1 00:00:04,306 --> 00:00:05,765 Beleza, tente de novo. 2 00:00:07,534 --> 00:00:09,862 Você olhou o motor antes de comprar essa coisa? 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,448 Não, mas o cara disse que já pertenceu a Val Kilmer. 4 00:00:12,473 --> 00:00:15,558 O Val Kilmer não pode dirigi com o acelerador quebrado. 5 00:00:15,592 --> 00:00:17,999 Por que você odeia Val Kilmer? 6 00:00:18,264 --> 00:00:21,216 Difícil crer que enfim estão te substituindo em Call Carter. 7 00:00:21,241 --> 00:00:23,910 Não estão me substituindo. Ninguém disse "substituir". 8 00:00:23,934 --> 00:00:25,360 É? Que palavra eles usaram? 9 00:00:25,385 --> 00:00:27,712 Podem chamá-lo como quiserem. Eu que me demiti. 10 00:00:27,737 --> 00:00:29,907 Lembra? Adorei meu tempo em Call Carter, 11 00:00:29,932 --> 00:00:31,951 Mas isso é passado, e estou bem com isso. 12 00:00:31,975 --> 00:00:33,709 Certo, contanto que esteja feliz. 13 00:00:33,743 --> 00:00:35,721 Claro que estou. Se não, não concordaria 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,947 em levar esse garoto para mostrar a ele como 15 00:00:37,981 --> 00:00:41,650 um verdadeiro detetive opera. 16 00:00:41,675 --> 00:00:44,337 - Aqui está ele agora. - Ei, quem é esse cara, afinal? 17 00:00:44,362 --> 00:00:46,942 Um garoto que acharam fazendo teatro em Minneapolis 18 00:00:46,967 --> 00:00:49,301 ou algo assim. Vou dar a ele uma ajudinha 19 00:00:49,326 --> 00:00:50,670 que todo iniciante merece. 20 00:00:50,695 --> 00:00:52,256 Tem um grande coração, Harley C. 21 00:00:52,281 --> 00:00:53,509 - Tenho um grande tudo. - OK. 22 00:00:53,534 --> 00:00:55,353 Exceto os tornozelos. São pequenos. 23 00:00:55,377 --> 00:00:58,329 Sabia que não há exercícios que funcionem com os tornozelos? 24 00:00:58,354 --> 00:01:00,416 Harley! Meu cara principal! 25 00:01:00,441 --> 00:01:03,214 - Vijay! - Como vai, pirralho? 26 00:01:03,239 --> 00:01:05,774 Nada demais, nada demais. Surpresa! 27 00:01:14,222 --> 00:01:15,956 David Arquette?! 28 00:01:19,054 --> 00:01:21,700 Olha, olha, olha. Não tinham nenhum nome, 29 00:01:21,725 --> 00:01:24,871 mas a 00:00 de ontem, David Arquette disse que participaria 30 00:01:24,895 --> 00:01:26,439 se levassem um caminhão de grana na casa dele. 31 00:01:26,463 --> 00:01:29,653 Creio que literalmente levaram um caminhão na casa dele. 32 00:01:29,678 --> 00:01:33,168 Não, está... está tudo bem. É só que não teria ido por esse rumo 33 00:01:33,193 --> 00:01:35,892 em termos de elenco, mas. Ajudarei do jeito que puder. 34 00:01:35,917 --> 00:01:38,407 Ok, bom. Você é um grande homem, Harley Carter. 35 00:01:38,441 --> 00:01:41,810 Harley foda Carter! 36 00:01:43,179 --> 00:01:46,115 Não vejo a hora de entrar no seu cérebro. 37 00:01:46,140 --> 00:01:49,309 Vou tão fundo lá dentro, 38 00:01:49,352 --> 00:01:51,654 Eu vou engravidar sua alma. 39 00:01:54,691 --> 00:01:57,447 - Beleza, eu estou de folga. - Onde você vai? 40 00:01:57,472 --> 00:01:59,988 Há... há problemas no set de Lady Cop, 41 00:02:00,013 --> 00:02:03,999 então tenho que ir. Eu só... Te vejo em alguns dias, ok? 42 00:02:04,024 --> 00:02:07,198 Eu sou o Dave. Eu sou um grande fã. Você foi a melhor parte 43 00:02:07,223 --> 00:02:08,574 do Grito 2. Devo dizer. 44 00:02:08,599 --> 00:02:12,151 Obrigado! Posso notar que é fã pela loucura em seus olhos. 45 00:02:12,328 --> 00:02:14,486 Mas escute, escovo meus dentes como você. 46 00:02:14,511 --> 00:02:16,858 Apenas tenho um carinha lá chamado Sr. Pippers 47 00:02:16,883 --> 00:02:18,458 que segura minha escova. 48 00:02:21,282 --> 00:02:23,116 Então é aqui que a mágica acontece. 49 00:02:23,141 --> 00:02:25,292 Sim. O coração pulsante da aplicação da lei 50 00:02:25,317 --> 00:02:26,912 reside atrás dessas portas. 51 00:02:26,937 --> 00:02:29,308 Policia da cidadezinha. Vocês têm uma arma? 52 00:02:29,333 --> 00:02:30,923 E apenas andar por aí? 53 00:02:31,294 --> 00:02:33,128 Ei, posso te ensinar o que eu sei, 54 00:02:33,335 --> 00:02:35,164 mas precisa cuidar dessa atitude. 55 00:02:35,546 --> 00:02:37,561 Este é um local de trabalho. Um templo. 56 00:02:37,634 --> 00:02:40,099 Respeite-o e ele o respeitará de volta. 57 00:02:40,136 --> 00:02:43,672 Deixa comigo. Respeito. Vamos fazer isso! 58 00:02:48,011 --> 00:02:49,311 E aí, bishop?! 59 00:02:49,345 --> 00:02:52,881 David Arquette na área! 60 00:02:52,916 --> 00:02:55,884 Ei, é David Arquette! Tire as mãos de mim! David, David! 61 00:02:59,678 --> 00:03:01,019 Nossa... 62 00:03:01,248 --> 00:03:03,302 Foi assim quando você voltou? 63 00:03:04,399 --> 00:03:07,075 Era muito pior, Nunca gostei dessas coisas 64 00:03:07,106 --> 00:03:08,414 Amor e adulação? 65 00:03:08,439 --> 00:03:10,733 Não, pois pra mim sempre foi sobre o trabalho. 66 00:03:10,767 --> 00:03:12,501 Tire suas mãos de mim! É o David! 67 00:03:12,535 --> 00:03:15,222 Esse é o desconhecido que te substituirá na sua serie? 68 00:03:15,247 --> 00:03:16,858 Ninguém está sendo substituído... 69 00:03:16,883 --> 00:03:19,085 e sim, é David Arquette. 70 00:03:19,725 --> 00:03:21,108 Tudo bem, pessoal. 71 00:03:21,678 --> 00:03:24,504 Alguém tem algum trabalho a fazer, ou... 72 00:03:24,542 --> 00:03:27,397 provavelmente deviam voltar ao trabalho. Vamos. 73 00:03:27,422 --> 00:03:30,243 Não, não, não... preciso de tempo para mim, certo, gente? 74 00:03:30,268 --> 00:03:32,288 Vou falar com cada um de vocês, prometo. 75 00:03:33,612 --> 00:03:36,786 - Quem é Você? - Detetive Shaw. 76 00:03:39,015 --> 00:03:42,333 Harley nunca me disse que você o estava substituindo 77 00:03:42,365 --> 00:03:45,914 na serie dele! O que? É David Arquette! 78 00:03:45,939 --> 00:03:48,203 A idade de ouro da TV encontra a idade de ouro 79 00:03:48,238 --> 00:03:50,038 de Arquette... é perfeito. 80 00:03:50,260 --> 00:03:53,108 Embora tornaremos o programa muito mais sombrio este ano. 81 00:03:53,143 --> 00:03:57,212 Como, histórias reais das ruas, não como... o que faziam antes. 82 00:03:57,247 --> 00:03:58,539 - Totalmente. - Sim. 83 00:03:58,564 --> 00:04:01,155 Éramos um dos 30 melhores programas na WGN 84 00:04:01,180 --> 00:04:03,607 America em todos os anos que eu estava lá 85 00:04:03,632 --> 00:04:05,186 então devemos estar fazendo algo certo. 86 00:04:05,210 --> 00:04:07,712 Sim, mas você conhece aquele velho ditado, 87 00:04:07,824 --> 00:04:10,642 se todos te ama, você deve estar fazendo algo errado? 88 00:04:16,406 --> 00:04:19,775 Então, só estou aqui para aprender com os profissionais. 89 00:04:19,800 --> 00:04:21,103 Como você, por exemplo. 90 00:04:21,137 --> 00:04:25,022 Eu pensei que você estava aqui para estudar Harley. 91 00:04:25,047 --> 00:04:28,243 Não, eu me inspiro de todos os lugares. 92 00:04:28,278 --> 00:04:29,745 - Sou artista, sabe? - Sim. 93 00:04:29,779 --> 00:04:31,113 Não consigo desligar. 94 00:04:31,147 --> 00:04:34,857 Deus apenas... me tornou muito talentoso, sabe. 95 00:04:35,185 --> 00:04:37,002 Não sei se é arrogante dizer... 96 00:04:37,027 --> 00:04:38,925 - Sim, é. - Vejam isto. 97 00:04:42,325 --> 00:04:45,260 Quem quer uma lap dance de David Arquette? 98 00:04:48,681 --> 00:04:50,415 Então é aqui que a festa está? 99 00:04:50,700 --> 00:04:52,334 - Simone! - Ei! 100 00:04:52,368 --> 00:04:54,336 Como você está? O que se passa? 101 00:04:54,370 --> 00:04:56,004 Eu quero um pouco disso! 102 00:04:56,039 --> 00:04:58,774 Minhas! A camisa! Olhe para você! Meu Deus. 103 00:04:58,808 --> 00:05:00,442 O que você está fazendo aqui? 104 00:05:00,476 --> 00:05:02,893 Acabei de ouvir alguém gritar "É David Arquette?" 105 00:05:02,918 --> 00:05:06,781 Sim, é David Arquette. Tão idiota, certo? 106 00:05:06,806 --> 00:05:08,693 Já viu aquele garoto lutar de 107 00:05:08,718 --> 00:05:12,387 cuequinha? Idiota não é a palavra que usaria. 108 00:05:12,412 --> 00:05:13,779 A Luta é falsa. 