AEROPORTO DE BISHOP
Certo, eu tenho um.
Dave Leigh, Estou realmente olhando para você,
mas estou olhando através de você,
porque você não existe. Essa é a sua imitação de Chefe Boyle.
- Sim. - Certo. Isso é muito bom.
- Poderia ser melhor. - Certo.
Precisa melhorar o...
Dave Leigh. Dave Leigh. É. Tente.
- Dave Leigh. - Não. Isso é tipo,
Uma coisa estranha, tipo, Gollum que tens aí.
- Dave Leigh. - Dave Leigh.
- Não. Diafragma. - Dave Leigh.
Sim. É um pequeno monstro dos biscoitos.
- Dave Leigh. - Dave Leigh.
Como está? Estávamos só...
Jogando Boyle contra Boyle.
Entendi. Vocês são obcecados por ele.
Eu... amo o chefe Boyle.
Acho que está fazendo grandes coisas no departamento.
Dave é obcecado.
Eu perdi a Dot?
Não. Ela está ocupada explicando para aquele carregador
que ela não pediu para ele levar a mala. Ela só deixou.
Assim, ela não precisa dar gorjeta a ele.
Ela está muito mal-humorada hoje.
Bem, você a culpa?
Ei. Está se sentindo bem?
Estou levando meu marido para o Japão em um jarro.
Estou sentindo muitas coisas.
Dot, quer que eu vá? Comprarei uma passagem agora.
- Harley, ela disse que não. - Certo. Bem, me avise
Eu posso estar no Japão daqui a 15 horas.
Assim que eu sair, ele vai reservar um jato particular.
Eu quero que você acabe com essa bobagem.
Eu cuidarei dessa bobagem.
Eu amo você, Dot.
Então, nós vamos fazer isso?
- Pelo visto sim. - Beleza.
- Harley. - Eu te amo, Dot.
Isso é loucura.
Realmente parece que Koji se foi... se foi.
Isso tem algum efeito nela.
Se Dot cair, estaremos lá para pegá-la.
Você vem?
Quer saber? Eu...
Eu vou na loja de lembranças.
E comprar algumas daquelas camisetas,
- aquelas com desenho de bordo. - Harley.
E eu vou te comprar pequenos potes de chá de bordo,
- apenas os pequenos. - Harley.
Olha, vocês sabem reservarei esse jato quando chegar em casa,
então qual é o grande problema?
É um bom negócio se você realmente não o usa.
- Cara, eu queria ser rico. - Eu também.
LONDRES
Depois que bati meu primeiro Porsche,
meu pai acabou me comprando outro.
Como eu sei que você não está exagerando?
Cara, podia passar os próximos 5 anos
bebendo ao redor do mundo,
e nem sequer afetaria o que meus pais me deixaram.
Quero dizer, nem pode imaginar esse tipo de dinheiro.
- Apenas não pode. - Tenho uma imaginação bem viva
De onde você disse que era de novo?
Uma pequena cidade no Canadá chamada Bishop.
2ª Temporada / Episódio 02 " Harley Loses A Finger"
legenda por: Isabelsantos10 &
Álvaro &| Elaine
CIDADE DE KYOUTO
AEROPORTO DE BISHOP
Eu pensei que seria um voo mortal e seco. erro meu.
Era falar com você ou assistir à teoria do Big Bang.
Meu marido amou o programa, mas o cara
quem interpreta Georgie... exagerado.
Parece terrível.
Mas quis dizer o que disse. Você tem meu número.
A dor compartilhada é a dor pela metade.
É bom conversar com alguém que entende.
Como um grande homem disse uma vez,
"três palavras resumem.
A vida... continua."
Diga adeus a Dot, mãe.
Adeus, Dot.
Tchau, mãe de Ray.
Dot, fez um novo amiguinho inglês?
- Temos que seguir aquele homem. - Nossa.
Dot, voltando ao jogo de namoro.
Podíamos ter te colocado em aplicativos primeiro.
Por que temos que segui-lo?
Ele tem mais do que cinzas naquele pote!
Sinto que está esperando que pergunte
o que está dentro de sua jarra. Na urna dele.
