1 00:00:00,631 --> 00:00:02,741 AEROPORTO DE BISHOP 2 00:00:02,766 --> 00:00:04,239 Certo, eu tenho um. 3 00:00:04,263 --> 00:00:06,605 Dave Leigh, Estou realmente olhando para você, 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,345 mas estou olhando através de você, 5 00:00:08,370 --> 00:00:11,403 porque você não existe. Essa é a sua imitação de Chefe Boyle. 6 00:00:11,437 --> 00:00:13,328 - Sim. - Certo. Isso é muito bom. 7 00:00:13,353 --> 00:00:14,806 - Poderia ser melhor. - Certo. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,248 Precisa melhorar o... 9 00:00:16,273 --> 00:00:19,243 Dave Leigh. Dave Leigh. É. Tente. 10 00:00:19,268 --> 00:00:20,875 - Dave Leigh. - Não. Isso é tipo, 11 00:00:20,900 --> 00:00:23,165 Uma coisa estranha, tipo, Gollum que tens aí. 12 00:00:23,378 --> 00:00:24,783 - Dave Leigh. - Dave Leigh. 13 00:00:24,818 --> 00:00:26,713 - Não. Diafragma. - Dave Leigh. 14 00:00:26,738 --> 00:00:28,097 Sim. É um pequeno monstro dos biscoitos. 15 00:00:28,121 --> 00:00:29,321 - Dave Leigh. - Dave Leigh. 16 00:00:29,355 --> 00:00:30,823 Como está? Estávamos só... 17 00:00:30,857 --> 00:00:32,324 Jogando Boyle contra Boyle. 18 00:00:32,358 --> 00:00:34,193 Entendi. Vocês são obcecados por ele. 19 00:00:34,227 --> 00:00:36,228 Eu... amo o chefe Boyle. 20 00:00:36,253 --> 00:00:38,140 Acho que está fazendo grandes coisas no departamento. 21 00:00:38,164 --> 00:00:39,631 Dave é obcecado. 22 00:00:39,666 --> 00:00:41,011 Eu perdi a Dot? 23 00:00:41,036 --> 00:00:43,841 Não. Ela está ocupada explicando para aquele carregador 24 00:00:43,866 --> 00:00:47,169 que ela não pediu para ele levar a mala. Ela só deixou. 25 00:00:47,194 --> 00:00:49,208 Assim, ela não precisa dar gorjeta a ele. 26 00:00:49,242 --> 00:00:50,909 Ela está muito mal-humorada hoje. 27 00:00:50,977 --> 00:00:52,911 Bem, você a culpa? 28 00:00:52,979 --> 00:00:54,313 Ei. Está se sentindo bem? 29 00:00:54,347 --> 00:00:56,882 Estou levando meu marido para o Japão em um jarro. 30 00:00:56,907 --> 00:00:58,504 Estou sentindo muitas coisas. 31 00:00:58,529 --> 00:01:01,186 Dot, quer que eu vá? Comprarei uma passagem agora. 32 00:01:01,221 --> 00:01:03,833 - Harley, ela disse que não. - Certo. Bem, me avise 33 00:01:03,857 --> 00:01:05,991 Eu posso estar no Japão daqui a 15 horas. 34 00:01:06,025 --> 00:01:09,061 Assim que eu sair, ele vai reservar um jato particular. 35 00:01:09,095 --> 00:01:11,196 Eu quero que você acabe com essa bobagem. 36 00:01:11,231 --> 00:01:13,332 Eu cuidarei dessa bobagem. 37 00:01:13,366 --> 00:01:16,001 Eu amo você, Dot. 38 00:01:16,035 --> 00:01:18,670 Então, nós vamos fazer isso? 39 00:01:18,705 --> 00:01:20,707 - Pelo visto sim. - Beleza. 40 00:01:24,177 --> 00:01:26,346 - Harley. - Eu te amo, Dot. 41 00:01:32,719 --> 00:01:34,522 Isso é loucura. 42 00:01:35,021 --> 00:01:39,791 Realmente parece que Koji se foi... se foi. 43 00:01:39,859 --> 00:01:41,894 Isso tem algum efeito nela. 44 00:01:41,928 --> 00:01:44,663 Se Dot cair, estaremos lá para pegá-la. 45 00:01:47,886 --> 00:01:49,572 Você vem? 46 00:01:50,803 --> 00:01:52,571 Quer saber? Eu... 47 00:01:52,605 --> 00:01:54,873 Eu vou na loja de lembranças. 48 00:01:54,908 --> 00:01:56,808 E comprar algumas daquelas camisetas, 49 00:01:56,833 --> 00:01:59,060 - aquelas com desenho de bordo. - Harley. 50 00:01:59,061 --> 00:02:01,845 E eu vou te comprar pequenos potes de chá de bordo, 51 00:02:01,846 --> 00:02:04,249 - apenas os pequenos. - Harley. 52 00:02:04,584 --> 00:02:07,982 Olha, vocês sabem reservarei esse jato quando chegar em casa, 53 00:02:08,007 --> 00:02:10,322 então qual é o grande problema? 54 00:02:10,890 --> 00:02:13,158 É um bom negócio se você realmente não o usa. 55 00:02:13,183 --> 00:02:15,517 - Cara, eu queria ser rico. - Eu também. 56 00:02:18,563 --> 00:02:21,100 LONDRES 57 00:02:27,307 --> 00:02:30,075 Depois que bati meu primeiro Porsche, 58 00:02:30,109 --> 00:02:32,298 meu pai acabou me comprando outro. 59 00:02:32,679 --> 00:02:34,913 Como eu sei que você não está exagerando? 60 00:02:34,938 --> 00:02:36,787 Cara, podia passar os próximos 5 anos 61 00:02:36,812 --> 00:02:38,483 bebendo ao redor do mundo, 62 00:02:38,518 --> 00:02:41,746 e nem sequer afetaria o que meus pais me deixaram. 63 00:02:41,771 --> 00:02:44,399 Quero dizer, nem pode imaginar esse tipo de dinheiro. 64 00:02:44,424 --> 00:02:47,826 - Apenas não pode. - Tenho uma imaginação bem viva 65 00:02:50,029 --> 00:02:52,597 De onde você disse que era de novo? 66 00:02:52,632 --> 00:02:56,635 Uma pequena cidade no Canadá chamada Bishop. 67 00:03:02,714 --> 00:03:07,604 2ª Temporada / Episódio 02 " Harley Loses A Finger" 68 00:03:07,629 --> 00:03:12,629 legenda por: Isabelsantos10 & 69 00:03:12,654 --> 00:03:16,213 Álvaro &| Elaine 70 00:03:26,000 --> 00:03:28,952 CIDADE DE KYOUTO 71 00:03:56,631 --> 00:03:58,500 AEROPORTO DE BISHOP 72 00:03:58,521 --> 00:04:01,256 Eu pensei que seria um voo mortal e seco. erro meu. 73 00:04:01,281 --> 00:04:04,541 Era falar com você ou assistir à teoria do Big Bang. 74 00:04:04,660 --> 00:04:07,162 Meu marido amou o programa, mas o cara 75 00:04:07,187 --> 00:04:09,655 quem interpreta Georgie... exagerado. 76 00:04:09,680 --> 00:04:11,147 Parece terrível. 77 00:04:11,172 --> 00:04:13,529 Mas quis dizer o que disse. Você tem meu número. 78 00:04:13,554 --> 00:04:15,980 A dor compartilhada é a dor pela metade. 79 00:04:16,005 --> 00:04:18,504 É bom conversar com alguém que entende. 80 00:04:18,791 --> 00:04:21,109 Como um grande homem disse uma vez, 81 00:04:21,134 --> 00:04:23,018 "três palavras resumem. 82 00:04:23,756 --> 00:04:27,127 A vida... continua." 83 00:04:27,532 --> 00:04:29,366 Diga adeus a Dot, mãe. 84 00:04:29,391 --> 00:04:30,886 Adeus, Dot. 85 00:04:30,920 --> 00:04:33,521 Tchau, mãe de Ray. 86 00:04:33,556 --> 00:04:35,423 Dot, fez um novo amiguinho inglês? 87 00:04:35,458 --> 00:04:38,096 - Temos que seguir aquele homem. - Nossa. 88 00:04:38,183 --> 00:04:40,095 Dot, voltando ao jogo de namoro. 89 00:04:40,129 --> 00:04:42,265 Podíamos ter te colocado em aplicativos primeiro. 90 00:04:42,289 --> 00:04:43,574 Por que temos que segui-lo? 91 00:04:43,599 --> 00:04:46,201 Ele tem mais do que cinzas naquele pote! 92 00:04:46,235 --> 00:04:47,713 Sinto que está esperando que pergunte 93 00:04:47,737 --> 00:04:50,038 o que está dentro de sua jarra. Na urna dele. 94 00:04:50,072 --> 00:04:54,042 Um polegar. Um polegar humano. 95 00:04:54,076 --> 00:04:57,279 Dot, o que a levou a olhar dentro da urna dele? 96 00:04:57,313 --> 00:04:59,315 Ele disse que estava trazendo sua mãe para Bishop. 97 00:04:59,339 --> 00:05:01,346 - Ele estava mentindo. - Como você sabe? 98 00:05:01,371 --> 00:05:03,222 Ele foi ao banheiro quatro vezes. 99 00:05:03,247 --> 00:05:05,954 Nas três primeiras vezes, ele colocou a mãe no chão. 100 00:05:05,988 --> 00:05:08,723 - No chão! - O monstro. 101 00:05:08,758 --> 00:05:10,702 E não teve escolha a não ser olhar dentro da urna. 102 00:05:10,726 --> 00:05:13,862 Alguém te dá um pote de cinzas, você não vai olhar? 103 00:05:14,230 --> 00:05:16,765 Certo. Dot, eu... eu amo você. 104 00:05:16,790 --> 00:05:18,257 Eu... eu te amo muito, e... 105 00:05:18,282 --> 00:05:20,788 e por favor, não fique brava comigo por dizer isso, 106 00:05:20,813 --> 00:05:22,213 mas você esta bem? 107 00:05:22,238 --> 00:05:23,939 Acabou de passar por isso tudo, 108 00:05:23,973 --> 00:05:27,771 e agora, está tipo toda, "Siga esse cara. Ele tem um polegar." 109 00:05:28,670 --> 00:05:31,223 Tem certeza de que era um polegar e não uma cenoura? 110 00:05:31,247 --> 00:05:34,225 Eu sei como é o polegar. 111 00:05:34,250 --> 00:05:35,684 Beleza 112 00:05:35,709 --> 00:05:38,711 certo. Meu intestino diz confiar em seu intestino. 113 00:05:38,788 --> 00:05:41,609 - Eu confio em você. - Ele está saindo! 114 00:05:41,634 --> 00:05:43,335 Certo! Muita calma. 115 00:05:43,359 --> 00:05:47,262 Um de nós pode ter acabado de gastar R$ 33.000. 116 00:05:47,296 --> 00:05:49,763 Em um monte de equipamento de espionagem. 