Por que não está comendo no café da manhã?
É a 3ª refeição mais importante do dia.
Não é verdade. Então, O que temos para hoje?
Entraremos na terra de investigação de Boyle?
Odeio quando isso acontece. Todos os meus fãs se reúnem
em volta dos meus bancos.
Agora, tenho que tirar selfies com todos eles. Certo, pessoal!
Uma foto por pessoa
e me marquem porque preciso dos seguidores.
Acho que você está sendo ofuscado, amigo.
O que está acontecendo?
Não sei.
Aquele cara estava sentado lá no trem quando
pegou a lata e derramou algo nele mesmo.
Aí, pegou algo do bolso, aquela coisa que está segurando.
- Dave, acho melhor ligar... - Ei, Sam?
Acho melhor você ir direto para o parque Pinky Point.
A conselheira só chega daqui a 20 minutos.
Onde está o Harley?
Bem... Bem, ele estava aqui faz pouco tempo.
Essa não.
Ei, pare!
Certo...
Ei! Senhor.
- O que está fazendo?! - Tem que desacelerar isso.
- Não acredita que farei isso?! - Nós conheceremos melhor,
mas primeiro tenho que parar isso.
Ei, cara, precisa parar este trem.
Não posso parar, ele vai se taca fogo se eu parar.
Te dou 50 reais se parar o trem.
- Não. - Você está brincando comigo?
Está bem, está bem...
Não se aproxime!
Não chegue mais perto!
Aqui vamos nós. Um dois...
Não faça isso Harley Carter.
Três!
Beleza, mil reais se para o trem?
Essa é a minha oferta final!
- Ta certo. - Obrigado!
Só vou sentar aqui. Beleza?
- Não pode me parar! - Eu sei, sei que não posso.
Beleza, eu só quero conversar.
Meu nome é Harley Carter.
Ei! Ei! Não chegue mais perto!
Eu farei! Falo serio! Ei, só nos dê um tempinho.
Beleza? Só um tempinho.
Eu só vou... apenas comer meu sanduíche.
- Ele pegou meu sanduíche. - Você quer um pedaço?
Eu não posso comer isso.
Sabe o que tem nessas coisas? Nitrato de sódio.
Aumenta as chances de câncer e doenças cardíacas.
Essa coisa pode me matar.
Bem, tá vendo, você não quer morrer.
Eu não quero morrer, Eu já estou morto. Meu tempo acabou.
Como sabe disso porque é vidente?
Sou um agente de seguros de vida.
Uso estatísticas para calcular riscos e expectativa de vida.
A expectativa de vida média do homem é de 76,4 anos.
Pode estender isso com exercícios regulares
e adicionar 4,7 anos. Comer porcarias como esse sanduíche
só isso pode levar 35 minutos.
Mas é tão bom.
Leve-me...
sem irmãos... menos 7,5 anos, sem filhos... menos dois anos.
Nunca foi casado... menos dois anos.
Tudo bem, sua mão está ficando um pouco instável ai.
Por que não me dá o isqueiro... Beleza. Sem família.
Que tal uma namorada?
Eu tinha uma amiga no trabalho
mas ela foi demitida. Então... Sem amigos, menos cinco anos.
O que me leva a... dois anos negativos.
Estou aqui além do prazo. Melhor eu mesmo acabar com as coisas.
Não! Não! Não! Não! Ei!
- Me fale sobre seu lugar feliz. - Meu cubículo no trabalho.
Beleza, ei. Me conte sobre sua amiga. Fale sobre ela.
Evelyn... a amiga no trabalho.
Ela era engraçada e inteligente.
Eu sempre quis convidá-la para sair,
mas quais são as chances de ela dizer que sim?
Agora, ela foi demitida, eu nunca vou saber.
Ei, ei. Sei exatamente do que está falando.
Mas eu também sei que a vida é aleatória
e única e criamos nossas próprias chances.
Te juro que há uma razão para você sair deste trem.
Se você me der uma semana, eu vou provar isso para você.
E se depois de uma semana, não mudarmos de ideia,
vou te trazer de volta a este trem
e eu mesmo tacarei fogo em você.
- Uma semana. - Vamos lá.
Me dê o isqueiro.
Todo mundo te ama! Ninguém te quer morto! Isso!
2ª Temporada / Episódio 04 "Harley Gets an Office Job"
legenda por: Isabelsantos10
FELIZ ANO NOVO
Ouça, esqueça essas estatísticas, beleza?
É hora de aproveitar o dia,
e estamos prestes a riscar o 1º item da tua lista de desejos.
Eu estou emocionado. Espere, isso é pânico.
Espera, deixe-me ver se entendi.
Pode só olhar para uma pessoa
e dizer com que idade vão morrer? Tem que fazer comigo!
