Apenas vire os pulsos um pouco mais, pense em algo
ou alguém específico. Te ajudará a manter seus ataques focados.
Adivinha em quem estou pensando?
Como está tudo contigo e J. Boyle?
Bom, Bem. Acho que ele está feliz com o meu trabalho.
Ele está feliz com você.
O que? Não, não ele tem sido profissional, e respeitoso.
Cara, ele é meu chefe.
Uma coisa não exclui a outra.
Essa pessoa pode ter uma queda por alguém.
Já pensou que talvez tenha uma queda por ele?
Não. E não.
Olha, entendi. Ele é "outro lado da cama" legal.
Tem aquela arrogância de Nova York.
Mas desculpe, vocês nunca poderiam ter nada.
Policial com policial, só não podem ter coisas.
As pessoas não têm "coisas" que só estão na TV.
As coisas são reais. Você e eu, temos uma coisa.
Nós, não temos nada.
Nós temos uma coisa. Já vi isso em um milhão de series.
Os protagonistas, somos nós,
eles têm uma longa história um com o outro.
Trabalham bem juntos, brincadeiras, há uma conexão.
Há uma coisa. Olha, não temos escolha.
As pessoas querem, elas veem em nós, não há como evitar.
Estou evitando isso com muita facilidade.
OK. Quer saber, deixe-me dizer como isso vai acontecer.
Nós vamos estar em um caso,
nós seremos forçados a lugares apertados,
- como um armário ou uma sauna. - Uma sauna?
É... não precisa ser uma sauna. Esse não é o ponto.
O ponto é que vamos estar super perto,
nós teremos que ficar quietos. Há perigo lá fora.
Nossos lábios vão estar a milímetros de distância.
A química vai ser elétrica... e explodir!
Nos beijaremos. Se houver fogos de artifício, isso é validado.
Caso contrário, os escritores tem de voltar ao trabalho.
Nossa, parece ótimo na TV, mas isso não está ocorrendo.
Espere um segundo. Boyle quer te vê no escritório dele.
Ele te mandou uma mensagem?
Ele deve te querer mesmo no escritório dele.
Você queria me ver imediatamente?
Shaw, o que sabe sobre a família Harthan?
A mineração de diamantes Harthans de Vancouver?
Tanta grana que nem sabem o que fazer? O que tem eles?
Bem, eles estão em uma turnê nacional,
deixando o povo vê o diamante raramente visto
isso faz com que a rocha do Titanic pareça uma lasca.
Ajuda a arrecadar grana pra a cidade.
E escolheram Bishop como uma das paradas.
Uhrull por bishop?
Sim, uhrull, mas eles receberam uma dica anônima
sobre o possível roubo da pedra.
Normalmente eu triplicaria a segurança,
mandaria uns corpos lá, mas isso é mais que proteger a pedra.
Trata-se de descobrir quem pode estar planejando tomá-lo.
Então, a onde isso está indo?
Os Harthans, eles têm uma filha, Wilhelmina.
Ela era uma socialite, vista em todas estreias, festas.
Há rumores de que ela teve um tipo de colapso.
Essa seria sua primeira aparição pública.
Por que isso parece uma cilada?
Esta é uma foto da família Harthan.
Quer que eu vá disfarçada? Por favor diga que está brincando.
Se estivesse brincando, você estaria rindo...
Wilhelmina.
2ª Temporada / Episódio 05 "Harley Gets a Hole in One"
legenda por: Isabelsantos10
Este é o meu primeiro trabalho infiltrada,
e eu não sou atriz!
Tem que confiar em mim, beleza? Isto é o que eu faço.
Preciso de seis horas, uma boa porcelana,
e um desdém saudável para as pessoinhas,
e eu vou transformá-la em Wilhelmina Harthan.
Mas primeiro, começamos com isso.
Quer que eu leia a biografia não autorizada de Judd Nelson?
O que? Não. Legal. Não sabia que eu tinha isso.
Não, eu quero que coloque na sua cabeça e ande por aí.
- Trabalharemos na sua postura. - Sim, não vai acontecer.
Ok, Dave, coloque Judd na cabeça, mostre a Sam como é.
Ok, Harley, tenho que dizer que não tenho interesse
em participar deste trabalho de ajudar nem um pouco.
Se eu tiver que gastar um segundo.
Ajudando esses esnobes do clube
acabarei sendo preso.
Qual é, amávamos invadir esse clube nas noites de verão.
Lembre-se de roubar um carrinho de golfe, enlouquecer,
fazer essas tacadas insanas no campo de golfe.
Com os tacos e bolas?
Lembre-se do taco de areia Willy?