117 00:05:49,788 --> 00:05:51,199 Esse é um rastreador. 118 00:05:51,224 --> 00:05:52,824 Dot, tenha cuidado. 119 00:05:52,849 --> 00:05:54,350 Dot... 120 00:05:59,508 --> 00:06:02,210 Dot, isso foi tipo do Jason Bourne ali. 121 00:06:02,235 --> 00:06:03,988 Onde está o seu carro? 122 00:06:05,648 --> 00:06:07,649 Tudo bem, então. 123 00:06:11,663 --> 00:06:14,432 Eu apenas aponto essa coisa, 124 00:06:14,457 --> 00:06:16,958 e então as ondas sonoras são convertidas por isso. 125 00:06:16,993 --> 00:06:20,046 E dai podemos ouvir tudo o que está acontecendo naquela sala. 126 00:06:20,071 --> 00:06:22,006 Mas a melhor parte... 127 00:06:22,631 --> 00:06:27,535 estes podem ver assinaturas de calor através das paredes. 128 00:06:27,570 --> 00:06:29,404 Através das paredes, Harley. 129 00:06:29,472 --> 00:06:31,806 Eu sempre quis meu Q pessoal, e agora, 130 00:06:31,841 --> 00:06:34,976 - Eu tenho meu próprio Q. - Beleza. Tenho uma coisa 131 00:06:35,011 --> 00:06:37,757 Parece muito para pagar por um problema tão pequeno. 132 00:06:38,038 --> 00:06:39,547 Pequeno problema? 133 00:06:39,582 --> 00:06:41,916 Você poderia morrer, sabia. 134 00:06:41,984 --> 00:06:43,852 Complicações da apneia do sono 135 00:06:43,877 --> 00:06:45,630 pode levar a derrames, diabetes e colisões automobilísticas. 136 00:06:45,654 --> 00:06:46,988 Ok, isso era apenas a TV. 137 00:06:49,925 --> 00:06:51,493 Aqui vamos nós. Tenho uma coisa 138 00:06:51,527 --> 00:06:53,328 Sim, ela estava sentada na 9G, 139 00:06:53,362 --> 00:06:54,929 assento na janela, como disse. 140 00:06:54,954 --> 00:06:56,655 Eu tenho dois dias para matá-la, 141 00:06:56,680 --> 00:06:59,734 então a considere morta. Eu avisarei quando estiver pronto. 142 00:06:59,769 --> 00:07:01,503 Um mentiroso e um assassino. 143 00:07:01,537 --> 00:07:03,438 Dot, sabe quem estava sentada no 9G? 144 00:07:03,463 --> 00:07:04,818 Claro! 145 00:07:04,850 --> 00:07:07,480 A primeira coisa que faço quando entro em um avião é: 146 00:07:07,505 --> 00:07:10,285 Passo uma hora memorizando o número do assento de todos, 147 00:07:10,310 --> 00:07:12,422 caso algum idiota estúpido queira saber... 148 00:07:12,447 --> 00:07:14,081 - OK. - Quem sentou na 9G. 149 00:07:14,106 --> 00:07:15,691 Podia ter dito não. 150 00:07:15,716 --> 00:07:17,919 Quero saber qual é o problema desse polegar. 151 00:07:17,953 --> 00:07:19,528 Tenho que entrar naquela casa. 152 00:07:19,553 --> 00:07:21,500 Espere. Ele está fazendo outra ligação. 153 00:07:21,524 --> 00:07:25,760 Olá? É. Você é um espião de lugares "30 minutos ou grátis"? 154 00:07:25,795 --> 00:07:28,463 Porque pelo meu relógio, tem cerca de oito minutos 155 00:07:28,488 --> 00:07:31,047 antes que minha pizza fique grátis. 156 00:07:31,301 --> 00:07:32,757 Ótimo. 157 00:07:37,106 --> 00:07:38,850 Isso foi melhor do que eu pensava. 158 00:07:38,874 --> 00:07:40,942 Sim. Cara sai da floresta, 159 00:07:40,976 --> 00:07:42,954 oferece a um entregador de pizza 200 dólares e uma selfie 160 00:07:42,978 --> 00:07:45,123 para lhe dar suas roupas. Impossível ter dado errado. 161 00:07:45,147 --> 00:07:46,614 Dot, espere um minuto, 162 00:07:46,649 --> 00:07:48,817 e então pode ligar para ele para distrai-lo. 163 00:07:48,842 --> 00:07:50,240 Ei, espere, espere, espere. 164 00:07:50,265 --> 00:07:51,930 Precisamos de uma senha, algo que possa 165 00:07:51,954 --> 00:07:53,565 entrar na conversa caso esteja com problemas. 166 00:07:53,589 --> 00:07:56,081 A palavra poderia ser "Koji". Isso seria legal. 167 00:07:56,637 --> 00:07:58,239 Apenas não sei como vou falar 168 00:07:58,264 --> 00:08:00,283 casualmente "Koji" em uma conversa. 169 00:08:00,308 --> 00:08:02,035 "sabe quem mais gostou dessa pizza? 170 00:08:02,060 --> 00:08:03,465 Koji Yasuda. "Assim." 171 00:08:03,499 --> 00:08:07,303 OK. Boa. Ou... ou, você poderia dizer... 172 00:08:07,588 --> 00:08:08,922 "chique". 173 00:08:09,138 --> 00:08:11,483 Tipo, " este é um lugar chique."pode se safar com isso. 174 00:08:11,507 --> 00:08:13,083 OK. Deixa comigo. 175 00:08:13,108 --> 00:08:15,087 Já é hora de ir. 176 00:08:17,346 --> 00:08:19,848 - Você pode me ouvir? - Alto e claro, amigo. 177 00:08:19,873 --> 00:08:23,451 OK. Sou um entregador de pizza. Sou um entregador de pizza. 178 00:08:23,486 --> 00:08:25,520 Seja o entregador de pizza. 179 00:08:25,545 --> 00:08:27,813 Trinta e sete minutos, pela minha conta. 180 00:08:27,838 --> 00:08:29,873 A pizza é por sua conta, companheiro. 181 00:08:29,992 --> 00:08:31,303 Oi, irmão. 182 00:08:31,327 --> 00:08:33,094 É bom ouvir um sotaque familiar. 183 00:08:33,129 --> 00:08:36,097 - De onde você é, companheiro? - Leste de Londres. E Você? 184 00:08:36,132 --> 00:08:38,533 Certo! Sim, eu sei leste, 185 00:08:38,825 --> 00:08:42,036 leste sul... sudeste da cidade de Londres. 186 00:08:42,061 --> 00:08:44,416 Agora, sabemos por que ele não conseguiu o filme de Guy R. 187 00:08:44,440 --> 00:08:46,107 É como se ele quisesse morrer. 188 00:08:46,142 --> 00:08:48,543 Que tal Meghan Markle 189 00:08:48,611 --> 00:08:51,250 deixando aquele programa de televisão 190 00:08:51,275 --> 00:08:53,443 e agora, sendo a princesa Meghan? 191 00:08:55,284 --> 00:08:58,319 Ei, cara, você se importa se eu usar o seu banheiro? 192 00:08:58,354 --> 00:09:00,388 Eu só... preciso mesmo ir ao banheiro. 193 00:09:00,456 --> 00:09:03,725 Tenho que atender isso. No corredor, à direita. 194 00:09:03,792 --> 00:09:06,084 O que faço... Coloque isso lá. 195 00:09:06,109 --> 00:09:08,540 - Veja você mesmo. - Obrigado, paça. Você é o... 196 00:09:08,564 --> 00:09:09,898 você é foda! 197 00:09:11,086 --> 00:09:13,075 Ray, é o Dot Yasuda. 198 00:09:13,100 --> 00:09:16,004 Dot, meu amor, como diabos você está? 199 00:09:16,038 --> 00:09:17,683 Tão feliz que você ligou! 200 00:09:17,708 --> 00:09:21,231 Está no banheiro? O que achou, a urna está no banheiro? 201 00:09:21,256 --> 00:09:23,021 Só liguei para ver se chegou bem. 202 00:09:23,045 --> 00:09:24,679 Amigo? O que você está fazendo? 203 00:09:24,713 --> 00:09:26,457 Estaria inclinado a pensar 204 00:09:26,482 --> 00:09:29,089 que você pegou o ventilador apenas para compartilhar. 205 00:09:29,114 --> 00:09:31,019 Você e eu, não compartilhamos. 206 00:09:31,044 --> 00:09:32,678 Não. Foi por isso que liguei, 207 00:09:32,703 --> 00:09:35,205 porque eu queria falar com alguém que entenda, 208 00:09:35,257 --> 00:09:39,327 alguém que sabe que não precisa "choramingar" para estar triste. 209 00:09:39,352 --> 00:09:41,921 Está chovendo no molhado, Dot. 210 00:09:41,997 --> 00:09:44,199 Os tubarões com quem ando, 211 00:09:44,233 --> 00:09:46,734 a dor é apenas sangue na água para eles. 212 00:09:46,769 --> 00:09:49,871 Meu Deus. Para onde você está indo agora? 213 00:09:49,905 --> 00:09:51,873 Para a urna, 214 00:09:51,907 --> 00:09:54,531 porque eu sou o melhor entregador de pizza do mundo. 215 00:09:54,556 --> 00:09:56,588 Ok. Ele ainda está do outro lado da casa. 216 00:09:56,612 --> 00:09:58,246 Você tem o polegar? 217 00:09:58,280 --> 00:09:59,614 Olhando. 218 00:09:59,639 --> 00:10:01,040 Sim. 219 00:10:04,553 --> 00:10:06,121 Eu consegui. 220 00:10:09,083 --> 00:10:10,484 Espere. 221 00:10:12,956 --> 00:10:16,038 Pensei ter ouvido alguma coisa. O que eu estava dizendo? Sim. 222 00:10:16,063 --> 00:10:17,532 Sim. Consigo ouvir isso. 223 00:10:17,566 --> 00:10:21,469 Meu relacionamento com minha mãe era muito complicado. 224 00:10:21,494 --> 00:10:23,395 Nós éramos uma equipe. 225 00:10:27,087 --> 00:10:30,166 Harley, temos um kit de digitais aqui na van. Traz o polegar. 226 00:10:30,191 --> 00:10:33,448 Não não. Muito arriscado. Se ele vê que o polegar está faltando, 227 00:10:33,473 --> 00:10:35,060 ele vai embora antes de sabemos o que está acontecendo. 228 00:10:35,084 --> 00:10:36,461 Venha até a casa com o kit. 229 00:10:36,485 --> 00:10:38,220 Jogarei o polegar para você. Ai coleta a digital. 230 00:10:38,244 --> 00:10:39,631 Você joga o polegar de volta para mim. 231 00:10:39,655 --> 00:10:42,490 Harley, essa é uma ideia seriamente terrível. 