Um polegar. Um polegar humano.
Dot, o que a levou a olhar dentro da urna dele?
Ele disse que estava trazendo sua mãe para Bishop.
- Ele estava mentindo. - Como você sabe?
Ele foi ao banheiro quatro vezes.
Nas três primeiras vezes, ele colocou a mãe no chão.
- No chão! - O monstro.
E não teve escolha a não ser olhar dentro da urna.
Alguém te dá um pote de cinzas, você não vai olhar?
Certo. Dot, eu... eu amo você.
Eu... eu te amo muito, e...
e por favor, não fique brava comigo por dizer isso,
mas você esta bem?
Acabou de passar por isso tudo,
e agora, está tipo toda, "Siga esse cara. Ele tem um polegar."
Tem certeza de que era um polegar e não uma cenoura?
Eu sei como é o polegar.
Beleza
certo. Meu intestino diz confiar em seu intestino.
- Eu confio em você. - Ele está saindo!
Certo! Muita calma.
Um de nós pode ter acabado de gastar R$ 33.000.
Em um monte de equipamento de espionagem.
Esse é um rastreador.
Dot, tenha cuidado.
Dot...
Dot, isso foi tipo do Jason Bourne ali.
Onde está o seu carro?
Tudo bem, então.
Eu apenas aponto essa coisa,
e então as ondas sonoras são convertidas por isso.
E dai podemos ouvir tudo o que está acontecendo naquela sala.
Mas a melhor parte...
estes podem ver assinaturas de calor através das paredes.
Através das paredes, Harley.
Eu sempre quis meu Q pessoal, e agora,
- Eu tenho meu próprio Q. - Beleza. Tenho uma coisa
Parece muito para pagar por um problema tão pequeno.
Pequeno problema?
Você poderia morrer, sabia.
Complicações da apneia do sono
pode levar a derrames, diabetes e colisões automobilísticas.
Ok, isso era apenas a TV.
Aqui vamos nós. Tenho uma coisa
Sim, ela estava sentada na 9G,
assento na janela, como disse.
Eu tenho dois dias para matá-la,
então a considere morta. Eu avisarei quando estiver pronto.
Um mentiroso e um assassino.
Dot, sabe quem estava sentada no 9G?
Claro!
A primeira coisa que faço quando entro em um avião é:
Passo uma hora memorizando o número do assento de todos,
caso algum idiota estúpido queira saber...
- OK. - Quem sentou na 9G.
Podia ter dito não.
Quero saber qual é o problema desse polegar.
Tenho que entrar naquela casa.
Espere. Ele está fazendo outra ligação.
Olá? É. Você é um espião de lugares "30 minutos ou grátis"?
Porque pelo meu relógio, tem cerca de oito minutos
antes que minha pizza fique grátis.
Ótimo.
Isso foi melhor do que eu pensava.
Sim. Cara sai da floresta,
oferece a um entregador de pizza 200 dólares e uma selfie
para lhe dar suas roupas. Impossível ter dado errado.
Dot, espere um minuto,
e então pode ligar para ele para distrai-lo.
Ei, espere, espere, espere.
Precisamos de uma senha, algo que possa
entrar na conversa caso esteja com problemas.
A palavra poderia ser "Koji". Isso seria legal.
Apenas não sei como vou falar
casualmente "Koji" em uma conversa.
"sabe quem mais gostou dessa pizza?
Koji Yasuda. "Assim."
OK. Boa. Ou... ou, você poderia dizer...
"chique".
Tipo, " este é um lugar chique."pode se safar com isso.
OK. Deixa comigo.
Já é hora de ir.
- Você pode me ouvir? - Alto e claro, amigo.
OK. Sou um entregador de pizza. Sou um entregador de pizza.
Seja o entregador de pizza.
Trinta e sete minutos, pela minha conta.
A pizza é por sua conta, companheiro.
Oi, irmão.
É bom ouvir um sotaque familiar.
- De onde você é, companheiro? - Leste de Londres. E Você?
Certo! Sim, eu sei leste,
leste sul... sudeste da cidade de Londres.