Entre as pernas, no buraco 19
e fora do carrinho de golfe? Não, não lembro de nada.
Harley, esse negocio é impossível.
Ok, esqueça a lição de postura...
vamos pular para a frente
- segurar uma xícara. - Sei segurar uma xícara.
Não sabe segurar uma xícara.
- Sei como segurar uma xícara. - Te vi segurando uma xícara.
Você segura uma xícara como um caipira.
Segura uma xícara como um plebeu, te pegaram em 2 segundos
e toda essa missão será comprometida! Pegue a xícara.
Obrigado. Agora, aqui está o truque,
agindo rico e bebendo chá.
Boom... o mindinho.
É a isso que me refiro. Esse é o "mindinho da grana".
- Não farei o mindinho. - Vamos ver um mindinho.
Não farei o mindinho.
- Não. Não. - Veja, grana.
- Veja como somos ricos. - Não farei o mindinho.
É assim que Judd Nelson bebe o chá dela.
Ok, podemos parar com o mindinho e o livro.
Não é com isso que preciso de ajuda. Beleza?
Aqui está um arquivo da Wilhelmina.
Eu tenho lido várias vezes.
Sei o que ela gosta de comer,
sei qual é a cor favorita dela,
sei o que ela escreveu na tese da faculdade em...
Judd Nelson?
O problema é que são apenas palavras em uma página
e tudo está apenas se misturando.
Isso é bom. Isso é bom. Você está fazendo sua pesquisa.
Você está entrando no personagem. Vamos testar você.
Wilhelmina nasceu na Colúmbia Britânica. Qual cidade?
- Chilliwack? - Errado, Coquitlam.
Certo, desculpe, Coquitlam.
Errado! Chilliwack! É disso que estou falando.
Quando se infiltra,
você diz algo em que acredita, para que acreditem.
Então é disso que se trata a atuação? Está apenas mentindo.
Como mentir muito, pra valer?
É, Dave. É isso. Você entendeu. Você finalmente me entendeu.
Sam, olha, eu não quero te assustar, mas...
você está prestes a se infiltrar.
E às vezes linhas entre você e Wilhelmina
vai ficar confusa.
E então você é Johnny Depp em Donnie Brasco.
Sabe, não quero que seja tão fundo que fiquemos tipo,
"Sam, Sam, você está aí? Sam volta para nós."
"Sam, te amamos. Sam, volte para casa."
"Venha para casa, Sam."
meu Deus, há algo errado com você!
Como internamente, no cérebro,
onde a maioria do povo tem um botão de desligar.
Esta operação acontecerá amanhã e eu venho até você,
meu melhor amigo, estupidamente, pedir ajuda,
e está transformando tudo em uma piada.
Nada disso é útil.
Ok, então você pode saber como atuar, fingir ou mentir,
ou o que quiser chamar, mas sou uma policial,
e tenho meus próprios instintos, então confiarei só neles
para entender o que quer que esteja vindo, certo?
Como isso soa?
Você está pronta.
Disse ao seu chefe da polícia que isso nunca vai funcionar.
Sua postura é insana.
E eu não sei para onde estava indo com essa roupa,
mas você certamente não chegou lá.
Não é o trabalho dos meus sonhos, mas é o meu dever.
Esses manifestantes estão mal informados.
Estão nos confundindo com as outras empresas.
Huey, querido, não se exalte muito,
só trouxe poucas pílulas para pressão arterial.
Ok, fique perto de mim quando sairmos, não pare,
continue andando até estamos dentro.
E você tenta não pisar quando anda.
Wilhelmina tem a graça natural de uma bailarina.
Devia se envergonhar! Sangue está em sua consciência!
Você devia se envergonhar!
Sr. E Sra. Harthan.
Byron Kane, presidente do clube de campo.
Desculpe por aqueles manifestantes irritantes.
Mas é uma grande honra minha hospedar sua família
e este diamante ilustre.
E que deleite especial encontrar a bela Wilhelmina
escolheu o Bishop para voltar aos olhos do público!
Prometo fazer o que puder para deixar sua família confortável.
Quão, quão adorável e muito agradecida.
Obrigado.
Bem, belezinha. Tchauzinho!
Bem, jovem.
O que exatamente você vai fazer para descobrir
quem está atrás do nosso diamante?
Se eu assumisse o cargo de CEO, você saberia,
e podia dizer a Riggins, que ele teria que ficar de pé.
Se fosse esse o caso, então ele seria meu falecido marido.
Estou certa?
Willa?
Oi, então.
Você está me evitando?
Duff.
Duff Stubbins, o...
eu... não, Duff. Sim, não. Sim, eu... você... você...
não atende mais o seu telefone.