- Não é assim que funciona. - Sim, mas tente, vamos lá.
Tudo bem, indicadores de diabetes,
força do aperto de mão fraca 18 a 20 anos.
Espere o que? Mais perto dos dezoito.
Foi divertido. Tudo bem, Eugene, estamos aqui...
- na casa de Evelyn. - Na Casa da Evelyn?!
E você vai convidá-la para sair.
- Isso. - Ótimo!
Ei, ei, ei. Vamos. Vamos.
Não consigo fazer isso agora. Faremos por último.
Na verdade, vamos voltar para o trem.
Eugene, tenho certeza que já convidou mulheres para sair.
Claro. Havia Heather Holebrook na segunda série
e Debra Finetti no ensino médio,
e, sim.
Só isso? Você só convidou duas mulheres em sua vida?
Beleza, escute, eu estarei aqui o tempo todo.
Se tiver problemas, eu te salvo. Serei seu Cyrano.
Normalmente eu jogo duro, mas posso pegar leve.
Está pronto pra isso?
- Eu consigo fazer isso. - Isso.
Toque a campainha de novo.
Ninguém em casa. Vamos.
Não, ela tem que estar aqui... o carro dela está aqui.
Apenas ligue para ela.
Eu não consigo fazer isso.
Me dê o telefone, Eugene. Inacreditável.
Beleza, beleza.
Está vindo de lá de dentro.
Não consigo ver.
Ei, Sam.
Você está fazendo algo agora?
Evelyn foi baleada pela janela.
O que você acha? Franco atirador?
- Você assiste muita TV. - Estou na TV demais.
- Não ultimamente. - Já encontrou alguma digital?
Apenas esta xícara de café.
Essas digitais serão...
minha. Desculpa. Eu deixei essa xícara ali.
O café ainda está quente. Obrigado.
Obrigado, Wes.
Olá, suspeitos.
O que? Eles sempre retornam à cena do crime.
Certo, podemos ficar na realidade
por mais uns minutos. Certo.
Evelyn trabalhou na Claim-Well por 35 anos, até 4 dias atrás.
Quero dizer, quem sai duas semanas antes da aposentadoria?
Já ouviu um zumbido de bala no ouvido?
Se eu estiver de bom humor, você vai,
caso contrário, você não ouvirá nada.
Isso tem que acabar.
Dave.
Você tem pés leves, grandalhão. Há quanto tempo está aí?
Não. Que ligação? Que ligação?
Afinal, por que estou falando de um telefonema...
só tenho que olhar o quarto do menino...
quarto de homem, quarto do garotinho... quarto de homem!
Não tivemos chance de conversar, Dave?
Quer saber? Não, não tivermos.
Bem, deveríamos.
Quero dizer, a cena do crime não é da sua conta, é, Dave?
- Não. - Vamos conversar em breve.
Parece bom?
Sim, isso parece... sim, isso soa bem.
Depois de você.
Como vai, amigo?
Ela está realmente morta?
Eu nunca vou falar com ela novamente.
- Eu lamento. - Eu quero ajudar.
Eu quero ajudar Evelyn.
OK. Ei, Sam?
Eu nunca fui interrogado pela polícia antes.
Podemos riscar isso da sua lista de desejos.
Olá, Eugene. Detetive Shaw.
Pode dizer como foram os últimos dias de Evelyn no Claim-Well?
Evelyn amava seu trabalho, mas no último mês, mais ou menos,
ela estava realmente chateada com algo.
E então, há quatro dias,
ela foi chamada a sala do presidente para uma reunião.
Quando ela saiu, ela me disse:
"Tenha cuidado por aqui",
e então ela saiu.
E aquela... aquela foi a última vez que falei com ela.
É, há algo suspeito acontecendo nesta companhia de seguros.
Por que você está tão animado?
Eu quero ir na Claim-Well.
Ok, antes de tudo, adorei o filme chefe louco.
E você está começando do zero.
Eu tenho um homem de dentro.
Podia usar a mão de obra extra
e devemos ficar de olho em Eugene.
Certo. Mas fique quieto.
Não precisamos de uma empresa poderosa em nossas bundas.
Este lugar é tão corporativo.
É tão sem graça, tão sombrio e deprimente.
Estou tão empolgado.
Cara, antes de começarmos isso,
Preciso falar sobre aquele telefonema que
Eu ouvi o Boyle tendo.
Ele estava ameaçando um cara.
Nosso enredo de Boyle engrossa.
Intrigante. Com quem ele falava?
Eu não sei, mas foi muito ruim.
Agora estou legitimamente com medo dele.
Beleza, lidaremos com isso depois.
Agora, temos um trabalho de refeitório pra fazer.
Fofoca é o poder, e alguém naquele bebedouro
sabe o que aconteceu com Evelyn. Ei, Eugene?
