1 00:00:04,992 --> 00:00:07,659 Apenas vire os pulsos um pouco mais, pense em algo 2 00:00:07,684 --> 00:00:10,787 ou alguém específico. Te ajudará a manter seus ataques focados. 3 00:00:11,293 --> 00:00:12,961 Adivinha em quem estou pensando? 4 00:00:12,986 --> 00:00:14,856 Como está tudo contigo e J. Boyle? 5 00:00:14,988 --> 00:00:17,700 Bom, Bem. Acho que ele está feliz com o meu trabalho. 6 00:00:17,725 --> 00:00:19,096 Ele está feliz com você. 7 00:00:19,131 --> 00:00:23,122 O que? Não, não ele tem sido profissional, e respeitoso. 8 00:00:23,147 --> 00:00:24,694 Cara, ele é meu chefe. 9 00:00:24,719 --> 00:00:26,716 Uma coisa não exclui a outra. 10 00:00:26,741 --> 00:00:29,443 Essa pessoa pode ter uma queda por alguém. 11 00:00:29,468 --> 00:00:31,706 Já pensou que talvez tenha uma queda por ele? 12 00:00:31,731 --> 00:00:33,220 Não. E não. 13 00:00:33,245 --> 00:00:35,622 Olha, entendi. Ele é "outro lado da cama" legal. 14 00:00:35,647 --> 00:00:37,423 Tem aquela arrogância de Nova York. 15 00:00:37,448 --> 00:00:39,682 Mas desculpe, vocês nunca poderiam ter nada. 16 00:00:39,707 --> 00:00:42,161 Policial com policial, só não podem ter coisas. 17 00:00:42,185 --> 00:00:44,497 As pessoas não têm "coisas" que só estão na TV. 18 00:00:44,522 --> 00:00:47,476 As coisas são reais. Você e eu, temos uma coisa. 19 00:00:47,501 --> 00:00:48,651 Nós, não temos nada. 20 00:00:48,676 --> 00:00:51,587 Nós temos uma coisa. Já vi isso em um milhão de series. 21 00:00:51,612 --> 00:00:53,296 Os protagonistas, somos nós, 22 00:00:53,321 --> 00:00:55,450 eles têm uma longa história um com o outro. 23 00:00:55,588 --> 00:00:59,668 Trabalham bem juntos, brincadeiras, há uma conexão. 24 00:00:59,703 --> 00:01:02,038 Há uma coisa. Olha, não temos escolha. 25 00:01:02,063 --> 00:01:05,381 As pessoas querem, elas veem em nós, não há como evitar. 26 00:01:05,631 --> 00:01:07,697 Estou evitando isso com muita facilidade. 27 00:01:07,730 --> 00:01:10,454 OK. Quer saber, deixe-me dizer como isso vai acontecer. 28 00:01:10,631 --> 00:01:12,114 Nós vamos estar em um caso, 29 00:01:12,150 --> 00:01:14,483 nós seremos forçados a lugares apertados, 30 00:01:14,508 --> 00:01:17,199 - como um armário ou uma sauna. - Uma sauna? 31 00:01:17,224 --> 00:01:19,199 É... não precisa ser uma sauna. Esse não é o ponto. 32 00:01:19,223 --> 00:01:21,458 O ponto é que vamos estar super perto, 33 00:01:21,700 --> 00:01:24,427 nós teremos que ficar quietos. Há perigo lá fora. 34 00:01:24,874 --> 00:01:27,329 Nossos lábios vão estar a milímetros de distância. 35 00:01:27,364 --> 00:01:30,097 A química vai ser elétrica... e explodir! 36 00:01:30,367 --> 00:01:33,855 Nos beijaremos. Se houver fogos de artifício, isso é validado. 37 00:01:33,880 --> 00:01:36,678 Caso contrário, os escritores tem de voltar ao trabalho. 38 00:01:37,065 --> 00:01:40,047 Nossa, parece ótimo na TV, mas isso não está ocorrendo. 39 00:01:41,120 --> 00:01:43,956 Espere um segundo. Boyle quer te vê no escritório dele. 40 00:01:43,981 --> 00:01:45,188 Ele te mandou uma mensagem? 41 00:01:45,213 --> 00:01:47,547 Ele deve te querer mesmo no escritório dele. 42 00:02:00,145 --> 00:02:01,818 Você queria me ver imediatamente? 43 00:02:01,881 --> 00:02:04,436 Shaw, o que sabe sobre a família Harthan? 44 00:02:05,154 --> 00:02:07,502 A mineração de diamantes Harthans de Vancouver? 45 00:02:07,527 --> 00:02:09,612 Tanta grana que nem sabem o que fazer? O que tem eles? 46 00:02:09,636 --> 00:02:11,630 Bem, eles estão em uma turnê nacional, 47 00:02:11,661 --> 00:02:13,875 deixando o povo vê o diamante raramente visto 48 00:02:13,900 --> 00:02:15,988 isso faz com que a rocha do Titanic pareça uma lasca. 49 00:02:16,012 --> 00:02:17,590 Ajuda a arrecadar grana pra a cidade. 50 00:02:17,614 --> 00:02:19,114 E escolheram Bishop como uma das paradas. 51 00:02:19,138 --> 00:02:20,539 Uhrull por bishop? 52 00:02:20,564 --> 00:02:23,391 Sim, uhrull, mas eles receberam uma dica anônima 53 00:02:23,416 --> 00:02:25,055 sobre o possível roubo da pedra. 54 00:02:25,335 --> 00:02:27,402 Normalmente eu triplicaria a segurança, 55 00:02:27,427 --> 00:02:30,085 mandaria uns corpos lá, mas isso é mais que proteger a pedra. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,916 Trata-se de descobrir quem pode estar planejando tomá-lo. 57 00:02:32,941 --> 00:02:34,205 Então, a onde isso está indo? 58 00:02:34,230 --> 00:02:37,197 Os Harthans, eles têm uma filha, Wilhelmina. 59 00:02:37,233 --> 00:02:40,122 Ela era uma socialite, vista em todas estreias, festas. 60 00:02:40,147 --> 00:02:42,442 Há rumores de que ela teve um tipo de colapso. 61 00:02:42,467 --> 00:02:44,663 Essa seria sua primeira aparição pública. 62 00:02:44,688 --> 00:02:46,498 Por que isso parece uma cilada? 63 00:02:47,036 --> 00:02:49,528 Esta é uma foto da família Harthan. 64 00:02:53,148 --> 00:02:56,482 Quer que eu vá disfarçada? Por favor diga que está brincando. 65 00:02:56,507 --> 00:02:58,806 Se estivesse brincando, você estaria rindo... 66 00:02:59,054 --> 00:03:00,386 Wilhelmina. 67 00:03:01,872 --> 00:03:06,451 2ª Temporada / Episódio 05 "Harley Gets a Hole in One" 68 00:03:08,344 --> 00:03:12,344 legenda por: Isabelsantos10 69 00:03:28,563 --> 00:03:30,633 Este é o meu primeiro trabalho infiltrada, 70 00:03:30,658 --> 00:03:32,073 e eu não sou atriz! 71 00:03:32,123 --> 00:03:34,791 Tem que confiar em mim, beleza? Isto é o que eu faço. 72 00:03:34,927 --> 00:03:37,294 Preciso de seis horas, uma boa porcelana, 73 00:03:37,319 --> 00:03:39,274 e um desdém saudável para as pessoinhas, 74 00:03:39,447 --> 00:03:42,815 e eu vou transformá-la em Wilhelmina Harthan. 75 00:03:43,275 --> 00:03:45,371 Mas primeiro, começamos com isso. 76 00:03:46,145 --> 00:03:50,012 Quer que eu leia a biografia não autorizada de Judd Nelson? 77 00:03:50,037 --> 00:03:52,474 O que? Não. Legal. Não sabia que eu tinha isso. 78 00:03:52,520 --> 00:03:55,300 Não, eu quero que coloque na sua cabeça e ande por aí. 79 00:03:55,325 --> 00:03:58,125 - Trabalharemos na sua postura. - Sim, não vai acontecer. 80 00:03:58,150 --> 00:04:01,016 Ok, Dave, coloque Judd na cabeça, mostre a Sam como é. 81 00:04:01,041 --> 00:04:05,735 Ok, Harley, tenho que dizer que não tenho interesse 82 00:04:05,790 --> 00:04:09,625 em participar deste trabalho de ajudar nem um pouco. 83 00:04:09,650 --> 00:04:11,984 Se eu tiver que gastar um segundo. 84 00:04:12,009 --> 00:04:13,892 Ajudando esses esnobes do clube 85 00:04:13,917 --> 00:04:15,443 acabarei sendo preso. 86 00:04:15,468 --> 00:04:19,093 Qual é, amávamos invadir esse clube nas noites de verão. 87 00:04:19,118 --> 00:04:21,953 Lembre-se de roubar um carrinho de golfe, enlouquecer, 88 00:04:22,078 --> 00:04:24,485 fazer essas tacadas insanas no campo de golfe. 89 00:04:24,510 --> 00:04:26,032 Com os tacos e bolas? 90 00:04:26,061 --> 00:04:27,860 Lembre-se do taco de areia Willy? 91 00:04:27,885 --> 00:04:29,777 Entre as pernas, no buraco 19 92 00:04:29,802 --> 00:04:32,244 e fora do carrinho de golfe? Não, não lembro de nada. 93 00:04:32,268 --> 00:04:34,268 Harley, esse negocio é impossível. 94 00:04:34,294 --> 00:04:36,134 Ok, esqueça a lição de postura... 95 00:04:36,159 --> 00:04:37,704 vamos pular para a frente 96 00:04:37,729 --> 00:04:40,075 - segurar uma xícara. - Sei segurar uma xícara. 