232 00:10:42,515 --> 00:10:43,921 Mas estou a caminho. 233 00:10:43,946 --> 00:10:45,727 OK. 234 00:10:47,581 --> 00:10:49,382 Meu relacionamento 235 00:10:49,407 --> 00:10:53,913 com meu marido também era complicado, e entendiam errado. 236 00:10:53,938 --> 00:10:56,771 Todo mundo pensou que eu era a forte. 237 00:10:56,796 --> 00:11:00,644 Sim. As pessoas esperam que você faça esse papel, 238 00:11:00,669 --> 00:11:02,886 mesmo desempenhando esse papel, 239 00:11:02,911 --> 00:11:05,214 você faz algumas coisas feias. 240 00:11:13,522 --> 00:11:14,956 Dave? 241 00:11:14,990 --> 00:11:18,184 - Dave? Você está pronto? - O que? 242 00:11:18,209 --> 00:11:20,316 Dave, eu vou jogar o polegar para você, ok? 243 00:11:20,341 --> 00:11:21,833 O que? Sim. Jogue o. 244 00:11:21,858 --> 00:11:23,457 Dave, você precisa pegá-lo. 245 00:11:23,482 --> 00:11:25,433 - Vamos fazer isso! Vamos! - Ei! Calado! 246 00:11:25,458 --> 00:11:27,482 Vou jogá-lo em um movimento de arco, ok? 247 00:11:27,507 --> 00:11:29,944 - Não jogarei de qualquer jeito. - Não importa! Estou pronto! 248 00:11:29,968 --> 00:11:32,173 De olho no polegar. Dave, de olho no polegar. 249 00:11:32,198 --> 00:11:33,897 - Estou vendo o polegar, Harley. - Certo. 250 00:11:33,921 --> 00:11:35,987 É bem nojento, certo? Portanto, cuidado. 251 00:11:36,011 --> 00:11:38,356 - Jogue o polegar! - Olho no polegar, ok, Dave? 252 00:11:38,380 --> 00:11:40,474 - Apenas jogue o polegar! - Dave, você consegue? 253 00:11:40,475 --> 00:11:41,636 - Pare! - Isso é serio. 254 00:11:41,637 --> 00:11:43,260 - Jogue-o! Eu consigo! - 1. 255 00:11:43,261 --> 00:11:44,495 - Está em contagem regressiva! - Dois. 256 00:11:44,496 --> 00:11:45,920 - O jogue! 1. - Três. 257 00:11:45,929 --> 00:11:47,031 - Dave! - Dois. 258 00:11:47,056 --> 00:11:48,154 Está brincando comigo? 259 00:11:48,179 --> 00:11:49,993 - Atingiu o seu braço! - Isso... aquilo foi... 260 00:11:50,017 --> 00:11:51,982 - Esqueça a digital. Ache o dedo - foi o dedo? 261 00:11:52,006 --> 00:11:54,893 - E o leve para o caminhão. - Harley, estou no pântano! 262 00:11:55,164 --> 00:11:56,497 Encontre o polegar? 263 00:11:56,522 --> 00:11:58,456 Gostaria de continuar esta conversa, 264 00:11:58,481 --> 00:12:02,518 mas tenho um entregador de pizza de 40 anos preso no banheiro. 265 00:12:02,543 --> 00:12:05,445 Ele está lá há muito tempo. 266 00:12:05,814 --> 00:12:07,985 É melhor garantir que ele não tenha se afogado. 267 00:12:08,010 --> 00:12:09,344 Te ligo mais tarde. 268 00:12:09,378 --> 00:12:11,245 Espera. Espere, espere, espere, Ray. 269 00:12:11,270 --> 00:12:13,763 Ray, não desligue. 270 00:12:13,788 --> 00:12:15,289 Só um segundo. 271 00:12:15,522 --> 00:12:16,922 Saia. 272 00:12:17,163 --> 00:12:18,598 Raymond, 273 00:12:18,623 --> 00:12:22,510 você gosta de filmes sobre gladiadores? 274 00:12:23,180 --> 00:12:24,690 Perdão? 275 00:12:24,715 --> 00:12:26,157 Dot, eu entendi. 276 00:12:26,182 --> 00:12:27,571 Você não entendeu isso! 277 00:12:27,596 --> 00:12:29,341 Está tentando nos matar com essas improvisações 278 00:12:29,365 --> 00:12:32,108 e filmes de gladiadores? Encerre a ligação. 279 00:12:32,133 --> 00:12:33,835 Sinto muito, mas foi apenas 280 00:12:33,860 --> 00:12:37,329 uma pergunta que eu queria fazer no avião, mas eu esqueci. 281 00:12:37,354 --> 00:12:39,321 Eu tenho que ir. 282 00:12:51,387 --> 00:12:53,388 Certo. 283 00:12:53,413 --> 00:12:54,833 Isso é embaraçoso. 284 00:12:54,858 --> 00:12:56,891 Eu não sabia que você estava ai. 285 00:12:56,925 --> 00:12:58,960 Eu tenho um pouco de licor. Se quiser 286 00:12:58,985 --> 00:13:00,586 - acender uma vela. - Espera. 287 00:13:00,696 --> 00:13:02,363 Te conheço de algum lugar? 288 00:13:02,398 --> 00:13:04,465 Ele foi descoberto. 289 00:13:04,533 --> 00:13:06,020 Ainda não. 290 00:13:06,935 --> 00:13:11,105 Acabaram de me dizer que tenho um desses rostos comuns. 291 00:13:13,058 --> 00:13:14,759 Que casa chique que você tem aqui. 292 00:13:14,784 --> 00:13:16,888 É bem chique. Tem uma casa chique. É bem... 293 00:13:16,912 --> 00:13:18,379 Eu acabei de perceber. 294 00:13:18,414 --> 00:13:20,581 Lembrei que não te dei gorjeta. 295 00:13:20,616 --> 00:13:23,161 Não é sua culpa que o transito foi ruim. 296 00:13:26,094 --> 00:13:28,194 Obrigado, senhor. Isso é muito generoso... 297 00:13:28,219 --> 00:13:29,924 generoso da sua parte, nada chique. 298 00:13:29,949 --> 00:13:33,652 É apenas generoso. Repito, nada chique. 299 00:13:40,969 --> 00:13:43,584 - Você conseguiu? - Entre na van! 300 00:13:43,609 --> 00:13:45,444 Por favor me diga que você conseguiu. 301 00:14:21,632 --> 00:14:23,686 Tivemos todo o trabalho de roubar um dedo, 302 00:14:23,710 --> 00:14:25,021 e ai alguém rouba de nós! 303 00:14:25,045 --> 00:14:27,453 Gastasse 33 mil em equipamento de espionagem 304 00:14:27,478 --> 00:14:28,914 e não tinha uma única câmera 305 00:14:28,939 --> 00:14:31,249 filmando os 33 mil em equipamentos espiões. 306 00:14:31,274 --> 00:14:34,687 Sim, mas não pegaram nada, o que significa quem invadiu sua van 307 00:14:34,721 --> 00:14:36,355 sabia o que estava procurando, 308 00:14:36,380 --> 00:14:38,349 o que também significa que sabiam que tínhamos o dedo. 309 00:14:38,373 --> 00:14:40,262 O que significa que o Layer Cake está de volta. 310 00:14:40,286 --> 00:14:43,195 Mas temos uma selfie com o dedo, então conseguimos provas. 311 00:14:43,220 --> 00:14:45,020 Desculpe. Do que estão falando? 312 00:14:45,045 --> 00:14:48,080 Estamos vivendo atualmente em um filme de Guy Ritchie. 313 00:14:48,105 --> 00:14:50,785 Sim, é um golpe britânico com um verdadeiro vilão britânico. 314 00:14:50,809 --> 00:14:52,414 Disse que esse cara é britânico? 315 00:14:52,439 --> 00:14:54,083 Ele afirmar ser, mas seu sotaque londrino. 316 00:14:54,107 --> 00:14:55,774 É bem falso se você me perguntar. 317 00:14:55,799 --> 00:14:57,186 E sou tipo um especialista em sotaques. 318 00:14:57,210 --> 00:14:59,948 - Ele era britânico. - É ele? 319 00:15:01,428 --> 00:15:03,062 Ray Understone. 320 00:15:03,087 --> 00:15:05,084 A Scotland Yard nos informou que ele estava aqui. 321 00:15:05,108 --> 00:15:06,675 Você não deve dizer. 322 00:15:06,710 --> 00:15:08,611 Sim. Eles estão atrás dele há anos 323 00:15:08,645 --> 00:15:10,923 mas nunca foram capazes de ter algo realmente grande nele. 324 00:15:10,947 --> 00:15:13,716 E agora, ele estar no radar dos britânicos e no nosso. 325 00:15:13,741 --> 00:15:15,820 Eles querem esse cara mal, o que significa que o quero mais. 326 00:15:15,844 --> 00:15:17,979 Também há umas acusações de agressão aqui. 327 00:15:18,004 --> 00:15:20,171 Esse cara não tem medo de sujar as mãos. 328 00:15:20,196 --> 00:15:23,002 E precisamos descobrir quem estava sentado no 9G em seu voo. 329 00:15:23,026 --> 00:15:24,344 Esse parece ser o alvo dele. 330 00:15:24,368 --> 00:15:27,062 Bem, nada nesse arquivo indica que ele é um assassino. 331 00:15:27,087 --> 00:15:28,850 Então o que fazia com o dedo humano? 332 00:15:28,875 --> 00:15:30,381 Vamos descobrir. 333 00:15:30,858 --> 00:15:32,568 Estão dispostos a ir junto? 334 00:15:32,636 --> 00:15:34,637 Bem, na verdade, seria você 335 00:15:34,662 --> 00:15:36,986 quem está acompanhando, porque é o nosso caso! 336 00:15:41,411 --> 00:15:43,196 Um polegar humano? 337 00:15:43,413 --> 00:15:47,125 Tem assistido muitos de seus próprios programas, Sr. Carter. 338 00:15:47,150 --> 00:15:49,885 Sim, te assistir depois que você saiu. 339 00:15:49,919 --> 00:15:54,356 Mas não sabia que era entregador de pizza. Queda difícil. 340 00:15:54,391 --> 00:15:56,068 Podemos voltar com um mandado, Sr. Understone. 341 00:15:56,092 --> 00:15:58,767 E qual é a causa provável, companheiro? 342 00:15:58,792 --> 00:16:01,567 - Sabemos da mulher do 9G. - A mulher que ameaçou matar. 343 00:16:01,592 --> 00:16:04,009 Essa é uma figura de linguagem, amor. 344 00:16:04,034 --> 00:16:06,645 9G pegou a último saco de batatas fritas 345 00:16:06,670 --> 00:16:08,737 em um voo longo do outro lado do oceano. 