Agora, sabemos por que ele não conseguiu o filme de Guy R.
É como se ele quisesse morrer.
Que tal Meghan Markle
deixando aquele programa de televisão
e agora, sendo a princesa Meghan?
Ei, cara, você se importa se eu usar o seu banheiro?
Eu só... preciso mesmo ir ao banheiro.
Tenho que atender isso. No corredor, à direita.
O que faço... Coloque isso lá.
- Veja você mesmo. - Obrigado, paça. Você é o...
você é foda!
Ray, é o Dot Yasuda.
Dot, meu amor, como diabos você está?
Tão feliz que você ligou!
Está no banheiro? O que achou, a urna está no banheiro?
Só liguei para ver se chegou bem.
Amigo? O que você está fazendo?
Estaria inclinado a pensar
que você pegou o ventilador apenas para compartilhar.
Você e eu, não compartilhamos.
Não. Foi por isso que liguei,
porque eu queria falar com alguém que entenda,
alguém que sabe que não precisa "choramingar" para estar triste.
Está chovendo no molhado, Dot.
Os tubarões com quem ando,
a dor é apenas sangue na água para eles.
Meu Deus. Para onde você está indo agora?
Para a urna,
porque eu sou o melhor entregador de pizza do mundo.
Ok. Ele ainda está do outro lado da casa.
Você tem o polegar?
Olhando.
Sim.
Eu consegui.
Espere.
Pensei ter ouvido alguma coisa. O que eu estava dizendo? Sim.
Sim. Consigo ouvir isso.
Meu relacionamento com minha mãe era muito complicado.
Nós éramos uma equipe.
Harley, temos um kit de digitais aqui na van. Traz o polegar.
Não não. Muito arriscado. Se ele vê que o polegar está faltando,
ele vai embora antes de sabemos o que está acontecendo.
Venha até a casa com o kit.
Jogarei o polegar para você. Ai coleta a digital.
Você joga o polegar de volta para mim.
Harley, essa é uma ideia seriamente terrível.
Mas estou a caminho.
OK.
Meu relacionamento
com meu marido também era complicado, e entendiam errado.
Todo mundo pensou que eu era a forte.
Sim. As pessoas esperam que você faça esse papel,
mesmo desempenhando esse papel,
você faz algumas coisas feias.
Dave?
- Dave? Você está pronto? - O que?
Dave, eu vou jogar o polegar para você, ok?
O que? Sim. Jogue o.
Dave, você precisa pegá-lo.
- Vamos fazer isso! Vamos! - Ei! Calado!
Vou jogá-lo em um movimento de arco, ok?
- Não jogarei de qualquer jeito. - Não importa! Estou pronto!
De olho no polegar. Dave, de olho no polegar.
- Estou vendo o polegar, Harley. - Certo.
É bem nojento, certo? Portanto, cuidado.
- Jogue o polegar! - Olho no polegar, ok, Dave?
- Apenas jogue o polegar! - Dave, você consegue?
- Pare! - Isso é serio.
- Jogue-o! Eu consigo! - 1.
- Está em contagem regressiva! - Dois.
- O jogue! 1. - Três.
- Dave! - Dois.
Está brincando comigo?
- Atingiu o seu braço! - Isso... aquilo foi...
- Esqueça a digital. Ache o dedo - foi o dedo?
- E o leve para o caminhão. - Harley, estou no pântano!
Encontre o polegar?
Gostaria de continuar esta conversa,
mas tenho um entregador de pizza de 40 anos preso no banheiro.
Ele está lá há muito tempo.
É melhor garantir que ele não tenha se afogado.
Te ligo mais tarde.
Espera. Espere, espere, espere, Ray.
Ray, não desligue.
Só um segundo.
Saia.
Raymond,
você gosta de filmes sobre gladiadores?
Perdão?
Dot, eu entendi.
Você não entendeu isso!
Está tentando nos matar com essas improvisações
e filmes de gladiadores? Encerre a ligação.
Sinto muito, mas foi apenas
uma pergunta que eu queria fazer no avião, mas eu esqueci.
Eu tenho que ir.
Certo.
Isso é embaraçoso.