97 00:04:40,099 --> 00:04:41,103 Não sabe segurar uma xícara. 98 00:04:41,128 --> 00:04:42,618 - Sei como segurar uma xícara. - Te vi segurando uma xícara. 99 00:04:42,642 --> 00:04:43,683 Você segura uma xícara como um caipira. 100 00:04:43,708 --> 00:04:46,574 Segura uma xícara como um plebeu, te pegaram em 2 segundos 101 00:04:46,599 --> 00:04:50,288 e toda essa missão será comprometida! Pegue a xícara. 102 00:04:51,218 --> 00:04:54,419 Obrigado. Agora, aqui está o truque, 103 00:04:54,707 --> 00:04:56,421 agindo rico e bebendo chá. 104 00:04:57,101 --> 00:04:58,707 Boom... o mindinho. 105 00:04:58,732 --> 00:05:01,154 É a isso que me refiro. Esse é o "mindinho da grana". 106 00:05:01,178 --> 00:05:02,419 - Não farei o mindinho. - Vamos ver um mindinho. 107 00:05:02,444 --> 00:05:03,480 Não farei o mindinho. 108 00:05:03,505 --> 00:05:04,575 - Não. Não. - Veja, grana. 109 00:05:04,600 --> 00:05:05,899 - Veja como somos ricos. - Não farei o mindinho. 110 00:05:05,924 --> 00:05:07,457 É assim que Judd Nelson bebe o chá dela. 111 00:05:07,481 --> 00:05:10,267 Ok, podemos parar com o mindinho e o livro. 112 00:05:10,292 --> 00:05:12,658 Não é com isso que preciso de ajuda. Beleza? 113 00:05:12,785 --> 00:05:15,278 Aqui está um arquivo da Wilhelmina. 114 00:05:15,303 --> 00:05:17,169 Eu tenho lido várias vezes. 115 00:05:17,194 --> 00:05:18,888 Sei o que ela gosta de comer, 116 00:05:18,913 --> 00:05:20,414 sei qual é a cor favorita dela, 117 00:05:20,438 --> 00:05:22,029 sei o que ela escreveu na tese da faculdade em... 118 00:05:22,053 --> 00:05:23,504 Judd Nelson? 119 00:05:23,529 --> 00:05:26,263 O problema é que são apenas palavras em uma página 120 00:05:26,288 --> 00:05:28,182 e tudo está apenas se misturando. 121 00:05:28,207 --> 00:05:31,635 Isso é bom. Isso é bom. Você está fazendo sua pesquisa. 122 00:05:31,660 --> 00:05:34,328 Você está entrando no personagem. Vamos testar você. 123 00:05:34,353 --> 00:05:37,425 Wilhelmina nasceu na Colúmbia Britânica. Qual cidade? 124 00:05:37,765 --> 00:05:39,891 - Chilliwack? - Errado, Coquitlam. 125 00:05:39,926 --> 00:05:42,259 Certo, desculpe, Coquitlam. 126 00:05:42,284 --> 00:05:44,547 Errado! Chilliwack! É disso que estou falando. 127 00:05:44,572 --> 00:05:45,891 Quando se infiltra, 128 00:05:45,916 --> 00:05:48,516 você diz algo em que acredita, para que acreditem. 129 00:05:48,541 --> 00:05:51,778 Então é disso que se trata a atuação? Está apenas mentindo. 130 00:05:51,803 --> 00:05:53,369 Como mentir muito, pra valer? 131 00:05:53,394 --> 00:05:56,662 É, Dave. É isso. Você entendeu. Você finalmente me entendeu. 132 00:05:57,424 --> 00:06:00,093 Sam, olha, eu não quero te assustar, mas... 133 00:06:00,118 --> 00:06:01,791 você está prestes a se infiltrar. 134 00:06:02,311 --> 00:06:04,750 E às vezes linhas entre você e Wilhelmina 135 00:06:04,775 --> 00:06:06,135 vai ficar confusa. 136 00:06:06,160 --> 00:06:08,327 E então você é Johnny Depp em Donnie Brasco. 137 00:06:08,448 --> 00:06:11,062 Sabe, não quero que seja tão fundo que fiquemos tipo, 138 00:06:11,087 --> 00:06:14,970 "Sam, Sam, você está aí? Sam volta para nós." 139 00:06:14,995 --> 00:06:16,895 "Sam, te amamos. Sam, volte para casa." 140 00:06:16,920 --> 00:06:18,353 "Venha para casa, Sam." 141 00:06:18,378 --> 00:06:20,077 meu Deus, há algo errado com você! 142 00:06:20,102 --> 00:06:21,852 Como internamente, no cérebro, 143 00:06:21,877 --> 00:06:23,724 onde a maioria do povo tem um botão de desligar. 144 00:06:23,748 --> 00:06:26,536 Esta operação acontecerá amanhã e eu venho até você, 145 00:06:26,599 --> 00:06:28,967 meu melhor amigo, estupidamente, pedir ajuda, 146 00:06:28,992 --> 00:06:30,893 e está transformando tudo em uma piada. 147 00:06:30,918 --> 00:06:32,831 Nada disso é útil. 148 00:06:32,963 --> 00:06:37,052 Ok, então você pode saber como atuar, fingir ou mentir, 149 00:06:37,077 --> 00:06:39,296 ou o que quiser chamar, mas sou uma policial, 150 00:06:39,321 --> 00:06:42,429 e tenho meus próprios instintos, então confiarei só neles 151 00:06:42,454 --> 00:06:44,674 para entender o que quer que esteja vindo, certo? 152 00:06:44,698 --> 00:06:46,064 Como isso soa? 153 00:06:51,726 --> 00:06:53,492 Você está pronta. 154 00:07:00,581 --> 00:07:03,596 Disse ao seu chefe da polícia que isso nunca vai funcionar. 155 00:07:03,924 --> 00:07:06,779 Sua postura é insana. 156 00:07:06,804 --> 00:07:09,326 E eu não sei para onde estava indo com essa roupa, 157 00:07:09,351 --> 00:07:11,283 mas você certamente não chegou lá. 158 00:07:11,308 --> 00:07:13,942 Não é o trabalho dos meus sonhos, mas é o meu dever. 159 00:07:13,967 --> 00:07:16,163 Esses manifestantes estão mal informados. 160 00:07:16,420 --> 00:07:18,648 Estão nos confundindo com as outras empresas. 161 00:07:18,673 --> 00:07:21,180 Huey, querido, não se exalte muito, 162 00:07:21,205 --> 00:07:23,555 só trouxe poucas pílulas para pressão arterial. 163 00:07:23,968 --> 00:07:27,751 Ok, fique perto de mim quando sairmos, não pare, 164 00:07:27,776 --> 00:07:29,813 continue andando até estamos dentro. 165 00:07:30,073 --> 00:07:33,125 E você tenta não pisar quando anda. 166 00:07:33,526 --> 00:07:36,314 Wilhelmina tem a graça natural de uma bailarina. 167 00:07:46,626 --> 00:07:49,262 Devia se envergonhar! Sangue está em sua consciência! 168 00:07:49,762 --> 00:07:52,029 Você devia se envergonhar! 169 00:07:58,091 --> 00:07:59,990 Sr. E Sra. Harthan. 170 00:08:00,274 --> 00:08:02,626 Byron Kane, presidente do clube de campo. 171 00:08:02,749 --> 00:08:05,634 Desculpe por aqueles manifestantes irritantes. 172 00:08:05,659 --> 00:08:08,226 Mas é uma grande honra minha hospedar sua família 173 00:08:08,251 --> 00:08:09,725 e este diamante ilustre. 174 00:08:09,750 --> 00:08:12,298 E que deleite especial encontrar a bela Wilhelmina 175 00:08:12,323 --> 00:08:15,048 escolheu o Bishop para voltar aos olhos do público! 176 00:08:15,531 --> 00:08:18,737 Prometo fazer o que puder para deixar sua família confortável. 177 00:08:21,395 --> 00:08:25,264 Quão, quão adorável e muito agradecida. 178 00:08:25,289 --> 00:08:26,678 Obrigado. 179 00:08:26,796 --> 00:08:28,595 Bem, belezinha. Tchauzinho! 180 00:08:31,866 --> 00:08:33,212 Bem, jovem. 181 00:08:33,237 --> 00:08:35,563 O que exatamente você vai fazer para descobrir 182 00:08:35,588 --> 00:08:37,388 quem está atrás do nosso diamante? 183 00:08:39,332 --> 00:08:41,833 Se eu assumisse o cargo de CEO, você saberia, 184 00:08:41,858 --> 00:08:44,567 e podia dizer a Riggins, que ele teria que ficar de pé. 185 00:08:45,169 --> 00:08:48,034 Se fosse esse o caso, então ele seria meu falecido marido. 186 00:08:48,059 --> 00:08:49,391 Estou certa? 187 00:08:50,380 --> 00:08:51,710 Willa? 188 00:08:51,888 --> 00:08:53,270 Oi, então. 189 00:08:53,735 --> 00:08:55,214 Você está me evitando? 190 00:08:55,726 --> 00:08:57,118 Duff. 191 00:08:57,691 --> 00:08:59,392 Duff Stubbins, o... 192 00:08:59,417 --> 00:09:03,128 eu... não, Duff. Sim, não. Sim, eu... você... você... 193 00:09:03,153 --> 00:09:04,721 não atende mais o seu telefone. 194 00:09:04,746 --> 00:09:07,072 Esperava que pudéssemos retomar de onde paramos 195 00:09:07,097 --> 00:09:08,631 todos esses anos atrás. 196 00:09:08,846 --> 00:09:11,003 Não me diga que não se lembra de St. Moritz. 