Esperava que pudéssemos retomar de onde paramos
todos esses anos atrás.
Não me diga que não se lembra de St. Moritz.
Já achou seu sutiã vermelho?
Meu... meu... sabe, eu não...
Não sei o que aconteceu com aquela coisa velha.
Você parece diferente de alguma forma. Não é bem você mesma.
Eu não consigo... pegá-la.
Tudo bem...
Wilhelmina!
Duff, poderia me dar licença rapidinho?
Claro, pode correr, mas não pode se esconder.
O que faz aqui? E o que você está vestindo?
Há regras de vestuário aqui. Você não fica com a diversão.
Além disso, parecia estar enrascada lá atrás.
Aquele cara, Duff Stubbins e eu, eu... quero dizer, Wilhelmina,
pelo visto tinha algo,
nada disso estava na ficha, mas beleza.
Eu teria pensado em algo.
Bem, agora você não precisa, porque eu estou aqui.
Não preciso de você aqui, estou bem
além de minha mãe falsa me odiar Aliais, Boyle me designou isso.
Esta é uma operação secreta.
Sou o simbolo do disfarce, ok? Eu consigo.
Essa coisa de disfarce é sutil, delicado, discreto.
Duffy! Seu velho sacana! Estou indo para um abraço!
Isso vai ser muito divertido!
Como você e Willa se conhecem? É uma história interessante?
Bem, estava em ferias de família, nossos pais voltaram.
E ficarmos na mesma pousada,
tentando escapar de nossas respectivas famílias,
então comprei uns chocolates quentes, nos divertimos,
conversamos sobre nossas esperanças, sonhos, e digamos,
foi uma... noite mágica.
Magia! Willa ama sua mágica.
E você, Stubby, você gosta de magia?
Fazendo as coisas desaparecerem?
Eu não sou um mágico. Sou um gemólogo. Comércio de diamantes.
Então, como conheceu o Harley Carter da TV?
Willa era uma... era uma fã, uma grande fã.
Um pouco psicopata.
Muitas mensagens nas redes sociais. Então vieram as cartas,
páginas e páginas, escritas a mão...
adesivos bonitinhos e, já era...
Foram sugestões realmente, sabe, como melhorar,
ser um ator melhor...
não mastigar no cenário. Esse tipo de coisa.
Por fim nos encontramos cara a cara, cara a cara
Os poetas descreveram
melhor do que podia ser em tempos.
- Tenho certeza que descreveram. - Willa é meu diamante.
Esta é a primeira bebida que fez na vida?
Não sabe o que é um twist?
Estou tentando não ser dominado pelo limão.
Apenas, esfregue a casca na borda,
não se coloca no copo.
Sinto muito, Sr. Stubbins. Sou novo.
- Farei melhor da próxima vez. - Obrigado.
Senhoras e senhores,
o Diamante Harthan será apresentado em cinco minutos,
Se quiserem se reunir, por favor.
Licença.
O que você estava fazendo?
Fazendo minha coisa. Estou trabalhando nele, ok.
Ele é um suspeito. Gemólogo? Comércio de diamantes?
Isso é só conversa chique pra ladrão de joias.
Não discordo, mas estava falando sobre nos fazer um casal!
Prefere ficar com Duffy?
Willa prefere não namorar nenhum de vocês.
Bem, Willa deve falar com o público,
porque eles acham que temos uma coisa.
Caramba.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento...
o diamante Harthan!
Não é magnífico?
Eu só quero ter um momento para agradecer aos Harthans
por sua generosidade e pela chance de podemos ver
uma das criações inestimáveis da natureza.
Incrível fluorescência.
Brilhante. Corte redondo... e tufos de geminação.
Tufos de geminação?
Uma tira de identificação causada por distorção natural,
criado durante o crescimento do cristal.
Perfeição... em suas imperfeições.
É a assimetria que o torna verdadeiramente único,
e inacreditavelmente valioso.
Quão valioso?
Bem, parece um pouco rude dizer na frente de Willa.
Seu valor de leilão excederia 12,8 milhões.
Possivelmente mais numa venda particular.
Venda privada? O que é isso? Mercado negro?
Gente, por favor. Não muito perto do vidro,
pois tem um sensor laser segurança.
Teremos a oportunidade de lamber o diamante?
Perdão?
- O que está fazendo?! - Estou incitando-o.
É como pode ver como alguém realmente é.
Sim, lambendo. Embora não convencional,
é uma maneira precisa de testar os quilates de uma pedra,
facetas, geminação. Tudo através de lambidas.
Jovem, qual é o seu problema?