Qual é a situação de trabalho lá?
Evelyn tinha algum amigo? Algum confidente?
Evelyn era reservada.
Beleza, alguém aí sabe de algo.
Apenas temos que cavar um pouco.
Claim-Well é um ótimo lugar para trabalhar.
Estou aqui há 23 anos, cinco meses,
e hoje será dia vinte e cinco.
Você está aqui há 23 anos
E ainda tem a pior vaga de estacionamento?
Isso não é o pior.
Este é o seu escritório?
É o seu lugar feliz.
Me colocaram aqui enquanto iam expandiam,
mas isso nunca aconteceu. Então, agora, sou só eu...
sozinho.
Quando teremos mais 3 passagens pro passeio de trem?
Eugene, não nos falou que você é importante.
Você é nosso contato com o presidente
O presidente?
Só falei duas vezes com o Presidente Buchanan.
Uma vez, quando ele pensou que eu era garçom na festa de Natal.
O servi a noite toda. Não soube o que fazer.
Beleza, confie em mim,
ninguém nunca me confundiu com o garçom.
Embora tenha interpretado um num ótimo filme
Garçom 3, estrelado por Seth Green.
Sim, uma das suas melhores
performances diretamente pro DVD.
Falando de performances...
Eu tenho uma ideia.
Aqui vamos nós. Olá.
Eu sou Peter Lemoncello, RH.
- E quem sou eu? - Você ainda é Eugene.
E eu sou... "Dave Leigh"?
- Ninguém te conhece, cara. - Me fez ser um zelador?
Estamos do mesmo lado, certo.
Os atingirei de colarinho branco, e você de esfregão
não acha que alguém pode reconhecê-lo?
Não é possível porque não há Harley Carter.
Existe apenas...
Peter Lemoncello.
Este lugar é incrível, Dave.
Todos vem trabalhar das 9 às 5, todos os dias durante anos.
É como uma série que nunca é cancelada.
Hora de ingressar na equipe Claim-Well.
Café. Não se importa de eu.
Acho que não te conheço.
Lemoncello.
Peter Lemoncello, do RH.
Nós nos conhecemos no piquenique da empresa. Eu vim com Cathy.
Cathy B. Ou Cathy R.?
Ambas. B e R.
Você, você parece muito familiar.
Peter?
Você não costuma estar neste andar?
- Oi, Eugene. - Você conhece Peter Lemoncello?
Eu-eu-eu-eu.
Sim, ele é do céu.
E ele quer...
batedeira de manteiga?
Recursos humanos.
Aqui. Você precisa disso mais do que eu.
Isso é tão fofo.
"Iogurte de Tom Chao."
Todo mundo coloca seus nomes em seus almoços.
É como se todos os nossos almoços
tivessem uma reuniãozinha na geladeira.
Alguém já lhe disse que você se parece com Harley Carter?
É a minha fantasia de Halloween todos os anos.
Lydia, certo?
O que houve com Evelyn Macdonald?
Tudo bem, eu sou do RH.
Sim, tenho que voltar para minha mesa.
É o aniversário de Tommy Chao amanhã.
Estamos passando um cartão, você quer assiná-lo?
Sim. Eu adoraria.
O que devo escrever? O que você escreveu?
Feliz Aniversário.
Lydia, o que estava acontecendo com Evelyn?
Ela foi demitida 2 semanas antes
da aposentadoria entrar em vigor e então ela é assassinada?
Você tem medo de alguém aqui?
Sou Earl Brimley, chefe de segurança.
Do que vocês dois estão falando?
Estamos falando de assinar o
cartão de aniversário de Tom Chao. Feliz aniversário já tem,
então terá que ser um pouco mais criativo.
Acabei de te ouvir perguntando sobre Evelyn Macdonald?
Deixe me ser bem claro. Evelyn saiu há quatro dias
e não tem mais nada a ver com esta empresa.
Você é um fofoqueiro?
Eu nunca te vi antes. E você é...?
Bem ali, no meu crachá.
Lemoncello do RH?
Lembre-me, onde sua empresa fez um retiro no ultimo verão?
Isso é fácil.
Foi na natureza.
Errado. Não houve retiro.
E esse crachá é falso.
Você vem comigo, seja quem for.
Quem sou eu?
Quem é Você?!
Fui mandado por Funkhouser e Harris.
Nunca ouvi falar deles.
Nossa.
Não sorria. Não se orgulhe disso.
Você foi deixado de fora.
Sim você está certo. Eu não sou do RH.
Isso é uma estratégia.
Fui enviado da empresa
para checar todos vocês, imbecis.
Brimley... chefe de segurança.
Sabe quem é seu chefe?
Bem, fui enviado pelo seu chefe, do seu chefe,
o que me torna seu chefe.