197 00:09:13,033 --> 00:09:14,549 Já achou seu sutiã vermelho? 198 00:09:14,657 --> 00:09:17,514 Meu... meu... sabe, eu não... 199 00:09:17,539 --> 00:09:19,852 Não sei o que aconteceu com aquela coisa velha. 200 00:09:19,952 --> 00:09:23,539 Você parece diferente de alguma forma. Não é bem você mesma. 201 00:09:23,564 --> 00:09:26,398 Eu não consigo... pegá-la. 202 00:09:27,448 --> 00:09:29,355 Tudo bem... 203 00:09:29,380 --> 00:09:30,980 Wilhelmina! 204 00:09:32,281 --> 00:09:35,249 Duff, poderia me dar licença rapidinho? 205 00:09:35,274 --> 00:09:37,549 Claro, pode correr, mas não pode se esconder. 206 00:09:38,504 --> 00:09:40,691 O que faz aqui? E o que você está vestindo? 207 00:09:40,716 --> 00:09:43,629 Há regras de vestuário aqui. Você não fica com a diversão. 208 00:09:43,654 --> 00:09:45,864 Além disso, parecia estar enrascada lá atrás. 209 00:09:45,889 --> 00:09:49,332 Aquele cara, Duff Stubbins e eu, eu... quero dizer, Wilhelmina, 210 00:09:49,357 --> 00:09:50,806 pelo visto tinha algo, 211 00:09:50,831 --> 00:09:52,738 nada disso estava na ficha, mas beleza. 212 00:09:52,763 --> 00:09:54,187 Eu teria pensado em algo. 213 00:09:54,212 --> 00:09:57,429 Bem, agora você não precisa, porque eu estou aqui. 214 00:09:57,454 --> 00:09:59,254 Não preciso de você aqui, estou bem 215 00:09:59,279 --> 00:10:02,636 além de minha mãe falsa me odiar Aliais, Boyle me designou isso. 216 00:10:02,661 --> 00:10:04,159 Esta é uma operação secreta. 217 00:10:04,184 --> 00:10:06,984 Sou o simbolo do disfarce, ok? Eu consigo. 218 00:10:07,009 --> 00:10:10,010 Essa coisa de disfarce é sutil, delicado, discreto. 219 00:10:10,035 --> 00:10:13,433 Duffy! Seu velho sacana! Estou indo para um abraço! 220 00:10:13,994 --> 00:10:15,673 Isso vai ser muito divertido! 221 00:10:19,321 --> 00:10:23,106 Como você e Willa se conhecem? É uma história interessante? 222 00:10:23,270 --> 00:10:26,241 Bem, estava em ferias de família, nossos pais voltaram. 223 00:10:26,266 --> 00:10:28,076 E ficarmos na mesma pousada, 224 00:10:28,101 --> 00:10:30,869 tentando escapar de nossas respectivas famílias, 225 00:10:30,894 --> 00:10:33,512 então comprei uns chocolates quentes, nos divertimos, 226 00:10:33,537 --> 00:10:36,308 conversamos sobre nossas esperanças, sonhos, e digamos, 227 00:10:36,343 --> 00:10:38,597 foi uma... noite mágica. 228 00:10:38,622 --> 00:10:41,822 Magia! Willa ama sua mágica. 229 00:10:42,526 --> 00:10:46,295 E você, Stubby, você gosta de magia? 230 00:10:46,320 --> 00:10:47,998 Fazendo as coisas desaparecerem? 231 00:10:48,490 --> 00:10:52,483 Eu não sou um mágico. Sou um gemólogo. Comércio de diamantes. 232 00:10:52,508 --> 00:10:54,842 Então, como conheceu o Harley Carter da TV? 233 00:10:54,867 --> 00:10:58,534 Willa era uma... era uma fã, uma grande fã. 234 00:10:58,731 --> 00:11:00,337 Um pouco psicopata. 235 00:11:00,566 --> 00:11:04,130 Muitas mensagens nas redes sociais. Então vieram as cartas, 236 00:11:04,155 --> 00:11:06,337 páginas e páginas, escritas a mão... 237 00:11:06,372 --> 00:11:07,983 adesivos bonitinhos e, já era... 238 00:11:08,008 --> 00:11:10,786 Foram sugestões realmente, sabe, como melhorar, 239 00:11:10,811 --> 00:11:12,119 ser um ator melhor... 240 00:11:12,144 --> 00:11:14,252 não mastigar no cenário. Esse tipo de coisa. 241 00:11:14,277 --> 00:11:17,723 Por fim nos encontramos cara a cara, cara a cara 242 00:11:17,748 --> 00:11:19,184 Os poetas descreveram 243 00:11:19,209 --> 00:11:20,795 melhor do que podia ser em tempos. 244 00:11:20,819 --> 00:11:23,980 - Tenho certeza que descreveram. - Willa é meu diamante. 245 00:11:24,137 --> 00:11:26,215 Esta é a primeira bebida que fez na vida? 246 00:11:26,381 --> 00:11:27,834 Não sabe o que é um twist? 247 00:11:27,859 --> 00:11:30,171 Estou tentando não ser dominado pelo limão. 248 00:11:30,196 --> 00:11:32,262 Apenas, esfregue a casca na borda, 249 00:11:32,287 --> 00:11:33,729 não se coloca no copo. 250 00:11:33,765 --> 00:11:35,712 Sinto muito, Sr. Stubbins. Sou novo. 251 00:11:35,737 --> 00:11:37,839 - Farei melhor da próxima vez. - Obrigado. 252 00:11:37,864 --> 00:11:39,197 Senhoras e senhores, 253 00:11:39,222 --> 00:11:41,848 o Diamante Harthan será apresentado em cinco minutos, 254 00:11:41,873 --> 00:11:43,554 Se quiserem se reunir, por favor. 255 00:11:44,071 --> 00:11:45,429 Licença. 256 00:11:46,274 --> 00:11:47,917 O que você estava fazendo? 257 00:11:47,942 --> 00:11:49,932 Fazendo minha coisa. Estou trabalhando nele, ok. 258 00:11:49,956 --> 00:11:53,090 Ele é um suspeito. Gemólogo? Comércio de diamantes? 259 00:11:53,118 --> 00:11:55,379 Isso é só conversa chique pra ladrão de joias. 260 00:11:55,404 --> 00:11:58,254 Não discordo, mas estava falando sobre nos fazer um casal! 261 00:11:58,290 --> 00:11:59,722 Prefere ficar com Duffy? 262 00:11:59,757 --> 00:12:01,925 Willa prefere não namorar nenhum de vocês. 263 00:12:01,960 --> 00:12:04,394 Bem, Willa deve falar com o público, 264 00:12:04,429 --> 00:12:07,248 porque eles acham que temos uma coisa. 265 00:12:07,273 --> 00:12:08,730 Caramba. 266 00:12:11,056 --> 00:12:13,057 Senhoras e senhores, eu lhes apresento... 267 00:12:13,938 --> 00:12:15,372 o diamante Harthan! 268 00:12:16,606 --> 00:12:18,074 Não é magnífico? 269 00:12:18,535 --> 00:12:21,197 Eu só quero ter um momento para agradecer aos Harthans 270 00:12:21,222 --> 00:12:23,555 por sua generosidade e pela chance de podemos ver 271 00:12:23,579 --> 00:12:25,779 uma das criações inestimáveis da natureza. 272 00:12:32,030 --> 00:12:33,454 Incrível fluorescência. 273 00:12:33,489 --> 00:12:36,457 Brilhante. Corte redondo... e tufos de geminação. 274 00:12:36,634 --> 00:12:38,235 Tufos de geminação? 275 00:12:38,260 --> 00:12:41,039 Uma tira de identificação causada por distorção natural, 276 00:12:41,064 --> 00:12:43,014 criado durante o crescimento do cristal. 277 00:12:43,394 --> 00:12:46,425 Perfeição... em suas imperfeições. 278 00:12:46,450 --> 00:12:48,902 É a assimetria que o torna verdadeiramente único, 279 00:12:48,927 --> 00:12:51,023 e inacreditavelmente valioso. 280 00:12:51,067 --> 00:12:52,406 Quão valioso? 281 00:12:52,442 --> 00:12:55,007 Bem, parece um pouco rude dizer na frente de Willa. 282 00:12:57,745 --> 00:13:00,145 Seu valor de leilão excederia 12,8 milhões. 283 00:13:00,170 --> 00:13:02,202 Possivelmente mais numa venda particular. 284 00:13:02,227 --> 00:13:04,737 Venda privada? O que é isso? Mercado negro? 285 00:13:04,762 --> 00:13:06,865 Gente, por favor. Não muito perto do vidro, 286 00:13:06,890 --> 00:13:08,595 pois tem um sensor laser segurança. 287 00:13:08,620 --> 00:13:11,951 Teremos a oportunidade de lamber o diamante? 288 00:13:12,478 --> 00:13:13,839 Perdão? 289 00:13:13,864 --> 00:13:15,533 - O que está fazendo?! - Estou incitando-o. 290 00:13:15,557 --> 00:13:17,547 É como pode ver como alguém realmente é. 291 00:13:17,572 --> 00:13:20,288 Sim, lambendo. Embora não convencional, 292 00:13:20,313 --> 00:13:23,714 é uma maneira precisa de testar os quilates de uma pedra, 293 00:13:24,163 --> 00:13:27,663 facetas, geminação. Tudo através de lambidas. 294 00:13:27,688 --> 00:13:29,141 Jovem, qual é o seu problema? 295 00:13:29,166 --> 00:13:30,710 Sr, este é Harley Carter da TV... 296 00:13:30,734 --> 00:13:32,232 não está ajudando Stubbins, não está ajudando. 