109 00:05:13,804 --> 00:05:16,725 - Acho que estou saindo agora. - Nos dê um minuto. 110 00:05:20,330 --> 00:05:22,030 Simone voltou! 111 00:05:22,065 --> 00:05:23,868 Não tenho notícias suas há meses! 112 00:05:23,900 --> 00:05:26,345 Não responde minhas mensagens, tenho que olhar as redes sociais 113 00:05:26,369 --> 00:05:27,736 para saber se está viva! 114 00:05:32,742 --> 00:05:35,367 Vê? Agora isso é um cumprimento. 115 00:05:35,392 --> 00:05:37,188 Então, o que aconteceu com, o que... 116 00:05:37,562 --> 00:05:39,414 Onde estava? Miami? 117 00:05:39,439 --> 00:05:42,517 Miami? Garota, faz muito tempo desde que conversamos. 118 00:05:42,542 --> 00:05:44,209 Pague o almoço e te contarei tudo. 119 00:05:44,233 --> 00:05:45,755 Não posso, estou no trabalho. 120 00:05:45,780 --> 00:05:47,756 A mesma velha Sam. A que horas você sai? 121 00:05:47,781 --> 00:05:49,968 - Quando o trabalho está feito. - OK. 122 00:05:49,993 --> 00:05:53,225 - Nos vemos depois. - Não, não ficarei na sua casa. 123 00:05:53,250 --> 00:05:54,668 - Claro que vai. - Não mesmo. 124 00:05:54,692 --> 00:05:56,389 - Claro que vai. - Não mesmo. 125 00:05:56,414 --> 00:05:57,692 - Tá brincando? - Lembra da última vez? 126 00:05:57,716 --> 00:05:59,396 - Tentava redecorar - Você fica na minha casa. 127 00:05:59,420 --> 00:06:00,836 E você surtou e chorou. 128 00:06:00,870 --> 00:06:02,107 Você ficará na minha casa! Não discutirei isso. 129 00:06:02,131 --> 00:06:04,899 Certo, descanse um pouco. E eu vou te ver hoje a noite. 130 00:06:05,270 --> 00:06:07,110 Até descobrir onde vou ficar. 131 00:06:07,467 --> 00:06:08,877 Bem-vinda ao lar. 132 00:06:08,914 --> 00:06:10,281 Qual é a situação do Wi-Fi? 133 00:06:10,827 --> 00:06:12,720 Estávamos tendo um momento tão legal. 134 00:06:12,745 --> 00:06:14,111 Era tão lento antigamente. 135 00:06:14,136 --> 00:06:16,228 - Por que sempre faz isso? - Tenho que baixar meus shows. 136 00:06:16,252 --> 00:06:20,856 "Para a sra. Rafalski, fique sexy! Deputada Dewey." 137 00:06:20,890 --> 00:06:23,882 O Grito é o filme favorito da minha esposa, ela vai pirar! 138 00:06:23,907 --> 00:06:25,384 Bem, essa é a reação certa. 139 00:06:26,806 --> 00:06:28,373 Espero que você consiga alguns! 140 00:06:28,398 --> 00:06:31,867 Certo, gente. O Sr. Arquette é nosso convidado, 141 00:06:31,892 --> 00:06:34,327 e sei que será um inconveniente e... 142 00:06:34,437 --> 00:06:38,407 irritante às vezes, mas vamos dar a ele o que ele precisa 143 00:06:38,441 --> 00:06:40,709 e mostra a ele que grandes anfitriões somos. 144 00:06:40,743 --> 00:06:44,212 Só estou aqui para ver como policiais de verdade... fazem! 145 00:06:44,247 --> 00:06:46,560 Isso não tem graça. 146 00:06:46,585 --> 00:06:48,788 Sabe, em Hollywood, recebemos muitos prêmios, 147 00:06:48,813 --> 00:06:51,525 mas quero que saibam que vocês são os verdadeiros heróis, 148 00:06:51,549 --> 00:06:52,983 aplausos para vocês! 149 00:06:57,599 --> 00:06:59,561 Agora vamos salvar um gato de uma árvore 150 00:06:59,595 --> 00:07:02,504 ou dar uma multa a um cortador de grama, 151 00:07:02,529 --> 00:07:05,272 qualquer que seja um absurdo faz aqui! 152 00:07:05,302 --> 00:07:08,637 Ouça! Recebi uma denuncia de um corpo achado no Collins Sound. 153 00:07:09,172 --> 00:07:12,007 Afogado... e encontrado. 154 00:07:12,032 --> 00:07:14,400 Afogado... e encontrado. 155 00:07:16,570 --> 00:07:18,104 Bom, David Arquette! 156 00:07:18,265 --> 00:07:19,704 Continue mandando. 157 00:07:21,784 --> 00:07:24,088 Tudo bem se eu o odeia só um pouquinho? 158 00:07:24,454 --> 00:07:26,655 Ele pode ser uma estrela de Hollywood mimada, 159 00:07:26,680 --> 00:07:29,734 mas nos próximos dois dias, transformarei David Arquette 160 00:07:29,759 --> 00:07:32,819 em um verdadeiro detetive, mesmo que isso o mate. 161 00:07:33,363 --> 00:07:36,073 Você não quer dizer "mesmo que isso te mate?" 162 00:07:36,833 --> 00:07:38,367 Eu sei o que eu quis dizer! 163 00:07:42,351 --> 00:07:46,896 2ª Temporada / Episódio 03 " Harley Gets Replaced" 164 00:07:46,921 --> 00:07:51,862 legenda por: Isabelsantos10 165 00:08:09,551 --> 00:08:10,856 Inacreditável. 166 00:08:14,430 --> 00:08:15,736 Qual é... 167 00:08:15,819 --> 00:08:17,235 isso, vamos fazer isso! 168 00:08:17,260 --> 00:08:19,311 Cara, onde esteve? Estou aqui há 15 minutos. 169 00:08:19,335 --> 00:08:21,479 - Tive que me trocar. - Teve que se trocar para isso? 170 00:08:21,503 --> 00:08:23,308 Sim, é o meu visual na cena do crime. 171 00:08:23,629 --> 00:08:25,675 Inacreditável. Ok. Cuidado. 172 00:08:25,700 --> 00:08:27,968 Calma aí, ok? Isto é muito importante, 173 00:08:27,993 --> 00:08:30,893 cruzar a fita. Você estraga tudo, isso arruiná toda a cena. 174 00:08:30,934 --> 00:08:32,535 - OK. - Minha técnica... 175 00:08:32,663 --> 00:08:35,750 Eu gosto de usar mão, pescoço, corpo segue. OK? 176 00:08:35,784 --> 00:08:38,589 Mão, pescoço, corpo segue, passo. Tente. 177 00:08:39,120 --> 00:08:41,117 Mão, pescoço, corpo segue. 178 00:08:41,142 --> 00:08:42,467 - Passo, é isso. - É isso? OK. 179 00:08:42,491 --> 00:08:43,825 Muito importante. 180 00:08:46,113 --> 00:08:47,750 Rafalski! 181 00:08:48,363 --> 00:08:50,631 O que é isso? Essa é a fita da cena do crime. 182 00:08:50,656 --> 00:08:52,410 Para garantir o perímetro da cena do crime. 183 00:08:52,434 --> 00:08:54,836 Quantas vezes eu te disse, isso é muito apertado! 184 00:08:54,861 --> 00:08:56,253 Ninguém mais reclamou. 185 00:08:56,472 --> 00:08:58,825 Ele está aqui! 186 00:08:59,275 --> 00:09:01,876 Ei, gente, pode parar o que está fazendo rapidinho? 187 00:09:01,944 --> 00:09:05,780 É uma tradição de Hollywood que o líder da equipe consiga 188 00:09:05,814 --> 00:09:08,349 algo extravagante no primeiro dia. 189 00:09:08,374 --> 00:09:10,776 Apenas para estabelecer lealdade e domínio, 190 00:09:10,801 --> 00:09:13,020 então comprei um caminhão de café para vocês! 191 00:09:13,931 --> 00:09:16,500 Sim, pessoal! Portanto, ajudem-se e lembrem-se! 192 00:09:16,525 --> 00:09:18,526 Não derramem nada em suas roupas, 193 00:09:18,560 --> 00:09:20,528 as garotas da lavanderia vão mata-lós. 194 00:09:21,350 --> 00:09:22,806 Serviu em uma cena de crime? 195 00:09:22,831 --> 00:09:25,867 - Sim, você não? - Não! Este não é um estúdio! 196 00:09:25,901 --> 00:09:27,635 Estes não são atores, são pessoas. 197 00:09:27,670 --> 00:09:30,805 Nem me fala! Devíamos contratar uns polícias mesmo 198 00:09:30,839 --> 00:09:32,307 para dar uma motivação. 199 00:09:38,480 --> 00:09:40,660 Certo, escutem. 200 00:09:41,338 --> 00:09:44,295 Bem vindos ao espetáculo "mortos contam historia". 201 00:09:44,320 --> 00:09:47,351 Então, a tempestade trouxe o corpo para a praia, 202 00:09:47,376 --> 00:09:49,950 mas não acreditamos que o falecido tenha se afogado. 203 00:09:50,259 --> 00:09:53,536 Se tivesse, teria ficado inchado quando reaparecesse. 204 00:09:53,702 --> 00:09:57,959 Este homem estava morto antes de entrar na água. Certo? 205 00:10:00,369 --> 00:10:04,215 Sim, Sim. 206 00:10:04,573 --> 00:10:09,130 Beleza... certo, sim. 207 00:10:11,231 --> 00:10:13,995 Nós estamos circulando. Estamos examinando. 208 00:10:14,020 --> 00:10:16,021 Deixando o corpo nos contar uma história. 209 00:10:16,185 --> 00:10:17,894 Fale comigo bebê. 210 00:10:17,919 --> 00:10:20,129 Isso. 211 00:10:20,154 --> 00:10:21,589 Todos estão nos olhando. 212 00:10:21,623 --> 00:10:23,958 Está tudo bem.! 213 00:10:26,132 --> 00:10:29,501 Temos algumas marcas de ligaduras nos tornozelos. 214 00:10:29,526 --> 00:10:32,489 Isso significa que este cara foi morto antes de cair na água 215 00:10:32,514 --> 00:10:34,708 ou teriam que apaga-lo. 216 00:10:34,737 --> 00:10:37,473 Bonitos tornozelos também. Sabe, não há exercício 217 00:10:37,498 --> 00:10:38,890 que atinja direito os tornozelos. 