Sr, este é Harley Carter da TV...
não está ajudando Stubbins, não está ajudando.
Eu não ligo para o nome dele.
Não ligo o que é sua carreira de mentirinha.
Você não é um membro do clube.
Não pertence aqui. Então, por que simplesmente não sai?
Antes que eu faça.
Eu sou membro de muitos clubes.
O fã-clube de Lorenzo Llamas. Para um.
A propósito, estamos aceitando gente, se alguém quiser.
Ele está comigo.
Ainda assim, temos uma política rigorosa de vestimenta
na sala de exibição do diamante.
Estou usando cueca boxe formal.
ULTRA SECRETO, Estou AQUI NO VESTIÁRIO, VEM AQUI.
Quer saber, eu tenho que ir.
Meu amigo quer que eu o encontre no vestiário.
Nos filmes, duas coisas acontecem nos vestiários.
Uma é homicídio. É bom que estejamos aqui por isso.
Por favor, este é o último lugar que quero estar. Escute.
Boyle veio ao caminhão hoje. Ele sabe tudo
sobre a nossa investigação dele.
Como ele descobriu isso?
Ok, meio que entrei em pânico e deixei sair.
Mas ele nem se importou! Ele nem ficou surpreso.
- Isso não é bom... - Sr. Kane...
- Isso não é nada bom. - O que não é bom?!
O presidente do clube, está meio que no meu pé agora,
e você aqui não ajudará isso.
- Ok, estou vazando. - Não, não está. Tem que ficar.
- Não, por favor. - Pare, espere um pouco.
- Só espere. - Deixe-me sair.
- Por favor, deixe-me pensar. - Posso...
- Sim, coloque isso. - Não.
- Coloque-o. - Não.
Tenho que ir, então se pudermos conversar depois,
isso seria fantástico. Desculpe. Tchau.
Não, não, é mesmo...
Harley, não pode forçar alguém a se vestir!
- Próximo braço. Vamos. - Está bebendo no corredor?
- Sim, mas... - Isso é um não.
Se alguém falar contigo, não diga nada.
- O que? - Me entendeu?
Acabou de calar a boca. Não diga nada!
Sei, é uma regra. Não faço as regras.
Esse é o seu personagem. Só não diz nada!
- Meu personagem? - Seu personagem.
Sr. Carter! O que você está fazendo agora e quem é esse?
Me disse para pegar uma jaqueta, e eu tenho 42 anos,
e eu só queria ver como isso se traduz em tamanhos grandes.
Este é... o filho de Horace Thimble,
dos Thimbles da Filadélfia.
Certeza que já ouviu falar da família Thimble.
Eu posso ter, talvez.
Este é Thim-Thim Thimble... o terceiro.
A família deles está pensando em
adicionar este clube ao seu portfólio.
Você pode estar trabalhando para ele em breve.
Não sabia que o conselho estava pensando em vender.
Quando você se reuniu com o conselho?
Sabia que se encontrariam pelas minhas costas. Eu sabia.
Nós a prendemos, ela tentou roubar o diamante.
Acho que ela tem algo novo para protestar.
O que está acontecendo contigo, cara? Por que está assim?
Não estava tentando roubar aquele diamante.
Não, você só queria ver melhor, dizer oi.
Sou uma manifestante, não uma ladrona.
Sabe, tem algo que está me deixando louco.
O que faz quando o contêiner é reciclável,
mas a tampa não é?
Desculpe, as praticas de mineração
de diamantes são sua única causa?
Você não é uma benfeitora em geral?
Coletar plástico na praia, salvar as baleias?
- Já abraçou uma árvore? - Sim. Já abracei.
Sabe, eu amo todos os seres vivos,
e acredito no que estava fazendo.
Ia pichar aquele diamante de vermelho
pra simbolizar as vidas perdidas por lucro.
Essa é uma história nobre e criminosa.
Mas aqui está a coisa, Priya.
Meus caras não acharam nenhuma lata vermelha na sua bolsa.
Achou que teria uma loja de tintas lá?
- Foi roubado da minha bolsa. - E quem faria isso?
Um dos outros manifestantes. Porque não são reais.
Pareciam bem reais pra mim.
Foram pagos pra estar lá, e segurar placas e cantar.
Pagos? Por quem?
Paguei aqueles manifestantes para convencer Hugh
que essa coisa toda não vale a pena.
Sua saúde está sofrendo.
Quero sair deste trem, quero parar de viajar,
e eu quero sair do negócio de diamantes.
Deve haver uma maneira mais fácil.
Eu implorei a Hugh, mas ele não quis ouvir. Ele é orgulhoso
e ele é teimoso e se sente obrigado a pagar adiante.