346 00:16:08,762 --> 00:16:10,663 Eu poderia tê-la matado. 347 00:16:10,688 --> 00:16:14,658 Então, não pode prender um homem por amar batatas fritas. 348 00:16:14,683 --> 00:16:16,184 Você pode? 349 00:16:16,974 --> 00:16:19,409 Desculpe por desperdiçar seu tempo. 350 00:16:19,434 --> 00:16:20,893 Nos veremos de novo em breve. 351 00:16:20,917 --> 00:16:22,786 Promete? 352 00:16:23,434 --> 00:16:24,888 Conte com isso. 353 00:16:25,612 --> 00:16:27,566 É isso? Você não vai prendê-lo? 354 00:16:27,590 --> 00:16:30,592 É a primeira rodada. Ele está nos desafiando a derrubá-lo. 355 00:16:30,627 --> 00:16:32,271 - Qual é o nosso próximo passo? - Nosso próximo passo? 356 00:16:32,295 --> 00:16:35,297 Nosso... Este é o nosso caso. Deixamos entrar como cortesia. 357 00:16:35,322 --> 00:16:37,566 Tecnicamente, a Scotland Yard nos trouxe. 358 00:16:37,600 --> 00:16:39,868 Se acha que nos afastaremos disso, está louco. 359 00:16:39,893 --> 00:16:41,672 Certo. Agora, você parece estar um pouco confuso 360 00:16:41,696 --> 00:16:43,215 exatamente com quem pensa que está falando. 361 00:16:43,239 --> 00:16:47,743 Senhor, um momento? Isso é 100% um caso policial. 362 00:16:47,768 --> 00:16:49,235 - Não discordo. - Mas? 363 00:16:49,279 --> 00:16:51,982 Seus métodos são... estranhos, 364 00:16:52,148 --> 00:16:55,131 mas ele chega lá, de alguma forma. 365 00:16:55,156 --> 00:16:56,985 Quando chegar o momento de alguém 366 00:16:57,010 --> 00:17:00,422 dar um soco no nosso amiguinho britânico, quero estar lá. 367 00:17:00,457 --> 00:17:02,157 - Feito. - Certo. 368 00:17:02,182 --> 00:17:05,770 OK. Temos um nome da passageiro no 9G: Helen Pickford. 369 00:17:05,795 --> 00:17:07,463 Ótimo. Me desculpe por isso. 370 00:17:07,497 --> 00:17:09,264 Por irritar meu chefe? 371 00:17:09,299 --> 00:17:11,310 Ouça, Harley, ainda estou conhecendo ele também. 372 00:17:11,334 --> 00:17:13,669 Só queria que não fizesse isso em voz alta. 373 00:17:13,694 --> 00:17:15,194 Qual é o nosso próximo passo? 374 00:17:15,271 --> 00:17:18,041 Vamos ver uma senhora sobre um saco de batatas fritas. 375 00:17:20,810 --> 00:17:23,312 Não que essa não seja uma casa adorável, 376 00:17:23,346 --> 00:17:26,810 mas... mas se eu estou em tanto perigo, 377 00:17:26,905 --> 00:17:28,773 por que não estou na delegacia? 378 00:17:28,798 --> 00:17:30,429 Acredite ou não, esse é realmente 379 00:17:30,453 --> 00:17:32,331 o lugar mais seguro que podia estar em Bishop. 380 00:17:32,355 --> 00:17:33,822 Temos uma viatura lá fora, 381 00:17:33,857 --> 00:17:37,028 e Dot é realmente mais capaz do que parece. 382 00:17:37,053 --> 00:17:39,261 Ela sabe mais sobre o caso do que ninguém. 383 00:17:39,295 --> 00:17:41,830 Bem, então isso... isso me faz sentir melhor. 384 00:17:41,865 --> 00:17:44,309 Olá, Dot. Eu sou Helen. 385 00:17:44,334 --> 00:17:45,934 Olá Helen. 386 00:17:45,969 --> 00:17:47,536 Eu tenho três espingardas. 387 00:17:47,561 --> 00:17:49,653 Ninguém vai te matar enquanto estou aqui. 388 00:17:49,678 --> 00:17:52,841 Sim. O jeitinho dela é absolutamente aterrorizante, 389 00:17:52,876 --> 00:17:54,176 mas está segura com ela. 390 00:17:54,201 --> 00:17:56,836 Este homem é familiar para você? 391 00:17:56,880 --> 00:17:59,934 Lembro-me dele do voo. Chapéu interessante. 392 00:17:59,959 --> 00:18:02,494 O que isso tem a ver comigo? 393 00:18:02,519 --> 00:18:04,186 Ele quer me matar? 394 00:18:04,220 --> 00:18:05,989 Não. Não deixaremos isso acontecer, 395 00:18:06,014 --> 00:18:07,480 mas precisamos da sua ajuda. 396 00:18:07,505 --> 00:18:08,982 Por que ele estaria interessado em você? 397 00:18:09,006 --> 00:18:11,459 Não sei. Sou uma profissional de álbum de fotos. 398 00:18:11,484 --> 00:18:14,586 Não sabia que o álbum de fotos. Tinha um nível profissional. 399 00:18:14,621 --> 00:18:17,422 Não vejo ligação entre o álbum de fotos com assassinato. 400 00:18:17,457 --> 00:18:19,034 Perdão? 401 00:18:19,058 --> 00:18:20,792 Eu... eu não vejo a conexão 402 00:18:20,827 --> 00:18:22,728 entre álbum de fotos e o assassinato. 403 00:18:22,762 --> 00:18:25,184 Você o viu se aproximar de alguém no voo? 404 00:18:25,209 --> 00:18:27,142 Ele conversou com uma aeromoça. 405 00:18:27,166 --> 00:18:28,600 Pode descrevê-la? 406 00:18:28,635 --> 00:18:30,270 Posso fazer mais do que descrevê-la. 407 00:18:30,294 --> 00:18:32,729 O nome dela era Tina. Estava de uniforme. 408 00:18:32,754 --> 00:18:34,121 Jovem e bonita, 409 00:18:34,146 --> 00:18:35,881 mesmo para uma aeromoça. 410 00:18:35,942 --> 00:18:38,577 Bem, vamos rastrear Tina, a aeromoça. 411 00:18:38,602 --> 00:18:39,937 Nós vamos pegar esse cara. 412 00:18:39,962 --> 00:18:41,756 Bem, como... como você sabe disso? 413 00:18:41,781 --> 00:18:43,081 Eu sei como ele pensa. 414 00:18:43,116 --> 00:18:45,317 Ele é um vigarista, e o que são vigaristas 415 00:18:45,351 --> 00:18:47,019 mas atores sem roteiros? 416 00:18:47,044 --> 00:18:48,224 Ou moral. 417 00:18:48,249 --> 00:18:50,956 Não, espera. Ainda são atores. Foi mal. 418 00:18:50,990 --> 00:18:54,860 Por favor, me mantenha informada e atualizada, por favor? 419 00:18:54,885 --> 00:18:56,286 Nós vamos. 420 00:18:58,631 --> 00:19:00,432 Você gostaria de me ajudar 421 00:19:00,466 --> 00:19:02,699 com algum álbum de fotos? 422 00:19:07,821 --> 00:19:09,351 Quem pediu o mocha de menta? 423 00:19:09,375 --> 00:19:11,843 Tina, você é uma salva-vidas. 424 00:19:11,868 --> 00:19:14,970 Diz o cara que me traz em segurança todos os dias. 425 00:19:15,014 --> 00:19:17,482 - Duas vezes na sexta-feira. - Ei, o que é isso? 426 00:19:17,517 --> 00:19:19,618 Onde? 427 00:19:19,652 --> 00:19:21,687 Desculpa. Pensei ter visto alguma coisa. 428 00:19:22,806 --> 00:19:24,266 Vou deixá-lo com isso, então. 429 00:19:25,291 --> 00:19:26,792 Bem feito. 430 00:19:26,826 --> 00:19:29,461 - Desculpe? - Deveria se desculpar mesmo. 431 00:19:29,495 --> 00:19:30,940 Não estão autorizados a estar aqui. 432 00:19:30,964 --> 00:19:32,798 Desculpe. Estamos só pesquisando 433 00:19:32,832 --> 00:19:34,710 para um filme independente que estamos fazendo. 434 00:19:34,734 --> 00:19:37,070 Pode ser uma série limitada. Ainda não temos certeza. 435 00:19:37,094 --> 00:19:39,084 Sobre pilotos de pequenas cidades 436 00:19:39,109 --> 00:19:41,097 e controladores de tráfego aéreo, 437 00:19:41,140 --> 00:19:44,242 suas vidas pessoais, estresses do trabalho, sabe, 438 00:19:44,310 --> 00:19:47,145 sua vida sexual. Olhando para você, tigrão. 439 00:19:47,170 --> 00:19:50,182 Sim. Sim. Você. Voltaremos para entender suas cabeças, 440 00:19:50,216 --> 00:19:53,953 mas primeiro, gostaríamos de conversar com Tina lá em baixo. 441 00:19:55,221 --> 00:19:59,758 Ou você prefere fazer aqui? 442 00:19:59,783 --> 00:20:01,383 Tina, Tina, Tina. 443 00:20:01,408 --> 00:20:03,328 Gosta de roubar coisas dos passageiros 444 00:20:03,353 --> 00:20:04,673 nos voos que está trabalhando, 445 00:20:04,697 --> 00:20:07,532 e achamos que o Ray Understone te pegou em flagrante. 446 00:20:07,557 --> 00:20:09,018 Perdão. Estou presa? 447 00:20:09,043 --> 00:20:12,404 Ainda não, mas achamos que está pairando no horizonte. 448 00:20:12,438 --> 00:20:13,782 Como conhece Ray Understone? 449 00:20:13,806 --> 00:20:15,760 Não o conheço. Quero dizer, não o 450 00:20:15,785 --> 00:20:17,542 conhecia. O conheci no meu voo. 451 00:20:17,577 --> 00:20:18,970 Ele disse que é preciso ser um para conhecer um. 452 00:20:18,994 --> 00:20:20,612 Então ele te pegou em flagrante. 453 00:20:20,637 --> 00:20:22,037 Sobre o que conversaram? 454 00:20:22,062 --> 00:20:25,484 Nada de mais. Ofereceu dicas de negócios, e deu o telefone. 455 00:20:25,518 --> 00:20:27,536 - Achei ele meio charmoso. - Eu também. 456 00:20:27,561 --> 00:20:30,331 - Acho que ele estava intrigado. - Intrigou-se de volta? 457 00:20:30,356 --> 00:20:31,957 Isso não é da sua conta. 458 00:20:31,982 --> 00:20:34,161 Não tenha certeza se é ou não nossa conta. 