218 00:10:38,914 --> 00:10:41,442 Temos uma perna quebrada, o que significa que 219 00:10:41,467 --> 00:10:43,672 este homem não foi jogado de um barco. 220 00:10:43,697 --> 00:10:46,047 Todos sabem que se você bater na água 221 00:10:46,081 --> 00:10:49,045 de uma altitude elevada, é... é como bater no concreto. 222 00:10:49,070 --> 00:10:51,326 Não é essa a parte em que você deve criar um 223 00:10:51,350 --> 00:10:53,443 grande linha que inicia a investigação 224 00:10:53,468 --> 00:10:55,337 - na direção certa? - Não, David. Não mesmo. 225 00:10:55,361 --> 00:10:57,704 Nunca force. Somente se vier organicamente. 226 00:10:58,293 --> 00:11:02,764 Portanto... concluo... que este homem... 227 00:11:03,243 --> 00:11:05,578 caiu do céu! 228 00:11:09,612 --> 00:11:11,362 Não acho que vão cortar isso. 229 00:11:11,480 --> 00:11:13,659 Ele caiu do céu. 230 00:11:14,273 --> 00:11:16,553 A teoria de Harley estava certa no dinheiro. 231 00:11:16,578 --> 00:11:19,047 Sabe, eu ia dizer que ele caiu do céu também. 232 00:11:19,348 --> 00:11:21,649 Ele tem um corte na nuca. 233 00:11:21,674 --> 00:11:23,728 Provavelmente feito com uma faca fina e serrilhada. 234 00:11:23,752 --> 00:11:25,920 O cérebro estava morto antes cair na água. 235 00:11:25,954 --> 00:11:28,289 Vértebras esmagadas, pelve quebrada, 236 00:11:28,528 --> 00:11:31,661 totalmente consistente com uma lesão de uma grande queda. 237 00:11:32,094 --> 00:11:34,962 Bonito cabelo, detetive. Bom trabalho! 238 00:11:34,997 --> 00:11:36,564 Disse "cabelo". Pretendia dizer 239 00:11:36,589 --> 00:11:38,408 "trabalho", mas pensava em cabelo. 240 00:11:38,433 --> 00:11:40,884 E eu achei isso no paletó dele. 241 00:11:40,909 --> 00:11:43,555 Ele não tem mais nada. Eu acho que é um pássaro. 242 00:11:44,008 --> 00:11:45,611 É um Thunderbird. 243 00:11:45,802 --> 00:11:48,804 Design indígena, especificamente de Ojibwa. 244 00:11:48,829 --> 00:11:51,256 Como algo assim acabou no bolso dele? 245 00:11:51,280 --> 00:11:53,047 Acho que sei a onde podemos ir 246 00:11:53,072 --> 00:11:54,459 para obter uma resposta. 247 00:11:54,483 --> 00:11:55,783 Ela é boa. 248 00:11:55,818 --> 00:11:57,318 No que mais ela esteve? 249 00:11:59,509 --> 00:12:02,236 Beleza, eu tenho que ir falar com alguém agora, 250 00:12:02,261 --> 00:12:06,078 então você não diz nada, não toca em nada, não faz nada. 251 00:12:06,103 --> 00:12:07,795 Você é destreinado e despreparado, 252 00:12:07,830 --> 00:12:09,630 então você fica no carro. 253 00:12:09,665 --> 00:12:10,998 Ótimo. 254 00:12:15,537 --> 00:12:16,946 Onde você vai? 255 00:12:16,971 --> 00:12:18,939 Sam disse para ficar no carro, cara! 256 00:12:19,956 --> 00:12:22,343 Não consigo aprender nada no carro! 257 00:12:22,377 --> 00:12:25,179 Preciso por os pês no chão. Preciso sentir as coisas 258 00:12:25,214 --> 00:12:28,883 tocar as coisas e provar as coisas, cheirar as coisas. 259 00:12:28,917 --> 00:12:30,413 Você não entenderia. 260 00:12:31,241 --> 00:12:32,587 Mas... 261 00:12:40,920 --> 00:12:42,588 Ele apenas colocou aquilo na boca. 262 00:12:43,546 --> 00:12:45,066 Eu já fui assim? 263 00:12:45,100 --> 00:12:47,420 Você ainda faz essas degustações, 264 00:12:47,445 --> 00:12:49,069 digamos isso. Vamos buscá-lo? 265 00:12:49,094 --> 00:12:50,995 Não. Preciso de um tempo sem esse cara. 266 00:12:51,020 --> 00:12:52,605 E é assim que é feito. 267 00:12:52,865 --> 00:12:54,351 - Atuar! - Ei! 268 00:12:54,376 --> 00:12:57,935 Oi. Desculpe, eu... 269 00:12:58,080 --> 00:13:00,198 Eu deveria estar esperando no carro. 270 00:13:00,223 --> 00:13:01,835 Provavelmente devia fazer isso. 271 00:13:05,454 --> 00:13:07,055 Abra a porta! 272 00:13:07,723 --> 00:13:09,590 - Abra a porta! - Posso ajudar? 273 00:13:09,625 --> 00:13:11,392 Pode abrir a porta, por favor? 274 00:13:11,426 --> 00:13:13,895 Achei que tinha dito que tem sentir as coisa. 275 00:13:13,929 --> 00:13:15,963 Eu disse, obrigado. 276 00:13:15,988 --> 00:13:17,989 E agora há um homão vindo. 277 00:13:19,701 --> 00:13:21,469 Cuido disso. 278 00:13:24,026 --> 00:13:25,695 - E aí, Waab?! - O grande homem! 279 00:13:26,846 --> 00:13:28,281 Bakwa! 280 00:13:28,903 --> 00:13:31,279 Sam! Ei, como vai? 281 00:13:31,313 --> 00:13:32,705 Bem e você como está? 282 00:13:32,730 --> 00:13:34,036 Hollywood! Ei! 283 00:13:35,897 --> 00:13:37,798 E esse é... 284 00:13:37,823 --> 00:13:39,357 - David Arquette. Claro. - Ei. 285 00:13:40,515 --> 00:13:42,515 Todos sabem quem é David Arquette. 286 00:13:42,540 --> 00:13:43,670 Muppets Do Espaço. 287 00:13:43,695 --> 00:13:45,490 Também estive em o natal dos Muppet. 288 00:13:45,514 --> 00:13:48,305 Também apresentei Kermit com as estrela no Hollywood B. 289 00:13:48,330 --> 00:13:50,932 Somos bem íntimos. Não estou me gabando. 290 00:13:50,966 --> 00:13:53,434 Eu fui ao show de Natal da Victoria's Secret. 291 00:13:53,459 --> 00:13:54,846 Foi bom. 292 00:13:54,871 --> 00:13:57,071 Esperava que pudesse me ajudar com uma coisa. 293 00:13:57,105 --> 00:13:58,582 Veja isso. O que acha disso? 294 00:13:58,606 --> 00:14:00,734 Artesanal, feito por alguém que sabia o que fazia. 295 00:14:00,758 --> 00:14:01,940 Não se compra numa loja. 296 00:14:01,974 --> 00:14:05,179 Pensei em você porque você me deu uma dessas uma vez. 297 00:14:05,204 --> 00:14:07,939 Disse que era único, como eu. Vai perguntar por aí? 298 00:14:07,964 --> 00:14:09,906 Isso me faria parte da sua gangue Scooby? 299 00:14:09,930 --> 00:14:11,495 Estamos contratando 300 00:14:11,520 --> 00:14:15,304 se todo esse negócio de hidroaviões falhar e queimar. 301 00:14:16,134 --> 00:14:17,654 Desculpe, isso não parecia tão 302 00:14:17,679 --> 00:14:19,437 obscuro quando disse na minha cabeça. 303 00:14:19,461 --> 00:14:22,930 O problema é que encontramos um cara morto. 304 00:14:22,965 --> 00:14:24,498 Agora está obscuro. 305 00:14:24,533 --> 00:14:26,997 Ficarei de ouvidos abertos, ajudarei como puder. 306 00:14:27,022 --> 00:14:28,680 Certo, valeu. Sabemos que está ocupado. 307 00:14:28,704 --> 00:14:32,473 Não para você, Sam. Mas sim, as coisas estão indo bem. 308 00:14:32,507 --> 00:14:34,765 Melhorando a cada dia, muito no horizonte. 309 00:14:34,790 --> 00:14:36,193 Se as coisas continuarem assim, 310 00:14:36,217 --> 00:14:37,818 devemos fazer uma viagem a moda antiga. 311 00:14:37,842 --> 00:14:39,524 Pode ter uma fila para ingressos do Lions. 312 00:14:39,548 --> 00:14:40,815 Beleza! 313 00:14:40,849 --> 00:14:42,817 - Espero vê-la em breve, querida - Sim. 314 00:14:42,851 --> 00:14:44,652 Hollywood, um momento. 315 00:14:46,472 --> 00:14:47,955 Ele quis dizer eu. 316 00:14:47,980 --> 00:14:49,549 Sinto muito. 317 00:14:50,525 --> 00:14:51,959 Eu também sou de Hollywood. 318 00:14:51,994 --> 00:14:54,219 Então, você e Sam. 319 00:14:54,730 --> 00:14:56,440 Eu e Sam o que? 320 00:14:56,465 --> 00:15:01,079 Foi o que pensei. Sabe que ela é incrível, certo? 321 00:15:01,379 --> 00:15:03,617 Eu posso ter notado isso. 322 00:15:03,642 --> 00:15:06,926 Vocês dois parecem ter um pouco de química ali. 323 00:15:06,980 --> 00:15:09,727 Sim, Sam e eu temos, tipo, uma química da quinta série. 324 00:15:09,752 --> 00:15:11,753 - Mas, vocês dois? - Nós somos amigos. 325 00:15:12,514 --> 00:15:14,114 Sabe que meu tio tem um ditado. 326 00:15:14,139 --> 00:15:16,317 Escute ou a sua língua te fará ficar surdo. 327 00:15:16,351 --> 00:15:18,339 Desculpe, não sei o que isso significa. 328 00:15:18,364 --> 00:15:21,662 Significa, parar de estragar tudo, começar a ouvir isso. 329 00:15:21,687 --> 00:15:23,365 Já é um grande passo, irmão. 330 00:15:48,016 --> 00:15:51,104 Ei, vocês já pesaram um corpo? Sim, eu também não. 331 00:15:51,181 --> 00:15:52,948 Não deve ser tão fácil como parece. 332 00:15:53,058 --> 00:15:54,455 Não falamos de Waab, certo? 