Mas eu quero minha família de volta.
Certo, Carter. Eu aceito seu Desafio de Golfe,
mas apenas se o tornar interessante.
O que diz, eu não sei, 5 reais por tacada leve?
Kane vai me financiar.
5 reais uma tacada leve? Por favor.
Consigo isso tirando as almofadas do meu sofá.
Vamos torná-lo realmente interessante.
1 mil a tacada Thim-Thim vai me financia
Que diabos está fazendo?!
Jogamos isso quando eramos crianças.
Conhecemos todos os cantos deste campo. Está no papo.
- Podemos? - Podemos.
Posso perguntar o que exatamente aconteceu com Wilhelmina?
Ela tem um sorriso que pode iluminar uma sala,
como o seu.
Mas ela se rebelou. E fiz a única coisa que sabia fazer.
Eu a fiz se afastar e fiz tudo o que pude
para consertar a bagunça dela e protegê-la.
Mas saiu pela culatra. E agora aqui
estou, conversando com uma policial
em vez da minha filha.
E você? Sam, você fala com sua mãe?
As vezes.
Mas ela não está mais por perto.
Sabe que eu nunca tive a chance de dizer isso a ela,
mas posso lhe dizer, como filha,
não precisa resolver os problemas dos seus filhos.
Às vezes, apenas precisamos ser ouvidos.
Deixe-me apenas alinhar isso.
Isso ai, isso ai, você está vendo isso ali?
Lá vai, consigo ver. Sim, sim. Você pode sentir isso.
Sim, está indo da direita para a esquerda.
Entendi agora, tudo bem.
Isso mesmo. Beleza.
Beleza.
Ai. Bem, isso te coloca 2k a baixo.
Nesse ritmo, Thim-Thim e eu teremos que roubar
esse diamante para pagar a dívida.
Bem, isso levanta uma questão interessante.
Como é que vamos fazer isso?
Roubar o diamante, se fôssemos ladrões de joias.
Decifrar códigos em sistemas de alarme,
não é mesmo o meu forte.
Alguma ideia, Stubbins?
Ok, Carter, entrarei no seu hipotético jogo
"Se fosse um ladrão de diamantes."
Bem, te direi uma coisa,
seria como a Catherine Zeta Jones masculina.
Movimentos acrobáticos, calças de
couro justas. Ou desceria do teto.
Enfim, seria só pra mostrar.
Que tenho mais do que grana de ator.
Está vendo meu carro ali? Aquele
jobbie vermelho de edição limitada.
Sim, é fofo. Eu costumava ter um. É um bom carro de partida.
Cuidado com as mesas!
Viu isso? Eu fiquei mais rico.
E quanto a Duff Stubbins?
Ele e Wilhelmina pelo jeito tiveram um tipo de encontro?
Bem, você pode chamar assim,
mas Willa nunca o levaria a sério.
- Por que você diz isso? - Porque ele é um tolo,
e tudo o que sai da boca daquele garoto é uma mentira.
A família dele fez alguns investimentos ruins
e agora estão com um terrível problema financeiro.
Mas ele usa um Rolex e dirige um carro chique.
É tudo uma farsa.
Ele está a um pagamento do carro
de andar de bicicleta com uma campainha.
Não há nada além de fazê-lo. E...
Bem, agora tem menos R$ 6000.
Não que eu esteja anotando.
Bem, sabemos quando somos derrotados.
Thim-Thim, retire seu talão de cheques e pague ao homem.
Qual é o problema, Thimble? Parece um pouco corado?
É apenas um jogo amigável entre senhores.
Somos caras de negócios. Já
interpretei um, Qual é seu ramo, Kane?
Recentemente comprei prédios abandonados em Bishop.
Farei uma fortuna. Mas te digo
qual é a melhor sensação do mundo.
É quando alguém te deve algo.
Porque quando alguém te deve algo,
isso é poder. Não concorda?
Espere um segundo, Thim-Thim. Guarde esse talão de cheques.
O que dizem de tornamos isso interessante?
O dobro ou nada. Um tacada.
Por falta de um nome melhor, o chamaremos de:
"Willy taco de areia".
Vou bater na bola entre as pernas, atrás das costas.
Vai acertar o sinal do buraco 19,
ricocheteia o carrinho de golfe e o copo.
Assim ficamos quites, se eu errar, você ganha 12 mil.
- O que você diz, Stubbins? - Estou dentro.
Ok, "Willy taco de areia", já faz um tempo.
Bem ali, através das pernas, "Willy taco de areia".
OK. Eu sei como isso vai.
"Willy taco de areia".