459 00:20:34,186 --> 00:20:35,840 Pode estar te colocando na cadeia. 460 00:20:35,865 --> 00:20:37,604 - Sim. - Ou te mantendo fora. 461 00:20:37,629 --> 00:20:39,447 Isso depende de você. 462 00:20:42,481 --> 00:20:43,781 O que eu tenho que fazer? 463 00:21:03,598 --> 00:21:05,199 Mantenha a mudança, querida. 464 00:21:05,224 --> 00:21:06,524 Você merece isso. 465 00:21:08,753 --> 00:21:10,754 - Obrigado, querida. - De nada. 466 00:21:11,892 --> 00:21:13,402 Tudo certo. 467 00:21:18,660 --> 00:21:20,635 Não precisa pagar. 468 00:21:20,660 --> 00:21:22,774 O cavalheiro inglês já pagou. 469 00:21:22,801 --> 00:21:24,101 Droga. 470 00:21:24,485 --> 00:21:26,027 Acho que ele gosta de você. 471 00:21:28,479 --> 00:21:30,284 Ele tava vigiando a casa de Harley, 472 00:21:30,309 --> 00:21:31,714 que é onde escondemos Helen, 473 00:21:31,739 --> 00:21:34,042 a mulher da 9G, então ela ainda está em perigo. 474 00:21:34,067 --> 00:21:36,019 Certo, temos que dobrar nossa segurança. 475 00:21:36,044 --> 00:21:37,809 Mas não bate as impressões digitais. 476 00:21:37,834 --> 00:21:39,441 A quem aquele polegar pertencia, 477 00:21:39,466 --> 00:21:41,103 o cara não está no nosso sistema. 478 00:21:41,128 --> 00:21:43,629 - Não gosto de joguinhos. - Tenho Rafalski verificando 479 00:21:43,653 --> 00:21:45,543 o que quer que Understone tenha feito. 480 00:21:45,568 --> 00:21:47,871 Ótimo, mas tem... mais uma coisa que preciso... 481 00:21:47,896 --> 00:21:50,596 - O que Carter fez agora? - Bem, lembra-se que te falei 482 00:21:50,621 --> 00:21:52,028 sobre o líder da aeromoça? 483 00:21:52,053 --> 00:21:53,363 Sim, tiramos algo dela? 484 00:21:53,387 --> 00:21:54,793 Ainda não, mas ela está indo 485 00:21:54,818 --> 00:21:56,669 a um encontro essa noite com Understone 486 00:21:56,693 --> 00:22:00,066 e Harley a convenceu a usar escuta. 487 00:22:00,091 --> 00:22:03,637 - Ela vai tentar fazê-lo falar. - Espera, Para ser claro, 488 00:22:03,662 --> 00:22:05,988 o plano é enviar um civil 489 00:22:06,013 --> 00:22:08,244 para tentar enganar um vigarista profissional 490 00:22:08,269 --> 00:22:11,075 com tecnologia barata que Haley comprou numa loja de espiões. 491 00:22:11,099 --> 00:22:13,551 Bem, a tecnologia do Harley é três gerações melhor 492 00:22:13,576 --> 00:22:15,737 que qualquer coisa que o departamento tenha. 493 00:22:15,762 --> 00:22:17,105 E segundo, eu te disse. 494 00:22:17,988 --> 00:22:19,402 Não gosto que joguinhos. 495 00:22:19,894 --> 00:22:22,168 Aceito, você não precisa ter batatas com tudo, 496 00:22:22,193 --> 00:22:24,535 mas tem que tê-los com peixes ensanguentados. 497 00:22:24,560 --> 00:22:26,316 E os controles deslizantes? 498 00:22:26,341 --> 00:22:28,151 Se eu quisesse um hambúrguer de bebê, 499 00:22:28,176 --> 00:22:29,589 eu teria trazido um bebê. 500 00:22:31,115 --> 00:22:33,449 Essas pessoas vão falar sobre tudo no menu? 501 00:22:33,785 --> 00:22:35,238 E a lula? 502 00:22:35,263 --> 00:22:37,529 Parece bom, mas é um pouco emborrachado aqui. 503 00:22:38,043 --> 00:22:39,816 Este restaurante não serve lula. 504 00:22:39,841 --> 00:22:41,691 É um grande descuido, mas não servem. 505 00:22:41,716 --> 00:22:43,113 Está brincando comigo? 506 00:22:43,138 --> 00:22:44,754 Estamos sendo enganados de novo? 507 00:22:44,779 --> 00:22:46,379 Ele pode estar em qualquer lugar! 508 00:22:46,404 --> 00:22:47,926 Fazendo qualquer coisa. 509 00:22:47,951 --> 00:22:49,535 Ei, ei, ei! 510 00:22:51,401 --> 00:22:52,722 Ainda se divertindo? 511 00:22:52,747 --> 00:22:54,659 Qual jogo está jogando? Isso ajudaria. 512 00:22:54,684 --> 00:22:56,557 Se eu ajudasse, isso seria trapaça. 513 00:22:56,934 --> 00:22:59,199 Estou supondo que você não é um trapaceiro. 514 00:22:59,224 --> 00:23:01,836 Disposto a baixar meus padrões para atender aos seus. 515 00:23:01,861 --> 00:23:04,891 Nossa, apenas pensei que eu apareceria 516 00:23:04,916 --> 00:23:08,262 e agradeço aos três pessoalmente por tornar isso tão divertido. 517 00:23:08,730 --> 00:23:10,962 Você gosta de atuar, certo? 518 00:23:11,285 --> 00:23:13,590 Não há muita diferença entre atores e vigarista 519 00:23:13,615 --> 00:23:14,934 certo companheiro? 520 00:23:14,959 --> 00:23:18,434 Bem, por mais que eu goste do nosso pequeno papo, 521 00:23:18,639 --> 00:23:20,809 Eu quero meu polegar de volta. 522 00:23:24,199 --> 00:23:25,902 Interessante. 523 00:23:25,927 --> 00:23:30,262 Parece que o nosso jogo tem um jogador secreto. 524 00:23:30,287 --> 00:23:32,598 Bem, tem sido engraçado. 525 00:23:35,419 --> 00:23:36,969 Não vai prendê-lo? 526 00:23:36,994 --> 00:23:39,065 Qual acusação? Posse de uma parte do corpo 527 00:23:39,090 --> 00:23:40,698 que claramente ele não tem posse? 528 00:23:40,723 --> 00:23:43,129 Agora sabemos que o polegar está no centro disso. 529 00:23:43,154 --> 00:23:44,996 Por que um ladrão quer um polegar? 530 00:23:45,021 --> 00:23:47,284 - Talvez seja um polegar famoso. - Está certo. 531 00:23:47,309 --> 00:23:48,824 Será o polegar de Ed Sheeran. 532 00:23:49,113 --> 00:23:50,666 Não acha que teríamos ouvido se 533 00:23:50,691 --> 00:23:52,371 Ed Sheeran perde-se o polegar? 534 00:23:52,396 --> 00:23:54,057 Vai ser o polegar do Spooky Spice. 535 00:23:54,082 --> 00:23:55,818 Biometria. 536 00:23:55,843 --> 00:23:57,410 Uma fechadura biométrica. 537 00:23:57,435 --> 00:23:59,342 A impressão digital é a chave. 538 00:23:59,367 --> 00:24:00,949 Então a questão é: 539 00:24:00,974 --> 00:24:03,051 O que na cidade é valioso o suficiente 540 00:24:03,076 --> 00:24:04,995 que precisa de uma trava biométrica? 541 00:24:05,019 --> 00:24:06,443 E a questão maior é: 542 00:24:06,468 --> 00:24:07,851 Se ele não tem o polegar... 543 00:24:07,876 --> 00:24:09,744 Quem tem o polegar? 544 00:24:10,303 --> 00:24:12,957 Cite uma maneira desse cara não correr atrás de vocês. 545 00:24:12,982 --> 00:24:15,778 Quando fomos à casa dele ele correr atrás de você? 546 00:24:15,803 --> 00:24:17,506 Ouvi dizer que você estava atuando. 547 00:24:17,531 --> 00:24:20,606 - Agora fala tudo a ele? - É uma investigação criminal. 548 00:24:20,631 --> 00:24:22,498 Temos um agente duplo em nossa equipe. 549 00:24:22,523 --> 00:24:25,428 Há apenas uma equipe, quando conferi estávamos todos nela. 550 00:24:25,453 --> 00:24:27,092 A detetive Shaw é. Antes de tudo, 551 00:24:27,117 --> 00:24:29,138 uma oficial deste departamento de polícia. 552 00:24:29,162 --> 00:24:30,772 A detetive Shaw é, antes de tudo, 553 00:24:30,797 --> 00:24:32,452 minha melhor amiga da segunda série. 554 00:24:32,476 --> 00:24:34,591 Tudo tá começando a soar como segunda série. 555 00:24:34,615 --> 00:24:36,122 OK. Querer falar dos velhos tempos? 556 00:24:36,123 --> 00:24:39,367 Onde você estava entre os meses de outubro e julho, hein? 557 00:24:39,841 --> 00:24:41,392 10 longos meses. 558 00:24:42,822 --> 00:24:44,254 Do que ele está falando? 559 00:24:44,279 --> 00:24:45,846 Eu não faço ideia. 560 00:24:45,871 --> 00:24:47,924 Do que você está falando, Carter? 561 00:24:49,573 --> 00:24:53,343 Eu... eu estava apenas tentando conversar. 562 00:24:53,368 --> 00:24:55,642 Isso foi uma conversa fiada muito específica. 563 00:24:55,666 --> 00:24:58,268 Sim, bem, apenas conhecendo o novo cara, 564 00:24:58,302 --> 00:25:00,698 e acho que sei o suficiente agora. 565 00:25:03,850 --> 00:25:05,365 Isso não terminou. 566 00:25:06,327 --> 00:25:10,113 Quero dizer, obviamente, agora acabou, mas, 567 00:25:11,949 --> 00:25:13,483 Que diabos foi aquilo? 568 00:25:13,517 --> 00:25:15,733 Não pretendo entender esses caras. 569 00:25:16,476 --> 00:25:20,147 Mas Carter, ele precisa aprender onde está sua lealdade. 570 00:25:20,458 --> 00:25:22,158 Vou checar com Rafalski, 571 00:25:22,183 --> 00:25:25,235 vê se ele tem uma lista das compras de Understone. 572 00:25:25,961 --> 00:25:27,841 Eu sei que deveria estar aterrorizada, 573 00:25:27,865 --> 00:25:31,334 mas Dot e eu estamos tendo um momento maravilhoso. 574 00:25:31,802 --> 00:25:34,070 Mostre ao Sr. Carter o álbum que você fez. 575 00:25:34,138 --> 00:25:35,872 Ela diz que é perfeito. 