333 00:15:54,480 --> 00:15:57,148 Não, mas talvez alguém que trabalhe para ele? 334 00:15:57,173 --> 00:16:00,094 Acho que está na hora de fazer uma pequena visita ao AHM. 335 00:16:13,642 --> 00:16:15,406 - Oi. - Oi. 336 00:16:15,792 --> 00:16:17,226 Estou de serviço agora. 337 00:16:17,251 --> 00:16:19,647 Essa é a única razão para você ainda está de pé. 338 00:16:22,602 --> 00:16:25,506 Quer que seguremos seu casaco enquanto chuta a bunda deles? 339 00:16:25,531 --> 00:16:27,922 Não, esses caras são só a prova do mais baixo 340 00:16:27,956 --> 00:16:30,117 padrão que se encontrara no fundo do poço. 341 00:16:30,228 --> 00:16:32,204 Como sabe que não assobiaram para mim? 342 00:16:34,648 --> 00:16:36,982 Desculpe. Podemos fazer uma pergunta? 343 00:16:39,568 --> 00:16:42,233 - Eu pego ele! - O que... 344 00:16:42,258 --> 00:16:44,305 Não se eu chegar lá primeiro! 345 00:16:44,339 --> 00:16:46,307 Isso ai! 346 00:17:04,047 --> 00:17:05,989 Diria parado, mas você foi mais rápido. 347 00:17:06,027 --> 00:17:08,559 Isso! 348 00:17:11,170 --> 00:17:12,758 Eu já te disse, não sei de nada 349 00:17:12,783 --> 00:17:14,508 sobre nenhum cara morto em nenhuma praia! 350 00:17:14,532 --> 00:17:16,270 E mesmo que soubesse, não falaria. 351 00:17:16,304 --> 00:17:17,983 Vai em frente e me prenda ou o que for, 352 00:17:18,007 --> 00:17:21,433 mas tenho muito mais medo dele do que de você. 353 00:17:21,805 --> 00:17:23,978 - Ele? - Quem é ele? 354 00:17:26,000 --> 00:17:27,838 Escutem, não sei se é a hora certa, 355 00:17:27,863 --> 00:17:30,728 mas gostaria de convida-lós para jantar depois que acabar. 356 00:17:32,348 --> 00:17:34,375 Desculpe, de novo, que não posso ficar, 357 00:17:34,407 --> 00:17:37,561 mas esse jantar foi meio que de última hora. 358 00:17:37,619 --> 00:17:39,119 Teremos tempo. 359 00:17:39,154 --> 00:17:40,721 É isso que você vai vestir? 360 00:17:40,755 --> 00:17:43,400 O que? Essa é... essa é a minha roupa "saindo"! 361 00:17:43,425 --> 00:17:46,928 Ok, você me acolheu. Deixa pelo menos ser sua estilista pessoal. 362 00:17:51,633 --> 00:17:54,768 Então, quanto tempo você acha que vai ficar aqui? 363 00:17:54,793 --> 00:17:57,628 - Qual é o seu plano para... - Inacreditável. 364 00:17:57,653 --> 00:18:00,761 Não pode esperar um dia para começar a fuçar minha vida. 365 00:18:00,768 --> 00:18:02,341 - Do que está falando? - "Qual é o seu plano?" 366 00:18:02,365 --> 00:18:04,700 Sim, sou a pior, desculpe, te forcei 367 00:18:04,725 --> 00:18:06,714 a ficar comigo também. Que vadia. 368 00:18:06,739 --> 00:18:09,726 Não não. É preciso um plano na vida e, como eu não 369 00:18:09,751 --> 00:18:12,753 atualmente tenho um, eu vou procurar adquirir um. 370 00:18:18,126 --> 00:18:20,605 Está brincando comigo? Parece que o nosso cenógrafo 371 00:18:20,629 --> 00:18:23,989 transformou nossa delegacia para um episódio especial 372 00:18:24,014 --> 00:18:26,280 de Carter call, "Carter faz uma colonoscopia". 373 00:18:26,305 --> 00:18:28,297 Se não se importarem de ficarem um pouco a direita, 374 00:18:28,321 --> 00:18:30,525 Tô tentando deixar o campo visual do Sr. Arquette claro. 375 00:18:30,549 --> 00:18:32,606 Quem é o novo policial? Um pouco atrevido. 376 00:18:32,641 --> 00:18:34,808 Aparentemente, ele é um diretor assistente. 377 00:18:34,833 --> 00:18:37,012 Arquette mandou busca-ló de Montreal para o jantar. 378 00:18:37,036 --> 00:18:38,611 Tem que admitir que aquela 379 00:18:38,636 --> 00:18:40,101 fonte de chocolate está no ponto. 380 00:18:40,125 --> 00:18:42,227 Não, é obsceno! Tudo é obsceno. 381 00:18:42,252 --> 00:18:45,352 Queria que Boyle estivesse pra ver o que houve com a delegacia. 382 00:18:45,377 --> 00:18:46,744 Queria? Serio? 383 00:18:46,940 --> 00:18:48,945 Eu acho que você está certo, não queria. 384 00:18:57,666 --> 00:18:59,159 Nossa! 385 00:18:59,184 --> 00:19:01,194 Obrigado. Estava esperando pelo "nossa". 386 00:19:01,409 --> 00:19:03,637 Então o mecânico ainda não fala, 387 00:19:03,662 --> 00:19:06,384 e tentei falar com Wabakwa, mas ele sumiu. Ninguém sabe dele. 388 00:19:06,408 --> 00:19:07,818 Não acha que Waab está envolvido? 389 00:19:07,842 --> 00:19:09,343 - Não acredito. - Também não. 390 00:19:09,377 --> 00:19:11,087 Wabakwa é muitas coisas, 391 00:19:11,112 --> 00:19:12,713 mas um bandido não é um deles. 392 00:19:12,747 --> 00:19:14,214 Falando de bandidos... 393 00:19:14,623 --> 00:19:18,052 David Arquette. Comprando o carinho de todos. 394 00:19:18,086 --> 00:19:19,820 Posso admitir algo para vocês? 395 00:19:19,854 --> 00:19:21,356 - Certo. - Sim, fale pra gente. 396 00:19:21,381 --> 00:19:24,491 Esta sendo um tempo difícil com esta coisa do novo elenco. 397 00:19:24,516 --> 00:19:26,597 Sabia que um dia seguiriam em frente. 398 00:19:26,622 --> 00:19:28,789 Nunca pensei que iriam... seguir em frente. 399 00:19:28,814 --> 00:19:32,161 Estou me sentindo substituído. As pessoas vão esquecer de mim? 400 00:19:32,186 --> 00:19:33,878 Olha, olha, olha, olha. 401 00:19:33,902 --> 00:19:37,341 David Arquette é rico, super famoso, e todo mundo o ama. 402 00:19:37,366 --> 00:19:38,521 - Quero dizer... - Ama ele. 403 00:19:38,546 --> 00:19:40,788 Malditas Aranhas é um filme seriamente subestimado. 404 00:19:40,812 --> 00:19:42,010 Ótima conversa, Dave. 405 00:19:42,035 --> 00:19:47,035 Não, não terminei. Sabe porque ele nunca será Harley Carter? 406 00:19:47,558 --> 00:19:50,827 Porque Harley doido 'Carter é insubstituível 407 00:19:50,852 --> 00:19:52,453 e inesquecível. 408 00:19:54,466 --> 00:19:56,266 Vocês são os melhores. 409 00:19:56,291 --> 00:19:58,158 E eu também. 410 00:19:58,526 --> 00:20:00,940 Esses garotos sabem como festejar. 411 00:20:01,429 --> 00:20:03,530 Uma piada sobre ele, porque eu pedi cem 412 00:20:03,565 --> 00:20:06,400 Sobremesas da padaria Schimm. Me custou uma fortuna, 413 00:20:06,434 --> 00:20:08,255 mas ele não é o único que pode gastar dinheiro. 414 00:20:08,279 --> 00:20:11,114 Essas guloseimas de chocolate ofuscaram ele! 415 00:20:12,569 --> 00:20:13,902 Ei, o que foi? 416 00:20:14,109 --> 00:20:15,836 Ok, nós vamos descer. Gente! 417 00:20:15,861 --> 00:20:18,546 Aquilo era Dalila. Identificaram o corpo da praia. Vamos. 418 00:20:18,570 --> 00:20:21,582 Sam! Sam! Sam! 419 00:20:21,616 --> 00:20:24,375 Encomendei aquelas sobremesas e paguei antecipadamente. 420 00:20:24,400 --> 00:20:25,891 Elas me custaram uma fortuna! 421 00:20:26,033 --> 00:20:28,641 Nós identificamos esse homem como Pete Zahradnik, 422 00:20:28,680 --> 00:20:30,962 um traficante de drogas de Duluth, Minnesota. 423 00:20:30,987 --> 00:20:32,416 Metanfetamina, droga, heroína. 424 00:20:32,440 --> 00:20:36,163 Pergunta, como um bandido de Duluth acaba morto em bishop? 425 00:20:36,188 --> 00:20:37,655 Responda! 426 00:20:38,600 --> 00:20:40,280 Alguém tem uma resposta? 427 00:20:40,305 --> 00:20:42,182 Bem, eu posso ter uma resposta. 428 00:20:42,207 --> 00:20:43,958 Desculpe estragar sua pequena noite. 429 00:20:43,983 --> 00:20:45,886 Embora teria sido bom um convite. 430 00:20:46,307 --> 00:20:48,008 Teria usado um ótimo vestido. 431 00:20:48,365 --> 00:20:51,490 Então sempre faço uma tomografia do corpo para ver as áreas 432 00:20:51,515 --> 00:20:55,014 que não dissequei e, desta vez, encontrei uma anomalia. 433 00:20:55,039 --> 00:20:57,323 Não percebi antes por causa de todo o trauma. 434 00:20:57,790 --> 00:20:59,332 Me sigam. 435 00:21:04,032 --> 00:21:07,375 Bom... é assim que isso funciona. Não é... 436 00:21:08,001 --> 00:21:09,835 Não é difícil. 437 00:21:12,563 --> 00:21:14,334 Mas, não é fácil. 438 00:21:15,336 --> 00:21:17,304 Fique comigo. Aqui vamos nós. 439 00:21:24,756 --> 00:21:26,093 Olhe para ele. 440 00:21:33,555 --> 00:21:35,522 Parece uma flor murcha. 441 00:21:35,557 --> 00:21:37,910 Parece um cachorro lambendo uma estrela. 