Você vê este relógio? Vale mais do que o seu carro.
Por acaso, que tipo de carro você dirige?
Porque este é só meu relógio diário.
Brimley.
Você quer saber quem eu sou?
Eu sou o cara que está comendo seu lanche.
Sou o cara que decide se você vive ou morre nesta empresa,
Brimley, chefe de segurança. Está demitido.
Eu tenho sua atenção agora?
Brimley ex-chefe de segurança com uma queda por presunto.
Quer seu emprego de volta?
- Sim. - Então assine...
o cartão de aniversário de Tom Chao.
A balística confirmou calibre 0,30, redonda.
Estamos à procura de um rifle. A hora da morte foi ás 23h45.
Bom trabalho, Shaw.
Além disso, fiz uma cópia dos arquivos do Claim-Well.
Desculpa, isso deve ter chegado lá por acidente.
É uma foto de um cavalo.
Na verdade, isso é meu.
Estou trabalhando em algo. Pensei que imprimi em casa.
Bem, leia. Parece que há alguma sujeira que
Claim-Well estava tentando varrer para debaixo do tapete.
Sinto falta das trincheiras. Obrigado.
- Sim. - Detetive quem?
Não, livre-se dela.
Diga que não participarei de reuniões...
Bom, porque uma reunião implica duas pessoas trocando ideias,
e isso é só você falando.
Sam Shaw, policia de bishop.
Preciso saber sobre uma ação coletiva
que foi retirada há dois meses.
Esses arquivos seriam confidenciais, oficial.
- É detetive. - Você me entendeu errado.
Eu te ajudaria se pudesse.
Sou um grande apoiador da Policia de Bishop.
Pessoalmente, doou ao departamento todos os anos.
Diga ao chefe Pershing que eu disse olá.
Pershing se foi. Sejamos claros.
Ninguém da policia de bishop. É comprável,
se entendi o que quero dizer.
Bem. Há pessoas acima de mim
que tem autoridade para discutir os casos. Eu não.
Mandarei minha recepcionista te direcionar.
O Sr. Buchanan me mandou,
disse que podia responder as minhas perguntas, senhor...
Lemoncello...
Peter Lemoncello.
Gostaria de um pouco de água de pepino?
Como você está aqui?!
Acham que sou um parceiro visitante fazendo uma inspeção
e me deram essa sala como escritório.
Sam, este lugar é incrível.
Todos trabalham nesses cubículos.
São como cabanas individuais!
Se trabalhar pelos próximos 5 meses seguidos,
Eu tenho dias de férias.
Deveríamos planejar férias? Estou pensando em Montego Bay.
Ok, você está falando de férias e bebida...
nem sei o que é isso... e olhando
pra pedaços de papel sem sentido.
Estou em uma investigação.
É isso que você pensa que somos?
Apenas um bando de burocratas?
Burocratas dos seguros?
Acredito que exista um termo depreciativo para nós.
Sabe, você apenas veja isso
provavelmente apenas um monte de pedaços de papel, mas isso,
este é o sangue da nossa vida.
Se você soubesse a jornada em que este formulário esteve,
isso explodiria sua mente doce e ingênua, que não faz seguro.
Sam, aperte o cinto porque estou prestes a te levar num passeio.
Tudo começa com Lydia. Nossa
representante de atendimento ao cliente.
Ela obtém as informações do cliente,
os coloca na pilha: Idade, peso, altura, histórico médico.
Ela inicia todo o processo de inscrição.
Então, é mandado para Eugene, que pega todas as estatísticas,
os compara a um gráfico de mortalidade
e é capaz de dizer exatamente quando vai morrer!
Depois, o arquivo vai pra o nosso agente de seguros...
que costumava ser Evelyn...
o objeto do amor não correspondido de Eugene.
Evelyn analisa todas as estatísticas
e é capaz de recomendar se um candidato merece cobertura.
Sem condições pré-existentes e está pronto para ir.
O arquivo finalmente vai para a mesa do nosso presidente,
onde pode ficar por até quinze dias, até o Sr. Buchanan
poder revisar e finalmente assinar a apólice.
Com a assinatura do Sr. Buchanan, você é aprovado.
E é assim que o seguro de vida funciona.
O negócio é o seguinte, ok? Há algo ocorrendo nesta empresa
além de folhear papéis.
Então, se você quer ser útil,
Preciso dos arquivos processados no ano passado,
assim como as reclamações do FSC.
Beleza.
Estou pensando em limitar o papel higiênico a quatro rolos.
Sabe quantos rolos tive que desentupir esta manhã?
- O que esse povo está comendo? - Sr. Lemoncello!
Sim, deixe-me assinar isso para você.
- Aqui está. - Obrigado.
- Quem era aquele? - Malcolm, legal, e trabalhador.