576 00:25:35,906 --> 00:25:37,834 Olha, Dot, é você e seu rifle favorito! 577 00:25:37,859 --> 00:25:39,820 Agora, sei por que o homem a quer morta. 578 00:25:39,844 --> 00:25:42,979 Isso é tudo que ela sabe. É tudo sobre o que ela fala. 579 00:25:43,013 --> 00:25:46,076 Recebi as imagens da câmera da rua, onde estacionei a van. 580 00:25:46,101 --> 00:25:48,418 A senhora que tem a lavanderia ama Dave. 581 00:25:48,486 --> 00:25:51,031 É o único negócio na cidade que tem uma foto dele 582 00:25:51,055 --> 00:25:52,322 ao lado de uma foto maior de mim. 583 00:25:52,356 --> 00:25:53,859 - É tão fofo. - Aqui vamos nós. 584 00:25:57,749 --> 00:25:59,362 Aquele cara estava no aeroporto. 585 00:25:59,387 --> 00:26:01,408 Estava me encarando. Achei que era um fã. 586 00:26:01,432 --> 00:26:02,866 Ele roubou o polegar! 587 00:26:02,900 --> 00:26:04,534 Desculpe. 588 00:26:04,559 --> 00:26:06,813 Você disse que aquele homem roubou um polegar? 589 00:26:06,838 --> 00:26:08,390 É uma longa história. 590 00:26:08,415 --> 00:26:10,127 Provavelmente não precisava ouvir a parte do polegar. 591 00:26:10,151 --> 00:26:11,535 Realmente não ouvi nada disso, mas... 592 00:26:11,559 --> 00:26:13,071 Olha, temos que ligar para Sam. 593 00:26:13,096 --> 00:26:15,021 Tem certeza de que quer isso, Dave? 594 00:26:15,045 --> 00:26:16,957 - Ela é uma agente dupla - Sim, Harley. 595 00:26:16,982 --> 00:26:18,824 Claro que temos que... beleza. 596 00:26:18,849 --> 00:26:21,251 Agente dupla. 597 00:26:22,795 --> 00:26:24,196 Vinnie Lubanski, 598 00:26:24,221 --> 00:26:26,032 também um vigarista fora de Londres. 599 00:26:26,056 --> 00:26:28,947 Outro? Talvez Bishop esteja organizando uma convenção. 600 00:26:29,705 --> 00:26:33,260 Sam, eu só queria pedir desculpas por esta manhã 601 00:26:33,285 --> 00:26:35,460 e me desculpe, continuo pedindo desculpas. 602 00:26:35,485 --> 00:26:36,999 Sim. O que foi aquilo, 603 00:26:37,024 --> 00:26:39,868 essa coisa toda de outubro a julho com Boyle? 604 00:26:39,893 --> 00:26:42,251 - Isso foi apenas... estranho. - Não foi nada. 605 00:26:42,407 --> 00:26:44,050 Sabe, ele estava me irritando, 606 00:26:44,074 --> 00:26:46,531 e devolvi o favor, e o rebati. 607 00:26:46,556 --> 00:26:49,000 E... isso não acontecerá novamente. 608 00:26:49,213 --> 00:26:51,247 - Sim, vai. - Bem, bem, bem, 609 00:26:51,282 --> 00:26:54,450 coloque um arco em mim e me abra como um presente. 610 00:26:54,485 --> 00:26:55,818 O Natal chegou cedo? 611 00:26:56,524 --> 00:26:57,905 Delilah Halsey. 612 00:26:57,930 --> 00:27:00,790 Opa! Um momento por favor. 613 00:27:00,824 --> 00:27:03,087 Apenas acesso completo. 614 00:27:03,494 --> 00:27:04,794 Isto é melhor. 615 00:27:04,828 --> 00:27:07,063 Oi. Delilah Halsey. 616 00:27:07,097 --> 00:27:08,731 Estou no emprego há um mês, 617 00:27:08,766 --> 00:27:11,267 e é o meu primeiro caso com Harley Carter... 618 00:27:11,292 --> 00:27:13,263 - Certo. - O primeiro e único. 619 00:27:13,288 --> 00:27:14,781 - Estou encantado. - Delilah. 620 00:27:14,805 --> 00:27:18,174 Certo. Ouvi dizer que é uma das melhores. 621 00:27:18,199 --> 00:27:19,552 Temos sorte de tê-la. 622 00:27:19,577 --> 00:27:21,832 Não é a mesma sorte que eu teria por ter você. 623 00:27:21,857 --> 00:27:23,289 Eu disse isso em voz alta? 624 00:27:23,314 --> 00:27:24,691 Espero que sim. 625 00:27:24,716 --> 00:27:26,793 Se esse cara lhe der problemas, Delilah, 626 00:27:26,817 --> 00:27:28,084 você fala comigo. 627 00:27:28,118 --> 00:27:29,880 Não acho que ele será um problema. 628 00:27:29,905 --> 00:27:31,383 Sabe, Wes disse que você gosta 629 00:27:31,408 --> 00:27:33,776 um pouco de teatralidade em nossa apresentação. 630 00:27:33,801 --> 00:27:35,124 Voilà. 631 00:27:35,159 --> 00:27:36,626 Sim. Isso... isso sou só eu. 632 00:27:36,660 --> 00:27:38,595 Sam está em um processo mais direto... 633 00:27:38,629 --> 00:27:41,264 Entediante. Bem, boas notícias então, 634 00:27:41,298 --> 00:27:44,054 Estou pronta para um bebida, se quiser beber mais tarde. 635 00:27:44,079 --> 00:27:46,989 Só para constar, não disse nada. Sobre uma mudança de roupa. 636 00:27:47,013 --> 00:27:49,615 Então, havia algo que você queria nos mostrar? 637 00:27:49,640 --> 00:27:50,640 - Sim. - Sim. 638 00:27:50,674 --> 00:27:54,338 Este corpo foi enviado de volta de Londres esta manhã. 639 00:27:54,363 --> 00:27:57,290 O garoto local, vendo o mundo beber demais, e bate o carro. 640 00:27:57,314 --> 00:28:00,260 Essa é a história. Tenho os pertences pessoais dele 641 00:28:00,284 --> 00:28:01,861 mas ainda não fui capaz de desbloquear o celular. 642 00:28:01,885 --> 00:28:03,296 Então, o que isso tem a ver conosco? 643 00:28:03,320 --> 00:28:04,520 Espere por isso. 644 00:28:04,555 --> 00:28:05,655 Bata, garoto. 645 00:28:05,689 --> 00:28:07,310 Sim. Isso é divertido. 646 00:28:08,525 --> 00:28:11,037 Kay. Pedi para você não fazer isso. 647 00:28:11,061 --> 00:28:13,014 - Você fez. E pulou sua deixa. - Eu fiz. 648 00:28:13,039 --> 00:28:15,239 Estamos trabalhando nossa dinâmica. 649 00:28:15,264 --> 00:28:17,200 Este é Richie Carpenter. 650 00:28:17,234 --> 00:28:18,568 Então, se você pudesse... 651 00:28:18,593 --> 00:28:21,093 OK. Seus pais morreram há um ano. 652 00:28:21,118 --> 00:28:23,349 Seu pai era um grande CEO, extremamente rico. 653 00:28:23,374 --> 00:28:26,019 E isso é horrível, mas o que... o que isso tem a ver conosco? 654 00:28:26,043 --> 00:28:28,555 - Por que estamos aqui? - Tenho acompanhado o seu caso, 655 00:28:28,579 --> 00:28:30,880 e esta é a verdadeira revelação. 656 00:28:34,423 --> 00:28:36,529 - Ela acertou em cheio. - Acertou em cheio. 657 00:28:36,553 --> 00:28:39,532 As autoridades acharam que o dedo foi cortado no acidente. 658 00:28:39,556 --> 00:28:41,557 Eu acho que era para parecer assim. 659 00:28:41,592 --> 00:28:44,360 Quando você disse que os Carpenters 660 00:28:44,395 --> 00:28:45,695 eram extremamente ricos... 661 00:28:45,729 --> 00:28:47,807 Precisamos chegar à mansão Carpenter agora. 662 00:28:47,831 --> 00:28:49,666 Antes que Vinnie Lubanski chegue lá. 663 00:28:49,700 --> 00:28:50,900 Vamos. 664 00:28:50,934 --> 00:28:54,771 Nós ficamos aqui. 665 00:28:59,361 --> 00:29:00,819 Ouviu alguma coisa? 666 00:29:00,853 --> 00:29:03,255 Não. Devemos encontrar uma maneira de entrar, 667 00:29:03,289 --> 00:29:07,459 ou quer apenas esperar o próximo entregador de pizza? 668 00:29:21,474 --> 00:29:25,477 Dave, você segue por aquele caminho. Vai. 669 00:29:30,316 --> 00:29:32,317 O polegar. 670 00:29:36,587 --> 00:29:38,012 Caralho. 671 00:29:38,037 --> 00:29:39,968 Esse é um titulo ao portador, vintage. 672 00:29:39,992 --> 00:29:42,261 Um desses, por si só, vale 100 mil. 673 00:29:43,496 --> 00:29:46,432 Ele nos deixou um bilhete. 674 00:29:47,300 --> 00:29:49,701 "Desculpe, cara, mas o padrinho venceu." 675 00:29:49,735 --> 00:29:53,204 Considere isso um prêmio de consolação apenas por jogar. 676 00:29:53,239 --> 00:29:54,650 "Atenciosamente, Vinnie Lubanski." 677 00:29:54,674 --> 00:29:57,809 - Ele nos deu uma gorjeta? - Ei, gente? 678 00:29:58,247 --> 00:30:01,316 Parece que não somos os únicos que chegaram aqui tarde demais. 679 00:30:05,251 --> 00:30:06,985 É o Ray. Ele está no telefone. 680 00:30:07,010 --> 00:30:09,210 Gostaria que pudéssemos ouvir essa conversa. 681 00:30:12,941 --> 00:30:14,484 Dave, você está bem? 682 00:30:14,894 --> 00:30:16,661 Dave! 683 00:30:19,333 --> 00:30:22,129 Todo policial em Bishop está procurando Vinnie Lubanski. 684 00:30:22,154 --> 00:30:24,304 Será muito difícil para ele sair da cidade. 685 00:30:24,329 --> 00:30:25,690 Mas não é impossível! 686 00:30:25,691 --> 00:30:27,292 Desculpe-me! Eu gritei isso? 687 00:30:27,293 --> 00:30:29,327 Meus... ouvidos ainda estão zunindo! 688 00:30:29,328 --> 00:30:33,231 Tem certeza de que não corro riscos com esse homem terrível? 689 00:30:33,299 --> 00:30:35,533 Eu vi o carro dele explodir. 