297 00:13:32,256 --> 00:13:33,755 Eu não ligo para o nome dele. 298 00:13:33,780 --> 00:13:35,947 Não ligo o que é sua carreira de mentirinha. 299 00:13:36,133 --> 00:13:39,684 Você não é um membro do clube. 300 00:13:39,720 --> 00:13:42,530 Não pertence aqui. Então, por que simplesmente não sai? 301 00:13:42,555 --> 00:13:43,955 Antes que eu faça. 302 00:13:43,991 --> 00:13:46,225 Eu sou membro de muitos clubes. 303 00:13:46,585 --> 00:13:48,827 O fã-clube de Lorenzo Llamas. Para um. 304 00:13:48,852 --> 00:13:51,628 A propósito, estamos aceitando gente, se alguém quiser. 305 00:13:52,052 --> 00:13:53,417 Ele está comigo. 306 00:13:55,546 --> 00:13:58,203 Ainda assim, temos uma política rigorosa de vestimenta 307 00:13:58,239 --> 00:13:59,799 na sala de exibição do diamante. 308 00:13:59,823 --> 00:14:02,517 Estou usando cueca boxe formal. 309 00:14:04,098 --> 00:14:06,554 ULTRA SECRETO, Estou AQUI NO VESTIÁRIO, VEM AQUI. 310 00:14:06,579 --> 00:14:09,047 Quer saber, eu tenho que ir. 311 00:14:09,072 --> 00:14:12,506 Meu amigo quer que eu o encontre no vestiário. 312 00:14:12,985 --> 00:14:15,753 Nos filmes, duas coisas acontecem nos vestiários. 313 00:14:15,778 --> 00:14:17,866 Uma é homicídio. É bom que estejamos aqui por isso. 314 00:14:17,890 --> 00:14:20,236 Por favor, este é o último lugar que quero estar. Escute. 315 00:14:20,260 --> 00:14:23,093 Boyle veio ao caminhão hoje. Ele sabe tudo 316 00:14:23,118 --> 00:14:24,668 sobre a nossa investigação dele. 317 00:14:24,693 --> 00:14:26,055 Como ele descobriu isso? 318 00:14:28,709 --> 00:14:31,016 Ok, meio que entrei em pânico e deixei sair. 319 00:14:31,041 --> 00:14:33,748 Mas ele nem se importou! Ele nem ficou surpreso. 320 00:14:33,773 --> 00:14:36,273 - Isso não é bom... - Sr. Kane... 321 00:14:36,341 --> 00:14:38,691 - Isso não é nada bom. - O que não é bom?! 322 00:14:38,716 --> 00:14:41,612 O presidente do clube, está meio que no meu pé agora, 323 00:14:41,637 --> 00:14:42,839 e você aqui não ajudará isso. 324 00:14:42,864 --> 00:14:45,466 - Ok, estou vazando. - Não, não está. Tem que ficar. 325 00:14:45,491 --> 00:14:46,958 - Não, por favor. - Pare, espere um pouco. 326 00:14:46,982 --> 00:14:48,822 - Só espere. - Deixe-me sair. 327 00:14:48,847 --> 00:14:50,294 - Por favor, deixe-me pensar. - Posso... 328 00:14:50,318 --> 00:14:51,608 - Sim, coloque isso. - Não. 329 00:14:51,633 --> 00:14:53,198 - Coloque-o. - Não. 330 00:14:53,223 --> 00:14:55,236 Tenho que ir, então se pudermos conversar depois, 331 00:14:55,260 --> 00:14:57,427 isso seria fantástico. Desculpe. Tchau. 332 00:14:57,463 --> 00:14:59,096 Não, não, é mesmo... 333 00:14:59,131 --> 00:15:01,791 Harley, não pode forçar alguém a se vestir! 334 00:15:01,816 --> 00:15:04,071 - Próximo braço. Vamos. - Está bebendo no corredor? 335 00:15:04,095 --> 00:15:05,178 - Sim, mas... - Isso é um não. 336 00:15:05,203 --> 00:15:07,048 Se alguém falar contigo, não diga nada. 337 00:15:07,072 --> 00:15:08,225 - O que? - Me entendeu? 338 00:15:08,250 --> 00:15:09,784 Acabou de calar a boca. Não diga nada! 339 00:15:09,808 --> 00:15:11,341 Sei, é uma regra. Não faço as regras. 340 00:15:11,365 --> 00:15:13,187 Esse é o seu personagem. Só não diz nada! 341 00:15:13,211 --> 00:15:14,749 - Meu personagem? - Seu personagem. 342 00:15:14,773 --> 00:15:18,291 Sr. Carter! O que você está fazendo agora e quem é esse? 343 00:15:18,316 --> 00:15:21,917 Me disse para pegar uma jaqueta, e eu tenho 42 anos, 344 00:15:21,952 --> 00:15:25,053 e eu só queria ver como isso se traduz em tamanhos grandes. 345 00:15:25,089 --> 00:15:28,583 Este é... o filho de Horace Thimble, 346 00:15:28,880 --> 00:15:30,792 dos Thimbles da Filadélfia. 347 00:15:30,817 --> 00:15:33,077 Certeza que já ouviu falar da família Thimble. 348 00:15:33,102 --> 00:15:34,451 Eu posso ter, talvez. 349 00:15:34,476 --> 00:15:37,099 Este é Thim-Thim Thimble... o terceiro. 350 00:15:37,135 --> 00:15:38,824 A família deles está pensando em 351 00:15:38,849 --> 00:15:40,936 adicionar este clube ao seu portfólio. 352 00:15:40,971 --> 00:15:43,945 Você pode estar trabalhando para ele em breve. 353 00:15:43,970 --> 00:15:46,574 Não sabia que o conselho estava pensando em vender. 354 00:15:46,707 --> 00:15:48,514 Quando você se reuniu com o conselho? 355 00:15:48,943 --> 00:15:51,985 Sabia que se encontrariam pelas minhas costas. Eu sabia. 356 00:15:59,822 --> 00:16:02,238 Nós a prendemos, ela tentou roubar o diamante. 357 00:16:03,309 --> 00:16:05,481 Acho que ela tem algo novo para protestar. 358 00:16:07,026 --> 00:16:09,826 O que está acontecendo contigo, cara? Por que está assim? 359 00:16:10,940 --> 00:16:13,103 Não estava tentando roubar aquele diamante. 360 00:16:13,128 --> 00:16:15,140 Não, você só queria ver melhor, dizer oi. 361 00:16:15,312 --> 00:16:17,766 Sou uma manifestante, não uma ladrona. 362 00:16:18,969 --> 00:16:22,391 Sabe, tem algo que está me deixando louco. 363 00:16:22,586 --> 00:16:26,039 O que faz quando o contêiner é reciclável, 364 00:16:26,664 --> 00:16:28,062 mas a tampa não é? 365 00:16:28,369 --> 00:16:30,121 Desculpe, as praticas de mineração 366 00:16:30,146 --> 00:16:31,797 de diamantes são sua única causa? 367 00:16:31,822 --> 00:16:34,050 Você não é uma benfeitora em geral? 368 00:16:34,075 --> 00:16:36,275 Coletar plástico na praia, salvar as baleias? 369 00:16:36,300 --> 00:16:39,026 - Já abraçou uma árvore? - Sim. Já abracei. 370 00:16:39,286 --> 00:16:41,454 Sabe, eu amo todos os seres vivos, 371 00:16:41,479 --> 00:16:42,727 e acredito no que estava fazendo. 372 00:16:42,752 --> 00:16:44,728 Ia pichar aquele diamante de vermelho 373 00:16:44,753 --> 00:16:46,870 pra simbolizar as vidas perdidas por lucro. 374 00:16:46,895 --> 00:16:49,182 Essa é uma história nobre e criminosa. 375 00:16:49,316 --> 00:16:51,019 Mas aqui está a coisa, Priya. 376 00:16:51,857 --> 00:16:54,707 Meus caras não acharam nenhuma lata vermelha na sua bolsa. 377 00:16:54,732 --> 00:16:57,019 Achou que teria uma loja de tintas lá? 378 00:16:57,044 --> 00:16:59,013 - Foi roubado da minha bolsa. - E quem faria isso? 379 00:16:59,037 --> 00:17:01,693 Um dos outros manifestantes. Porque não são reais. 380 00:17:01,718 --> 00:17:02,912 Pareciam bem reais pra mim. 381 00:17:02,937 --> 00:17:05,509 Foram pagos pra estar lá, e segurar placas e cantar. 382 00:17:05,534 --> 00:17:08,429 Pagos? Por quem? 383 00:17:09,269 --> 00:17:12,569 Paguei aqueles manifestantes para convencer Hugh 384 00:17:12,594 --> 00:17:15,075 que essa coisa toda não vale a pena. 385 00:17:15,100 --> 00:17:16,700 Sua saúde está sofrendo. 386 00:17:17,055 --> 00:17:19,822 Quero sair deste trem, quero parar de viajar, 387 00:17:19,847 --> 00:17:21,960 e eu quero sair do negócio de diamantes. 388 00:17:21,985 --> 00:17:23,847 Deve haver uma maneira mais fácil. 389 00:17:23,872 --> 00:17:27,513 Eu implorei a Hugh, mas ele não quis ouvir. Ele é orgulhoso 390 00:17:27,538 --> 00:17:31,174 e ele é teimoso e se sente obrigado a pagar adiante. 391 00:17:31,562 --> 00:17:33,689 Mas eu quero minha família de volta. 392 00:17:35,760 --> 00:17:38,525 Certo, Carter. Eu aceito seu Desafio de Golfe, 393 00:17:38,550 --> 00:17:40,043 mas apenas se o tornar interessante. 394 00:17:40,067 --> 00:17:42,753 O que diz, eu não sei, 5 reais por tacada leve? 395 00:17:42,857 --> 00:17:44,602 Kane vai me financiar. 