- O que assinou? - Não sei.
Enfim, há um atendente no porão que pode nos ajudar...
Eu entendo que você está chateado, senhor... Gigs?
Posso te chamar de Gigs?
Olha, Gigs, sinto muito pela perda
do seu irmão. Deve ser difícil.
Mas eu olhei para o sistema e não há nada que eu possa fazer.
Sua reivindicação foi negada.
Por favor, não me chame assim.
Agora, isso também é ofensivo.
Grosseiro.
Sr. Lemoncello!
Coloque em um e-mail, Malcolm.
Lemoncello.
Você é o cara perguntando sobre Evelyn Macdonald?
Olha, eu não gosto de falar mal dos mortos.
Mas eu era a chefe do departamento dela,
até que ela me denunciou
por mentir sobre ficar doente pra
ir ao chá de panela da minha irmã.
Isso levou a me rebaixar a esse buraco.
Eu nem gosto da minha irmã.
Esses arquivos.
Pode dizer possível suspeita?
Beleza.
Sim..
Armadilha de guaxinim como um peso de papel?
É, e feliz na selfie caçando o urso nojento?
Certamente capaz de atirar em Evelyn.
No mínimo, alguns gatinhos.
Meu Deus.
Precisamos encontrar Eugene.
Marisol Lobner? Você acha que ela matou Evelyn?
Você já viu o rifle dela na selfie?
Não esse tipo coisa no trabalho.
Não consigo imaginar Marisol
ou mais alguém aqui tentando matar alguém.
Isso foi para o Eugene! O proteja! O proteja!
Beleza! Fique abaixado.
- Dave, o mantenha protegido! - Por que tenho que protege-lo?!
- Porque seu corpo é maior! - Ok, hora estranha para piada!
Dave, jogue suas chaves!
Está fechado!
Use a chave! Eu te dei a chave!
A chave?! Qual chave?!
- A marrom! - Todas são marrons!
Está tentando fazer eu ser baleado?!
Ok, ok, ok...
Vamos.
Sim? Sim?
Consegui!
Franco atirador...
O que é isso?
Olá, amigo.
Ei, Sam.
- Oi. Sam. - Oi
O que é isso, Harley?
Acho que sei quem é o nosso assassino.
Estou um pouco ocupada agora.
- Está indo diretamente a você. - Harley, tenho que ir.
Sam! O assassino está indo na sua direção.
Sam, prenda-o!
Sam!
Não.
Não, não, não, não..
- Harley, só um minuto. - Não.
Eu sei exatamente o que você e Claim-Well têm feito.
Evelyn descobriu demais e você a silenciou.
Então, se preocupou que ela possa ter falado
pra o amigo dela Eugene, então só havia uma coisa a fazer.
- Harley... - Não, Sam.
Estou só começando a parte boa. Teve que tirar Eugene também.
Felizmente para ele,
você é um atirador ruim. Você correu, quase fugiu.
Então, limpou a bagunça, mas você foi um menino mau
e não limpou bem sua sujeira.
Você não é apenas um assassino, é também um porco.
Você devia se envergonhar. Vergonha.
- Vergonha. - Harley?
Se me deixar falar por um minuto,
Eu poderia lhe dizer, que o Sr. Brimley está cooperando conosco.
Confessou? Bom, sou todo ouvidos.
É, não estou aqui para me entregar.
Estou aqui para obter proteção. Você estava certo,
A morte de Evelyn tem tudo a ver com a Claim-Well.
Ela disse algo pra os superiores.
Eu não sei o que era, mas os fez suar.
Não queria vê-la com problemas,
então eu tentei fazê-la calar,
mas ela não quis.
- Então eles fizeram. - Eles?
Eu não sei quem "eles" são.
Seja o que for, é grande.
É por isso que estou aqui. Poderia ser o próximo.
Ok, Sr. Brimley, teremos que verificar seu álibi.
- Certo. - Há um atirador ativo,
então, precisa levar Eugene a um lugar seguro.
Wes está vasculhando o 5º andar. Te informarei se ele achar algo.
E preciso ver aqueles arquivos,
pra ver o que a Claim-Well está escondendo.
Sim.
Desculpe ter dito "Vergonha, vergonha, vergonha".
Você comeu meu almoço.
Evelyn sabia de algo, e eles pensam que você também.
- O que poderia ser isso? - Eu não sei de nada.
Finalmente faço uma conexão com uma mulher e ela está morta.
Você é uma pessoa triste.
- Dot. - Tudo dentro.
Ok, Dot, vamos fazer isso. Baixo e sujo.
Aqui vamos nós.
Ganhei de vocês.
Mas qual é o ponto?
Estamos todos destinados a fazer a mesma coisa repetidamente
e de novo até morrermos.