Eu não sabia que você estava ai.
Eu tenho um pouco de licor. Se quiser
- acender uma vela. - Espera.
Te conheço de algum lugar?
Ele foi descoberto.
Ainda não.
Acabaram de me dizer que tenho um desses rostos comuns.
Que casa chique que você tem aqui.
É bem chique. Tem uma casa chique. É bem...
Eu acabei de perceber.
Lembrei que não te dei gorjeta.
Não é sua culpa que o transito foi ruim.
Obrigado, senhor. Isso é muito generoso...
generoso da sua parte, nada chique.
É apenas generoso. Repito, nada chique.
- Você conseguiu? - Entre na van!
Por favor me diga que você conseguiu.
Tivemos todo o trabalho de roubar um dedo,
e ai alguém rouba de nós!
Gastasse 33 mil em equipamento de espionagem
e não tinha uma única câmera
filmando os 33 mil em equipamentos espiões.
Sim, mas não pegaram nada, o que significa quem invadiu sua van
sabia o que estava procurando,
o que também significa que sabiam que tínhamos o dedo.
O que significa que o Layer Cake está de volta.
Mas temos uma selfie com o dedo, então conseguimos provas.
Desculpe. Do que estão falando?
Estamos vivendo atualmente em um filme de Guy Ritchie.
Sim, é um golpe britânico com um verdadeiro vilão britânico.
Disse que esse cara é britânico?
Ele afirmar ser, mas seu sotaque londrino.
É bem falso se você me perguntar.
E sou tipo um especialista em sotaques.
- Ele era britânico. - É ele?
Ray Understone.
A Scotland Yard nos informou que ele estava aqui.
Você não deve dizer.
Sim. Eles estão atrás dele há anos
mas nunca foram capazes de ter algo realmente grande nele.
E agora, ele estar no radar dos britânicos e no nosso.
Eles querem esse cara mal, o que significa que o quero mais.
Também há umas acusações de agressão aqui.
Esse cara não tem medo de sujar as mãos.
E precisamos descobrir quem estava sentado no 9G em seu voo.
Esse parece ser o alvo dele.
Bem, nada nesse arquivo indica que ele é um assassino.
Então o que fazia com o dedo humano?
Vamos descobrir.
Estão dispostos a ir junto?
Bem, na verdade, seria você
quem está acompanhando, porque é o nosso caso!
Um polegar humano?
Tem assistido muitos de seus próprios programas, Sr. Carter.
Sim, te assistir depois que você saiu.
Mas não sabia que era entregador de pizza. Queda difícil.
Podemos voltar com um mandado, Sr. Understone.
E qual é a causa provável, companheiro?
- Sabemos da mulher do 9G. - A mulher que ameaçou matar.
Essa é uma figura de linguagem, amor.
9G pegou a último saco de batatas fritas
em um voo longo do outro lado do oceano.
Eu poderia tê-la matado.
Então, não pode prender um homem por amar batatas fritas.
Você pode?
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Nos veremos de novo em breve.
Promete?
Conte com isso.
É isso? Você não vai prendê-lo?
É a primeira rodada. Ele está nos desafiando a derrubá-lo.
- Qual é o nosso próximo passo? - Nosso próximo passo?
Nosso... Este é o nosso caso. Deixamos entrar como cortesia.
Tecnicamente, a Scotland Yard nos trouxe.
Se acha que nos afastaremos disso, está louco.
Certo. Agora, você parece estar um pouco confuso
exatamente com quem pensa que está falando.
Senhor, um momento? Isso é 100% um caso policial.
- Não discordo. - Mas?
Seus métodos são... estranhos,
mas ele chega lá, de alguma forma.
Quando chegar o momento de alguém
dar um soco no nosso amiguinho britânico, quero estar lá.
- Feito. - Certo.
OK. Temos um nome da passageiro no 9G: Helen Pickford.
Ótimo. Me desculpe por isso.
Por irritar meu chefe?
Ouça, Harley, ainda estou conhecendo ele também.
Só queria que não fizesse isso em voz alta.
Qual é o nosso próximo passo?