396 00:17:47,143 --> 00:17:49,825 5 reais uma tacada leve? Por favor. 397 00:17:49,850 --> 00:17:52,559 Consigo isso tirando as almofadas do meu sofá. 398 00:17:52,584 --> 00:17:54,435 Vamos torná-lo realmente interessante. 399 00:17:54,460 --> 00:17:57,093 1 mil a tacada Thim-Thim vai me financia 400 00:17:58,720 --> 00:18:00,387 Que diabos está fazendo?! 401 00:18:00,412 --> 00:18:02,181 Jogamos isso quando eramos crianças. 402 00:18:02,206 --> 00:18:06,123 Conhecemos todos os cantos deste campo. Está no papo. 403 00:18:07,364 --> 00:18:09,483 - Podemos? - Podemos. 404 00:18:09,977 --> 00:18:14,479 Posso perguntar o que exatamente aconteceu com Wilhelmina? 405 00:18:14,504 --> 00:18:18,629 Ela tem um sorriso que pode iluminar uma sala, 406 00:18:19,041 --> 00:18:20,375 como o seu. 407 00:18:21,144 --> 00:18:25,343 Mas ela se rebelou. E fiz a única coisa que sabia fazer. 408 00:18:25,368 --> 00:18:29,914 Eu a fiz se afastar e fiz tudo o que pude 409 00:18:29,939 --> 00:18:33,476 para consertar a bagunça dela e protegê-la. 410 00:18:33,501 --> 00:18:35,404 Mas saiu pela culatra. E agora aqui 411 00:18:35,429 --> 00:18:37,306 estou, conversando com uma policial 412 00:18:37,342 --> 00:18:38,767 em vez da minha filha. 413 00:18:39,811 --> 00:18:43,962 E você? Sam, você fala com sua mãe? 414 00:18:44,440 --> 00:18:45,829 As vezes. 415 00:18:47,032 --> 00:18:49,432 Mas ela não está mais por perto. 416 00:18:50,928 --> 00:18:54,301 Sabe que eu nunca tive a chance de dizer isso a ela, 417 00:18:54,337 --> 00:18:58,106 mas posso lhe dizer, como filha, 418 00:18:58,446 --> 00:19:01,589 não precisa resolver os problemas dos seus filhos. 419 00:19:01,955 --> 00:19:06,227 Às vezes, apenas precisamos ser ouvidos. 420 00:19:09,342 --> 00:19:10,887 Deixe-me apenas alinhar isso. 421 00:19:11,097 --> 00:19:14,450 Isso ai, isso ai, você está vendo isso ali? 422 00:19:14,696 --> 00:19:18,481 Lá vai, consigo ver. Sim, sim. Você pode sentir isso. 423 00:19:18,506 --> 00:19:21,007 Sim, está indo da direita para a esquerda. 424 00:19:21,322 --> 00:19:23,106 Entendi agora, tudo bem. 425 00:19:23,294 --> 00:19:25,653 Isso mesmo. Beleza. 426 00:19:26,673 --> 00:19:28,422 Beleza. 427 00:19:32,425 --> 00:19:33,786 Beleza. 428 00:19:42,298 --> 00:19:45,166 Ai. Bem, isso te coloca 2k a baixo. 429 00:19:45,398 --> 00:19:47,685 Nesse ritmo, Thim-Thim e eu teremos que roubar 430 00:19:47,710 --> 00:19:49,857 esse diamante para pagar a dívida. 431 00:19:50,513 --> 00:19:52,670 Bem, isso levanta uma questão interessante. 432 00:19:52,695 --> 00:19:55,232 Como é que vamos fazer isso? 433 00:19:56,202 --> 00:19:59,265 Roubar o diamante, se fôssemos ladrões de joias. 434 00:19:59,377 --> 00:20:01,293 Decifrar códigos em sistemas de alarme, 435 00:20:01,318 --> 00:20:03,017 não é mesmo o meu forte. 436 00:20:03,042 --> 00:20:04,346 Alguma ideia, Stubbins? 437 00:20:04,371 --> 00:20:06,508 Ok, Carter, entrarei no seu hipotético jogo 438 00:20:06,533 --> 00:20:08,413 "Se fosse um ladrão de diamantes." 439 00:20:08,711 --> 00:20:10,642 Bem, te direi uma coisa, 440 00:20:10,667 --> 00:20:12,905 seria como a Catherine Zeta Jones masculina. 441 00:20:12,930 --> 00:20:14,731 Movimentos acrobáticos, calças de 442 00:20:14,756 --> 00:20:16,585 couro justas. Ou desceria do teto. 443 00:20:16,610 --> 00:20:18,467 Enfim, seria só pra mostrar. 444 00:20:18,492 --> 00:20:20,245 Que tenho mais do que grana de ator. 445 00:20:20,574 --> 00:20:22,347 Está vendo meu carro ali? Aquele 446 00:20:22,372 --> 00:20:24,420 jobbie vermelho de edição limitada. 447 00:20:24,668 --> 00:20:27,932 Sim, é fofo. Eu costumava ter um. É um bom carro de partida. 448 00:20:28,715 --> 00:20:30,356 Cuidado com as mesas! 449 00:20:34,123 --> 00:20:38,988 Viu isso? Eu fiquei mais rico. 450 00:20:39,421 --> 00:20:41,535 E quanto a Duff Stubbins? 451 00:20:41,560 --> 00:20:44,319 Ele e Wilhelmina pelo jeito tiveram um tipo de encontro? 452 00:20:44,344 --> 00:20:45,811 Bem, você pode chamar assim, 453 00:20:45,836 --> 00:20:47,936 mas Willa nunca o levaria a sério. 454 00:20:47,961 --> 00:20:50,489 - Por que você diz isso? - Porque ele é um tolo, 455 00:20:50,514 --> 00:20:53,382 e tudo o que sai da boca daquele garoto é uma mentira. 456 00:20:53,912 --> 00:20:56,880 A família dele fez alguns investimentos ruins 457 00:20:56,905 --> 00:20:59,474 e agora estão com um terrível problema financeiro. 458 00:20:59,499 --> 00:21:02,864 Mas ele usa um Rolex e dirige um carro chique. 459 00:21:02,889 --> 00:21:04,722 É tudo uma farsa. 460 00:21:05,102 --> 00:21:07,181 Ele está a um pagamento do carro 461 00:21:07,206 --> 00:21:09,806 de andar de bicicleta com uma campainha. 462 00:21:09,831 --> 00:21:12,966 Não há nada além de fazê-lo. E... 463 00:21:15,810 --> 00:21:17,634 Bem, agora tem menos R$ 6000. 464 00:21:17,734 --> 00:21:19,680 Não que eu esteja anotando. 465 00:21:19,884 --> 00:21:22,017 Bem, sabemos quando somos derrotados. 466 00:21:22,042 --> 00:21:24,802 Thim-Thim, retire seu talão de cheques e pague ao homem. 467 00:21:24,827 --> 00:21:26,685 Qual é o problema, Thimble? Parece um pouco corado? 468 00:21:26,709 --> 00:21:28,780 É apenas um jogo amigável entre senhores. 469 00:21:28,927 --> 00:21:30,443 Somos caras de negócios. Já 470 00:21:30,468 --> 00:21:32,387 interpretei um, Qual é seu ramo, Kane? 471 00:21:32,412 --> 00:21:34,919 Recentemente comprei prédios abandonados em Bishop. 472 00:21:34,944 --> 00:21:36,515 Farei uma fortuna. Mas te digo 473 00:21:36,540 --> 00:21:38,401 qual é a melhor sensação do mundo. 474 00:21:38,426 --> 00:21:40,158 É quando alguém te deve algo. 475 00:21:40,183 --> 00:21:41,852 Porque quando alguém te deve algo, 476 00:21:41,877 --> 00:21:43,702 isso é poder. Não concorda? 477 00:21:44,523 --> 00:21:47,591 Espere um segundo, Thim-Thim. Guarde esse talão de cheques. 478 00:21:47,859 --> 00:21:49,964 O que dizem de tornamos isso interessante? 479 00:21:50,280 --> 00:21:52,729 O dobro ou nada. Um tacada. 480 00:21:53,115 --> 00:21:55,349 Por falta de um nome melhor, o chamaremos de: 481 00:21:55,773 --> 00:21:57,500 "Willy taco de areia". 482 00:21:58,385 --> 00:22:01,579 Vou bater na bola entre as pernas, atrás das costas. 483 00:22:01,604 --> 00:22:04,338 Vai acertar o sinal do buraco 19, 484 00:22:04,532 --> 00:22:07,402 ricocheteia o carrinho de golfe e o copo. 485 00:22:07,495 --> 00:22:10,828 Assim ficamos quites, se eu errar, você ganha 12 mil. 486 00:22:11,060 --> 00:22:13,951 - O que você diz, Stubbins? - Estou dentro. 487 00:22:18,608 --> 00:22:22,089 Ok, "Willy taco de areia", já faz um tempo. 488 00:22:22,745 --> 00:22:25,894 Bem ali, através das pernas, "Willy taco de areia". 489 00:22:25,919 --> 00:22:28,495 OK. Eu sei como isso vai. 490 00:22:29,184 --> 00:22:30,618 "Willy taco de areia". 491 00:22:37,738 --> 00:22:39,531 Fiquei tão assustado por um segundo, 492 00:22:39,556 --> 00:22:42,527 achando que arriscaria toda essa grana numa tacada de sorte, 493 00:22:42,552 --> 00:22:44,284 mas deve ter praticado essa tacada 494 00:22:44,309 --> 00:22:46,910 como um louco por esse exato momento. Seu cachorro! 495 00:22:47,302 --> 00:22:49,418 Foi um acaso. Foi um acaso total. 496 00:22:49,443 --> 00:22:51,014 - O que?! - Não acredito que consegui. 