Olhe você, não consegue deixar de apostar baixo,
porque mesmo se tiver boas cartas,
nunca acha que suas cartas são boas o suficiente.
Sempre entra contudo porque gosta de situações simples.
Sempre blefa porque acha que o pôquer é uma chance
praticar suas habilidades de atuação. Nunca joga de verdade.
Ele está certo. Eu nunca jogo de verdade.
As pessoas nunca quebram seus padrões.
Porra.
Eu vou dançar sozinha esta noite, não vou?
Eu esqueci mesmo. Ainda estou trabalhando.
Se isso é trabalho,
- Eu quero o seu trabalho. - Sim, é trabalho.
Tenho que fazê-lo assinar este mandado.
Se fosse eu, o faria assinar uma certidão de casamento.
Sim, eu não sou você.
Suas bochechas dizem diferente.
- Está corando. - Não estou corando.
Meu sangue sai quando estou trabalhando em um caso.
Que tal pela primeira vez, fazer algo diferente,
e conversar com um homem muito atraente
sobre algo diferente de assassinato.
Ok, falo com você mais tarde. Mais uma vez, me desculpe.
Não se desculpe. Comece a trabalhar.
Earl Brimley disse que algo grande estava acontecendo.
Acho que tem a ver com os processos ou reclamações do FSC.
Pode assinar o mandado pra que possa ver os arquivos deles?
Olha, eu assinarei o mandado, mas são 23:00.
O juiz Hingston está na cama,
adormecido com algum filme de Keanu Reeves.
Se quiser, apenas sente-se
e eu posso ajudá-la a resumir essa coisa.
Sinto falta das trincheiras.
Nossa.
É assim que eu vou morrer.
Achei mesmo que fosse engasgado com sopa de caldo de osso
no castelo, como Gwyneth dos primeiros socorros
enquanto alinhava meu chakra. Mas...
Não. Apenas insuficiência cardíaca.
- Ainda sexy. - É hora de dormir.
Tenha uma boa noite, pessoa triste. Espero que não morra.
Bem, se eu morrer, tenho seguro.
Por falar nisso, tenho toda a sua papelada.
Tudo o que preciso é de assinaturas e iniciais.
Ótimo.
Para que Dave precisa de papelada?
Bem, já que só tenho alguns bons anos,
pensei em começar a planejar o que acontece depois.
Então, eu tenho seguro de vida.
Fiz de Sam minha beneficiária,
e para você, estou deixando meus bens.
Dave, obrigado.
Estou tão emocionado.
Quero dizer, você não possui uma única coisa que eu quero,
mas... obrigado.
São momentos como esses
que tornam o trabalho na Claim-Well mais suportável.
- Nossa. - Harley?
Não, não.
Não toque no iogurte de Tom Chao. OK?
Não toque no iogurte de Tom Chao! Não toque!
Está tendo um derrame?
Eu tenho que ligar para Sam.
Tenho que ligar para ela. Apenas fique com o Eugene triste.
Nós não chamamos você assim.
Qual é o seu perfil do assassino?
Bem, Wes disse que eram lascas de madeira que Harley encontrou
no local, a não ser que nosso cara escupia enquanto esperava,
isso ainda não nos diz nada. Com base nas outras evidências,
estamos procurando um de 1,70 de altura,
75 quilos e provavelmente masculino,
desajustado, solitário.
- Ex-militar? - Não.
Ele teve uma chance clara de mata Eugene e errou.
Mesmo com Evelyn, atirou quatro vezes.
Esse cara não é um profissional.
Eu estive... eu estive no exército. Desarmando bombas.
Meu palpite? Você foi boa.
Bem, fiz o que tinha que fazer.
Posso te fazer uma pergunta?
Eu estou ouvindo.
O que há com o cavalo?
Da impressora.
- Sim. - Isso é um...
- esse é o longa confusão - longa confusão?
É, meu pai me levava para as corridas quando tinha 9 anos.
Deixava apostar em qualquer cavalo que quisesse
e escolhi o longa confusão.
- Ele venceu? - Não.
Nunca. Ele é o que você chama de azarão.
Sim. Eu o salvei. Ele tem 28 anos
relaxando em alguns estábulos não muito longe daqui.
Sim, onde ele pertence.
É um lembrete de sempre apostar no azarão.
Então, isso significa que você é o azarado?
Talvez. Espero me juntar a ele quando me aposentar,
espero que com minha pessoa.
Sua pessoa
Você realmente sente que temos uma pessoa,
com o coração acelerado e aquela faísca?
Sim. Sim, nós temos.
Mas não são faíscas e brilhos. É o oposto.
Sou eu no estábulo, levando feno para o longa confusão.
Minha pessoa está de pé na varanda da frente,
com duas xícaras de café em canecas velhas e desgastadas.
