,510 --> 00:03:05,512 Eu também recebi isso. 69 00:03:09,973 --> 00:03:11,734 "Você e Rick se reunirão em um dia." 70 00:03:11,759 --> 00:03:13,652 "Esse dia pode ser mais cedo do que pensa." 71 00:03:13,676 --> 00:03:15,146 "O amor nunca morre." 72 00:03:15,313 --> 00:03:17,626 - Quem faria isso? - Eu não sei. 73 00:03:18,515 --> 00:03:21,126 Seu noivo parecia o tipo romântico. 74 00:03:21,196 --> 00:03:24,386 Sim. Ele tinha uma surpresa para o dia do nosso casamento, 75 00:03:24,420 --> 00:03:27,090 e agora, nunca vou saber o que era. 76 00:03:27,557 --> 00:03:29,136 Conte-me sobre esta comunidade. 77 00:03:29,161 --> 00:03:31,293 Happy Harbour. São três horas de distância. 78 00:03:31,361 --> 00:03:34,738 Bem, me pegou em um bom dia para viajar por 3 horas. 79 00:03:35,064 --> 00:03:36,417 Eu vou pegar o caso. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,230 Devemos falar sobre dinheiro? 81 00:03:38,255 --> 00:03:41,225 Eu nunca cobro, a menos que meu cliente seja o cara mau. 82 00:03:41,303 --> 00:03:42,803 Então eu cobro tempo e meio. 83 00:03:42,828 --> 00:03:45,363 Dizem que você é um bom homem, Sr. Carter. 84 00:03:45,608 --> 00:03:48,671 Acho que estou prestes a descobrir o quão bom. 85 00:03:51,490 --> 00:03:53,358 Eu sinto que estou na sua serie. 86 00:03:53,383 --> 00:03:54,716 Senhorita Tessamoré, 87 00:03:54,751 --> 00:03:57,705 você é a estrela convidada desta semana. 88 00:04:07,545 --> 00:04:12,545 2ª Temporada / Episódio 06 "Harley Insisted On Wearing Pants" 89 00:04:13,142 --> 00:04:17,673 legenda por: Isabelsantos10 90 00:04:31,628 --> 00:04:32,976 Mal posso esperar. 91 00:04:33,001 --> 00:04:34,688 Você e Sam. Fala tudo, Vamos. 92 00:04:34,782 --> 00:04:36,845 Não há eu e Sam. 93 00:04:36,870 --> 00:04:38,390 Meu Deus. Ela atirou em você? 94 00:04:38,415 --> 00:04:40,131 Segui o seu conselho ontem à noite, 95 00:04:40,156 --> 00:04:41,914 e eu fui na casa dela. 96 00:04:42,698 --> 00:04:44,118 Ela não estava lá. 97 00:04:44,260 --> 00:04:45,866 Ela passou a noite na delegacia. 98 00:04:46,278 --> 00:04:47,910 Então? Ela já fez isso antes. 99 00:04:47,935 --> 00:04:49,870 Boyle também passou a noite lá. 100 00:04:50,231 --> 00:04:51,798 E você acha que algo aconteceu. 101 00:04:51,823 --> 00:04:54,378 Não sei. E se ela se apaixonar pela atuação bad boy? 102 00:04:54,403 --> 00:04:55,805 O que, aliás, não é atuação. 103 00:04:55,830 --> 00:04:57,840 Bem. Agora, entendo essa coisa de viagem. 104 00:04:57,865 --> 00:04:59,890 Precisa por uma distância entre você e Sam. 105 00:04:59,914 --> 00:05:01,633 Este é um caso legítimo! 106 00:05:01,658 --> 00:05:04,827 O caso misterioso dos pêsames desajeitados. 107 00:05:04,852 --> 00:05:06,196 Super legitimo. 108 00:05:06,221 --> 00:05:08,077 Mulher bonita entra no meu escritório, 109 00:05:08,165 --> 00:05:11,403 me diz que a morte de seu noivo não foi acidental. 110 00:05:11,428 --> 00:05:14,106 Essa é uma viagem clássica à terra dos mistérios. 111 00:05:14,131 --> 00:05:16,028 Certeza que isso acaba em algo grande 112 00:05:16,053 --> 00:05:18,799 e provavelmente, assassinato. Entre no carro. 113 00:05:24,946 --> 00:05:26,874 É algo que você não vê todos os dias. 114 00:05:28,508 --> 00:05:30,521 Suponho que seja o motivo de estar aqui. 115 00:05:41,230 --> 00:05:43,025 Obrigado por vir tão rapidamente. 116 00:05:43,050 --> 00:05:44,480 É o que... é o que eu faço. 117 00:05:45,013 --> 00:05:47,995 Senta-se em frente aos clientes em um sofá, 118 00:05:48,020 --> 00:05:50,245 fala sobre o caso, ter uma ideia para o caso, 119 00:05:50,540 --> 00:05:51,887 vê o quadro todo. 120 00:05:52,247 --> 00:05:55,331 Precisarei ver o telefone do Rick, e cartão de condolências 121 00:05:55,356 --> 00:05:57,770 que me mostrou lá na... na lanchonete, 122 00:05:57,795 --> 00:05:59,419 de quando você estava com roupas. 123 00:05:59,444 --> 00:06:01,208 Perdão. Quando... quando ia falar 124 00:06:01,233 --> 00:06:02,855 que mora numa colônia de nudismo? 125 00:06:02,880 --> 00:06:04,921 Não disse que seu escritório é um restaurante. 126 00:06:04,945 --> 00:06:07,459 Sim. Maçãs e laranjas nuas, 127 00:06:07,484 --> 00:06:09,957 - mas aqui estamos nós. - Isso muda alguma coisa? 128 00:06:10,157 --> 00:06:11,574 Harley? 129 00:06:13,305 --> 00:06:15,775 Posso... posso falar contigo rapidinho, por favor? 130 00:06:16,469 --> 00:06:18,133 Oi. O que esta acontecendo aqui? 131 00:06:18,158 --> 00:06:20,265 - Estamos num caso. - É o que está havendo? 132 00:06:20,290 --> 00:06:22,664 Porque esta manhã, você estava pirando com Sam, 133 00:06:22,689 --> 00:06:24,553 e agora, estamos bem longe de Bishop, 134 00:06:24,578 --> 00:06:26,656 e há pessoas nuas em todo lugar! 135 00:06:27,841 --> 00:06:30,455 - Meu pacote chegou. - Pare com isso. Pare com isso. 136 00:06:30,480 --> 00:06:32,781 Só quero ter certeza de que está focado. 137 00:06:32,806 --> 00:06:35,687 Grosseiro. Você não confia nela porque ela é atraente. 138 00:06:35,722 --> 00:06:39,012 O legista disse que o noivo dela morreu de ataque cardíaco. 139 00:06:39,037 --> 00:06:42,045 Ela podia está jogando contigo, cara, e acho que nem notaria. 140 00:06:42,070 --> 00:06:43,667 Ele tirou a senha dele. 141 00:06:43,692 --> 00:06:46,905 Ótimo. OK. Dave, preciso que fique na Phoebe. 142 00:06:46,930 --> 00:06:50,236 Eu... quero dizer, fique com Phoebe. Fique perto de Phoebe. 143 00:06:50,261 --> 00:06:52,631 Se Phoebe fizer algo, fique perto... perto dela. 144 00:06:52,656 --> 00:06:56,061 Beleza. Eu não preciso... 145 00:06:56,506 --> 00:06:58,655 As pessoas se abrirão se você for um deles. 146 00:06:58,902 --> 00:07:01,270 OK. Olha, eu só fico nu por duas razões, 147 00:07:01,295 --> 00:07:03,024 e nenhuma delas é um esporte pra espectadores. 148 00:07:03,048 --> 00:07:04,829 - Eu tenho que ir. - Aonde você vai? 149 00:07:05,094 --> 00:07:06,499 Eu tenho que ver um corpo. 150 00:07:07,645 --> 00:07:09,414 Um corpo diferente. 151 00:07:13,185 --> 00:07:14,558 Ei! 152 00:07:14,897 --> 00:07:16,394 Você é Harley Carter, não é? 153 00:07:16,419 --> 00:07:19,215 Acordei na cama dele hoje, então é melhor eu ser. 154 00:07:19,240 --> 00:07:21,744 Você deve ser Russell, o médico legista. 155 00:07:21,769 --> 00:07:23,775 E professor de piano e passeador de cães. 156 00:07:23,800 --> 00:07:26,353 - É uma pequena comunidade. - Isso é impressionante. 157 00:07:26,587 --> 00:07:28,274 Necrotério bem legal que tem aqui. 158 00:07:28,299 --> 00:07:30,961 Amo vir aqui para um jogo de basquete nu. 159 00:07:30,986 --> 00:07:33,018 Não sei se quero ver algum drible. 160 00:07:33,043 --> 00:07:35,295 Na verdade, é o ginásio da nossa comunidade. 161 00:07:35,389 --> 00:07:37,316 Nós não fazemos muitas autópsias aqui. 162 00:07:37,578 --> 00:07:39,178 Ou qualquer uma, serio. 163 00:07:39,472 --> 00:07:40,902 Mas a noiva dele insistiu. 164 00:07:40,927 --> 00:07:42,427 Se importa se der uma olhada? 165 00:07:42,452 --> 00:07:45,811 Claro. Por que Harley Carter da TV não para por aqui pra 166 00:07:45,836 --> 00:07:48,117 olhar um corpo? Isso faz todo o sentido. 167 00:07:48,142 --> 00:07:49,525 Apenas fazendo um favor, 168 00:07:49,559 --> 00:07:52,432 tentando acalmar a mente da noiva dele. 169 00:07:58,568 --> 00:08:00,239 Estou apenas... 170 00:08:00,769 --> 00:08:03,308 só tendo um probleminha para entrar no personagem. 