442 00:21:37,935 --> 00:21:39,766 Ou outro símbolo indígena. 443 00:21:39,791 --> 00:21:41,925 A questão não é o que estamos vendo. 444 00:21:42,146 --> 00:21:45,332 A questão é: Por que essa coisa estava na garganta de um morto? 445 00:21:47,066 --> 00:21:48,467 Por quê? 446 00:21:54,069 --> 00:21:56,538 Ei. Você está bem? 447 00:21:58,332 --> 00:21:59,768 Simone? 448 00:21:59,793 --> 00:22:02,532 Ela é tão... bagunçada! 449 00:22:02,566 --> 00:22:04,512 Como roupas em todo canto, bagunçadas? 450 00:22:04,537 --> 00:22:06,218 As roupas dela estão por todo lado. 451 00:22:06,242 --> 00:22:09,207 Mas não, apenas ela, ela é a verdadeira bagunça. 452 00:22:09,518 --> 00:22:11,046 Ela me abandonou, Dave. 453 00:22:11,080 --> 00:22:13,882 Coloquei minha vida em espera para cuidar de nossa mãe 454 00:22:13,907 --> 00:22:16,772 para que ela pudesse fazer o que fosse. 455 00:22:17,145 --> 00:22:19,054 E agora, que as coisas não dão certo, 456 00:22:19,088 --> 00:22:22,691 Eu deveria apenas limpar a bagunça dela? Como sempre? 457 00:22:22,855 --> 00:22:24,259 Sim. 458 00:22:24,284 --> 00:22:25,747 Ela precisa de você, Sam. 459 00:22:25,870 --> 00:22:28,149 Responsabilidade não é exatamente o seu forte. 460 00:22:28,174 --> 00:22:30,532 E se eu estiver cansada de ser a responsável? 461 00:22:30,567 --> 00:22:33,201 Estou cansada de me preocupar com todos o tempo todo. 462 00:22:33,236 --> 00:22:37,105 Minha irmã, meu trabalho, meus amigos, você, Harley. 463 00:22:37,588 --> 00:22:39,207 Como está o Harley? 464 00:22:39,242 --> 00:22:41,872 É, todo mundo bajulando Arquette 465 00:22:41,897 --> 00:22:44,378 faz com que ele se sinta um pouco menos especial. 466 00:22:44,389 --> 00:22:46,416 É, não é a combinação perfeita.. 467 00:22:46,441 --> 00:22:47,778 Não. 468 00:22:47,955 --> 00:22:51,163 Ótimo, aí está você. Venha ver no que estamos trabalhando. 469 00:22:51,187 --> 00:22:52,598 Prepare-se para ficar impressionada. 470 00:22:52,622 --> 00:22:56,724 OK. E se o desenho que tiramos da garganta de Zahradnik 471 00:22:56,749 --> 00:22:59,713 não era um desenho? Mas foi uma pista? 472 00:23:00,044 --> 00:23:01,909 Ok, ele sabia que ia ser pego, 473 00:23:01,934 --> 00:23:05,233 e ele queria deixar algo para encontrarmos, 474 00:23:05,268 --> 00:23:08,714 e estamos apenas olhando para o lado errado. 475 00:23:08,739 --> 00:23:10,306 David, lápis. 476 00:23:10,331 --> 00:23:11,940 Obrigado. 477 00:23:13,910 --> 00:23:15,709 OK. 478 00:23:15,745 --> 00:23:17,546 David, vá pega-lo. 479 00:23:17,580 --> 00:23:18,959 Aqui vamos nós. 480 00:23:18,984 --> 00:23:23,642 Na verdade, é um mapa criminal para as estrelas, 481 00:23:23,667 --> 00:23:25,219 Edição dos Grandes Lagos! 482 00:23:25,244 --> 00:23:29,124 Ok, aqui vamos nós. Temos a estrela número 1 aqui. 483 00:23:29,158 --> 00:23:32,628 Esse é Zahradnik, esse é o nosso mafioso de baixo nível. 484 00:23:32,662 --> 00:23:35,263 Sabemos que ele move drogas. 485 00:23:35,298 --> 00:23:37,170 Se este é um filme da máfia, ele é o bode expiatório. 486 00:23:37,194 --> 00:23:38,829 Ele é o cara que o chefe da máfia mata 487 00:23:38,853 --> 00:23:40,612 só para mostrar que está no comando. 488 00:23:40,637 --> 00:23:42,307 Provavelmente interpretado por David Arquette. 489 00:23:42,331 --> 00:23:45,173 Obrigado! Eu nunca fui escalado para esses papéis. 490 00:23:45,198 --> 00:23:47,859 Então, nós temos a estrela número 2, 491 00:23:47,884 --> 00:23:50,612 esse é o nosso cara Waabakwa. 492 00:23:50,637 --> 00:23:52,548 Ele tem um novo negócio de hidroaviões, 493 00:23:52,573 --> 00:23:54,293 está tentando conseguir novos clientes. 494 00:23:54,317 --> 00:23:57,717 Ele finalmente consegue um novo, ele não faz muitas perguntas. 495 00:23:57,742 --> 00:23:59,154 Em nosso filme da máfia, 496 00:23:59,179 --> 00:24:01,133 ele é o cara inocente que fica louco. 497 00:24:01,158 --> 00:24:02,824 Esse também é interpretado por mim 498 00:24:02,859 --> 00:24:04,837 porque esses são os tipos de papéis que costumo ter. 499 00:24:04,861 --> 00:24:08,556 Finalmente, a estrela do nosso filme... 500 00:24:09,510 --> 00:24:11,078 estrela número 3. 501 00:24:11,103 --> 00:24:12,626 Espaguete com almôndegas. 502 00:24:12,651 --> 00:24:14,562 Está tentando nos dizer que está com fome? 503 00:24:14,586 --> 00:24:16,713 Ou doido, porque a mensagem foi recebida. 504 00:24:16,961 --> 00:24:20,442 Pessoal, viagem da escola. 505 00:24:20,476 --> 00:24:23,525 Ciccoritti's Restaurante, 506 00:24:23,550 --> 00:24:27,380 a melhor massa puttanesca que já tivemos! 507 00:24:28,031 --> 00:24:29,427 Detroit. 508 00:24:29,452 --> 00:24:30,828 Sim! 509 00:24:30,853 --> 00:24:32,102 Lions! 510 00:24:32,127 --> 00:24:34,576 Waabakwa disse que tinha ingressos do Lions. 511 00:24:34,601 --> 00:24:36,368 Esse é o time de futebol de Detroit. 512 00:24:36,393 --> 00:24:38,063 É a isso que ele se referia! 513 00:24:38,088 --> 00:24:40,112 Harley, você conseguiu! 514 00:24:40,137 --> 00:24:42,208 Nós fizemos isso. 515 00:24:42,233 --> 00:24:44,773 Nós fizemos isso porque eu peguei o lápis 516 00:24:44,924 --> 00:24:47,235 e um chiclete da mesa de Rafalski. 517 00:24:47,260 --> 00:24:48,761 Mas o que isso significa? 518 00:24:48,786 --> 00:24:50,320 Bem, talvez Waab e Zahradnik 519 00:24:50,345 --> 00:24:52,051 faziam negócios com alguém de Detroit? 520 00:24:52,075 --> 00:24:54,142 É um tipo de triângulo de tráfico 521 00:24:54,167 --> 00:24:57,035 - de droga dos Grandes Lagos? - Ok, Vou fazer o seguinte: 522 00:24:57,059 --> 00:24:59,587 Vasculharei os bancos de dados da força policial 523 00:24:59,612 --> 00:25:01,486 em Detroit para qualquer coisa em Zahradnik. 524 00:25:01,510 --> 00:25:02,524 O que eu farei? 525 00:25:02,549 --> 00:25:04,484 Substitua o chiclete de Rafalski. 526 00:25:04,509 --> 00:25:06,054 Gente! 527 00:25:06,089 --> 00:25:10,329 Beleza, reduzi a três prováveis suspeitos. 528 00:25:11,194 --> 00:25:14,539 Aquele! Ele foi um dos caras que assobiou para Sam. 529 00:25:14,564 --> 00:25:15,864 Ele estava na marina. 530 00:25:15,898 --> 00:25:17,365 Esperava que não fosse ele. 531 00:25:17,400 --> 00:25:19,144 Esse é Mick "a faca" Keywell, de Detroit. 532 00:25:19,168 --> 00:25:21,569 Psicopata total, e quero dizer isso clinicamente. 533 00:25:21,761 --> 00:25:23,747 Ele foi diagnosticado por um médico 534 00:25:23,772 --> 00:25:25,874 quem ele matou mais tarde, com uma faca. 535 00:25:25,908 --> 00:25:27,776 Então, "faca"? Apelido bem legal. 536 00:25:27,801 --> 00:25:29,245 O cara da força-tarefa de Narcóticos 537 00:25:29,269 --> 00:25:31,056 disse Keywell estava movendo o produto por hidroavião 538 00:25:31,080 --> 00:25:32,591 ao longo dos lagos e olhando para expandir. 539 00:25:32,615 --> 00:25:34,398 Adivinha quem estava em seu caminho? 540 00:25:34,423 --> 00:25:36,673 Pode ser Zahradnik, de Duluth? 541 00:25:36,698 --> 00:25:38,040 Boom! 542 00:25:38,087 --> 00:25:40,998 Keywell sabia que Zahradnik tentava expandir para o Canadá, 543 00:25:41,023 --> 00:25:43,229 ele fez uma parceria falsa, Zahradnik mordeu. 544 00:25:43,254 --> 00:25:44,544 O plano de Keywell era atrair 545 00:25:44,568 --> 00:25:47,463 Zahradnik pra fora do território dele para que pudesse tirá-lo. 546 00:25:47,487 --> 00:25:49,608 Deve ser por isso que Zahradnik engoliu o mapa. 547 00:25:49,632 --> 00:25:51,842 Ele sabia que ia morrer, então nos deixou uma pista. 548 00:25:51,866 --> 00:25:53,240 Acha que Keywell ainda está na cidade? 549 00:25:53,264 --> 00:25:55,052 A questão é onde e por quanto tempo? 550 00:25:55,077 --> 00:25:57,639 Não, a questão é onde está Waabakwa? 551 00:25:57,664 --> 00:25:59,283 Porque o mandamos fazer perguntas 552 00:25:59,308 --> 00:26:01,371 para um cara que é um psicopata. 553 00:26:01,396 --> 00:26:03,509 Ei, eu lembro daquele cara! 554 00:26:04,057 --> 00:26:05,380 Ele estava na marina. 