497 00:22:51,038 --> 00:22:53,815 Caras, Thim-Thim e eu vamos nós arrumar para festa. 498 00:22:53,840 --> 00:22:56,916 Nós os veremos hoje a noite pelas festividades. 499 00:23:05,934 --> 00:23:09,102 Os suspensórios eram precisos? Estão apertando minhas pernas. 500 00:23:09,127 --> 00:23:11,222 Tudo faz parte do papel, amigo. Faz parte. 501 00:23:11,247 --> 00:23:13,148 Meu papel? Não tenho um papel, Harley. 502 00:23:14,143 --> 00:23:15,475 Nossa... 503 00:23:19,481 --> 00:23:21,548 minha nossa, Wilhelmina. 504 00:23:21,573 --> 00:23:22,892 Olha só você! 505 00:23:22,917 --> 00:23:24,884 Obrigada, Dave, São só alfinetes e fita. 506 00:23:24,909 --> 00:23:26,653 Pode desmoronar a qualquer segundo. 507 00:23:26,678 --> 00:23:28,101 Você está bonita. 508 00:23:28,126 --> 00:23:30,293 Obrigado, você parece muito bem. 509 00:23:30,318 --> 00:23:33,278 São só alfinetes e fita. Pode desmoronar a qualquer segundo. 510 00:23:33,524 --> 00:23:36,457 Wilhelmina, gostaria de apresentar a Joyce Boyle, 511 00:23:36,571 --> 00:23:38,197 nosso chefe de polícia interino. 512 00:23:38,232 --> 00:23:39,700 Prazer. Prazer. 513 00:23:39,725 --> 00:23:42,346 Interino. Isso significa temporário certo? 514 00:23:42,824 --> 00:23:45,324 - Se você me der licença. - Sim. 515 00:23:45,454 --> 00:23:48,161 Chefe, está aqui porque acha que não dou conta sozinha? 516 00:23:48,186 --> 00:23:50,820 Sei que dá conta, Estou aqui por duas outras razões. 517 00:23:50,845 --> 00:23:52,598 Uma, para balançar esse smoking, 518 00:23:52,623 --> 00:23:54,714 a outra é que tenho uma nova pista. 519 00:23:54,739 --> 00:23:57,306 Cavalheiro ali perto do bar. Esse é Gerald Banichek. 520 00:23:57,331 --> 00:24:01,131 Ele acabou de sair da gaiola depois de 6 anos por furto. 521 00:24:01,156 --> 00:24:03,854 Objeto de escolha? Diamantes. 522 00:24:03,967 --> 00:24:05,725 E sua primeira parada fora da jaula 523 00:24:05,760 --> 00:24:09,719 foi comprar um ingresso pro show de diamantes. Trabalharei nisso. 524 00:24:16,381 --> 00:24:18,565 - Concede-me esta dança? - Não, não. 525 00:24:18,590 --> 00:24:20,198 Vamos lá, devemos ser um casal. 526 00:24:20,223 --> 00:24:21,955 Seria estranho se não o fizéssemos. 527 00:24:22,242 --> 00:24:24,564 Vamos lá, devemos ter uma coisa. 528 00:24:24,589 --> 00:24:28,024 Banichek, Joyce Boyle, chefe de polícia. 529 00:24:28,097 --> 00:24:31,049 Agora, posso ser seu melhor amigo aqui, ou seu pior inimigo, 530 00:24:31,084 --> 00:24:33,384 mas tudo depende do que veio fazer aqui hoje. 531 00:24:34,788 --> 00:24:37,122 Chefe Boyle. Transparência completa, 532 00:24:37,147 --> 00:24:39,772 Fui eu quem deu a dica anônima aos Harthans. 533 00:24:40,026 --> 00:24:42,060 Pensei em roubar essa pedra por anos 534 00:24:42,085 --> 00:24:45,186 e percebi que se eu quisesse eu poderia. Esta noite. 535 00:24:47,721 --> 00:24:49,143 Como está indo com isso? 536 00:24:49,168 --> 00:24:51,931 Bem. Eu acho que você estava certo sobre Stubbins. 537 00:24:51,956 --> 00:24:54,189 É tudo um show. Ele está falido. Desesperado. 538 00:24:54,214 --> 00:24:56,907 Eu quis dizer, como vai sua família falsa? 539 00:24:57,556 --> 00:25:00,328 Bem, eu não quero que você me acuse de ser Johnny Depp, 540 00:25:00,353 --> 00:25:03,147 mas isso me fez pensar muito em minha mãe, 541 00:25:03,215 --> 00:25:05,716 e eu não faço isso há um tempo... 542 00:25:05,752 --> 00:25:08,152 Bem, se precisar conversar, venha ver o cara 543 00:25:08,177 --> 00:25:11,514 que graciosamente permite que você lidere agora. 544 00:25:12,614 --> 00:25:13,990 Posso? 545 00:25:16,746 --> 00:25:18,227 Você está maravilhosa. 546 00:25:18,252 --> 00:25:19,801 Bem, obrigado. 547 00:25:19,926 --> 00:25:22,072 Então, Harley Carter, da TV, tem certeza 548 00:25:22,097 --> 00:25:23,800 de que é o cara certo para você? 549 00:25:23,835 --> 00:25:26,803 O problema é que ele não parece sério o suficiente. 550 00:25:26,828 --> 00:25:29,606 Ele realmente vai te dar a vida que sabe que merece? 551 00:25:29,641 --> 00:25:32,742 Qual é a vida que eu mereço? E você é o cara que me dará? 552 00:25:32,767 --> 00:25:34,868 Engraçado perguntar. Estou trabalhando 553 00:25:34,893 --> 00:25:36,579 num grande investimento agora 554 00:25:36,604 --> 00:25:39,838 isso nos colocaria na mordomia pelo resto de nossas vidas. 555 00:25:39,918 --> 00:25:44,365 Serio?! O que pode ser isso? Eu quero detalhes 556 00:25:44,390 --> 00:25:46,122 Isso não é importante agora. 557 00:25:46,157 --> 00:25:48,739 O importante é que você esteja ouvindo. 558 00:25:49,360 --> 00:25:50,793 Se você não se importa... 559 00:25:53,040 --> 00:25:54,820 agora eis uma reviravolta. 560 00:25:54,845 --> 00:25:57,169 Banichek agora trabalha para o outro lado. 561 00:25:57,672 --> 00:25:59,624 Usando seus poderes para o bem. 562 00:25:59,649 --> 00:26:01,665 Quer iniciar um serviço de segurança, 563 00:26:01,690 --> 00:26:04,454 disse que o diamante é mais vulnerável do que achávamos. 564 00:26:04,479 --> 00:26:07,086 Disse que a segurança é penetrável pela pessoa certa. 565 00:26:07,111 --> 00:26:09,531 Então temos que ficar de olhos e ouvidos abertos. 566 00:26:09,759 --> 00:26:11,152 Certo. 567 00:26:13,700 --> 00:26:15,284 Isso não é maravilhoso? 568 00:26:15,309 --> 00:26:17,686 Sabe como seu presidente, gostaria de aproveitar 569 00:26:17,711 --> 00:26:20,466 esta oportunidade de agradecer mais uma vez aos Harthans 570 00:26:20,491 --> 00:26:23,268 por sua generosidade e por sediar o evento desta noite. 571 00:26:23,293 --> 00:26:26,460 Muito obrigado. Obrigado. E como todos sabem, 572 00:26:26,485 --> 00:26:28,797 Wilhelmina Harthan cantou para dois presidentes 573 00:26:28,822 --> 00:26:30,532 e toda a Assembleia da ONU. 574 00:26:30,568 --> 00:26:32,546 Então, como uma surpresa hoje, gostaria de convidá-la 575 00:26:32,570 --> 00:26:34,504 no nosso palco e cantar para nós. 576 00:26:35,130 --> 00:26:36,470 Não... 577 00:26:36,495 --> 00:26:38,485 Antes de dizer não, deixe te dizer que Reggie 578 00:26:38,509 --> 00:26:41,493 e Betty Souther estão dispostos a doar R$ 10.000 579 00:26:41,518 --> 00:26:43,690 a fundação pediátrica de Bishop por só uma música. 580 00:26:43,714 --> 00:26:45,210 Não vamos decepcionar as crianças. 581 00:26:45,234 --> 00:26:47,861 Posso parar isso, só me dê um segundo, eu irei parar. 582 00:26:47,985 --> 00:26:51,252 Não não não. Eu acho que tenho que fazer isso sozinha. 583 00:26:51,320 --> 00:26:53,654 Eu meio que... eu meio que conheço este. 584 00:26:53,679 --> 00:26:56,312 Senhoras e senhores, Wilhelmina Harthan. 585 00:27:07,051 --> 00:27:08,850 Parece... 586 00:27:08,875 --> 00:27:13,875 Parece como nos velhos tempos 587 00:27:30,786 --> 00:27:35,786 Sinta a emoção que era 588 00:27:35,947 --> 00:27:40,482 O dia em que te encontrei 589 00:27:40,803 --> 00:27:45,639 Parece velho... 590 00:27:47,209 --> 00:27:49,776 as Vezes 591 00:27:52,117 --> 00:27:57,117 Jantares, datas e flores 592 00:28:00,577 --> 00:28:04,613 Velhos tempos 593 00:28:08,729 --> 00:28:11,397 Código inválido. 594 00:28:11,433 --> 00:28:16,169 Realizando sonhos 595 00:28:18,173 --> 00:28:20,273 Fazendo coisas 596 00:28:20,308 --> 00:28:25,308 que Costumávamos fazer 597 00:28:26,948 --> 00:28:31,351 Parece como nos velhos tempos 598 00:28:32,354 --> 00:28:37,289 Aqui com... 599 00:28:37,324 --> 00:28:41,759 Você 600 00:28:53,909 --> 00:28:55,324 Vamos... 