171 00:08:03,333 --> 00:08:05,112 Quer saber? Você não tem 172 00:08:05,137 --> 00:08:08,236 um jaleco extra, não é? Isso vai ajudar. 173 00:08:11,047 --> 00:08:12,361 Obrigado. 174 00:08:14,417 --> 00:08:16,806 Beleza, isso é melhor. 175 00:08:17,402 --> 00:08:18,774 Beleza. 176 00:08:20,957 --> 00:08:24,079 Masculino. Falecido. 177 00:08:24,561 --> 00:08:26,595 Sem hematomas anormais. 178 00:08:26,629 --> 00:08:29,382 Não há locais de injeção. Lividez atípica. 179 00:08:29,407 --> 00:08:31,195 Descoloração inexplicável. 180 00:08:31,220 --> 00:08:33,001 Esse cara não sabia quando desistir. 181 00:08:33,026 --> 00:08:34,434 - Perdão? - É de um episódio 182 00:08:34,459 --> 00:08:36,036 de call Carter. Kenny Rogers... 183 00:08:36,061 --> 00:08:37,099 - certo. - O Kenny Rogers 184 00:08:37,124 --> 00:08:39,392 bancou o policial assassino. 185 00:08:39,482 --> 00:08:41,833 Por isso... estava dizendo todo o jargão médico. 186 00:08:41,858 --> 00:08:43,855 E... e no final do episódio, Kenny diz: 187 00:08:43,880 --> 00:08:46,889 "Ele não sabia quando ir embora ou sabia quando fugir!" 188 00:08:46,914 --> 00:08:48,917 Ele leva um tiro na perna. Foi um ótimo ep. 189 00:08:48,941 --> 00:08:50,291 Eu vi esse! 190 00:08:50,332 --> 00:08:52,492 Você realmente é um... um ator maravilhoso. 191 00:08:52,517 --> 00:08:55,358 Como pode fazer isso, ser outra pessoa assim? 192 00:08:55,383 --> 00:08:56,703 Segredos comerciais. 193 00:08:56,728 --> 00:08:59,859 Russell, por que diagnosticou isso como um ataque cardíaco? 194 00:08:59,896 --> 00:09:03,555 Bem, havia tecido necrótico no coração 195 00:09:03,813 --> 00:09:06,411 e dano alveolar difuso nos pulmões. 196 00:09:06,436 --> 00:09:08,523 Isso foi absolutamente um ataque cardíaco. 197 00:09:09,093 --> 00:09:11,747 A menos que tenha motivos para acreditar que não foi. 198 00:09:11,772 --> 00:09:14,194 Meu Deus. Isso é um caso? Estou num caso de homicídio? 199 00:09:14,218 --> 00:09:16,169 Não. Não acho que seja um caso... ainda. 200 00:09:16,194 --> 00:09:18,539 Mas você poderia me fazer um favor. 201 00:09:19,026 --> 00:09:21,694 Poderíamos adiar este funeral, apenas por alguns dias? 202 00:09:21,719 --> 00:09:23,585 - Invente uma desculpa. - Não, não. 203 00:09:23,620 --> 00:09:25,256 Isso... isso não funcionar. 204 00:09:25,281 --> 00:09:28,581 Isso ficou muito claro para mim que Rick seja enterrado amanhã. 205 00:09:28,606 --> 00:09:31,509 Sabe quem é o executor da vontade? Lorraine Tovey. 206 00:09:31,795 --> 00:09:35,236 Ela vai ser minha próxima visita. Obrigado. 207 00:09:35,302 --> 00:09:36,638 Boa sorte! 208 00:09:36,790 --> 00:09:38,611 E não atravesse o caminho dela. 209 00:09:41,814 --> 00:09:45,046 Se isso não é assunto oficial da polícia de bishop, significa 210 00:09:45,095 --> 00:09:47,568 que isso é um favor. E isso significa que me deve 211 00:09:47,593 --> 00:09:49,968 um favor, e minha mãe vem a cidade em breve, então... 212 00:09:49,992 --> 00:09:52,092 OK. Faça isso, e conversarei com sua mãe. 213 00:09:52,117 --> 00:09:54,498 Quem disse algo sobre conversar com ela? 214 00:09:54,523 --> 00:09:56,449 Nem conversou comigo ainda. Vai ter que 215 00:09:56,474 --> 00:09:58,387 conversar comigo para chegar até ela. 216 00:09:58,455 --> 00:10:00,418 Não sei bem o que significa "conversar". 217 00:10:00,443 --> 00:10:02,043 Dalila, pode olhar as fotos? 218 00:10:02,068 --> 00:10:03,725 Beleza, O que temos aqui? 219 00:10:03,750 --> 00:10:05,333 A história oficial é que ele caiu morto 220 00:10:05,357 --> 00:10:06,831 depois de coito com a noiva. 221 00:10:06,856 --> 00:10:09,957 Preciso de algo que diga que ele não morreu de causas naturais, 222 00:10:09,982 --> 00:10:11,865 e preciso disso antes da evidência ficar a 7 palmos. 223 00:10:11,889 --> 00:10:15,080 Ok, mas devia estar trabalhando no caso Lom... Lomba. 224 00:10:15,105 --> 00:10:17,555 Dalila, preciso saber se estou vendo um homicídio 225 00:10:17,580 --> 00:10:20,328 ou se estou só saindo com pessoas nuas. 226 00:10:20,353 --> 00:10:23,145 - Harley? - Não, isso não é Harley! 227 00:10:23,179 --> 00:10:24,699 Você ligou para a pizzaria 228 00:10:24,724 --> 00:10:26,957 para a pizza. Você quer a pizza? Pepperoni? 229 00:10:26,982 --> 00:10:28,581 OK. Bom... tchau. 230 00:10:29,085 --> 00:10:32,259 Eles... eles fazem uma ótima pizza. 231 00:10:33,819 --> 00:10:37,126 Então, é "pessoas nuas" 232 00:10:37,157 --> 00:10:38,571 código para alguma coisa? 233 00:10:38,610 --> 00:10:41,287 Harley está em uma colônia de nudistas. 234 00:10:41,818 --> 00:10:44,065 Conte-me tudo. 235 00:10:44,200 --> 00:10:45,516 Senhora Tovey, estou aqui 236 00:10:45,541 --> 00:10:47,751 na qualidade de investigador particular 237 00:10:47,776 --> 00:10:50,180 em nome do meu cliente, Phoebe Tessamoré. 238 00:10:50,205 --> 00:10:51,900 Ela gostaria de fazer uma pausa 239 00:10:51,925 --> 00:10:53,564 no enterro do noivo dela. 240 00:10:53,589 --> 00:10:55,337 E eu gostaria de dar pausa 241 00:10:55,362 --> 00:10:57,246 em meus peitos migrando para o sul. 242 00:10:57,271 --> 00:10:59,480 Estou só cumprindo os desejos do meu cliente. 243 00:10:59,505 --> 00:11:00,812 Neste ponto, 244 00:11:00,837 --> 00:11:03,570 a menos que alguém tenha uma boa razão 245 00:11:03,595 --> 00:11:05,796 para que o corpo dele não deva ser enterrado, 246 00:11:05,821 --> 00:11:07,882 Eu cumprirei minhas funções como executor. 247 00:11:07,907 --> 00:11:09,254 Ela acredita que ele foi assassinado. 248 00:11:09,278 --> 00:11:11,307 Bem, ela é a única pessoa que pensa isso. 249 00:11:11,558 --> 00:11:14,985 Às vezes, as pessoas simplesmente morrem. 250 00:11:16,199 --> 00:11:17,720 E por que está me perguntando? 251 00:11:18,312 --> 00:11:19,735 Isso é sobre o beijo? 252 00:11:20,136 --> 00:11:22,429 Russell falou com você? 253 00:11:22,515 --> 00:11:25,077 Achei que aquele pequeno marshmallow nos viu. 254 00:11:25,178 --> 00:11:27,156 Foi apenas um beijinho. 255 00:11:27,499 --> 00:11:30,451 Às vezes, um beijinho pode mudar tudo. 256 00:11:30,545 --> 00:11:31,890 Acredite em mim. 257 00:11:32,542 --> 00:11:35,878 Phoebe está obviamente chateada. Você entende. Você é casada. 258 00:11:35,903 --> 00:11:37,540 Aliais, Bela foto do casamento. 259 00:11:37,565 --> 00:11:38,798 Obrigado. 260 00:11:38,823 --> 00:11:40,940 Nos casamos em Paris, na verdade. 261 00:11:41,224 --> 00:11:43,532 16 de abril de 2016. 262 00:11:44,093 --> 00:11:46,161 O tempo estava ameno a 72 graus 263 00:11:46,229 --> 00:11:48,163 com uma leve brisa. 264 00:11:48,231 --> 00:11:51,300 Fizemos um piquenique sob as flores de cerejeira 265 00:11:51,334 --> 00:11:52,723 no Parc Monceau. 266 00:11:52,835 --> 00:11:57,168 E depois, participamos de um quarteto no Jazz Club Etoile. 267 00:11:57,774 --> 00:11:59,496 Bom uso da palavra "ameno". 268 00:11:59,970 --> 00:12:01,971 Agora, sobre o enterro... 269 00:12:01,996 --> 00:12:05,867 O corpo de Rick Murray vai para o chão amanhã. 270 00:12:11,588 --> 00:12:12,921 Como foi sua tarde? 271 00:12:13,242 --> 00:12:15,779 Esquisita. Eu literalmente octuplei 272 00:12:15,804 --> 00:12:17,760 o número de gente nua que já vi na vida. 273 00:12:17,785 --> 00:12:19,104 E Phoebe estava certa. 274 00:12:19,262 --> 00:12:21,553 Ninguém vai tagarelar com alguém de roupa. 