555 00:26:05,405 --> 00:26:07,540 Ele disse que me amava em Nunca Fui Beijada 556 00:26:08,200 --> 00:26:09,710 Bom rapaz. 557 00:26:10,728 --> 00:26:12,650 Ele precisa nos dizer onde Keywell está 558 00:26:12,674 --> 00:26:14,309 antes que saia da cidade e seja tarde demais. 559 00:26:14,333 --> 00:26:16,235 Verei se há alguma mensagem de Waabakwa 560 00:26:16,259 --> 00:26:17,559 antes de eu entrar lá. 561 00:26:18,262 --> 00:26:19,830 No momento ideal. 562 00:26:19,855 --> 00:26:22,528 Eu vou lá e fazer o cara falar. 563 00:26:22,553 --> 00:26:25,248 Esperar. Não pode entrar lá como consultor. 564 00:26:25,282 --> 00:26:27,550 Eu posso fazer o que obtiver resultados. 565 00:26:27,575 --> 00:26:29,843 Além disso, estamos com pouco tempo. 566 00:26:29,887 --> 00:26:31,421 Ei, ei, ei! Deixe-me entrar. 567 00:26:31,455 --> 00:26:32,856 Eu posso ser o policial mal. 568 00:26:32,890 --> 00:26:34,735 O que te faz pensar que pode ser o policial mal? 569 00:26:34,759 --> 00:26:37,547 Acha que pode ser um policial melhor do que eu? 570 00:26:37,572 --> 00:26:38,895 Isso não é uma competição. 571 00:26:38,920 --> 00:26:40,830 Mas, sim. 572 00:26:40,855 --> 00:26:44,347 Bom, não é o que diriam os produtores de Call Carter. 573 00:26:46,413 --> 00:26:48,014 O que você disse? 574 00:26:48,039 --> 00:26:52,609 Eles sempre disseram que seu desempenho era meio suave. 575 00:26:59,850 --> 00:27:02,120 Ouvi dizer que você tem um problema cardíaco. 576 00:27:02,656 --> 00:27:04,754 - O que? - Não, cara. 577 00:27:04,789 --> 00:27:06,790 Sim, não posso fazer nitratos. 578 00:27:06,815 --> 00:27:09,660 Todo esse bacon faz você ficar de boca fechada. 579 00:27:09,916 --> 00:27:11,394 Eu não entendo. 580 00:27:11,717 --> 00:27:13,417 Bom, entenda isto! 581 00:27:14,007 --> 00:27:16,303 Ou você fala, ou eu te quebro como um ovo 582 00:27:16,328 --> 00:27:18,783 e frito você no chão de um estúdio de ioga quente 583 00:27:18,808 --> 00:27:19,980 no meio de julho! 584 00:27:20,005 --> 00:27:21,973 Sim, bem, eu vou embaralhar esse ovo, 585 00:27:21,998 --> 00:27:24,884 Vou colocar um pouco de ketchup e vou comê-lo. 586 00:27:24,909 --> 00:27:27,190 - Serio? - Sim, amo ovos. 587 00:27:27,215 --> 00:27:29,338 Me diga. Qual o tamanho dos seus mamilos? 588 00:27:29,363 --> 00:27:31,144 Meus mamilos? Com licença, cara? 589 00:27:31,169 --> 00:27:33,175 Tamanho de calabresa ou salame? 590 00:27:33,200 --> 00:27:34,594 Porque colocarei braçadeiras neles 591 00:27:34,618 --> 00:27:36,454 e eu vou conectá-los a uma bateria de carro, 592 00:27:36,478 --> 00:27:37,945 e eu vou te iluminar! 593 00:27:37,970 --> 00:27:39,571 Ok, ok, David, pare, pare, pare. 594 00:27:39,623 --> 00:27:41,591 Está indo longe demais, cara. 595 00:27:41,625 --> 00:27:43,694 Funciona para Jack Bauer em todos os episódios. 596 00:27:43,718 --> 00:27:46,775 É, mas foi há 24 anos, temos mais a vibe de Castle aqui. 597 00:27:46,800 --> 00:27:50,133 Ok, menos Bauer duro, mais Fillion duro. 598 00:27:50,167 --> 00:27:52,748 Como é o visual de Fillion? 599 00:27:57,035 --> 00:27:58,918 Que diabos está acontecendo lá? 600 00:27:58,943 --> 00:28:00,376 Não se preocupe. 601 00:28:00,401 --> 00:28:03,670 Temos o endereço aqui! 602 00:28:06,987 --> 00:28:10,065 Então, o mecânico confirmou que Keywell matou Zahradnik 603 00:28:10,090 --> 00:28:11,598 antes que ele o jogasse no lago. 604 00:28:11,622 --> 00:28:14,524 Espero que esse endereço que ele nos deu seja algo. 605 00:28:14,933 --> 00:28:17,168 Cadê você, Waabakwa? 606 00:28:18,864 --> 00:28:20,197 Para de me tocar! 607 00:28:20,222 --> 00:28:21,795 Calma, tenho que poder ver, ok? 608 00:28:21,832 --> 00:28:23,475 Pedi para ele ficar do lado dele? 609 00:28:23,500 --> 00:28:25,135 Ele não está compartilhando, Sam. 610 00:28:25,159 --> 00:28:26,494 Mais uma palavra de vocês 611 00:28:26,518 --> 00:28:28,371 e vou dar a volta neste carro! 612 00:28:30,914 --> 00:28:33,315 - Pare com isso! - Ele me machucou! 613 00:28:33,340 --> 00:28:34,854 Esse foi o meu osso esquisito. 614 00:28:34,879 --> 00:28:36,079 Ei ei! 615 00:28:36,104 --> 00:28:38,038 Você está brincando comigo? 616 00:28:38,338 --> 00:28:40,684 Ele vai estragar o nosso disfarce! 617 00:28:41,153 --> 00:28:43,880 Espero que ele faça. Assim, posso ligar para o estúdio 618 00:28:43,905 --> 00:28:46,052 e dizer a eles que erro eles cometeram... 619 00:28:48,466 --> 00:28:51,008 sei que está passando por um momento difícil agora, 620 00:28:51,033 --> 00:28:52,941 mas preciso que estejam na mesma página 621 00:28:52,966 --> 00:28:54,299 antes que você nos mate. 622 00:28:54,740 --> 00:28:57,615 Vá pedir desculpas e faça ele acreditar. 623 00:28:57,640 --> 00:28:59,035 Apenas faça. 624 00:28:59,069 --> 00:29:00,516 Você é um ator, certo? 625 00:29:00,984 --> 00:29:02,357 Vá atuar. 626 00:29:02,382 --> 00:29:04,047 Mas ele saberá que estou fingindo. 627 00:29:04,130 --> 00:29:06,164 Ouça, só estou lhe dizendo isso 628 00:29:06,189 --> 00:29:08,982 porque eu sei que você pode fazê-lo acreditar em você. 629 00:29:09,007 --> 00:29:11,924 Você é um ator, certo? Você é um ator melhor que esse cara. 630 00:29:11,949 --> 00:29:13,349 Tudo bem, então vá atuar. 631 00:29:20,087 --> 00:29:22,091 - Você primeiro, vai. - Não, por favor... 632 00:29:22,126 --> 00:29:23,726 Não, qual é, por favor. 633 00:29:23,761 --> 00:29:25,094 Está bem, está bem. 634 00:29:25,129 --> 00:29:27,666 - Tudo bem, me deixe ir. - OK. 635 00:29:28,550 --> 00:29:29,906 Eu irei, eu irei. 636 00:29:29,934 --> 00:29:31,434 Ok, apenas faça. 637 00:29:31,468 --> 00:29:33,236 Sabe que uma vez interpretei 638 00:29:33,270 --> 00:29:36,772 a complicada e incompreendida perseguidora Phoebe em Friends? 639 00:29:36,797 --> 00:29:37,850 Sim. 640 00:29:37,875 --> 00:29:40,835 Minha carreira acabou de entrar na estratosfera. 641 00:29:40,882 --> 00:29:43,499 E então, eu só precisava do melhor, 642 00:29:43,639 --> 00:29:46,941 o jeans mais caro, os lençóis mais sedosos. 643 00:29:46,966 --> 00:29:49,234 Enchi minha piscina com a água mais molhada. 644 00:29:49,459 --> 00:29:52,455 - Água mais molhada? - Sucesso, cara. 645 00:29:52,480 --> 00:29:53,957 Ele me mudou. 646 00:29:54,067 --> 00:29:55,936 E então, as comparações começaram. 647 00:29:55,961 --> 00:29:57,703 Ele é um jovem Steve Martin. 648 00:29:57,728 --> 00:29:59,535 Ou Martin Short. 649 00:29:59,645 --> 00:30:02,277 Eles começaram a me juntar 650 00:30:02,302 --> 00:30:05,653 com gente como Peter Sellers. 651 00:30:05,903 --> 00:30:07,558 E então, foi Buster Keaton 652 00:30:07,583 --> 00:30:09,944 - e Charlie Chaplin. - Entendi. 653 00:30:09,969 --> 00:30:11,524 - O novo Jerry Lewis. - Entendi. 654 00:30:11,549 --> 00:30:13,886 Sabe o que aconteceu? Eu fiquei bravo, cara. 655 00:30:13,911 --> 00:30:15,912 Quero dizer, não sou uma imitação! 656 00:30:15,946 --> 00:30:17,248 Eu sou David Arquette. 657 00:30:17,624 --> 00:30:20,559 Você acha que eles vão até Bill Murray e dizem: 658 00:30:20,584 --> 00:30:23,291 "Você é um velho David Arquette." 659 00:30:23,316 --> 00:30:25,955 Eles deviam. Não, cara. Eu sou eu. 660 00:30:26,478 --> 00:30:27,857 Eu sou único. 661 00:30:27,882 --> 00:30:30,283 Eu sou um ator cômico, 662 00:30:30,666 --> 00:30:32,934 e um instrutor certificado de Bob Ross. 663 00:30:33,435 --> 00:30:36,308 Sim, muitas pessoas não sabem disso. 664 00:30:36,333 --> 00:30:40,843 O ponto é, eu apenas, não quero ser tão carente, 665 00:30:40,868 --> 00:30:42,401 mas eu sou. 666 00:30:42,550 --> 00:30:44,218 Você não vai acreditar nisso, 667 00:30:45,729 --> 00:30:47,466 mas quando eu era criança, eu era, 668 00:30:48,395 --> 00:30:51,015 - um pouco acima do peso. - Não, eu acredito. 