E nos sentamos um pouco
e eu digo...
"se lembra quando compramos essas canecas?"
Toda a nossa vida em uma xícara de café,
ou não precisamos dizer nada
porque não precisamos mais usar palavras.
Mas o que eu sei? É apenas uma imagem na minha cabeça.
Oi.
Ninguém está atendendo os telefones.
Desculpa por interromper. Isso é um encontro ou algo assim?
Não, eu tinha um... Eu tinha um mandado.
Ele estava me ajudando e estávamos...
estávamos conversando sobre o caso.
Sim, eu também estava pensando no caso.
Se o assassino veio de Claim-Well,
haveria maneiras mais fáceis de matar Eugene.
Todos escrevem os nomes nos almoços.
Podiam ter envenenado ele.
E com certeza não foi um atirador
profissional, então talvez fosse...
- pessoal. - Pessoal.
Estamos procurando alguém fora do Claim-Well.
Sim.
Desculpe interromper, mas achei que precisava ouvir isso.
Havia uma bala no telhado do tiroteio
e consegui tirar uma digital.
Corresponde a um registro biométrico de trabalho.
Uma empresa localizada na avenida Macpherson, nº 1095.
É uma serralharia.
Havia lascas de madeira na cena do atirador.
Você está procurando um Garth Palacek.
Quem é Garth Palacek?
Foi o chefe de turno no ano passado. Conheço Garth.
Está no turno da noite comigo há um ano,
tem feitos bicos extras pra sobreviver.
Precisa do dinheiro, ruim.
Ele estava escalado pra trabalhar hoje,
mas ele não veio, o que é estranho.
Onde ele estava ontem à noite?
Disse está doente. Aqui está o armário dele.
Espero que ele não esteja com problemas.
Tem Evelyn e toda a equipe de seguros.
É um santuário de perseguidor como eu já vi.
Qual era o relação dele com a Claim-Well?
- Ele trabalhou lá? - Ele está conosco há sete anos.
O irmão dele há seis, eu acho.
- Anton Palacek - esse é o irmão dele?
Sim. Mas Anton morreu há um ano.
Ataque cardíaco aos 40. Surpresa total.
Garth não é o mesmo desde então.
Eles eram como duas ervilhas em uma vagem... Tom e Gigs.
Você acabou de dizer Gigs?
Eu entendo que você está chateado, senhor... Gigs.
Posso te chamar de Gigs?
Esse era o apelido dele.
Ok, eu tenho um palpite aqui. Apenas, apenas...
Desculpa.
O que eu te disse?
É um formulário P-95.
E então o beneficiário é Garth Palacek.
Beleza, bla-bla-bla...
"Lamentamos te informar"
"que sua reivindicação foi negada."
Quando chegou a hora de Dave comprar uma apólice,
ele nomeou você o beneficiário.
Ele me nomeou o beneficiário?
É, mas sabe, pra reivindicar a Claim-Well,
somos apenas nomes e números em um pedaço de papel.
Mas para todos os outros, para os Tones e os Gigs,
essa apólice é tudo.
É por isso que Anton comprou uma apólice
nomeando Garth seu beneficiário. Mas Garth nunca viu o dinheiro
porque a Claim-Well ilegalmente recusou sua reivindicação.
Ele vai atrás de todos que assinaram o formulário P-95.
Ei, Dave, o que foi? O que?
- O que? - Dave perdeu Eugene.
Alguma ideia pra onde ele foi?
- O que? - O que?
Dot disse que ouviu Eugene dizer
que está indo ao lugar feliz dele.
- Essa Não. - Espere um segundo.
Ela disse que ele disse "lugar mais feliz" ou "lugar feliz"?
Apenas diga a ela que faz uma grande diferença!
Beleza, Ótimo, Obrigado.
O que?
Só queria te ouvir dizer "O que" de novo. Sei onde Eugene está.
Então, seu cubículo é seu lugar feliz?
O do Dave é aquele café para gatos na caixa de areia.
Verei se consigo achar os interruptores para as luzes.
Eugene está lá.
Você ouviu alguma coisa?
Sim.
Eugene?
Eugene!
O que você está fazendo?
Não tenho certeza. Só estou tentando achar algo.
Não podia viver pensando que o que Evelyn descobriu
seria improcedente e ela morreria em vão.
Ele está aqui! Abaixe-se!
Eu não quero morrer
Eugene, você mudou de ideia!
Você não quer morrer. Estou tão orgulhoso de você.
Agora, só temos que tentar não morrer.
Isso não é meu, mas...
mas Evelyn estava na minha mesa antes da reunião.
Deve ter escondido aqui, sabendo que veriam a mesa dela.
- Ok, aqui está o plano. - Sim.
Te direi para correr e então vai ir como um louco.