601 00:28:55,597 --> 00:28:56,942 Duff Stubbins. 602 00:28:57,511 --> 00:28:59,030 Seu velho desgraçado. 603 00:28:59,686 --> 00:29:01,224 Carter, oi. 604 00:29:01,249 --> 00:29:03,948 Não é exatamente suave como Zeta Jones, não é? 605 00:29:04,452 --> 00:29:06,192 Sabe, eu estava apenas... 606 00:29:06,228 --> 00:29:07,957 só passeando um pouco com essa... 607 00:29:07,982 --> 00:29:09,297 Mascara! 608 00:29:11,724 --> 00:29:14,230 Bem, você parecia muito bem lá em cima. 609 00:29:14,827 --> 00:29:17,207 Não é tão bom quanto Wilhelmina, mas... 610 00:29:18,498 --> 00:29:20,104 Eu acho que você conseguiu. 611 00:29:20,966 --> 00:29:22,566 Obrigado. 612 00:29:23,736 --> 00:29:25,302 Venha aqui. 613 00:29:27,306 --> 00:29:31,008 Esse é para aquele que você não pode mais receber da sua mãe. 614 00:29:33,012 --> 00:29:35,630 Wilhelmina teria sorte de conseguir um desses. 615 00:29:37,142 --> 00:29:38,876 E ela ainda pode. 616 00:29:44,222 --> 00:29:45,656 Vá encontrar o Hugh. 617 00:29:51,064 --> 00:29:52,998 Certo, você me pegou. Não vou correr. 618 00:29:53,023 --> 00:29:54,723 É, foi o que disse da primeira vez. 619 00:29:54,748 --> 00:29:56,243 - Carter! - Chefe! 620 00:29:56,268 --> 00:30:00,103 Ok, vamos levantá-lo. Levante-se. Levante-se. 621 00:30:00,963 --> 00:30:03,021 Eu estava segurando-o sozinho, chefe. 622 00:30:03,046 --> 00:30:04,374 Bem rápido, Dave. 623 00:30:04,409 --> 00:30:07,749 O que?! Esses suspensórios, realmente me atrasam, cara. 624 00:30:07,774 --> 00:30:09,307 Olha, recebi o código errado. 625 00:30:09,332 --> 00:30:11,282 Estão armando pra mim, estou te dizendo. 626 00:30:11,307 --> 00:30:13,040 Sim? Por quem? 627 00:30:14,130 --> 00:30:16,530 Quando alguém lhe deve algo, isso é poder real. 628 00:30:16,555 --> 00:30:19,792 Eu tenho uma teoria E acho que é bem sólido. 629 00:30:20,104 --> 00:30:23,859 Você estava falido, desesperado. Recebeu um empréstimo de Kane 630 00:30:23,884 --> 00:30:25,904 para um negocio, não podia pagá-lo. 631 00:30:25,929 --> 00:30:27,575 Nos diga se estamos no caminho certo, 632 00:30:27,599 --> 00:30:29,099 caso contrário, estará caindo solo, por isso. 633 00:30:29,123 --> 00:30:31,378 Eu nem deveria estar aqui, não tinha escolha. 634 00:30:31,403 --> 00:30:32,712 Errado, teve uma escolha. 635 00:30:32,737 --> 00:30:34,737 - Dave não teve escolha. - Verdade. 636 00:30:34,762 --> 00:30:38,089 Devia tanta grana a ele, ok? Ele disse que se pegasse o diamante, 637 00:30:38,114 --> 00:30:39,436 que perdoaria minha dívida. 638 00:30:39,460 --> 00:30:40,944 Espera, se ele queria que roubasse o diamante, 639 00:30:40,968 --> 00:30:42,114 por que ele daria o código errado? 640 00:30:42,139 --> 00:30:43,672 Porque foi uma distração. 641 00:30:43,881 --> 00:30:46,349 É um bilhete De resgate. 642 00:30:46,485 --> 00:30:47,942 "Nós temos Wilhelmina. 643 00:30:47,967 --> 00:30:50,208 "pode tê-la de volta por 20 milhões em notas não marcadas.". 644 00:30:50,232 --> 00:30:52,432 "Aguarde uma ligação com instruções de entrega." 645 00:30:52,456 --> 00:30:54,890 pensaram em algo mais valioso que o diamante. 646 00:30:54,926 --> 00:30:56,607 - Cadê o Kane? - Cadê a Sam? 647 00:30:56,632 --> 00:30:58,137 Eu a vi seguir alguém lá fora. 648 00:30:58,162 --> 00:30:59,588 Carter, espere... 649 00:30:59,613 --> 00:31:01,418 Temos que fazer isso direito. Carter! 650 00:31:11,214 --> 00:31:14,244 Recentemente, tenho comprado prédios abandonados em Bishop. 651 00:31:14,606 --> 00:31:16,025 Cuidado com as mesas! 652 00:31:19,984 --> 00:31:21,583 Os fornecedores. 653 00:31:29,708 --> 00:31:32,461 Venha logo com a unidade de comunicação com rastreadores 654 00:31:32,486 --> 00:31:35,984 e aguarde a ligação. Como assim, não temos dinheiro pro resgate 655 00:31:36,019 --> 00:31:37,570 nessa quantidade?! Então ligue para todos os bancos da área! 656 00:31:37,594 --> 00:31:39,305 Que tipo de operação da Mayberry estamos executando aqui?! 657 00:31:39,329 --> 00:31:40,828 Nós pagaremos o resgate. 658 00:31:44,165 --> 00:31:45,586 Perdão? 659 00:31:45,611 --> 00:31:47,595 Não é preciso ligar para qualquer banco. 660 00:31:47,884 --> 00:31:50,121 Pagaremos os R$ 20 milhões pra recuperar 661 00:31:50,146 --> 00:31:52,056 a detetive Shaw com segurança. 662 00:31:54,474 --> 00:31:57,242 Obrigado. Traga-me essa unidade. 663 00:32:05,773 --> 00:32:08,407 Ei chefe, vi o carro de Stubbins lá fora. 664 00:32:08,432 --> 00:32:10,387 Como esse canalha saberia onde estamos? 665 00:32:10,529 --> 00:32:11,995 Vá dar uma olhada ao redor. 666 00:32:12,774 --> 00:32:14,134 Kane. 667 00:32:18,443 --> 00:32:20,943 Sam! Por acaso estava no bairro, 668 00:32:20,968 --> 00:32:23,134 pensei em passar por aqui e salvar sua vida. 669 00:32:23,360 --> 00:32:24,745 Harley! 670 00:32:30,646 --> 00:32:33,549 Esses fornecedores eram só os capangas de Kane disfarçados. 671 00:32:33,574 --> 00:32:35,882 Quando soube que estavam me raptando, eu deixei 672 00:32:35,907 --> 00:32:37,985 para descobrir quem estava por trás disso. 673 00:32:38,064 --> 00:32:40,535 - Esse foi o seu plano? - Este foi seu? 674 00:32:40,560 --> 00:32:42,210 Bem, qual é, estamos nisso juntos. 675 00:32:42,246 --> 00:32:44,811 Temos que usar o trabalho em equipe para sair disso. 676 00:32:45,949 --> 00:32:50,021 Ok, eu tenho uma ideia, mas não estou feliz com isso. 677 00:32:52,222 --> 00:32:55,132 Você pode alcançar meu sutiã? 678 00:32:55,540 --> 00:32:57,525 Não estava brincando sobre os alfinetes. 679 00:32:57,550 --> 00:32:59,060 Se você puder pegar um, 680 00:32:59,085 --> 00:33:01,162 poderemos usá-lo para sair dessas algemas. 681 00:33:02,439 --> 00:33:04,003 - Seu sutiã? - Sim. 682 00:33:17,345 --> 00:33:18,946 Só não me fure. 683 00:33:19,088 --> 00:33:20,497 Não vou. 684 00:33:22,819 --> 00:33:26,734 Chegando perto... sim. 685 00:33:27,524 --> 00:33:28,956 Senti algo... 686 00:33:28,991 --> 00:33:32,359 beleza. Entendi? 687 00:33:37,801 --> 00:33:39,199 Bom trabalho. 688 00:33:50,814 --> 00:33:52,814 Obrigado por aparecer. 689 00:33:54,216 --> 00:33:56,650 Como você sabe que eu não vim pela comida? 690 00:34:18,775 --> 00:34:21,342 Você sentiu alguma coisa? 691 00:34:27,015 --> 00:34:29,527 Sim, eu também não. 692 00:34:30,385 --> 00:34:34,535 A coisa que fez com o lábio inferior. O que foi isso? 693 00:34:35,699 --> 00:34:37,309 Quando digo pra ficar, não deixe 694 00:34:37,334 --> 00:34:38,969 o seu posto, não é uma sugestão, 695 00:34:38,994 --> 00:34:40,671 - não sai do seu posto! - Mas só estava tentando... 696 00:34:40,695 --> 00:34:42,779 Ser um idiota? Bem, você acertou em cheio. 697 00:34:53,498 --> 00:34:55,351 Eu disse que o arroz funcionaria! 698 00:34:55,695 --> 00:34:59,743 Ei, chefe. Ótimo, ótimo, você está a caminho. 699 00:34:59,768 --> 00:35:02,837 Escute, com quantos você vem, porque pedirei um Pato a Pequim. 700 00:35:02,862 --> 00:35:05,024 Sabe, vou conseguir o suficiente para todos, 701 00:35:05,052 --> 00:35:07,519 e coisas para pessoas com restrições alimentares. 702 00:35:08,904 --> 00:35:11,016 Você é um tipo especial de policial, Shaw. 703 00:35:11,233 --> 00:35:13,272 Sendo seu primeiro trabalho disfarçada, 704 00:35:13,297 --> 00:35:15,127 você causou uma boa impressão. 705 00:35:15,887 --> 00:35:18,534 Não sei se alguém que conheci há alguns dias 706 00:35:18,559 --> 00:35:20,862 estaria disposto a pagar 20 mil pelo meu resgate. 