669 00:30:51,215 --> 00:30:53,901 - Fui muito intimidado também. - Eu posso ver isso. 670 00:30:54,218 --> 00:30:57,968 Lembro-me de um dia, os valentões, eles me cercaram 671 00:30:57,993 --> 00:31:00,917 e estavam mesmo me provocando. Estavam, estavam gritando, 672 00:31:01,901 --> 00:31:03,869 "Harley, a bezerra! 673 00:31:04,058 --> 00:31:07,839 Harley, a bezerra! Harley, a bezerra!" 674 00:31:07,864 --> 00:31:09,098 É uma boa provocação. 675 00:31:09,123 --> 00:31:10,600 - Posso terminar? - Desculpa. 676 00:31:11,600 --> 00:31:14,995 Então, eles me pegaram e me jogaram nessa lata de lixo. 677 00:31:15,713 --> 00:31:17,907 E quando eu estava na escuridão desta lata, 678 00:31:17,975 --> 00:31:19,865 foi quando um lapso de clareza. 679 00:31:21,081 --> 00:31:22,982 Então, eu me arrastei para fora. 680 00:31:23,261 --> 00:31:26,749 Demorei um pouco porque... porque eu era gordo. 681 00:31:27,778 --> 00:31:29,485 E quando eu finalmente saí, 682 00:31:29,840 --> 00:31:33,890 Eu olhei todos eles nos olhos e agradeci. 683 00:31:34,697 --> 00:31:36,156 Eu estava atuando. 684 00:31:39,029 --> 00:31:40,881 Mas quando eu fui pra casa 685 00:31:42,303 --> 00:31:44,500 e sentei na minha cama... 686 00:31:47,871 --> 00:31:49,485 Eu chorei. 687 00:31:50,778 --> 00:31:52,366 Porque eles estavam certos. 688 00:31:53,944 --> 00:31:55,637 Eu pertencia a aquela lata. 689 00:31:57,803 --> 00:31:59,904 Eu era apenas um pedaço de lixo. 690 00:32:11,261 --> 00:32:13,700 Espere, você está atuando! 691 00:32:13,725 --> 00:32:18,067 Não, não, é tão real! Isso é tão real. Consigo sentir isso. 692 00:32:18,102 --> 00:32:19,818 Não, posso dizer que está fingindo. 693 00:32:23,140 --> 00:32:25,208 Entendi! Totalmente estou. 694 00:32:25,242 --> 00:32:27,845 Não, mas foi fascinante! Lágrimas de verdade. 695 00:32:27,870 --> 00:32:29,798 Você tem que me dizer sua técnica? 696 00:32:29,823 --> 00:32:33,300 Bem, geralmente eu penso no People's Choice Awards 697 00:32:33,331 --> 00:32:35,694 quando eu perdi melhor Breakout Masculino 698 00:32:35,719 --> 00:32:38,401 - para Rajesh, do Big Bang. - Rum, Rajesh. 699 00:32:38,426 --> 00:32:40,893 Isso, ou às vezes eu apenas puxo um pelo do nariz, 700 00:32:40,924 --> 00:32:44,008 isso geralmente faz o truque. Sim, ali mesmo. 701 00:32:44,033 --> 00:32:45,804 Alguma vez já tentou sentar nas suas bolas? 702 00:32:45,828 --> 00:32:47,974 Ouvi dizer que funcionou uma vez para Tim Roth. 703 00:32:47,998 --> 00:32:52,139 Independentemente disso, você é um ator maravilhoso. 704 00:32:52,164 --> 00:32:53,736 Estou aprendendo tanto contigo. 705 00:32:53,771 --> 00:32:55,776 - Obrigado. - Como ator, 706 00:32:55,801 --> 00:33:00,392 e também como ator de polícia. 707 00:33:00,417 --> 00:33:01,909 Obrigado. 708 00:33:03,266 --> 00:33:05,634 É só ele. Está sozinho. Disse que é motorista. 709 00:33:05,811 --> 00:33:07,784 Esse é o cara que me contratou, Keywell. 710 00:33:07,818 --> 00:33:09,461 Ele não é uma pessoa estável. 711 00:33:09,486 --> 00:33:10,882 E esse cara? 712 00:33:10,907 --> 00:33:12,940 Ele estava lá também. Não parecia feliz. 713 00:33:12,965 --> 00:33:14,138 Onde estão agora? 714 00:33:14,163 --> 00:33:16,102 Pegaram um hidroavião pra uma reunião no norte, eu acho. 715 00:33:16,126 --> 00:33:17,971 Se pegaram um hidroavião, onde está o carro de Waabakwa? 716 00:33:17,995 --> 00:33:19,542 Keywell pediu para me livrar dele. 717 00:33:19,566 --> 00:33:20,598 Por que ele fez isso? 718 00:33:20,623 --> 00:33:22,973 Porque o cara local não vai precisar mais disso. 719 00:33:23,934 --> 00:33:25,417 Não é uma reunião. 720 00:33:25,703 --> 00:33:27,014 É um assassinato. 721 00:33:27,917 --> 00:33:29,361 Ok, aqui está o que sabemos. 722 00:33:29,386 --> 00:33:31,127 O mecânico disse que Waabakwa foi 723 00:33:31,152 --> 00:33:32,819 abordado por Zahradnik e Keywell. 724 00:33:32,844 --> 00:33:35,902 Disseram que procuravam um local pra prestar transporte aéreo, 725 00:33:35,927 --> 00:33:37,768 talvez conecta-los a um armazém. 726 00:33:37,793 --> 00:33:40,238 Waab achou que entrava em algo legítimo. 727 00:33:40,262 --> 00:33:41,323 Mas ele não é estúpido. 728 00:33:41,348 --> 00:33:44,017 Então, agora, está se perguntando onde está Zahradnik. 729 00:33:44,209 --> 00:33:47,545 E reconheceu o bando de Keywell como " psicopatas". 730 00:33:47,570 --> 00:33:49,521 Nada disso nos diz onde ele o levou, 731 00:33:49,556 --> 00:33:50,999 ou se ele ainda está vivo. 732 00:33:51,024 --> 00:33:53,058 Eu deixei tipo oito mensagens. 733 00:33:53,093 --> 00:33:55,058 Gente, isso é por nossa conta. 734 00:33:59,468 --> 00:34:00,807 Isso é estranho. 735 00:34:00,832 --> 00:34:02,268 É de um número desconhecido. 736 00:34:02,293 --> 00:34:04,691 Diz só "Fantasma" e, um monte de letras aleatórias, 737 00:34:04,715 --> 00:34:06,156 como dedos escorregando em um teclado. 738 00:34:06,180 --> 00:34:07,627 Acha que é Waab? 739 00:34:07,652 --> 00:34:09,270 O motorista disse que estavam indo para o norte, certo? 740 00:34:09,294 --> 00:34:11,241 - Sim. - Acho que sei onde. 741 00:34:11,420 --> 00:34:12,997 Cada vez parece, 742 00:34:13,022 --> 00:34:14,601 que não posso dizer nada. 743 00:34:15,677 --> 00:34:17,754 Aqui vamos nós, Redstone Harbour. 744 00:34:17,779 --> 00:34:19,403 É uma cidade fantasma, exceto por uma estrutura, 745 00:34:19,427 --> 00:34:22,241 uma cabana de pesca. Koji me levou lá quando era criança. 746 00:34:22,266 --> 00:34:24,831 - Havia pichações de índios. - Indígena. 747 00:34:24,856 --> 00:34:27,329 Waab pode ter sugerido pra os negócios de Keywell. 748 00:34:27,353 --> 00:34:29,583 Lembrem-se, não o chamam Keywell de "a faca" por nada. 749 00:34:29,607 --> 00:34:31,703 E não temos como saber se ele tem reforço. 750 00:34:32,232 --> 00:34:34,371 Ok, vocês dois me seguem. 751 00:34:34,396 --> 00:34:36,300 Arquette, você fica no carro. 752 00:34:36,325 --> 00:34:37,833 Qual é! 753 00:34:42,108 --> 00:34:45,531 - Põe isso. Põe isso. - Isso é tão emocionante. 754 00:34:45,556 --> 00:34:47,013 Disse para ficar no carro. 755 00:34:47,038 --> 00:34:49,673 Você precisa de mim lá. Estive em muitas brigas. 756 00:34:49,698 --> 00:34:51,076 No filme ou na vida real? 757 00:34:51,189 --> 00:34:52,856 - Filme, principalmente. - Sim. 758 00:34:52,881 --> 00:34:55,182 Mas todo dublê com quem já trabalhei 759 00:34:55,207 --> 00:34:56,929 disse que minha forma é impecável. 760 00:34:56,954 --> 00:34:59,512 Sabe, eu já tive essa cena de luta com Jon Cryer. 761 00:34:59,537 --> 00:35:01,590 Ele me deu um soco no nariz, me nocauteou! 762 00:35:01,615 --> 00:35:03,004 Ele nem deveria me bater. 763 00:35:03,028 --> 00:35:04,728 Estávamos interpretando dentistas. 764 00:35:04,753 --> 00:35:07,322 Jon Cryer, que era Duckie em Pretty in Pink? 765 00:35:07,419 --> 00:35:09,977 Sim, sim, acho que ele estava bravo comigo 766 00:35:10,002 --> 00:35:12,682 porque era amigo de Charlie durante todo "sangue de tigre". 767 00:35:12,706 --> 00:35:15,781 - Ele nunca se desculpou. - Ok, coloque isso. 768 00:35:15,806 --> 00:35:17,807 - Obrigado! - Sim. 769 00:35:18,014 --> 00:35:20,846 - Venha comigo. Vamos. - Estou tão empolgado. 770 00:35:20,880 --> 00:35:23,382 Fique abaixado eu sei, tão emocionante, certo? 771 00:35:23,407 --> 00:35:24,959 Sim. Ok, o que tenho que fazer? 772 00:35:24,984 --> 00:35:28,475 Ok, está pronto pra o que fará? Você vai entrar neste carro... 773 00:35:28,500 --> 00:35:31,390 e ficar lá ou eu vou atirar em você. 774 00:35:34,255 --> 00:35:35,734 Entre no carro! 775 00:35:41,753 --> 00:35:45,155 Entendo que você recebeu a visita de Johnny Law outro dia? 776 00:35:45,180 --> 00:35:46,759 Muito ruim. 777 00:35:49,299 --> 00:35:51,347 É pra quem tentava mandar mensagem 778 00:35:51,811 --> 00:35:54,023 no seu pequeno telefone falso? 779 00:35:58,115 --> 00:36:00,846 Não se mexa. 780 00:36:18,673 --> 00:36:20,059 Beleza! 781 00:36:21,488 --> 00:36:22,910 Beleza! 782 00:36:26,525 --> 00:36:28,126 Quantos capangas? 