Fiquei tão assustado por um segundo,
achando que arriscaria toda essa grana numa tacada de sorte,
mas deve ter praticado essa tacada
como um louco por esse exato momento. Seu cachorro!
Foi um acaso. Foi um acaso total.
- O que?! - Não acredito que consegui.
Caras, Thim-Thim e eu vamos nós arrumar para festa.
Nós os veremos hoje a noite pelas festividades.
Os suspensórios eram precisos? Estão apertando minhas pernas.
Tudo faz parte do papel, amigo. Faz parte.
Meu papel? Não tenho um papel, Harley.
Nossa...
minha nossa, Wilhelmina.
Olha só você!
Obrigada, Dave, São só alfinetes e fita.
Pode desmoronar a qualquer segundo.
Você está bonita.
Obrigado, você parece muito bem.
São só alfinetes e fita. Pode desmoronar a qualquer segundo.
Wilhelmina, gostaria de apresentar a Joyce Boyle,
nosso chefe de polícia interino.
Prazer. Prazer.
Interino. Isso significa temporário certo?
- Se você me der licença. - Sim.
Chefe, está aqui porque acha que não dou conta sozinha?
Sei que dá conta, Estou aqui por duas outras razões.
Uma, para balançar esse smoking,
a outra é que tenho uma nova pista.
Cavalheiro ali perto do bar. Esse é Gerald Banichek.
Ele acabou de sair da gaiola depois de 6 anos por furto.
Objeto de escolha? Diamantes.
E sua primeira parada fora da jaula
foi comprar um ingresso pro show de diamantes. Trabalharei nisso.
- Concede-me esta dança? - Não, não.
Vamos lá, devemos ser um casal.
Seria estranho se não o fizéssemos.
Vamos lá, devemos ter uma coisa.
Banichek, Joyce Boyle, chefe de polícia.
Agora, posso ser seu melhor amigo aqui, ou seu pior inimigo,
mas tudo depende do que veio fazer aqui hoje.
Chefe Boyle. Transparência completa,
Fui eu quem deu a dica anônima aos Harthans.
Pensei em roubar essa pedra por anos
e percebi que se eu quisesse eu poderia. Esta noite.
Como está indo com isso?
Bem. Eu acho que você estava certo sobre Stubbins.
É tudo um show. Ele está falido. Desesperado.
Eu quis dizer, como vai sua família falsa?
Bem, eu não quero que você me acuse de ser Johnny Depp,
mas isso me fez pensar muito em minha mãe,
e eu não faço isso há um tempo...
Bem, se precisar conversar, venha ver o cara
que graciosamente permite que você lidere agora.
Posso?
Você está maravilhosa.
Bem, obrigado.
Então, Harley Carter, da TV, tem certeza
de que é o cara certo para você?
O problema é que ele não parece sério o suficiente.
Ele realmente vai te dar a vida que sabe que merece?
Qual é a vida que eu mereço? E você é o cara que me dará?
Engraçado perguntar. Estou trabalhando
num grande investimento agora
isso nos colocaria na mordomia pelo resto de nossas vidas.
Serio?! O que pode ser isso? Eu quero detalhes
Isso não é importante agora.
O importante é que você esteja ouvindo.
Se você não se importa...
agora eis uma reviravolta.
Banichek agora trabalha para o outro lado.
Usando seus poderes para o bem.
Quer iniciar um serviço de segurança,
disse que o diamante é mais vulnerável do que achávamos.
Disse que a segurança é penetrável pela pessoa certa.
Então temos que ficar de olhos e ouvidos abertos.
Certo.
Isso não é maravilhoso?
Sabe como seu presidente, gostaria de aproveitar
esta oportunidade de agradecer mais uma vez aos Harthans
por sua generosidade e por sediar o evento desta noite.
Muito obrigado. Obrigado. E como todos sabem,
Wilhelmina Harthan cantou para dois presidentes
e toda a Assembleia da ONU.
Então, como uma surpresa hoje, gostaria de convidá-la
no nosso palco e cantar para nós.
Não...
Antes de dizer não, deixe te dizer que Reggie
e Betty Souther estão dispostos a doar R$ 10.000
a fundação pediátrica de Bishop por só uma música.
Não vamos decepcionar as crianças.
Posso parar isso, só me dê um segundo, eu irei parar.
Não não não. Eu acho que tenho que fazer isso sozinha.
Eu meio que... eu meio que conheço este.
Senhoras e senhores, Wilhelmina Harthan.
Parece...
Parece como nos velhos tempos
Sinta a emoção que era
O dia em que te encontrei
Parece velho...
as Vezes
Jantares, datas e flores
Velhos tempos
Código inválido.