275 00:12:21,823 --> 00:12:23,476 Eles nos chamam de enroupados? 276 00:12:23,501 --> 00:12:26,702 Sim. Tem que dar um pouco mais de enfase na sua voz quando diz. 277 00:12:26,727 --> 00:12:28,128 - Enroupados. - Enroupados. 278 00:12:28,153 --> 00:12:29,538 - Enroupados. - Enroupados. 279 00:12:29,563 --> 00:12:31,673 Enroupados, Porque estamos fazendo sotaque? 280 00:12:31,698 --> 00:12:33,086 O que você descobriu? 281 00:12:33,111 --> 00:12:35,628 Lorraine Tovey, advogada de Rick. 282 00:12:35,702 --> 00:12:37,693 Uma figura, certeza, escondendo algo. 283 00:12:37,718 --> 00:12:40,127 Ela mal pode esperar pra colocar Rick no caixão. 284 00:12:40,152 --> 00:12:42,204 Estou esperando Delilah me retornar 285 00:12:42,229 --> 00:12:43,996 com um motivo pra não enterrar Rick. 286 00:12:44,021 --> 00:12:45,676 Até agora nada. 287 00:12:50,122 --> 00:12:52,627 - Desculpe. Vai. - Não, eu... 288 00:12:52,652 --> 00:12:54,520 - Vai! Vai! Vai. Vai. - Me desculpe. 289 00:12:59,378 --> 00:13:00,945 Não há pressa, 290 00:13:00,970 --> 00:13:03,680 mas tenho os pertences de Rick numa caixa no meu carro. 291 00:13:03,873 --> 00:13:05,174 Sempre é bom para você. 292 00:13:06,409 --> 00:13:08,377 Claro, não é a hora. 293 00:13:08,411 --> 00:13:10,328 E de novo, gostaria de me desculpar 294 00:13:10,353 --> 00:13:11,872 por perder o relógio de Rick. 295 00:13:11,897 --> 00:13:14,193 - Mas acredito que aparecerá. - Não se preocupe, Russell. 296 00:13:14,217 --> 00:13:15,517 E obrigado pela caçarola. 297 00:13:15,542 --> 00:13:17,352 Claro. Pode ficar com o Tupperware. 298 00:13:17,387 --> 00:13:18,942 Por um tempo. 299 00:13:20,114 --> 00:13:22,090 Eu sei por que está aqui, Sr. Carter. 300 00:13:22,458 --> 00:13:24,841 Acha que o assassino vai aparecer no funeral. 301 00:13:25,328 --> 00:13:27,990 Prometo manter meus olhos abertos. 302 00:13:28,898 --> 00:13:30,685 - Obrigado. - Abertos. 303 00:13:30,902 --> 00:13:32,224 Obrigado. 304 00:13:34,417 --> 00:13:37,142 Me faz parecer ruim se eu disser que quero dar um soco 305 00:13:37,167 --> 00:13:40,003 na próxima pessoa que me pergunta se preciso de algo? 306 00:13:40,410 --> 00:13:42,675 Você precisa do seu noivo de volta. 307 00:13:42,869 --> 00:13:44,909 Vou me contentar com o assassino dele. 308 00:13:45,603 --> 00:13:47,337 Alguém inesperado aqui? 309 00:13:47,362 --> 00:13:49,120 Alguma surpresa? 310 00:13:50,186 --> 00:13:53,604 Não. Os únicos estranhos aqui são vocês dois. 311 00:13:54,023 --> 00:13:55,963 Mas sou grata por você estar aqui. 312 00:13:57,551 --> 00:13:59,597 Eu sei que você vai resolver isso. 313 00:14:02,365 --> 00:14:03,860 Nós vamos. 314 00:14:06,302 --> 00:14:08,390 Bem. Se não houver mais ninguém, 315 00:14:08,415 --> 00:14:10,493 podemos ir para o cemitério. 316 00:14:11,416 --> 00:14:13,217 Não, não, não, não, não. 317 00:14:13,242 --> 00:14:15,277 Rápido. Me dê algo para trabalhar. 318 00:14:15,311 --> 00:14:17,646 - Como o quê? - Tipo algo favorito de Rick, 319 00:14:17,671 --> 00:14:20,235 esporte, comida. A primeira coisa que vier à cabeça. 320 00:14:20,260 --> 00:14:24,362 Ele amava... ele amava triatlo, geocaching. Ele amava Doritos. 321 00:14:24,387 --> 00:14:25,937 - Triatlos. Geocaching. - Nossa. 322 00:14:25,962 --> 00:14:28,347 Doritos. Posso trabalhar com isso. Licença! 323 00:14:28,591 --> 00:14:30,959 Eu... eu gostaria... gostaria de dizer algo 324 00:14:30,993 --> 00:14:32,594 sobre Rick. Obrigado. 325 00:14:34,504 --> 00:14:37,672 Todo mundo pode não saber disso, mas Rick e eu, 326 00:14:38,236 --> 00:14:39,953 nós voltamos, 327 00:14:40,169 --> 00:14:43,978 Desde o meu primeiro triatlo. 328 00:14:44,907 --> 00:14:48,837 Quando não estávamos pedalando, nadando ou... 329 00:14:49,063 --> 00:14:50,423 luta livre... 330 00:14:50,764 --> 00:14:53,273 nós estávamos geocaching 331 00:14:53,314 --> 00:14:54,783 ou comendo Doritos. 332 00:14:59,848 --> 00:15:01,833 Rick, velho Rick. 333 00:15:03,359 --> 00:15:05,745 Sabe, em muitas culturas, 334 00:15:06,329 --> 00:15:08,143 é considerado um pecado 335 00:15:08,431 --> 00:15:10,979 enterrar os mortos rápido demais. 336 00:15:11,334 --> 00:15:14,250 Na Estônia, por exemplo, 337 00:15:15,289 --> 00:15:18,411 na cidade de Kr... Kresnikast, 338 00:15:18,504 --> 00:15:19,921 você... você honra os mortos 339 00:15:19,946 --> 00:15:22,377 colocando-os em um carro lateral de moto 340 00:15:22,402 --> 00:15:24,713 e desfila pelas ruas. 341 00:15:24,781 --> 00:15:26,842 É uma coisa... inteira. 342 00:15:27,798 --> 00:15:31,644 O que mais tem sobre os estonianos? 343 00:15:32,889 --> 00:15:35,134 Eles amam seu Ashton Kutcher. 344 00:15:35,558 --> 00:15:37,556 Parece que não se cansam desse cara. 345 00:15:37,962 --> 00:15:39,642 O quê mais? 346 00:15:41,130 --> 00:15:42,579 Se você enterrar alguém 347 00:15:42,865 --> 00:15:44,720 muito rápido na Estônia, 348 00:15:45,701 --> 00:15:47,778 é considerado suspeito, 349 00:15:48,790 --> 00:15:50,793 como se estivesse tentando esconder algo. 350 00:15:58,748 --> 00:16:01,352 Bem... desculpe a todos! 351 00:16:01,377 --> 00:16:03,718 Houve um contratempo legal. 352 00:16:03,753 --> 00:16:06,663 O enterro de Rick será adiado. 353 00:16:09,892 --> 00:16:11,273 Assassinato. 354 00:16:11,547 --> 00:16:13,631 Simplesmente não consigo entender isso. 355 00:16:13,678 --> 00:16:16,473 Um assassinato em Happy Harbor? 356 00:16:16,498 --> 00:16:18,752 Está olhando assim. Lilah me disse 357 00:16:18,777 --> 00:16:21,728 olhar para as unhas de Rick. 358 00:16:22,900 --> 00:16:24,877 OK. Aqui vamos nós. 359 00:16:25,290 --> 00:16:28,274 Sim. Ali estão eles. Olha, olha, olha, olha, olha. Listras. 360 00:16:28,299 --> 00:16:29,783 - Listras? - Sim. 361 00:16:29,822 --> 00:16:32,266 Lá, ali, ali, ali. 362 00:16:32,291 --> 00:16:35,384 Veja. Estrias brancas pálidas. São chamados de descoloração, 363 00:16:35,619 --> 00:16:38,693 - e eles são um sinal claro de. - Envenenamento por tálio. 364 00:16:38,718 --> 00:16:40,174 Qual é, Russell. Não acha que 365 00:16:40,209 --> 00:16:42,349 tem todas as boas falas dessa cena, não é? 366 00:16:42,374 --> 00:16:45,130 Dalila tava certa. Tálio, ingrediente comum 367 00:16:45,155 --> 00:16:47,015 em veneno de ratos. 368 00:16:47,049 --> 00:16:50,268 Bem, vou precisar de sangue para que isso sirva no tribunal, 369 00:16:50,293 --> 00:16:52,484 mas sim, isso pode significar envenenamento. 370 00:16:52,691 --> 00:16:55,266 Engraçado, no entanto. Rick não mostrou nenhum sinal 371 00:16:55,291 --> 00:16:57,825 de náusea pré-mortal ou... ou diarreia, 372 00:16:57,860 --> 00:17:00,397 então nem pensei em toxicidade. A menos que... 373 00:17:00,422 --> 00:17:02,688 Dosagem baixa, administrada ao longo do tempo. 374 00:17:02,713 --> 00:17:05,700 - Um envenenamento lento. - Quem matou Rick 375 00:17:05,734 --> 00:17:08,336 tinha acesso consistente e regular a ele. 376 00:17:08,361 --> 00:17:11,196 Certo. Estamos à procura de suspeitos que tiveram isso. 377 00:17:11,251 --> 00:17:12,751 Por onde começamos? 378 00:17:12,822 --> 00:17:15,981 Ei, eles estão tendo um brunch / vigília memorial tipo isso 379 00:17:16,006 --> 00:17:17,659 na casa de Lorraine e Don Tovey amanhã. 380 00:17:17,683 --> 00:17:19,547 A advogada dele está dando o memorial? 381 00:17:19,582 --> 00:17:21,092 Sim. Isso é suspeito? 