690 00:30:35,534 --> 00:30:36,834 E eu ouvi! 691 00:30:36,835 --> 00:30:38,135 E foi... tudo bem. 692 00:30:38,136 --> 00:30:39,748 Acho que vou precisar de um... 693 00:30:39,749 --> 00:30:41,673 Um chazinho em comemoração. 694 00:30:41,674 --> 00:30:44,674 Iremos comemorar quando tiver minha casa de volta. 695 00:30:44,675 --> 00:30:46,077 Eu ouvi isso. 696 00:30:46,078 --> 00:30:48,080 Tem alguma sombra, logo ali. 697 00:30:49,345 --> 00:30:51,122 - - Delilah! Olá. - Olá. 698 00:30:51,147 --> 00:30:53,657 O que está havendo? Sem vestido de festa hoje? 699 00:30:53,682 --> 00:30:56,054 Baseado no que irei te dizer, 700 00:30:56,055 --> 00:30:57,528 ninguém vai querer celebrar. 701 00:30:57,529 --> 00:30:59,179 Conseguir uma identidade do corpo? 702 00:30:59,268 --> 00:31:01,659 Não, o corpo foi queimado em pedaços, 703 00:31:01,694 --> 00:31:04,540 mas consegui identificar pelo arquivo dentário. 704 00:31:04,541 --> 00:31:06,584 Não diga. Não diga. Deixe-nos adivinhar. 705 00:31:06,585 --> 00:31:08,250 - Comecei. - Deixe-nos adivinhar! 706 00:31:08,350 --> 00:31:10,900 Não é Ray Understone. É Vinnie Lubanski. 707 00:31:12,771 --> 00:31:15,173 - Como sabia? - Sabe... não tinha certeza, 708 00:31:15,174 --> 00:31:16,841 mas essas coisinhas estão... 709 00:31:16,842 --> 00:31:18,376 começando a fazer sentido. 710 00:31:18,377 --> 00:31:20,388 Ray criou que Vinnie roubou o dedão. 711 00:31:20,389 --> 00:31:22,613 Droga, mesmo que não soubesse que ele pegou, 712 00:31:22,614 --> 00:31:24,215 ele sabia onde ele iria. 713 00:31:24,216 --> 00:31:26,551 Ray chegou lá primeiro, emboscando Vinnie. 714 00:31:26,552 --> 00:31:29,787 Derrubou ele. Ele se desfez do corpo? 715 00:31:29,855 --> 00:31:31,622 Não. Ele teve uma ideia melhor. 716 00:31:31,647 --> 00:31:34,049 Ele esperou que aparecêssemos. 717 00:31:34,093 --> 00:31:37,462 Estávamos distraídos com deduções e títulos ao portador. 718 00:31:37,529 --> 00:31:39,897 Ele colocou Vinnie no carro dele, 719 00:31:39,898 --> 00:31:41,966 ajustou o corpo e então, 720 00:31:42,034 --> 00:31:43,735 colocou o telefone em sua mão. 721 00:31:43,736 --> 00:31:45,903 Queria que nós pensamos que foi morto, 722 00:31:45,904 --> 00:31:47,807 fingindo sua própria morte... 723 00:31:49,908 --> 00:31:51,676 numa explosão. 724 00:31:53,879 --> 00:31:55,246 Você é um gênio. 725 00:31:55,247 --> 00:31:57,749 E então ninguém procurou por Ray. 726 00:31:57,750 --> 00:31:59,884 Eu literalmente segui o Ray por aí hoje 727 00:31:59,885 --> 00:32:02,220 enquanto comprava tudo para explodir seu carro. 728 00:32:02,221 --> 00:32:03,932 Sabe o quê? Helen deve estar em perigo. 729 00:32:03,933 --> 00:32:05,233 Vamos atrás dela. 730 00:32:05,234 --> 00:32:07,134 Vou ao aeroporto, caso esteja tentando 731 00:32:07,135 --> 00:32:08,495 fugir do país. Mantenha contato. 732 00:32:08,496 --> 00:32:09,796 Manterei. 733 00:32:09,901 --> 00:32:11,421 - Dalila. - O que quiser. 734 00:32:11,446 --> 00:32:13,598 Disse que tinha celular de Richie Carpenter. 735 00:32:13,599 --> 00:32:15,365 - Telefone. Aqui está. - Obrigado. 736 00:32:15,366 --> 00:32:16,672 Por nada. 737 00:32:17,569 --> 00:32:19,437 Também vou precisar do dedão dele. 738 00:32:19,471 --> 00:32:20,871 Beleza 739 00:32:23,075 --> 00:32:25,109 Certo, Ray, acho que estamos no negócio. 740 00:32:25,110 --> 00:32:27,078 Eu bati um papo com cara de 12B. 741 00:32:27,079 --> 00:32:29,379 Ele é um investidor, gosta de peixes tropicais. 742 00:32:29,380 --> 00:32:33,015 Ótimo. Essa ideia de peixe é algo que podemos usar. 743 00:32:33,185 --> 00:32:36,454 Agora, vamos às regras, está bem? 744 00:32:36,488 --> 00:32:38,122 Se vamos ser um novo time, 745 00:32:38,157 --> 00:32:42,827 você tem que pegar os sinais e dicas do meu olho. 746 00:32:42,861 --> 00:32:47,298 Assim, seremos ótimos no laguinho. 747 00:32:50,302 --> 00:32:52,337 O que os dois estão procurando? 748 00:32:52,971 --> 00:32:54,605 Estão procurando um homem morto. 749 00:32:54,606 --> 00:32:56,207 E acho que pode escolher um. 750 00:32:56,208 --> 00:32:57,575 Ray Understone, 751 00:32:57,676 --> 00:33:00,711 parece que a notícia de sua morte foi muito exagerada. 752 00:33:00,712 --> 00:33:02,413 Detetive Shaw, você diria 753 00:33:02,414 --> 00:33:05,349 que muitos títulos ao portador caberiam em uma bolsa dessas? 754 00:33:05,350 --> 00:33:07,187 Vamos dar uma olhada, não vamos? 755 00:33:10,392 --> 00:33:12,393 - Batatas. - Batatas, camarada. 756 00:33:12,427 --> 00:33:15,063 Não iria cometer o mesmo erro duas vezes. 757 00:33:15,425 --> 00:33:19,233 Certo. Você me pegou. 758 00:33:19,234 --> 00:33:21,503 Deveriam ser livres de impostos. 759 00:33:21,528 --> 00:33:23,938 Sabemos que Cortou o Dedo de Richie Carpenter. 760 00:33:23,939 --> 00:33:25,475 E matou Vinnie Lubanski. 761 00:33:25,500 --> 00:33:28,109 Certo, querida, por quê não tenta essa 762 00:33:28,143 --> 00:33:30,144 com o cara que roubou os títulos? 763 00:33:30,169 --> 00:33:32,444 Porque você tem tudo sobre mim. 764 00:33:35,919 --> 00:33:39,030 Desculpe trazê-la de volta. 765 00:33:39,055 --> 00:33:42,758 Talvez tenhamos sido prematuros com isso de "Ray está morto". 766 00:33:42,792 --> 00:33:44,826 Desculpe-me. Você falou que ele explodiu. 767 00:33:44,851 --> 00:33:46,553 Como ele sobreviveria a algo tão difícil? 768 00:33:46,577 --> 00:33:47,944 Truque com as mãos. 769 00:33:48,173 --> 00:33:49,953 Você coloca leite no chá, certo? 770 00:33:49,978 --> 00:33:51,476 Coloco. Obrigada. 771 00:33:51,501 --> 00:33:54,002 Não deixei de notar que coloca o leite primeiro. 772 00:33:54,027 --> 00:33:57,129 É uma coisa bem britânica, não é? 773 00:33:57,240 --> 00:33:58,774 É mesmo? 774 00:33:58,808 --> 00:34:01,643 Helen, só queremos fazer algumas pergunta para você, 775 00:34:01,677 --> 00:34:05,680 - te usar como uma ouvinte. - Claro. 776 00:34:05,748 --> 00:34:07,749 Nós, não conseguimos descobrir 777 00:34:07,774 --> 00:34:11,396 como Ray conseguiu ficar um passo à nossa frente. 778 00:34:11,421 --> 00:34:14,181 Quero dizer, como ele fez isso? 779 00:34:14,457 --> 00:34:16,758 E então me lembrei de algo que ele disse: 780 00:34:16,793 --> 00:34:20,195 "Não há muita diferença entre atores e vigaristas." 781 00:34:20,220 --> 00:34:22,988 Eu sei como ele pensa. Ele é um vigarista, 782 00:34:23,013 --> 00:34:25,748 e o que são vigaristas, exceto atores sem roteiro? 783 00:34:25,868 --> 00:34:28,703 Algo estranhamente semelhante a algo que eu lhe disse. 784 00:34:28,771 --> 00:34:30,639 Tenho certeza de que não me lembro. 785 00:34:30,673 --> 00:34:33,442 Um vigarista de classe mundial como Ray Understone 786 00:34:33,476 --> 00:34:35,844 tem que presumir que ele está sendo seguido, 787 00:34:35,878 --> 00:34:38,847 que a Scotland Yard nos avisaria, então o que ele faz? 788 00:34:38,881 --> 00:34:40,482 Ele nos leva diretamente a você. 789 00:34:40,508 --> 00:34:43,261 Ele quer que pensemos que está aqui para matar você, 790 00:34:43,286 --> 00:34:45,654 a dama da 9G, então teríamos que protegê-la. 791 00:34:45,688 --> 00:34:48,223 Ele até te seguiu aqui para manter a trama. 792 00:34:48,227 --> 00:34:50,795 Desculpe? Por que ele faria isso? 793 00:34:50,820 --> 00:34:53,129 Posso dar uma olhada nesse aparelho auditivo? 794 00:34:53,332 --> 00:34:55,500 O que você está insinuando, jovem? 795 00:34:55,534 --> 00:34:57,679 É só que tive uma experiência ultimamente 796 00:34:57,703 --> 00:34:59,871 com dispositivos de rádio bidirecional, 797 00:34:59,905 --> 00:35:03,808 e acho que não é um aparelho auditivo. 798 00:35:03,833 --> 00:35:06,068 Não tínhamos escolha a não ser mantê-la por perto, 799 00:35:06,092 --> 00:35:08,660 e assim, Ray foi capaz de ouvir a 800 00:35:08,685 --> 00:35:10,559 a todas as nossas conversas 801 00:35:10,584 --> 00:35:13,012 através do seu aparelho auditivo. 802 00:35:13,085 --> 00:35:16,254 É como ele pôde saber exatamente onde estávamos no caso. 803 00:35:16,279 --> 00:35:18,513 Disse que aquele homem roubou um polegar? 804 00:35:18,538 --> 00:35:20,505 Caramba, Ray não está morto. 805 00:35:20,593 --> 00:35:23,595 O velho truque "morreu em um carro explodido"... 