Essas probabilidades não estão a meu favor.
- Vai! - OK.
Vá ao escritório de Peter Lemoncello!
Casa de Evelyn.
Eles sempre retornam à cena do crime.
Eu acho que o acertei.
Para onde ele foi?
Desceu as escadas.
Bom... vocês ainda estão vivos.
- Ainda estou vivo também. - Precisamos contê-lo.
Existe algum jeito de canalizá-lo para uma área?
Ei, está falando com o cara com o chaveiro de bundão.
Todas essas portas da escada travam automaticamente
e sei mesmo que porta deixar aberta pra ele o porão.
Certo. A operação Lenhador está em andamento!
Coloquem as mãos gente. Em três, Um, dois, três.
Lenhador.
- Cadê o Harley? - Eu não consigo decidir.
"Tenha um bom dia"
ou "Que seu ano seja cheio de amor e surpresas".
Isso é demais? Quero dizer, mal conheço Tom Chao,
mas só... quero que ele se lembre de mim.
Talvez devesse assinar "Harley Carter"...
isso iria explodir a mente dele.
Volte, pra trás, pra trás, pra trás!
Eu quase atirei em você!
Te disse pra esperar no escritório de Peter Lemoncello.
Eu sei. Mas então pensei: "Quem é Peter Lemoncello?"
Eugene, está brincando comigo?
Só o melhor personagem de improvisação que eu já criei.
Quero dizer, literalmente, Peter Lemoncello veio do meu ventre
das minhas entranhas.
Me cubra.
Essa é a armadilha de guaxinim de Marisol?
Esse era o plano?
Atraí-lo a uma armadilha no estilo do Pernalonga?
Num mundo perfeito, esse sempre seria o plano.
Concordo.
Garth Palacek,
estou te prendendo pelo homicídio de Evelyn Macdonald
e pela tentativa de assassinato de Eugene Wallace.
Sei que seu irmão morreu e por isso e lamento.
Sua morte não será por nada.
Sam, acharmos esse Pen drive embaixo da mesa de Eugene.
Possivelmente é a sujeira que Evelyn achou na Claim-Well.
Certo, darei ao Wes o mais rápido possível.
Parece que o seu tempo na Claim-Well chegou ao fim.
Deveria avisar a eles duas semanas antes.
Vou sentir falta deste lugar.
- Sr. Buchanan. - Bem, detetive Shaw.
Ouvi dizer que você bagunçou bastante meu prédio.
Entrarei em contato com seus superiores.
Não, será necessário, Sr. Buchanan.
Sorte que pegamos o cara antes que chegasse a você.
Era o próximo na lista dele.
É apenas o meu trabalho: Salvar sua vida.
Não quero te atrapalhar. Tenho certeza que tem
outros bandidos pra pegar aqui em Bishop.
O engraçado é que...
Você está preso por fraude de seguros. Tudo no Pen drive.
Você orientou sua equipe a negar ilegalmente reivindicações
e depois paralisar os processos,
as pessoas teriam que deixa-las ou enfrentar a falência.
Apesar de seus esforços, Afinal, Evelyn conseguiu te denuncia.
Sinto muito. Não há água de pepino, pra onde você está indo.
Você vai ouvir do meu advogado.
Eu esqueci o quão bom é aqui fora.
Vamos para as dunas de areia amanhã, se quiser vir.
Lembra quando fazíamos isso quando crianças?
Quem me dera, mas fica pra próxima.
Entendi.
Tem medo que te chute até chega em cima. Como eu sempre faço.
Eu consegui um emprego...
em Timmins.
O que você quer dizer?
Eu sabia disso quando apareci aqui.
Eu tinha medo de dizer que sim.
Me senti um pouco "resto da minha vida", sabe?
Eu acho que estava correndo de novo...
meu habitual, modus operandi.
Mas este último tempo?
Assistindo irmãzonas em seu ambiente natural?
Talvez seja a hora de começar o resto da minha vida.
Espere um pouco, apenas volte um pouco.
Então, você está realmente admitindo
que você aprendeu algo de mim?
Depois de todas as perolas de sabedoria que te dei,
é justo que receba uma coisa de você, então...
Cara, eu tenho orgulho de você.
Obrigado.
Ei, uma ajudinha?
Já ouviu falar de fazer duas viagens?
- Ou, não sei, pedisse a Harley? - Pequei o o copo.
Sim, não distenda um músculo.
Ei, você contou a ela?
Ela vai sentir sua falta.
Todos vamos sentir sua falta.
Por favor. Ela vai estar ocupada com o novo cara.
Desculpa?
Acho que faíscas estão voando entre ela e Boyle.
Ele tem uma queda por ela.
Qual é, quem não teria?
Mas ela pode ter uma queda por ele.
Feliz ano novo!!!