707 00:35:20,886 --> 00:35:23,774 Ei Chefe, você se importa se eu falar com esse cavalheiro? 708 00:35:23,871 --> 00:35:25,570 - Faça isso rápido. - Obrigado. 709 00:35:26,127 --> 00:35:27,557 Thim-Thim? 710 00:35:27,742 --> 00:35:29,690 Não, não é Thim-Thim. 711 00:35:31,236 --> 00:35:33,548 Sabe qual é o problema com pessoas como você? 712 00:35:34,040 --> 00:35:37,111 Aquele clube de campo do qual tem tanto orgulho de ser membro? 713 00:35:37,235 --> 00:35:39,351 Bem, meu pai costumava ser um jardineiro lá 714 00:35:39,376 --> 00:35:40,720 por mais de trinta anos. 715 00:35:41,142 --> 00:35:44,910 Sim. Dia após dia, ele se ajoelhava 716 00:35:44,935 --> 00:35:49,352 para cuidar dos buracos na grama causados por suas tacadas. 717 00:35:49,631 --> 00:35:52,938 E eram pessoas como você que o desprezavam, 718 00:35:52,963 --> 00:35:55,422 e sempre fazendo-o se sentir pra baixo. 719 00:35:56,002 --> 00:35:59,070 E eu tinha que ver isso no rosto dele 720 00:35:59,105 --> 00:36:01,299 toda noite quando ele voltava para casa. 721 00:36:02,064 --> 00:36:03,455 Mas aqui está a coisa, 722 00:36:03,944 --> 00:36:07,445 não sabe o que é um trabalho honesto, o que significa 723 00:36:07,480 --> 00:36:10,914 também não entende o que é o verdadeiro orgulho. 724 00:36:11,108 --> 00:36:13,570 Porque isso é algo que você não pode comprar. 725 00:36:14,309 --> 00:36:16,744 E isso o torna mais rico do que você jamais será. 726 00:36:17,011 --> 00:36:19,178 É isso. Aproveite o sua cela. 727 00:36:19,203 --> 00:36:22,152 E seja educado com a equipe. Eles carregam Tasers. 728 00:36:25,060 --> 00:36:26,487 Obrigado, chefe. 729 00:36:27,322 --> 00:36:29,165 Shaw, descanse um pouco. 730 00:36:31,136 --> 00:36:32,869 Ei, como vai? 731 00:36:32,938 --> 00:36:37,334 Bem. Eu estava pensando sobre esta noite e Harley... 732 00:36:37,513 --> 00:36:39,631 Derrubando Kane. Vocês foram incríveis. 733 00:36:39,656 --> 00:36:44,633 Não, apenas sobre eu e ele e o que estamos fazendo juntos, 734 00:36:44,658 --> 00:36:46,939 correndo por aí como algum tipo de equipe. 735 00:36:47,319 --> 00:36:49,921 Eu sou um policial, ele é um policial fingido. 736 00:36:49,946 --> 00:36:52,437 Eu não... nem sei como chamar. 737 00:36:52,687 --> 00:36:55,225 Bem, acho que Harley chamaria de show. 738 00:36:55,293 --> 00:36:59,073 É isso, tudo é um show com ele, nada é real. 739 00:36:59,364 --> 00:37:04,334 E... isso funciona para ele, mas... 740 00:37:05,337 --> 00:37:08,238 escuta, eu sei que sou eu quem 741 00:37:08,263 --> 00:37:10,484 quem está sempre o afastando. 742 00:37:11,293 --> 00:37:14,177 Mas a verdade é que acho que esse tempo todo, 743 00:37:14,212 --> 00:37:18,038 Eu tenho me apegado a essa chance estranha entre nós. 744 00:37:18,343 --> 00:37:20,262 Quero dizer, desde que éramos crianças, 745 00:37:20,287 --> 00:37:22,161 sempre foi esse ponto de interrogação. 746 00:37:22,186 --> 00:37:25,971 O que é isso? Aconteceu alguma coisa lá? 747 00:37:27,299 --> 00:37:31,827 Não. Acho que é mais sobre o que não aconteceu. 748 00:37:32,367 --> 00:37:33,696 Está tudo bem. 749 00:37:33,731 --> 00:37:36,832 Estranhamente, tenho a voz da minha irmã na minha cabeça. 750 00:37:36,857 --> 00:37:38,848 Sim, estranho, certo? 751 00:37:38,873 --> 00:37:40,390 E sabe de uma coisa? 752 00:37:40,608 --> 00:37:43,310 Talvez seja a hora de descobrir o que realmente quero. 753 00:37:43,335 --> 00:37:45,675 E esteja aberta a me permitir tê-lo. 754 00:37:46,093 --> 00:37:47,625 Sim. 755 00:37:48,245 --> 00:37:49,879 Talvez isso seja uma coisa boa. 756 00:37:53,291 --> 00:37:54,864 Oi, amigo... 757 00:37:55,192 --> 00:37:58,753 Dot me deixou entrar. Acho que ela está sonâmbula. 758 00:37:58,789 --> 00:38:00,588 Ela estava falando de Seinfeld 759 00:38:00,613 --> 00:38:03,287 e tenho certeza que ela pensou que eu era Newman. 760 00:38:03,680 --> 00:38:05,359 Se importa se eu me juntar a você? 761 00:38:05,402 --> 00:38:09,906 Estou apenas me enterrando em um o milk-shake. 762 00:38:10,325 --> 00:38:11,878 Eu não te darei um gole. 763 00:38:24,144 --> 00:38:28,316 Falou com a Sam. Ela parecia chateada com alguma coisa. 764 00:38:28,712 --> 00:38:30,284 Alguma ideia do que possa ser? 765 00:38:30,649 --> 00:38:32,188 Ela te contou sobre o beijo? 766 00:38:32,422 --> 00:38:36,622 Não. Mas agora estou começando a preencher algumas lacunas. 767 00:38:36,759 --> 00:38:38,450 Nossa. Isso aconteceu. 768 00:38:39,169 --> 00:38:42,114 Bom. Já Devia ter acontecido. Já estava na hora. 769 00:38:42,398 --> 00:38:43,964 Não foi bem. 770 00:38:45,568 --> 00:38:47,968 E é sobre isso que ela está chateada. 771 00:38:50,072 --> 00:38:51,533 A maneira como eu reagi. 772 00:38:53,025 --> 00:38:56,869 Eu sinto que ela sentiu como se eu não sentisse nada. 773 00:38:57,088 --> 00:38:58,557 Amigo, isso não é culpa sua. 774 00:38:59,419 --> 00:39:02,594 Há tanta história, tanta estrutura entre vocês dois, 775 00:39:02,619 --> 00:39:07,619 mas às vezes essas coisas são exatamente o que são. 776 00:39:08,089 --> 00:39:10,705 É química. Você não pode controlar isso. 777 00:39:11,853 --> 00:39:13,322 Você não sentiu nada. 778 00:39:13,713 --> 00:39:15,303 Essa é a coisa louca, Dave. 779 00:39:16,031 --> 00:39:17,475 Eu senti tudo. 780 00:39:17,991 --> 00:39:22,538 Eu senti isso em... todas as fibras do meu corpo. 781 00:39:22,937 --> 00:39:26,083 Desmaiei e, quando acordei, ainda estava acontecendo. 782 00:39:26,108 --> 00:39:27,834 - O que quer dizer? - Eu paralisei. 783 00:39:27,876 --> 00:39:29,442 Apenas não sabia o que dizer 784 00:39:30,204 --> 00:39:32,758 e acho que Sam entendeu meu silêncio 785 00:39:32,783 --> 00:39:35,371 como se não me importasse, mas... 786 00:39:36,384 --> 00:39:38,883 Eu me importo muito, Dave. 787 00:39:39,687 --> 00:39:42,220 Eu me importo muito. 788 00:39:44,006 --> 00:39:45,824 Certo, você tem que ir falar com ela. 789 00:39:45,859 --> 00:39:47,877 Não posso, acabou. O momento acabou. 790 00:39:47,902 --> 00:39:50,128 Não não não. Não acabou, ainda não acabou. 791 00:39:50,164 --> 00:39:53,332 Precisa dizer a ela, mostrar a ela como realmente se sente, 792 00:39:53,357 --> 00:39:55,771 ou você vai se arrepender pelo resto da sua vida. 793 00:39:55,803 --> 00:39:57,787 Ela está confusa agora, 794 00:39:57,812 --> 00:40:00,183 e pelo modo que ela falou, se não tomar cuidado, 795 00:40:00,208 --> 00:40:01,697 ela vai se afastar de você. 796 00:40:01,722 --> 00:40:06,256 Precisa tomar um porre de amor. 797 00:40:06,281 --> 00:40:08,030 Escolha qualquer filme do final dos 798 00:40:08,055 --> 00:40:09,608 anos 90 e vá buscar sua garota! 799 00:40:09,727 --> 00:40:12,219 Isso é exatamente o que você me diria. 800 00:40:12,369 --> 00:40:14,229 Então vai seguir seu próprio conselho 801 00:40:14,254 --> 00:40:17,675 ou só vai sentar aqui e tomar esse milk-shake estúpido? 802 00:41:36,301 --> 00:41:41,301 É... tem sido uma noite. Desabafando. E Você? 803 00:41:41,446 --> 00:41:42,773 A mesma coisa. 804 00:41:42,808 --> 00:41:46,509 Essa é a minha rotina normal, mas costumo fazer isso sozinha. 805 00:41:47,582 --> 00:41:49,812 Bem, não hoje a noite, eu acho. 806 00:41:50,981 --> 00:41:53,348 Venha aqui. Deixe-me te ajudar. 807 00:42:37,071 --> 00:42:38,759 Estou pronto quando você estiver.