Realizando sonhos
Fazendo coisas
que Costumávamos fazer
Parece como nos velhos tempos
Aqui com...
Você
Vamos...
Duff Stubbins.
Seu velho desgraçado.
Carter, oi.
Não é exatamente suave como Zeta Jones, não é?
Sabe, eu estava apenas...
só passeando um pouco com essa...
Mascara!
Bem, você parecia muito bem lá em cima.
Não é tão bom quanto Wilhelmina, mas...
Eu acho que você conseguiu.
Obrigado.
Venha aqui.
Esse é para aquele que você não pode mais receber da sua mãe.
Wilhelmina teria sorte de conseguir um desses.
E ela ainda pode.
Vá encontrar o Hugh.
Certo, você me pegou. Não vou correr.
É, foi o que disse da primeira vez.
- Carter! - Chefe!
Ok, vamos levantá-lo. Levante-se. Levante-se.
Eu estava segurando-o sozinho, chefe.
Bem rápido, Dave.
O que?! Esses suspensórios, realmente me atrasam, cara.
Olha, recebi o código errado.
Estão armando pra mim, estou te dizendo.
Sim? Por quem?
Quando alguém lhe deve algo, isso é poder real.
Eu tenho uma teoria E acho que é bem sólido.
Você estava falido, desesperado. Recebeu um empréstimo de Kane
para um negocio, não podia pagá-lo.
Nos diga se estamos no caminho certo,
caso contrário, estará caindo solo, por isso.
Eu nem deveria estar aqui, não tinha escolha.
Errado, teve uma escolha.
- Dave não teve escolha. - Verdade.
Devia tanta grana a ele, ok? Ele disse que se pegasse o diamante,
que perdoaria minha dívida.
Espera, se ele queria que roubasse o diamante,
por que ele daria o código errado?
Porque foi uma distração.
É um bilhete De resgate.
"Nós temos Wilhelmina.
"pode tê-la de volta por 20 milhões em notas não marcadas.".
"Aguarde uma ligação com instruções de entrega."
pensaram em algo mais valioso que o diamante.
- Cadê o Kane? - Cadê a Sam?
Eu a vi seguir alguém lá fora.
Carter, espere...
Temos que fazer isso direito. Carter!
Recentemente, tenho comprado prédios abandonados em Bishop.
Cuidado com as mesas!
Os fornecedores.
Venha logo com a unidade de comunicação com rastreadores
e aguarde a ligação. Como assim, não temos dinheiro pro resgate
nessa quantidade?! Então ligue para todos os bancos da área!
Que tipo de operação da Mayberry estamos executando aqui?!
Nós pagaremos o resgate.
Perdão?
Não é preciso ligar para qualquer banco.
Pagaremos os R$ 20 milhões pra recuperar
a detetive Shaw com segurança.
Obrigado. Traga-me essa unidade.
Ei chefe, vi o carro de Stubbins lá fora.
Como esse canalha saberia onde estamos?
Vá dar uma olhada ao redor.
Kane.
Sam! Por acaso estava no bairro,
pensei em passar por aqui e salvar sua vida.
Harley!
Esses fornecedores eram só os capangas de Kane disfarçados.
Quando soube que estavam me raptando, eu deixei
para descobrir quem estava por trás disso.
- Esse foi o seu plano? - Este foi seu?
Bem, qual é, estamos nisso juntos.
Temos que usar o trabalho em equipe para sair disso.
Ok, eu tenho uma ideia, mas não estou feliz com isso.
Você pode alcançar meu sutiã?
Não estava brincando sobre os alfinetes.
Se você puder pegar um,
poderemos usá-lo para sair dessas algemas.
- Seu sutiã? - Sim.
Só não me fure.
Não vou.
Chegando perto... sim.
Senti algo...
beleza. Entendi?
Bom trabalho.
Obrigado por aparecer.
Como você sabe que eu não vim pela comida?
Você sentiu alguma coisa?
Sim, eu também não.
A coisa que fez com o lábio inferior. O que foi isso?
Quando digo pra ficar, não deixe
o seu posto, não é uma sugestão,
- não sai do seu posto! - Mas só estava tentando...
Ser um idiota? Bem, você acertou em cheio.
Eu disse que o arroz funcionaria!
Ei, chefe. Ótimo, ótimo, você está a caminho.
Escute, com quantos você vem, porque pedirei um Pato a Pequim.
Sabe, vou conseguir o suficiente para todos,
e coisas para pessoas com restrições alimentares.
Você é um tipo especial de policial, Shaw.
Sendo seu primeiro trabalho disfarçada,
você causou uma boa impressão.