382 00:17:21,325 --> 00:17:22,984 Tovey é nossa principal suspeito? 383 00:17:23,009 --> 00:17:24,395 Não existe "nossa". 384 00:17:24,420 --> 00:17:26,441 Você só precisa ficar atento. 385 00:17:30,025 --> 00:17:31,859 Pode me explicar mais uma vez 386 00:17:31,894 --> 00:17:33,898 o raciocínio por atrás de eu estar nu? 387 00:17:33,930 --> 00:17:36,945 Entro nu em um memorial, e isso é novidade. 388 00:17:36,970 --> 00:17:39,669 Você entra lá nu, é uma escolha de estilo de vida. 389 00:17:39,742 --> 00:17:42,070 Você não é ninguém, e eu quebraria a internet. 390 00:17:42,104 --> 00:17:44,067 Me perdeu em "Você não é ninguém". 391 00:17:44,092 --> 00:17:46,279 Bom, Isso significa que ouviu a maior parte. 392 00:17:46,304 --> 00:17:47,909 Quer saber? Por que me despido 393 00:17:47,935 --> 00:17:50,050 - com cuecas apertadas? - Tem um assassino 394 00:17:50,083 --> 00:17:54,252 à solta nesta comunidade. Cuecas apertadas não vão dar certo! 395 00:17:54,473 --> 00:17:56,417 - Me dê isto. - Não consigo fazer isso. 396 00:17:56,452 --> 00:17:58,053 - Fui eu quem comprei. - Não toque. 397 00:17:58,077 --> 00:17:59,698 - Fui eu que comprei. - Não toque. 398 00:17:59,722 --> 00:18:01,190 - Deixe-me dar a eles. - Por favor, isso é meu. 399 00:18:01,214 --> 00:18:04,016 Não toque. Eu preciso disso. 400 00:18:04,221 --> 00:18:07,612 Você veio! Você vai revelar o grande assassino, 401 00:18:07,637 --> 00:18:09,338 bem aqui no memorial da vítima? 402 00:18:09,565 --> 00:18:12,133 - Isso é tão Call Carter! - Ei, fique de boa 403 00:18:12,158 --> 00:18:14,618 - Não queremos dar gorjeta. - Entendi. Entendi. 404 00:18:14,643 --> 00:18:17,011 Encontro você no molho de cebola em meia hora, 405 00:18:17,036 --> 00:18:18,396 e compararemos as notas. 406 00:18:18,421 --> 00:18:20,079 Mantendo meus olhos abertos. 407 00:18:20,809 --> 00:18:22,595 Esse cara vai nos matar, não é? 408 00:18:22,620 --> 00:18:24,178 Pelo menos têm molho de cebola. 409 00:18:29,811 --> 00:18:32,129 Vendo suplementos vitamínicos, principalmente. 410 00:18:32,154 --> 00:18:34,547 Sim. Pós proteína, barras energéticas. 411 00:18:34,856 --> 00:18:37,069 A maioria das pessoas aqui são meus clientes. 412 00:18:37,393 --> 00:18:40,128 Os nudistas são muito preocupados com a saúde. 413 00:18:40,162 --> 00:18:42,163 Percebo pela sua foto de casamento. 414 00:18:42,231 --> 00:18:43,598 Tem mamilos bem saudáveis. 415 00:18:43,632 --> 00:18:45,466 - Obrigado. - Lorraine me contou 416 00:18:45,501 --> 00:18:47,890 sobre sua lua de mel. Soou fantástico. 417 00:18:48,737 --> 00:18:51,172 Foi Sim, foi sim. 418 00:18:51,240 --> 00:18:54,638 16 de abril de 2016. 419 00:18:54,829 --> 00:18:58,573 Era um agradável 72 graus, vento fraco. 420 00:18:59,281 --> 00:19:01,061 Fizemos um piquenique embaixo das 421 00:19:01,086 --> 00:19:03,023 flores de cerejeira no Parc Monceau, 422 00:19:03,118 --> 00:19:06,487 e naquela noite, curtimos um quarteto 423 00:19:06,522 --> 00:19:09,023 no Jazz Club Etoile. 424 00:19:10,611 --> 00:19:12,613 Bom uso da palavra "ameno". 425 00:19:16,298 --> 00:19:17,699 Então, Dave? 426 00:19:17,766 --> 00:19:19,667 - Olá. - O que você faz? 427 00:19:19,702 --> 00:19:22,704 Sou um médico. 428 00:19:22,771 --> 00:19:25,973 Eu sou um sucesso médico em tempo integral. 429 00:19:28,922 --> 00:19:31,491 "Doutor" é uma das minhas palavras mágicas. 430 00:19:32,111 --> 00:19:33,702 Qual a sua especialidade? 431 00:19:34,184 --> 00:19:35,592 Minha especialidade... 432 00:19:35,617 --> 00:19:38,480 é oftalmologia. 433 00:19:38,505 --> 00:19:41,152 Eu sou médico de ouvido, nariz e garganta. 434 00:19:41,521 --> 00:19:44,190 E... e olhos. Principalmente os olhos, na verdade. 435 00:19:44,326 --> 00:19:47,820 - Ding, ding, ding novamente. - Eu disse outra palavra mágica? 436 00:19:47,845 --> 00:19:49,868 Bem, eu tenho um problema de olho seco. 437 00:19:49,893 --> 00:19:51,274 Poderia dar uma olhada? 438 00:19:51,299 --> 00:19:53,310 Na verdade, posso ver daqui de trás. 439 00:19:53,335 --> 00:19:55,069 Não se preocupe. Eu não vou... 440 00:19:55,094 --> 00:19:56,471 Morder você. 441 00:19:56,505 --> 00:19:59,207 Bem, quer saber? Parece bonito, um... 442 00:19:59,241 --> 00:20:01,575 Seu marido parece um cara muito legal. 443 00:20:01,600 --> 00:20:04,879 - Don? É Don? - Sim. Don. Ele é um pêssego. 444 00:20:05,924 --> 00:20:08,382 E você... você é casado, Dave? 445 00:20:08,417 --> 00:20:11,712 Não. Sim. Sim. Não e sim. É complicado. 446 00:20:11,737 --> 00:20:14,589 Estamos passando por uma coisa agora, é, Ela morreu. 447 00:20:14,614 --> 00:20:16,174 - Nossa. - Num incêndio. 448 00:20:16,199 --> 00:20:18,860 Mas, quer saber? De boa, porque ela era uma má pessoa. 449 00:20:18,894 --> 00:20:20,595 - Serviço certo, eu acho. - É, ok. 450 00:20:20,620 --> 00:20:23,211 Bem, um pouco duro. Sim. Mas sim, essencialmente. 451 00:20:23,236 --> 00:20:26,104 Então isso significa que você é solteiro. 452 00:20:26,129 --> 00:20:28,388 Nossa. Foi isso que tirou dessa história. 453 00:20:29,671 --> 00:20:32,261 Não se mexa. 454 00:20:32,286 --> 00:20:34,370 OK. Olhos aqui em cima. 455 00:20:34,896 --> 00:20:37,578 Estou lhe dizendo, Harley. Não estou imaginando isso, 456 00:20:37,603 --> 00:20:40,371 mas Lorraine está me comendo com os olhos. 457 00:20:40,396 --> 00:20:42,332 Nem tudo é normal nas terras de Don e Lorena. 458 00:20:42,356 --> 00:20:44,719 - Te contaram da lua de mel? - Está brincando? 459 00:20:44,753 --> 00:20:46,197 Ela está bem ocupada planejando a nossa. 460 00:20:46,221 --> 00:20:49,066 Disseram exatamente o mesmo, como se lessem um roteiro. 461 00:20:49,091 --> 00:20:51,025 Ela podia estar tendo um caso com Rick? 462 00:20:51,050 --> 00:20:53,941 Ele tentou terminar. Ela não aceita não como resposta. 463 00:20:54,403 --> 00:20:57,865 Acabei de ouvir Wallace Rickard contar a alguém 464 00:20:57,900 --> 00:20:59,901 que ele poderia ter matado o cara 465 00:20:59,935 --> 00:21:02,151 que passou na frente dele na lanchonete hoje. 466 00:21:02,176 --> 00:21:04,448 Olhei dentro olhos dele, quando disse isso. 467 00:21:04,473 --> 00:21:06,542 Era como se uma luz se apagasse 468 00:21:07,376 --> 00:21:08,776 e uma luz mortal acendeu. 469 00:21:08,811 --> 00:21:10,311 Isso é bom. Fique com ele. 470 00:21:10,336 --> 00:21:12,113 Fique com ele. 471 00:21:12,919 --> 00:21:14,656 Eu cuido do Don. Você da Lorraine. 472 00:21:14,681 --> 00:21:17,094 Não. Qual é. Não saia... 473 00:21:17,282 --> 00:21:18,719 Sinto muito por Phoebe. 474 00:21:18,754 --> 00:21:22,064 Bem, eu também sinto, mas não me sinto tão mal por ela. 475 00:21:22,089 --> 00:21:24,435 Quero dizer, ela está prestes a herdar os bens de Rick. 476 00:21:24,459 --> 00:21:26,948 - Ela ficará bem. - Rick era rico? 477 00:21:27,081 --> 00:21:28,738 Sim, Rick nasceu no dinheiro. 478 00:21:28,763 --> 00:21:30,898 Não que ela precise. Ela ainda está rolando 479 00:21:30,933 --> 00:21:33,836 na fortuna não tão pequena que recebeu do primeiro marido. 480 00:21:34,480 --> 00:21:35,890 Primeiro marido? 481 00:21:35,915 --> 00:21:38,543 Sim. Morreu jovem. 482 00:21:39,121 --> 00:21:41,274 Ataque cardíaco, da mesma maneira que Rick. 483 00:21:41,299 --> 00:21:42,685 Você não sabia disso? 484 00:21:46,113 --> 00:21:47,441 Obrigado. 