806 00:35:23,620 --> 00:35:25,474 Gostaria de saber quem te ensinou isso? 807 00:35:25,498 --> 00:35:27,065 Foi a mãe dele. 808 00:35:27,600 --> 00:35:28,920 Você. 809 00:35:29,498 --> 00:35:32,388 Dot, esses... esses... esses momentos da cena da visita 810 00:35:32,413 --> 00:35:34,839 é tudo sobre como construir uma tensão dramática 811 00:35:34,874 --> 00:35:36,752 então não pode apenas pular para o final assim. 812 00:35:36,776 --> 00:35:39,010 Apenas mostre a ela a foto. 813 00:35:39,892 --> 00:35:43,445 Este é o telefone de Richie Carpenter. 814 00:35:43,716 --> 00:35:47,263 Não podíamos entrar nisso até você ou Ray ficarem convencidos 815 00:35:47,288 --> 00:35:49,664 e deixar o polegar para trás. Obrigado por isso. 816 00:35:49,689 --> 00:35:52,919 Uma vez que entramos, descobrimos isso. 817 00:35:53,179 --> 00:35:57,195 Senhoras e senhores, Helen Understone! 818 00:35:57,630 --> 00:36:00,932 Richie entrou no bar errado naquela noite, 819 00:36:00,966 --> 00:36:02,591 mas o que você não sabia é que, 820 00:36:02,616 --> 00:36:07,552 também no bar naquela noite estava Vinnie Lubanski. 821 00:36:08,257 --> 00:36:11,392 Vinnie seguiu você até Bishop, 822 00:36:11,417 --> 00:36:13,478 estava prestes a estragar os seus planos 823 00:36:13,546 --> 00:36:16,448 quando você decidiu tomar limões de Vinnie 824 00:36:16,482 --> 00:36:18,616 e explodi-los em limonada. 825 00:36:18,651 --> 00:36:22,887 Você e Ray estavam nisso o tempo todo. 826 00:36:22,922 --> 00:36:25,490 Sabia que a Scotland Yard estava vendo, então queria 827 00:36:25,515 --> 00:36:27,749 fazer parecer que você estava em perigo. 828 00:36:27,827 --> 00:36:29,661 Hora de trazer um homem interior, 829 00:36:29,729 --> 00:36:32,497 ou, neste caso, uma mãe interna. 830 00:36:32,522 --> 00:36:35,590 Além disso, encontramos isso na sua bolsa. 831 00:36:35,615 --> 00:36:38,383 Poderíamos ter te prendido faz tempo, 832 00:36:38,471 --> 00:36:41,410 mas este gosta de se ouvir falar. 833 00:36:42,043 --> 00:36:45,110 Muito bem, Sr. Carter. 834 00:36:45,144 --> 00:36:49,514 - É incrível, assim como na TV. - Calma. Ei, qual é. 835 00:36:49,582 --> 00:36:53,852 Helen, você é uma vigarista, não uma assassina. Coloque a arma... 836 00:37:01,093 --> 00:37:03,428 Dot, devia agir como se tivesse levado um tiro! 837 00:37:03,462 --> 00:37:05,864 Eu mudei de ideia. Isso é estúpido. 838 00:37:05,889 --> 00:37:08,291 Sabia que devíamos ter usado saquinhos de sangue. 839 00:37:08,367 --> 00:37:10,202 Tivemos que trabalhar com o que tínhamos. 840 00:37:10,226 --> 00:37:12,794 Isso é... isso é apenas ketchup. 841 00:37:12,819 --> 00:37:14,648 Tiramos as balas reais da sua arma 842 00:37:14,673 --> 00:37:17,308 e colocarmos balas de festim quando foi ao banheiro. 843 00:37:17,343 --> 00:37:18,777 Brilhante. 844 00:37:18,811 --> 00:37:21,513 No entanto, enquanto vocês dois estavam fora da sala 845 00:37:21,547 --> 00:37:24,215 fazendo o que você estava fazendo, 846 00:37:24,240 --> 00:37:27,172 Eu achei isto. 847 00:37:27,197 --> 00:37:29,621 Dot, por favor diga que não mantém isso carregado. 848 00:37:29,655 --> 00:37:31,356 Não seja estúpido. 849 00:37:31,390 --> 00:37:32,791 Está sempre carregado. 850 00:37:32,825 --> 00:37:35,637 - Começaremos com o Sr. Carter? - Não, atire em mim primeiro. 851 00:37:35,661 --> 00:37:36,861 Não. Qual é. Atire em mim primeiro. 852 00:37:36,896 --> 00:37:38,340 - Eu! - Não atire nela. Atire em mim! 853 00:37:38,364 --> 00:37:39,908 - Atire em mim! - Atire em mim, por favor! 854 00:37:39,932 --> 00:37:42,567 Por deus! Vocês dois são fofos. 855 00:37:47,173 --> 00:37:49,908 Eu disse a ela para me matar primeiro. 856 00:37:57,049 --> 00:37:59,984 Ei, Dot... você vai ficar bem? 857 00:38:00,019 --> 00:38:02,085 Eu tenho um gato. 858 00:38:03,215 --> 00:38:04,783 Tens um gato? 859 00:38:05,594 --> 00:38:07,974 - Você odeia animais. - Eu não odeio animais. 860 00:38:07,999 --> 00:38:09,546 Eu odeio gatos. 861 00:38:09,571 --> 00:38:11,205 Bem, Koji sempre quis um gato, 862 00:38:11,230 --> 00:38:14,674 e então, agora, você e eu temos um gato. 863 00:38:15,829 --> 00:38:17,368 Eu não vi um gato. 864 00:38:17,403 --> 00:38:19,266 Sabe que eu odeio isso. 865 00:38:19,657 --> 00:38:23,074 Estou trabalhando nisso. 866 00:38:28,380 --> 00:38:31,359 A Scotland Yard mandou os parabéns. 867 00:38:31,384 --> 00:38:33,618 E uma cesta de frutas. 868 00:38:33,643 --> 00:38:35,248 Britânicos elegantes. 869 00:38:36,589 --> 00:38:38,756 Ouça, chefe, você e eu 870 00:38:38,791 --> 00:38:41,102 precisamos definir regras básicas para o futuro? 871 00:38:41,126 --> 00:38:43,528 Carter, podemos ter métodos diferentes, 872 00:38:43,562 --> 00:38:45,029 mas essa caixa de areia, 873 00:38:45,064 --> 00:38:46,531 pertence a mim. 874 00:38:46,565 --> 00:38:48,550 De volta para você. 875 00:38:48,575 --> 00:38:51,267 Deixe-me fazer isso de novo. Tomada dois. Ação. 876 00:38:52,371 --> 00:38:53,938 De volta para você. 877 00:38:53,973 --> 00:38:57,236 Sim. Eu gosto disso. Imprima. 878 00:38:57,810 --> 00:39:00,589 - Vamos. - Me dê um segundo. 879 00:39:05,275 --> 00:39:07,658 Uma coisa que devemos esclarecer, senhor: 880 00:39:07,683 --> 00:39:10,662 Sempre cumprirei meu dever como membro dessa força policial, 881 00:39:10,687 --> 00:39:12,099 e nunca vou decepcioná-lo. 882 00:39:12,124 --> 00:39:14,627 - É isso que gosto de ouvir. - Mas se me forçar a escolher 883 00:39:14,651 --> 00:39:16,616 entre meus amigos e meu trabalho, 884 00:39:16,641 --> 00:39:18,778 É a última vez que você vai me ver. 885 00:39:19,765 --> 00:39:21,399 Não aceitaria de outra forma. 886 00:39:30,576 --> 00:39:32,010 Oi. 887 00:39:32,035 --> 00:39:34,103 - Oi. - Como está o Dave? 888 00:39:34,128 --> 00:39:36,129 Sua audição voltou cerca de 40%. 889 00:39:36,154 --> 00:39:37,516 O médico disse que ele ficará bem, 890 00:39:37,540 --> 00:39:39,775 mas tivemos que guardar todos os nossos equipamentos 891 00:39:39,799 --> 00:39:41,639 até lermos totalmente as instruções. 892 00:39:41,664 --> 00:39:43,154 - Sim. - Aqui está. 893 00:39:43,188 --> 00:39:44,455 Onde você conseguiu isso? 894 00:39:44,490 --> 00:39:46,124 Daquele café, na Leeward. 895 00:39:46,158 --> 00:39:47,825 Eu os pedi alguns. 896 00:39:47,860 --> 00:39:49,294 Eles entregam? 897 00:39:49,328 --> 00:39:52,163 Pelo preço certo, todos entregam. 898 00:39:52,197 --> 00:39:54,098 Lembra quando eu disse que estava indo 899 00:39:54,133 --> 00:39:57,201 ir reservar um jato particular no caso de Dot precisar de mim? 900 00:39:57,269 --> 00:40:01,105 Tenho uma camiseta do aeroporto para você... 901 00:40:01,140 --> 00:40:03,207 quando lhe dei o recibo e fui e reservei! 902 00:40:03,232 --> 00:40:06,759 Cara, isso é tão atencioso. 903 00:40:06,784 --> 00:40:08,423 Não te comprei nada quando voltei 904 00:40:08,447 --> 00:40:09,981 e cancelei sua reserva. 905 00:40:10,015 --> 00:40:12,684 Isso é tão engraçado. Eu disse a eles se cancelasse, 906 00:40:12,718 --> 00:40:14,719 deviam me ligar para que eu remarcar. 907 00:40:14,744 --> 00:40:17,144 Harley, me disseram que você mandou que ligassem, 908 00:40:17,169 --> 00:40:20,034 então eu disse a eles para contar o que você queria ouvir. 909 00:40:20,619 --> 00:40:22,420 Então não havia jato? 910 00:40:22,828 --> 00:40:24,495 Não. 911 00:40:24,530 --> 00:40:26,531 Boa jogada. 912 00:40:29,468 --> 00:40:31,870 Se pudesse voar para qualquer lugar do mundo 913 00:40:31,895 --> 00:40:33,871 que quisesse hoje, onde iria? 914 00:40:33,906 --> 00:40:36,474 Bem, se este fosse um programa de TV, 915 00:40:36,508 --> 00:40:38,810 Eu olharia para você e diria: "Bem aqui," 916 00:40:38,835 --> 00:40:42,201 fazendo o que estamos fazendo agora. Passagem só de ida. 917 00:40:42,226 --> 00:40:44,161 "Sem voos de conexão." 918 00:40:44,881 --> 00:40:48,052 Sim. Bem, o problema é que 919 00:40:48,087 --> 00:40:50,488 não estamos em um programa de TV. 920 00:40:50,522 --> 00:40:52,223 Isto é vida real. 921 00:40:52,257 --> 00:40:53,658 É mesmo?