Não sei se alguém que conheci há alguns dias
estaria disposto a pagar 20 mil pelo meu resgate.
Ei Chefe, você se importa se eu falar com esse cavalheiro?
- Faça isso rápido. - Obrigado.
Thim-Thim?
Não, não é Thim-Thim.
Sabe qual é o problema com pessoas como você?
Aquele clube de campo do qual tem tanto orgulho de ser membro?
Bem, meu pai costumava ser um jardineiro lá
por mais de trinta anos.
Sim. Dia após dia, ele se ajoelhava
para cuidar dos buracos na grama causados por suas tacadas.
E eram pessoas como você que o desprezavam,
e sempre fazendo-o se sentir pra baixo.
E eu tinha que ver isso no rosto dele
toda noite quando ele voltava para casa.
Mas aqui está a coisa,
não sabe o que é um trabalho honesto, o que significa
também não entende o que é o verdadeiro orgulho.
Porque isso é algo que você não pode comprar.
E isso o torna mais rico do que você jamais será.
É isso. Aproveite o sua cela.
E seja educado com a equipe. Eles carregam Tasers.
Obrigado, chefe.
Shaw, descanse um pouco.
Ei, como vai?
Bem. Eu estava pensando sobre esta noite e Harley...
Derrubando Kane. Vocês foram incríveis.
Não, apenas sobre eu e ele e o que estamos fazendo juntos,
correndo por aí como algum tipo de equipe.
Eu sou um policial, ele é um policial fingido.
Eu não... nem sei como chamar.
Bem, acho que Harley chamaria de show.
É isso, tudo é um show com ele, nada é real.
E... isso funciona para ele, mas...
escuta, eu sei que sou eu quem
quem está sempre o afastando.
Mas a verdade é que acho que esse tempo todo,
Eu tenho me apegado a essa chance estranha entre nós.
Quero dizer, desde que éramos crianças,
sempre foi esse ponto de interrogação.
O que é isso? Aconteceu alguma coisa lá?
Não. Acho que é mais sobre o que não aconteceu.
Está tudo bem.
Estranhamente, tenho a voz da minha irmã na minha cabeça.
Sim, estranho, certo?
E sabe de uma coisa?
Talvez seja a hora de descobrir o que realmente quero.
E esteja aberta a me permitir tê-lo.
Sim.
Talvez isso seja uma coisa boa.
Oi, amigo...
Dot me deixou entrar. Acho que ela está sonâmbula.
Ela estava falando de Seinfeld
e tenho certeza que ela pensou que eu era Newman.
Se importa se eu me juntar a você?
Estou apenas me enterrando em um o milk-shake.
Eu não te darei um gole.
Falou com a Sam. Ela parecia chateada com alguma coisa.
Alguma ideia do que possa ser?
Ela te contou sobre o beijo?
Não. Mas agora estou começando a preencher algumas lacunas.
Nossa. Isso aconteceu.
Bom. Já Devia ter acontecido. Já estava na hora.
Não foi bem.
E é sobre isso que ela está chateada.
A maneira como eu reagi.
Eu sinto que ela sentiu como se eu não sentisse nada.
Amigo, isso não é culpa sua.
Há tanta história, tanta estrutura entre vocês dois,
mas às vezes essas coisas são exatamente o que são.
É química. Você não pode controlar isso.
Você não sentiu nada.
Essa é a coisa louca, Dave.
Eu senti tudo.
Eu senti isso em... todas as fibras do meu corpo.
Desmaiei e, quando acordei, ainda estava acontecendo.
- O que quer dizer? - Eu paralisei.
Apenas não sabia o que dizer
e acho que Sam entendeu meu silêncio
como se não me importasse, mas...
Eu me importo muito, Dave.
Eu me importo muito.
Certo, você tem que ir falar com ela.
Não posso, acabou. O momento acabou.
Não não não. Não acabou, ainda não acabou.
Precisa dizer a ela, mostrar a ela como realmente se sente,
ou você vai se arrepender pelo resto da sua vida.
Ela está confusa agora,
e pelo modo que ela falou, se não tomar cuidado,
ela vai se afastar de você.
Precisa tomar um porre de amor.
Escolha qualquer filme do final dos
anos 90 e vá buscar sua garota!
Isso é exatamente o que você me diria.
Então vai seguir seu próprio conselho
ou só vai sentar aqui e tomar esse milk-shake estúpido?
É... tem sido uma noite. Desabafando. E Você?
A mesma coisa.
Essa é a minha rotina normal, mas costumo fazer isso sozinha.
Bem, não hoje a noite, eu acho.
Venha aqui. Deixe-me te ajudar.
Estou pronto quando você estiver.