485 00:21:55,979 --> 00:21:58,205 - Precisamos conversar. - O que há de errado? 486 00:21:58,476 --> 00:22:01,111 - Acho que você sabe. - Sinceramente, não, 487 00:22:01,146 --> 00:22:04,548 - e eu não aprecio o seu tom. - Não gosto de mentiras. 488 00:22:04,583 --> 00:22:06,584 Está jogando comigo desde o restaurante. 489 00:22:06,618 --> 00:22:08,586 Quer saber? Vamos conversa no privado. 490 00:22:08,620 --> 00:22:09,987 Qual é o seu problema? 491 00:22:10,012 --> 00:22:11,979 Meu problema? Lá fora. Agora. 492 00:22:12,757 --> 00:22:14,673 Você acabou de me pedir para sair? 493 00:22:14,698 --> 00:22:16,960 Pareço uma idiota para você? Você tem algo 494 00:22:16,985 --> 00:22:19,978 quer por pra fora do peito, hã? Por que não diz aqui, hein? 495 00:22:20,003 --> 00:22:21,770 - Beleza. - Porque pode dizer agora. 496 00:22:21,928 --> 00:22:24,713 Por que não me contou os dois fatos super interessantes? 497 00:22:24,738 --> 00:22:26,328 A, teve um primeiro marido, 498 00:22:26,353 --> 00:22:28,516 e B, ele morreu da mesma maneira que Rick? 499 00:22:28,673 --> 00:22:30,985 Meu marido morreu de ataque cardíaco, 500 00:22:31,010 --> 00:22:33,337 - e Rick foi assassinado. - Por que não contou? 501 00:22:33,362 --> 00:22:35,965 - Seu primeiro marido era rico? - Porque não preciso. 502 00:22:35,990 --> 00:22:39,125 Sr. Carter, sei que quer dizer bem, mas... mas... mas Phoebe? 503 00:22:39,150 --> 00:22:41,641 Você nunca os viu juntos, ela e Rick. 504 00:22:41,666 --> 00:22:43,340 Ela nunca seria capaz de matá-lo. 505 00:22:43,365 --> 00:22:44,688 Você estava certo, Dave. 506 00:22:44,713 --> 00:22:47,334 - Nunca devia ter confiado nela. - O que? O que? Não. 507 00:22:47,359 --> 00:22:48,793 Não. Tudo o que disse foi, 508 00:22:48,899 --> 00:22:51,822 você é bonita e... e ele está tendo problemas com garotas. 509 00:22:51,847 --> 00:22:52,931 - Ótimo! - Então a cabeça dele é... 510 00:22:52,956 --> 00:22:55,709 Diga a todos... Sim! Eu beijei minha melhor amiga, ok? 511 00:22:55,734 --> 00:22:57,384 E foi um beijo que deu errado. 512 00:22:57,569 --> 00:22:59,309 E então eu corri para a casa dela 513 00:22:59,334 --> 00:23:01,948 como... como Hugh Grant em Notting Hill. 514 00:23:01,973 --> 00:23:03,617 Mas quando cheguei lá, ela não tava. 515 00:23:03,641 --> 00:23:05,443 Ela estava... esteve no escritório a noite toda, 516 00:23:05,467 --> 00:23:08,570 socando o saco, provavelmente com o chefe dela! 517 00:23:08,595 --> 00:23:10,985 Quer saber? Júlia Roberts não conseguiria bater naquele saco 518 00:23:11,009 --> 00:23:13,840 Não, ela teria que usar um dublê ou um corpo duplo. 519 00:23:13,865 --> 00:23:15,832 Mas não Sam, porque Sam é incrível. 520 00:23:15,857 --> 00:23:18,740 E Sam é perfeita, e Sam é impossível. 521 00:23:18,765 --> 00:23:20,495 Harley. Sam. 522 00:23:21,234 --> 00:23:23,644 Por que quando vou em uma sala em que você está, 523 00:23:23,669 --> 00:23:25,129 existe uma chance de 50/50 524 00:23:25,163 --> 00:23:27,025 que estará causando uma cena? 525 00:23:27,863 --> 00:23:29,876 Acabei de descobrir que minha cliente 526 00:23:30,101 --> 00:23:32,403 reteve informações que tornam isso 527 00:23:32,437 --> 00:23:35,072 suspeitosamente parecem uma situação de viúva negra. 528 00:23:35,106 --> 00:23:36,783 Viúva negra dupla. 529 00:23:36,808 --> 00:23:38,117 Como você ousa? 530 00:23:38,152 --> 00:23:40,549 Harley? Lá fora. Agora. 531 00:23:40,940 --> 00:23:44,138 Está ciente de que Dalila trabalha pra a cidade de Bishop? 532 00:23:44,163 --> 00:23:46,260 Está ciente de que tenho que casar com a mãe dela? 533 00:23:46,284 --> 00:23:48,520 - Então ela está me usando. - Por que estava gritando 534 00:23:48,544 --> 00:23:50,395 em uma mulher recentemente de luto? 535 00:23:50,584 --> 00:23:52,885 Eu só tive a decência de olhar para Phoebe 536 00:23:52,910 --> 00:23:54,435 antes de começar a gritar "viúva negra". 537 00:23:54,459 --> 00:23:56,103 Seu marido teve um defeito cardíaco congênito 538 00:23:56,127 --> 00:23:57,594 que ele absolutamente morreu. 539 00:23:57,629 --> 00:23:59,930 Aquela mulher que teve um surto 540 00:23:59,964 --> 00:24:02,624 ficou no hospital por duas semanas após sua morte. 541 00:24:02,649 --> 00:24:04,627 Isso soa como uma viúva negra para você? 542 00:24:04,671 --> 00:24:06,281 Não muito. 543 00:24:07,290 --> 00:24:09,260 Como estão as coisas com o caso Llama? 544 00:24:09,285 --> 00:24:10,885 - Lomba. - Você tem certeza? 545 00:24:11,009 --> 00:24:13,477 Você... quer minha ajuda? 546 00:24:13,511 --> 00:24:15,912 Sim, eu... eu quero. Eu estou... 547 00:24:17,615 --> 00:24:19,846 apenas pensei que as coisas entre nós eram... 548 00:24:20,520 --> 00:24:22,987 sabe o que... o que aconteceu conosco outro dia... 549 00:24:23,409 --> 00:24:25,629 Agradeço por você ter vindo. Obrigado. 550 00:24:26,948 --> 00:24:28,308 Certo. 551 00:24:29,183 --> 00:24:30,629 Você sabe o que deve fazer. 552 00:24:30,654 --> 00:24:32,941 Me desculpe. Eu... acho que minha cabeça 553 00:24:32,966 --> 00:24:35,735 hoje está um pouco confusa hoje. 554 00:24:35,760 --> 00:24:37,694 - E é minha culpa. - Sim.. Está certo. 555 00:24:37,719 --> 00:24:39,682 Você está certo. Isso foi ridículo. 556 00:24:40,619 --> 00:24:43,753 Mas para ser justo, deveria ter lhe contado sobre meu marido. 557 00:24:44,929 --> 00:24:47,198 Eu sei que está me olhando pelo canto do olho. 558 00:24:47,223 --> 00:24:49,620 Eu não estou. Não fiz isso. 559 00:24:49,645 --> 00:24:51,479 Não. Sam, escuta. 560 00:24:51,504 --> 00:24:52,871 Entendi. 561 00:24:52,984 --> 00:24:54,885 Sabe, se me perguntasse há duas horas, 562 00:24:54,910 --> 00:24:56,834 Eu teria sentido o mesmo, mas agora... 563 00:24:56,859 --> 00:24:58,626 Eu me sinto ótimo. 564 00:24:58,857 --> 00:25:01,425 - Ótimo. - Mais livre do que eu já senti. 565 00:25:01,450 --> 00:25:02,725 Não estou nem constrangido. 566 00:25:02,750 --> 00:25:04,304 - Claro. - Quer saber? 567 00:25:04,329 --> 00:25:06,984 Acho que eu podia mesmo fazer isso aqui nesta cidade. 568 00:25:07,009 --> 00:25:10,111 Como oftalmologista ou... 569 00:25:10,269 --> 00:25:12,060 Sim. Talvez eu tenha que mudar isso. 570 00:25:12,085 --> 00:25:13,713 - Eu deveria saber melhor. - Sim. 571 00:25:13,738 --> 00:25:15,607 Afinal, a viúva negra é um clássico da TV, 572 00:25:15,631 --> 00:25:16,909 e ela sempre dá pista falsa. 573 00:25:16,934 --> 00:25:18,385 Então é o cara que está ajoelhado no corpo 574 00:25:18,409 --> 00:25:20,020 com sangue nas mãos quando os policiais chegam 575 00:25:20,044 --> 00:25:21,489 ou qualquer outra pessoa que acha que fez aquilo 576 00:25:21,513 --> 00:25:22,713 na primeira metade de um episódio. 577 00:25:22,747 --> 00:25:24,809 Então, novamente... me desculpe. 578 00:25:25,657 --> 00:25:27,206 Desculpas aceitas. 579 00:25:29,673 --> 00:25:31,026 Desculpe. 580 00:25:31,051 --> 00:25:32,856 Ei, assim que atualizarmos a Sam, 581 00:25:32,881 --> 00:25:34,625 vamos ter que dividir e conquistar. 582 00:25:34,650 --> 00:25:36,093 Dave, estará com Lorraine. 583 00:25:36,127 --> 00:25:39,630 Ela parece ter gostado do charme Natural de Dave, 584 00:25:39,655 --> 00:25:42,733 - e precisamos que vá fundo. - Interessante mudança de frase. 585 00:25:42,767 --> 00:25:46,270 Mas se minha teoria tiver certa, Lorraine podia ser assassina, 586 00:25:46,304 --> 00:25:48,411 significa que está pedindo pra sair com uma assassina? 