783 00:36:28,151 --> 00:36:30,781 Dois. Ei, eu não sabia. 784 00:36:30,806 --> 00:36:33,141 Eu sei. Nós sabemos. Nós te protegemos. 785 00:36:48,939 --> 00:36:51,022 Onde você está? 786 00:36:51,330 --> 00:36:55,275 Eu vou te encontrar, e eu vou cozinhar você como um alce! 787 00:37:09,259 --> 00:37:11,750 Meu deus, eu sinto muito. 788 00:37:11,775 --> 00:37:13,392 Espero que não seja permanente. 789 00:37:17,346 --> 00:37:19,589 É isso que ganha por assobiar pra uma mulher. 790 00:37:19,614 --> 00:37:22,151 Ainda a melhor defensora da província, raio de sol. 791 00:37:22,176 --> 00:37:23,977 Amarre esse tonto. 792 00:37:35,081 --> 00:37:36,782 Harley! 793 00:37:36,816 --> 00:37:39,303 - Estava procurando por Keywell. - Eu também. 794 00:37:40,022 --> 00:37:41,965 O que foi isso? Aquilo era um animal? 795 00:37:41,990 --> 00:37:43,973 Não, esse é o clamor de um Arquette. 796 00:37:45,091 --> 00:37:46,569 Vamos, mexa-se! 797 00:37:46,594 --> 00:37:48,195 Levante-se! Entre no avião. 798 00:37:48,220 --> 00:37:49,587 Ei, você para trás! 799 00:37:49,612 --> 00:37:51,437 Fique onde está. Largue a faca! 800 00:37:51,462 --> 00:37:52,791 Não! 801 00:37:52,816 --> 00:37:55,038 Ele não matará o ex-marido de Courteney Cox. 802 00:37:55,063 --> 00:37:56,756 Vou matar o ex de Courteney Cox! 803 00:37:56,781 --> 00:37:58,949 Estava mesmo por fora dessa. 804 00:37:58,974 --> 00:38:01,936 Como ficaria se eu trouxe sua ex-esposa na conversa? 805 00:38:01,961 --> 00:38:04,844 - Eu não sei. Nunca fui casado. - Grande surpresa. 806 00:38:04,869 --> 00:38:06,550 - Ei, calado! - Não, no rosto. 807 00:38:08,007 --> 00:38:09,974 Apenas continue andando, vamos lá! 808 00:38:10,183 --> 00:38:11,550 O que é, Vijay? 809 00:38:11,575 --> 00:38:13,779 - Estou no meio de algo aqui. - Ei, Harley. 810 00:38:13,804 --> 00:38:15,512 Como acha que isso acaba, Keywell? 811 00:38:15,537 --> 00:38:17,789 Eu não sei. Eu estou apenas vivendo o momento. 812 00:38:17,814 --> 00:38:20,065 Voltarei a Bishop amanhã pra buscar Arquette. 813 00:38:20,211 --> 00:38:21,578 E ouça, eu me sinto mal. 814 00:38:21,603 --> 00:38:24,163 Devia ter avisado você. Ele é um pouco... pateta. 815 00:38:24,188 --> 00:38:25,570 Continue andando! 816 00:38:25,847 --> 00:38:30,026 Ele não é pateta, é apenas mal interpretado. 817 00:38:30,570 --> 00:38:32,229 Ele é um ator. 818 00:38:33,506 --> 00:38:35,003 Você precisa atirar, Sam. 819 00:38:35,028 --> 00:38:36,595 Eu não tenho um tiro limpo. 820 00:38:36,810 --> 00:38:38,277 Continue. Vamos. 821 00:38:38,578 --> 00:38:41,025 Venha, entre. Vá! 822 00:38:41,050 --> 00:38:42,784 Vamos lá, mexa-se! 823 00:38:43,521 --> 00:38:45,155 Jon Cryer... 824 00:38:45,180 --> 00:38:47,682 Jon Cryer! Jon Cryer! 825 00:38:48,256 --> 00:38:49,690 Duckie? 826 00:39:04,262 --> 00:39:06,152 Carter, eu quebrei alguma coisa. 827 00:39:06,599 --> 00:39:08,352 Lesão por luta livre antiga. 828 00:39:08,621 --> 00:39:11,075 Ei, me diga, toda essa luta é falsa, não é? 829 00:39:11,100 --> 00:39:12,664 Quer que te mostre como é falso? 830 00:39:12,689 --> 00:39:14,204 Não, não, desculpe, desculpe. 831 00:39:14,229 --> 00:39:16,652 - Isso é falso? Isso é falso? - Não não não não. 832 00:39:17,349 --> 00:39:19,183 Meu deus! 833 00:39:19,500 --> 00:39:21,523 Isso é tão embaraçoso. 834 00:39:21,548 --> 00:39:23,132 Eu nem consigo me levantar. 835 00:39:23,215 --> 00:39:25,479 Onde está seu dublê quando precisa de um? 836 00:39:25,504 --> 00:39:27,720 Ei, você teve seu momento de herói, 837 00:39:28,916 --> 00:39:30,605 e agora é a minha vez. 838 00:39:34,549 --> 00:39:36,566 Algumas coisas nunca mudam. 839 00:39:43,768 --> 00:39:45,977 Aí vem o seu cavaleiro de armadura brilhante. 840 00:39:46,001 --> 00:39:47,847 Espere o que? 841 00:39:47,872 --> 00:39:49,254 Espera meu cavaleiro? 842 00:39:49,280 --> 00:39:52,031 Acha que essa exibição viril de masculinidade é pra mim? 843 00:39:57,534 --> 00:39:59,368 Ei, olha quem ainda está vivo. 844 00:40:05,822 --> 00:40:07,249 Pequena ajuda! 845 00:40:07,274 --> 00:40:10,042 Ok, conseguimos isso, sim. 846 00:40:17,109 --> 00:40:19,773 - O que está fazendo? - Partindo, antes que peça. 847 00:40:19,798 --> 00:40:21,265 Quero que sinta saudade, Sam. 848 00:40:21,290 --> 00:40:22,873 Não quero que fique feliz por eu partir. 849 00:40:22,897 --> 00:40:25,452 Estou aqui só pra visita, mas conseguirei um hotel. 850 00:40:25,477 --> 00:40:27,124 Eu não ia pedir para você sair. 851 00:40:27,149 --> 00:40:30,245 É, esse é o problema. Você nunca pergunta, mas eu sempre sei. 852 00:40:31,275 --> 00:40:33,158 Ok, olha Simone, 853 00:40:33,183 --> 00:40:35,829 se você quiser ir, eu não vou te parar. 854 00:40:35,863 --> 00:40:37,314 Mas acho que deveria ficar. 855 00:40:37,339 --> 00:40:39,135 Mas não realmente, certo? 856 00:40:39,694 --> 00:40:41,829 Eu quero que você fique. 857 00:40:42,535 --> 00:40:43,835 Por favor. 858 00:40:45,745 --> 00:40:47,368 Obrigado, Sam. 859 00:40:47,393 --> 00:40:48,988 Está tudo bem. 860 00:40:49,013 --> 00:40:51,311 Não. Todo o bem da minha vida é por sua causa. 861 00:40:52,194 --> 00:40:53,546 Eu já disse isso antes? 862 00:40:54,713 --> 00:40:56,172 Não. 863 00:40:56,396 --> 00:40:58,199 Embora, Já esteja na hora de dizer. 864 00:41:02,814 --> 00:41:04,561 Agora, posso te dar uns conselhos? 865 00:41:04,586 --> 00:41:06,147 Pode. 866 00:41:06,172 --> 00:41:08,589 É hora de começar a se colocar em primeiro lugar. 867 00:41:08,890 --> 00:41:11,676 Vejo grandes coisas para você, Sam. Maior que Bishop. 868 00:41:11,701 --> 00:41:13,260 Então, eu devia sair de Bishop? 869 00:41:13,285 --> 00:41:14,715 O que está te mantendo aqui? 870 00:41:16,227 --> 00:41:17,940 Podia ter morrido lá fora, Harley. 871 00:41:17,965 --> 00:41:20,433 E de certa forma, o velho David Arquette podia. 872 00:41:20,458 --> 00:41:21,939 Você mudou minha vida. 873 00:41:21,964 --> 00:41:24,400 É o que eu faço. Além disso, se estivesse morto, 874 00:41:24,425 --> 00:41:26,548 não podia te ver toda quarta a noite, 875 00:41:26,573 --> 00:41:28,876 - em Call Carter - Sim, sobre isso. 876 00:41:29,136 --> 00:41:30,582 Eu não vou fazer o programa. 877 00:41:30,607 --> 00:41:32,174 O que? Por quê? 878 00:41:32,199 --> 00:41:35,897 Sabe, eu estava apenas fazendo isso pelo dinheiro. 879 00:41:35,922 --> 00:41:37,752 E eu já sou obscenamente rico, 880 00:41:37,910 --> 00:41:39,343 caso você não soubesse. 881 00:41:39,368 --> 00:41:43,331 Eu fiz não um, mas dois filmes de Muppet. 882 00:41:43,866 --> 00:41:46,359 Ou seja, mais dois que Justin Long. 883 00:41:46,384 --> 00:41:49,768 Além disso, o que eu realmente quero fazer é direto... 884 00:41:50,433 --> 00:41:53,027 Pornô. Pornô elegante. 885 00:41:53,239 --> 00:41:55,683 Ei! Meus dois astros! 886 00:41:55,942 --> 00:41:57,909 Temos que ir! 887 00:41:57,934 --> 00:41:59,601 Mas Harley, eu devo muito a você! 888 00:41:59,626 --> 00:42:02,535 Só não conte a Vijay até voltar para L.A. 889 00:42:02,764 --> 00:42:05,601 Nunca me diga o que fazer! 890 00:42:07,016 --> 00:42:08,687 Estou brincando, estou brincando! 891 00:42:09,681 --> 00:42:11,484 - Aquilo me assustou. - Peguei vocês! 892 00:42:15,105 --> 00:42:16,736 Até mais, David Arquette. 893 00:42:20,288 --> 00:42:22,329 - Esta pronto para ir? - Sempre. 894 00:42:26,384 --> 00:42:27,859 - Vamos. - Certo. 895 00:42:27,884 --> 00:42:29,412 - Isso. - Aqui vamos nós. 896 00:42:29,437 --> 00:42:31,245 Isso! 897 00:42:31,628 --> 00:42:34,587 Ok, nada mal. Ficando bom nisso. 898 00:42:34,614 --> 00:42:37,081 - Ei, espera um pouco. - Maldito seja, Val Kilmer. 899 00:42:37,106 --> 00:42:39,117 Um de nós não deveria estar ao volante? 900 00:42:39,151 --> 00:42:40,619 Sim, vamos para lá agora. 901 00:42:40,653 --> 00:42:41,991 Ok, vamos lá! 902 00:43:32,930 --> 00:43:34,380 Abra bem, diga "ahh".