587 00:25:48,435 --> 00:25:50,183 Não. Não precisa dormir com ela. 588 00:25:50,208 --> 00:25:53,443 Gente, isso não é ótimo? Somos nós três juntos novamente! 589 00:25:53,478 --> 00:25:54,912 Um dois e três. 590 00:25:54,946 --> 00:25:57,214 Estamos sentindo falta de alguém? Sim, Boyle. 591 00:25:57,239 --> 00:25:59,815 A última vez que verifiquei, ele não está no cartaz. 592 00:25:59,840 --> 00:26:01,605 - O que é isso? - Eu não sei. 593 00:26:01,630 --> 00:26:03,987 Mas não esqueceremos que há um assassino por aí, 594 00:26:04,012 --> 00:26:06,108 e se souberem que procuramos por eles... 595 00:26:06,226 --> 00:26:08,058 Eles podem estar procurando por nós. 596 00:26:14,188 --> 00:26:15,659 Posso servi-la em algo mais? 597 00:26:17,828 --> 00:26:20,071 Não. O chá está ótimo. Obrigado. 598 00:26:20,096 --> 00:26:22,587 Harley deveria nos apresentar. Sinto muito. 599 00:26:23,501 --> 00:26:26,912 Você e Harley, isso é uma coisa atual, 600 00:26:26,937 --> 00:26:29,639 uma coisa que costumava ser, uma coisa aqui-vem-vai? 601 00:26:29,664 --> 00:26:31,514 Não pretendo bisbilhotar. É apenas... 602 00:26:32,209 --> 00:26:33,688 Mantém minha mente ocupada. 603 00:26:39,704 --> 00:26:41,184 Harley, onde você está? 604 00:26:41,218 --> 00:26:43,153 Oi, Sam. Desculpe. Eu me empolguei 605 00:26:43,178 --> 00:26:46,013 - sobre o quadro geral. - Bem, eu já olhei 606 00:26:46,038 --> 00:26:47,606 as pistas que consigo pensar com Phoebe, 607 00:26:47,630 --> 00:26:49,794 e não posso mais beber chá. 608 00:26:52,032 --> 00:26:54,573 Acredita que sabemos quando estamos sendo vigiados? 609 00:26:55,206 --> 00:26:57,167 Eu tenho esse sentimento há semanas. 610 00:26:57,201 --> 00:26:58,635 Eu só... Na outra noite, 611 00:26:58,669 --> 00:27:00,147 estava parada na janela da cozinha, 612 00:27:00,171 --> 00:27:02,806 e tinha certeza de que alguém estava me observando. 613 00:27:02,831 --> 00:27:05,621 E eu me virei, e ninguém estava lá. 614 00:27:05,992 --> 00:27:07,711 Isso está me deixando louca. 615 00:27:07,745 --> 00:27:10,012 Senti isso desde que vim pra esta cidade. 616 00:27:10,242 --> 00:27:11,667 Mostre-me a janela. 617 00:27:12,385 --> 00:27:15,720 Rick era... adorável. 618 00:27:15,745 --> 00:27:17,530 De certa forma, um golden retriever. 619 00:27:17,555 --> 00:27:19,055 Claro. Sim. Sim. 620 00:27:19,080 --> 00:27:20,919 Eu prefiro huskies. 621 00:27:21,759 --> 00:27:25,228 Grande, lindo, de olhos azuis, 622 00:27:25,262 --> 00:27:27,564 huskies peludos. 623 00:27:27,598 --> 00:27:30,896 OK. E se Don entrar? Ele está em casa? 624 00:27:30,958 --> 00:27:34,785 Don tem os próprios segredos. Confie em mim. 625 00:27:34,810 --> 00:27:37,874 Vai esperar aqui um pouco?! 626 00:27:37,908 --> 00:27:40,191 Porque eu... eu tenho uma surpresa. 627 00:27:40,216 --> 00:27:41,651 - Divertido. - Uma surpresa. 628 00:27:41,676 --> 00:27:43,090 Quer saber? Provavelmente devia... 629 00:27:43,114 --> 00:27:44,682 Apenas um minuto. 630 00:28:01,198 --> 00:28:03,433 Um Strip reverso. 631 00:28:03,467 --> 00:28:05,106 Entendi. OK. 632 00:28:05,213 --> 00:28:06,703 Eu... tudo bem. 633 00:28:06,737 --> 00:28:08,471 Vem aqui, por aqui. 634 00:28:08,496 --> 00:28:11,331 Sim. OK. Brincadeira legal. 635 00:28:11,356 --> 00:28:12,998 É tão reconfortante! 636 00:28:13,978 --> 00:28:16,913 - Gosta do que está vendo? - Certo. Claro que sim. 637 00:28:16,947 --> 00:28:19,525 Desculpe. Eu não quero interromper o seu fluxo ai, 638 00:28:19,550 --> 00:28:22,366 Pina Bausch, mas posso usar o quarto do seu marido? 639 00:28:22,711 --> 00:28:24,161 Está bem ali. 640 00:28:24,186 --> 00:28:25,531 OK. Ótimo. Obrigado. 641 00:28:25,556 --> 00:28:29,129 Você... não... quer perder... o blazer. 642 00:28:29,154 --> 00:28:30,460 Não. 643 00:28:30,494 --> 00:28:32,495 - Você pega aquele blazer. - Lá. 644 00:28:32,520 --> 00:28:34,798 - Está lá? Vai pegar ele. - O quarto. 645 00:28:34,832 --> 00:28:36,599 OK. Abençoe esta casa. 646 00:28:38,312 --> 00:28:39,836 Nosso colapso. 647 00:28:39,861 --> 00:28:41,337 Vai ser ótimo. 648 00:29:29,197 --> 00:29:31,221 - Oi, Sam. - Oi, Encontrei uma pegada 649 00:29:31,246 --> 00:29:35,259 fora da janela de Phoebe. O sapato parece um Bruno Magli. 650 00:29:35,493 --> 00:29:37,111 Os sapatos do OJ? 651 00:29:37,194 --> 00:29:38,837 Pouco natural. 652 00:29:39,290 --> 00:29:41,631 Espere um pouco. Estou olhando uma foto de Don, 653 00:29:41,665 --> 00:29:44,388 Marido de Lorraine, e ele é um homem de Bruno Magli. 654 00:29:44,413 --> 00:29:46,870 Acho que tenho que fala com um cara sobre sapatos. 655 00:29:46,895 --> 00:29:48,436 - Faça isso. - Certo. 656 00:29:50,760 --> 00:29:52,234 Dave, o que se passa? 657 00:29:52,259 --> 00:29:54,517 Nada de mais. Acabei de ver uma mulher adulta 658 00:29:54,542 --> 00:29:57,057 fazer um strip-tease reverso pra mim, e ainda estou nu. 659 00:29:57,081 --> 00:29:58,915 Mas fora isso, me sinto ótimo. 660 00:29:58,940 --> 00:30:02,385 E acabei de achar algo. Estou no banheiro de Lorraine e Don, 661 00:30:02,392 --> 00:30:04,463 e há um monte de frascos com receita aqui. 662 00:30:04,488 --> 00:30:06,361 A maioria deles diz "Don Tovey" 663 00:30:06,624 --> 00:30:09,359 mas há um que diz "Albert Sawchuk". 664 00:30:09,384 --> 00:30:10,957 Na verdade, alguns deles dizem. 665 00:30:10,982 --> 00:30:12,948 Quem é Albert Sawchuk? 666 00:30:13,127 --> 00:30:15,065 Não faço ideia, mas é estranho, certo? 667 00:30:16,170 --> 00:30:19,576 OK. Encontre Sam. Conte a ela sobre Albert Sawchuk. 668 00:30:19,601 --> 00:30:22,039 - Seguirei minha própria pista. - Espere. Como diabos 669 00:30:22,063 --> 00:30:23,827 eu deveria sair daqui? 670 00:30:31,459 --> 00:30:33,043 Fale comigo, Rick. 671 00:31:09,309 --> 00:31:12,118 Oi! Eu estava pensando em você. O que se passa? 672 00:31:13,822 --> 00:31:15,626 Estou à caminho. 673 00:31:19,367 --> 00:31:21,023 Vamos pra lá? Oi. 674 00:31:21,048 --> 00:31:22,547 Oi, pessoal. 675 00:31:22,572 --> 00:31:25,605 Ótimo dia para um passeio de barco nu. 676 00:31:28,238 --> 00:31:30,640 - Oi. - Cara. Estamos trabalhando. 677 00:31:30,674 --> 00:31:32,994 Este é o local de trabalho, onde usamos calças. 678 00:31:33,019 --> 00:31:35,109 Não me importo com o quanto está livre. 679 00:31:36,837 --> 00:31:38,647 Pegou o frasco de comprimidos? 680 00:31:42,086 --> 00:31:43,726 Onde estava carregando isso? 681 00:31:50,494 --> 00:31:52,633 Sam, acho que fomos vistos. 682 00:31:54,365 --> 00:31:55,865 Por que ele está correndo? 683 00:31:55,890 --> 00:31:57,470 Por que não estamos? 684 00:32:10,827 --> 00:32:13,528 - Eu consigo pegá-lo! - Espere, Dave! Não, mano! 685 00:32:13,553 --> 00:32:16,353 O que? Sim Sim Sim. Deixa comigo, Deixa comigo. 686 00:32:18,113 --> 00:32:19,989 Eu sou apenas o contador, eu juro! 687 00:32:20,024 --> 00:32:21,357 - O que? - Contador? 688 00:32:21,392 --> 00:32:23,026 Achamos umas digitais no local 689 00:32:23,051 --> 00:32:25,302 que tenho certeza que baterá com seus sapatos! 690 00:32:25,327 --> 00:32:27,612 - Sabemos que o que fez! - Claro que sabe que eu fiz! 691 00:32:27,636 --> 00:32:29,141 Por isso Ronaldo te enviou! 692 00:32:29,166 --> 00:32:31,260 O que? Quem diabos é Ronaldo? 693 00:32:34,038 --> 00:32:36,305 Afaste-se de Tovey! Abaixe a arma! 694 00:32:36,340 --> 00:32:37,926 Abaixe suas armas! 695 00:32:41,666 --> 00:32:44,248 - Abaixe sua arma! - Faço questão de 696 00:32:44,273 --> 00:32:49,273 não fazer nada que homens não identificados com armas mandam. 697 00:32:51,428 --> 00:32:53,212 Estamos com proteção de testemunha! 698 00:32:53,237 --> 00:32:54,905 - Sr. Tovey está conosco! - O que? 699 00:32:54,930 --> 00:32:57,936 Ronaldo é o chefe do crime que nosso cara está testemunhando! 700 00:32:57,961 --> 00:33:00,006 Posso mostrar nossos registros, que tem cada minuto 701 00:33:00,030 --> 00:33:01,677 do tempo dele no ano passado! 702 00:33:01,833 --> 00:33:03,622 Parece bom para você, detetive Shaw? 703 00:33:04,106 --> 00:33:05,654 Como você sabe meu... 704 00:33:05,946 --> 00:33:08,310 Você estava nos observando, não estava na rua? 705 00:33:08,335 --> 00:33:10,087 - Por que ele fugiu? - Porque pensei 706 00:33:10,112 --> 00:33:12,674 Ronaldo te enviou! Testemunhei na semana passada, 707 00:33:12,699 --> 00:33:15,650 e então vi gente nos arbustos, então é claro que vou correr! 708 00:33:15,684 --> 00:33:16,986 A história de casamento parecia falsa 709 00:33:17,010 --> 00:33:18,897 porque era uma história de casamento falsa. 710 00:33:18,921 --> 00:33:20,455 Lorraine é sua esposa? 711 00:33:20,489 --> 00:33:22,427 Deus não! Ela é meu disfarce! 712 00:33:22,452 --> 00:33:25,263 Sabia que ela tem um apelido pra cada uma de suas sardas? 713 00:33:25,288 --> 00:33:28,009 Delores, parte superior da coxa. Agnes, nádega direita. 714 00:33:28,034 --> 00:33:29,817 Só pra constar, ela não é nada profissional! 715 00:33:29,841 --> 00:33:31,198 Você é Albert Sawchuk! 716 00:33:31,223 --> 00:33:33,635 Por que suas pegadas tavão no gramado de Phoebe? 717 00:33:33,669 --> 00:33:36,604 Acho que ele gosta de... espreitar a senhorita Tessamoré! 718 00:33:36,629 --> 00:33:38,196 Beleza, isso é ilegal! 719 00:33:38,221 --> 00:33:40,141 Quer matá-lo por isso, fique a vontade. 720 00:33:40,166 --> 00:33:41,710 - Não não não. - Mas Albert Sawchuk 721 00:33:41,734 --> 00:33:43,128 não matou ninguém. 722 00:33:44,909 --> 00:33:46,644 Onde você disse que Harley estava? 723 00:33:46,669 --> 00:33:48,370 Eu não disse, porque ele não disse. 724 00:33:49,382 --> 00:33:50,800 Droga. 725 00:33:54,093 --> 00:33:56,389 - Ei. - Obrigado por vir tão rápido. 726 00:33:56,414 --> 00:33:58,053 Eu encontrei algo muito grande. 727 00:33:58,110 --> 00:34:00,037 É. Parecia bem animado ao telefone. 728 00:34:00,062 --> 00:34:02,385 Estava pensando no que você e Delilah falaram, 729 00:34:02,410 --> 00:34:04,539 então eu reavaliei as funções do órgão, 730 00:34:04,643 --> 00:34:07,283 e encontrei algo que senti falta no estômago. 731 00:34:07,902 --> 00:34:10,580 Suplementos, muitos suplementos, 732 00:34:10,739 --> 00:34:12,752 a mesma marca que Don Tovey vende. 733 00:34:12,821 --> 00:34:15,543 E também encontrei vestígios de tálio, 734 00:34:15,568 --> 00:34:17,021 assim como Delilah disse. 735 00:34:17,046 --> 00:34:18,886 Don tava envenenando Rick lentamente. 736 00:34:19,008 --> 00:34:20,488 Ele é seu assassino. 737 00:34:21,150 --> 00:34:23,175 Russell, você conseguiu! 738 00:34:23,200 --> 00:34:24,852 Você pegou nosso assassino! 739 00:34:24,887 --> 00:34:27,199 Russell! 740 00:34:27,300 --> 00:34:29,257 Realmente fez uma grande jogada. 741 00:34:29,282 --> 00:34:31,449 Eu... contarei ao pessoal em casa, 742 00:34:31,474 --> 00:34:33,528 e eles vão te dar uma medalha! 743 00:34:33,562 --> 00:34:34,871 Nossa. 744 00:34:36,865 --> 00:34:38,694 Apenas uma última coisa... 745 00:34:39,335 --> 00:34:41,603 Você se lembra quando me perguntou como era 746 00:34:41,628 --> 00:34:43,404 ser ator, entrar no personagem? 747 00:34:43,439 --> 00:34:46,200 Como entro na pele de alguém? Bem, eu começo de fora. 748 00:34:46,225 --> 00:34:47,751 Eu começo com guarda-roupa, 749 00:34:47,776 --> 00:34:50,278 como um jaleco ou acessórios... 750 00:34:50,303 --> 00:34:52,593 óculos, observo. 751 00:34:52,848 --> 00:34:55,206 Nossa. Belo relógio. 752 00:34:56,062 --> 00:34:58,119 Lamento por ter perdido o relógio de Rick, 753 00:34:58,144 --> 00:34:59,763 mas tenho certeza que aparecerá. 754 00:34:59,788 --> 00:35:01,420 Rick não tinha um igual? 755 00:35:01,541 --> 00:35:03,474 Mundo pequeno, eu acho. 756 00:35:04,727 --> 00:35:06,200 Sabe, a princípio, 757 00:35:06,491 --> 00:35:08,744 Eu não conseguia entender por que Rick 758 00:35:09,004 --> 00:35:10,614 raspou as pernas. 759 00:35:11,007 --> 00:35:13,015 Então descobri que ele é um triatleta, 760 00:35:13,040 --> 00:35:14,902 e triatletas fazem isso 761 00:35:14,937 --> 00:35:18,139 para aumentar a resistência quando eles estão nadando, 762 00:35:18,164 --> 00:35:20,066 correndo e ciclismo. 763 00:35:21,618 --> 00:35:23,443 Por que você raspa suas pernas? 764 00:35:23,960 --> 00:35:26,028 Está treinando para ser um triatleta? 765 00:35:26,282 --> 00:35:28,449 Não. Não. 766 00:35:28,474 --> 00:35:30,809 Sim. Sim. Claro. 767 00:35:30,834 --> 00:35:32,803 Achei que nunca é tarde para começar. 768 00:35:33,122 --> 00:35:35,420 Bem, na verdade, no meu caso, é tarde demais. 769 00:35:35,536 --> 00:35:38,426 Recentemente, comecei o Zumba. Acontece que é difícil. 770 00:35:38,460 --> 00:35:41,467 Ei, sabe quem ama as pernas raspadas? 771 00:35:41,756 --> 00:35:43,390 As mulheres. 772 00:35:43,415 --> 00:35:45,290 Falando de mulheres, vamos apresentar 773 00:35:45,315 --> 00:35:46,992 a estrela convidada desta semana! 774 00:35:47,017 --> 00:35:48,369 Senhoras e senhores, 775 00:35:48,404 --> 00:35:51,406 Phoebe Tessamoré! 776 00:35:53,793 --> 00:35:55,413 O que está acontecendo? 777 00:35:55,944 --> 00:35:57,745 O que está acontecendo é, 778 00:35:57,780 --> 00:36:00,715 estamos prestes a aterrissar. 779 00:36:02,406 --> 00:36:04,461 Vamos conversar com Phoebe 780 00:36:04,486 --> 00:36:07,477 sobre meios e oportunidades. 781 00:36:07,956 --> 00:36:11,459 Delilah disse que quem matou Rick o envenenou lentamente. 782 00:36:11,493 --> 00:36:14,162 Eles tinham acesso consistente e regular a ele. 783 00:36:14,229 --> 00:36:16,083 Está me acusando de alguma coisa? 784 00:36:16,355 --> 00:36:19,042 Rick era um amigo, mas acesso consistente e regular 785 00:36:19,067 --> 00:36:20,644 não era algo que eu já tive. 786 00:36:20,802 --> 00:36:23,723 - Pergunte a Phoebe. - Calma, Russell, calma. 787 00:36:23,945 --> 00:36:26,699 Então, ontem à noite, estava olhando o telefone de Rick. 788 00:36:26,724 --> 00:36:29,143 Também joguei Fortnite. Esse jogo é tão viciante. 789 00:36:29,178 --> 00:36:33,571 Depois voltei a olhar o celular de Rick, e eu achei... isso. 790 00:36:44,526 --> 00:36:45,989 Isso é Rick jogando. 791 00:36:46,362 --> 00:36:48,344 Rick não tocava piano. 792 00:36:52,463 --> 00:36:53,901 Como foi Russell? 793 00:36:53,926 --> 00:36:56,595 Muito melhor, Rick. Muito bom. 794 00:36:56,672 --> 00:36:58,828 Russell, você está sendo tão encorajador. 795 00:36:58,970 --> 00:37:01,827 Phoebe, Rick estava aprendendo a tocar sua música favorita 796 00:37:01,852 --> 00:37:02,986 como presente de casamento. 797 00:37:03,011 --> 00:37:05,314 Planejava uma surpresa pra o dia do nosso casamento. 798 00:37:05,338 --> 00:37:07,257 Agora, nunca vou saber o que era. 799 00:37:07,387 --> 00:37:08,973 E para quem ele vai? 800 00:37:09,284 --> 00:37:11,519 O passeador de cães local, 801 00:37:11,553 --> 00:37:15,523 examinador médico e professor de piano, Russell. 802 00:37:15,557 --> 00:37:19,067 Eu diria que é um acesso consistente e regular. 803 00:37:19,092 --> 00:37:20,971 Também estou adivinhando que as lições 804 00:37:20,996 --> 00:37:22,628 veio com biscoito de cortesia. 805 00:37:22,965 --> 00:37:25,534 Pedaços de chocolate com tálio? 806 00:37:26,713 --> 00:37:28,307 Phoebe, você se lembra? 807 00:37:28,332 --> 00:37:30,785 Esse cartão que você me mostrou na lanchonete? 808 00:37:31,540 --> 00:37:33,011 - A ameaça. - Sim. 809 00:37:34,076 --> 00:37:36,477 "Você e Rick se reunirão um dia." 810 00:37:36,502 --> 00:37:38,623 "Esse dia pode chegar mais cedo do que pensa." 811 00:37:38,647 --> 00:37:40,948 "O amor nunca morre." 812 00:37:41,432 --> 00:37:43,328 Você escreveu isso, não foi, Russell? 813 00:37:43,353 --> 00:37:45,686 No começo, Phoebe e eu achamos que era uma ameaça, 814 00:37:45,710 --> 00:37:47,054 mas e se não fosse? 815 00:37:47,079 --> 00:37:50,758 E se fosse uma promessa que Rick 2.0 estivesse a caminho, 816 00:37:50,783 --> 00:37:54,500 com o relógio, as pernas raspadas e o tri-atletismo? 817 00:37:54,525 --> 00:37:57,781 Mas e se isso não for sobre ser Rick 818 00:37:58,233 --> 00:38:01,290 mas sobre estar... com Phoebe? 819 00:38:01,798 --> 00:38:04,228 - O que está acontecendo? - O ponto alto. 820 00:38:05,207 --> 00:38:06,607 Isso é uma loucura. 821 00:38:06,675 --> 00:38:08,342 Claro, eu gosto de Phoebe. 822 00:38:08,377 --> 00:38:09,722 Quem não? 823 00:38:09,912 --> 00:38:11,589 Quero estar com ela? 824 00:38:11,745 --> 00:38:13,779 Sim, eu vou te dar isso também. 825 00:38:13,804 --> 00:38:15,450 Mas... mas matar Rick? 826 00:38:15,475 --> 00:38:18,415 Isso é loucura. Sou um médico. 827 00:38:18,485 --> 00:38:20,671 É, você é um médico, o que lhe dá a perfeita 828 00:38:20,696 --> 00:38:22,423 desculpa pra fugir com assassinato. 829 00:38:22,458 --> 00:38:23,925 A única assinatura necessária 830 00:38:23,959 --> 00:38:25,570 dizer que Rick morreu de ataque cardíaco 831 00:38:25,594 --> 00:38:27,628 e enterrar ele, é a sua. 832 00:38:27,696 --> 00:38:29,397 Eu sei que vi por aqui 833 00:38:29,431 --> 00:38:30,932 muitas gente nuas ultimamente, 834 00:38:30,966 --> 00:38:33,077 mas por favor diga que é uma arma que está me tocando. 835 00:38:33,101 --> 00:38:34,602 Seu filho da puta. 836 00:38:34,636 --> 00:38:37,170 Não tenho certeza se falaria "filho da puta" agora. 837 00:38:37,195 --> 00:38:38,449 Você arruinou tudo. 838 00:38:38,474 --> 00:38:41,042 Bem, realisticamente, seu plano tinha umas falhas, 839 00:38:41,076 --> 00:38:43,578 o primeiro do qual seria, um deus de ouro a Rick. 840 00:38:43,612 --> 00:38:45,613 Eu sei que não sou Rick. Não sou louco. 841 00:38:45,647 --> 00:38:47,248 - Bem... - E eu sei que há algo 842 00:38:47,265 --> 00:38:49,928 entre nós, algo que não ocorreria se Rick tivesse aqui. 843 00:38:49,952 --> 00:38:52,558 E tenho que te dizer uma coisa. Ele não era perfeito. 844 00:38:52,583 --> 00:38:55,070 Eu o vi flertar com Lorraine Tovey. Ele a beijou! 845 00:38:55,095 --> 00:38:57,329 Ela o beijou! Rick me contou tudo. 846 00:38:57,380 --> 00:38:59,848 Além disso, Rick era um homem de verdade. 847 00:38:59,873 --> 00:39:02,180 OK. Russell é um homem de verdade com uma arma real. 848 00:39:02,204 --> 00:39:03,766 Ele não tem culhões. 849 00:39:03,791 --> 00:39:06,113 Ele... ele tem, literalmente tem. Posso vê-las. 850 00:39:10,639 --> 00:39:12,406 Ei, Russell! 851 00:39:12,441 --> 00:39:13,941 Esse longo enrolamento 852 00:39:13,976 --> 00:39:16,738 não foi apenas uma saudação para meu cara! 853 00:39:17,279 --> 00:39:20,564 Eu também estava parado! 854 00:39:22,751 --> 00:39:24,352 - Obrigado. - Eu peguei ele. 855 00:39:24,377 --> 00:39:25,853 Sim. Apenas segure ele. 856 00:39:25,878 --> 00:39:28,657 Por favor, senhor, pare de se contorcer. Não pensei nisso. 857 00:39:28,681 --> 00:39:30,502 Temos uma situação de cachorro-quente-no-pão. 858 00:39:30,526 --> 00:39:31,859 Por favor, solte sua mão 859 00:39:31,927 --> 00:39:33,461 Eu tenho sua permissão para... 860 00:39:33,486 --> 00:39:35,254 Deus! Não! Sam! 861 00:39:35,297 --> 00:39:37,665 Você o pegou, Sam. Você o pegou. 862 00:39:37,690 --> 00:39:39,403 Desculpe. 863 00:39:43,843 --> 00:39:46,107 Você salvou minha vida... de novo. 864 00:39:46,141 --> 00:39:47,809 Uma garota tem que ter um hobby. 865 00:39:48,372 --> 00:39:51,612 Então, conseguiu tudo o que precisava? Descobriu tudo? 866 00:39:51,647 --> 00:39:54,348 Sim. É um triângulo amoroso bizarro, 867 00:39:54,373 --> 00:39:57,715 algo em que pareço me tornar um especialista ultimamente. 868 00:39:58,200 --> 00:40:00,121 Eu preciso falar com você sobre algo. 869 00:40:00,894 --> 00:40:04,325 Estava indo pegar calças para Dave, mas sim, fale. 870 00:40:04,359 --> 00:40:06,227 Eu estava com Boyle na outra noite 871 00:40:06,252 --> 00:40:07,736 na delegacia, a noite toda, 872 00:40:07,996 --> 00:40:09,797 e preciso tentar te explicar isso. 873 00:40:09,831 --> 00:40:11,942 Não, Sam. Não precisa me explicar nada. 874 00:40:11,967 --> 00:40:14,535 Qual é. Entendi. Foi como... 875 00:40:14,560 --> 00:40:16,218 Tudo o que fizemos foi conversar. 876 00:40:16,391 --> 00:40:18,649 Quero dizer, na verdade temos muito em comum. 877 00:40:18,674 --> 00:40:20,978 Sabe, somos que meio aliados na delegacia. 878 00:40:21,222 --> 00:40:22,700 Nada aconteceu. 879 00:40:24,066 --> 00:40:25,548 Algo aconteceu. 880 00:40:25,573 --> 00:40:27,297 Não. Estou te dizendo nada. 881 00:40:28,284 --> 00:40:30,155 Algo está acontecendo. 882 00:40:30,703 --> 00:40:32,283 Eu não sei. Eu não sei. 883 00:40:32,308 --> 00:40:34,798 Estou confusa, Harl. Quero dizer, ele é meu chefe. 884 00:40:34,823 --> 00:40:36,857 Nenhum de nós jamais agiria sobre isso, 885 00:40:36,892 --> 00:40:38,727 mesmo que houvesse algo... o que provavelmente não existe. 886 00:40:38,751 --> 00:40:41,053 Então eu não... eu apenas... eu... 887 00:40:42,064 --> 00:40:43,610 EU... 888 00:40:44,166 --> 00:40:46,469 O engraçado é que você é meu melhor amigo, 889 00:40:46,494 --> 00:40:49,070 e você é a primeira pessoa para quem eu iria correr, 890 00:40:49,104 --> 00:40:50,735 para contar todas essas coisas. 891 00:40:51,317 --> 00:40:52,974 Mas por que isso é estranho? 892 00:40:53,512 --> 00:40:55,333 Às vezes, as coisas são estranhas. 893 00:40:57,245 --> 00:41:00,514 Estamos bem... depois de, você sabe? 894 00:41:01,516 --> 00:41:04,082 Olhe para Dave. 895 00:41:04,358 --> 00:41:07,188 Ele é como um bebê que acabou de descobrir o corpo dele. 896 00:41:07,213 --> 00:41:09,774 Por favor, por favor, pegue umas calças para o bebê. 897 00:41:15,934 --> 00:41:19,367 Sim. Oi. É o 52º distrito de Manhattan? 898 00:41:20,163 --> 00:41:21,713 Sim. Oi. Meu nome é Dave Leigh. 899 00:41:21,738 --> 00:41:23,377 Estou ligando de Bishop, Canadá. 900 00:41:23,402 --> 00:41:26,512 Estou tentando entrar em contato com o detetive Marco Ciccone. 901 00:41:26,537 --> 00:41:29,397 Ele costumava ser parceiro do detetive Joyce Boyle. 902 00:41:31,046 --> 00:41:33,405 Posso deixar uma mensagem para ele? 903 00:41:33,949 --> 00:41:35,816 Eu tenho algumas perguntas para ele.