Vamos ver uma senhora sobre um saco de batatas fritas.
Não que essa não seja uma casa adorável,
mas... mas se eu estou em tanto perigo,
por que não estou na delegacia?
Acredite ou não, esse é realmente
o lugar mais seguro que podia estar em Bishop.
Temos uma viatura lá fora,
e Dot é realmente mais capaz do que parece.
Ela sabe mais sobre o caso do que ninguém.
Bem, então isso... isso me faz sentir melhor.
Olá, Dot. Eu sou Helen.
Olá Helen.
Eu tenho três espingardas.
Ninguém vai te matar enquanto estou aqui.
Sim. O jeitinho dela é absolutamente aterrorizante,
mas está segura com ela.
Este homem é familiar para você?
Lembro-me dele do voo. Chapéu interessante.
O que isso tem a ver comigo?
Ele quer me matar?
Não. Não deixaremos isso acontecer,
mas precisamos da sua ajuda.
Por que ele estaria interessado em você?
Não sei. Sou uma profissional de álbum de fotos.
Não sabia que o álbum de fotos. Tinha um nível profissional.
Não vejo ligação entre o álbum de fotos com assassinato.
Perdão?
Eu... eu não vejo a conexão
entre álbum de fotos e o assassinato.
Você o viu se aproximar de alguém no voo?
Ele conversou com uma aeromoça.
Pode descrevê-la?
Posso fazer mais do que descrevê-la.
O nome dela era Tina. Estava de uniforme.
Jovem e bonita,
mesmo para uma aeromoça.
Bem, vamos rastrear Tina, a aeromoça.
Nós vamos pegar esse cara.
Bem, como... como você sabe disso?
Eu sei como ele pensa.
Ele é um vigarista, e o que são vigaristas
mas atores sem roteiros?
Ou moral.
Não, espera. Ainda são atores. Foi mal.
Por favor, me mantenha informada e atualizada, por favor?
Nós vamos.
Você gostaria de me ajudar
com algum álbum de fotos?
Quem pediu o mocha de menta?
Tina, você é uma salva-vidas.
Diz o cara que me traz em segurança todos os dias.
- Duas vezes na sexta-feira. - Ei, o que é isso?
Onde?
Desculpa. Pensei ter visto alguma coisa.
Vou deixá-lo com isso, então.
Bem feito.
- Desculpe? - Deveria se desculpar mesmo.
Não estão autorizados a estar aqui.
Desculpe. Estamos só pesquisando
para um filme independente que estamos fazendo.
Pode ser uma série limitada. Ainda não temos certeza.
Sobre pilotos de pequenas cidades
e controladores de tráfego aéreo,
suas vidas pessoais, estresses do trabalho, sabe,
sua vida sexual. Olhando para você, tigrão.
Sim. Sim. Você. Voltaremos para entender suas cabeças,
mas primeiro, gostaríamos de conversar com Tina lá em baixo.
Ou você prefere fazer aqui?
Tina, Tina, Tina.
Gosta de roubar coisas dos passageiros
nos voos que está trabalhando,
e achamos que o Ray Understone te pegou em flagrante.
Perdão. Estou presa?
Ainda não, mas achamos que está pairando no horizonte.
Como conhece Ray Understone?
Não o conheço. Quero dizer, não o
conhecia. O conheci no meu voo.
Ele disse que é preciso ser um para conhecer um.
Então ele te pegou em flagrante.
Sobre o que conversaram?
Nada de mais. Ofereceu dicas de negócios, e deu o telefone.
- Achei ele meio charmoso. - Eu também.
- Acho que ele estava intrigado. - Intrigou-se de volta?
Isso não é da sua conta.
Não tenha certeza se é ou não nossa conta.
Pode estar te colocando na cadeia.
- Sim. - Ou te mantendo fora.
Isso depende de você.
O que eu tenho que fazer?
Mantenha a mudança, querida.
Você merece isso.
- Obrigado, querida. - De nada.
Tudo certo.
Não precisa pagar.
O cavalheiro inglês já pagou.
Droga.
Acho que ele gosta de você.
Ele tava vigiando a casa de Harley,
que é onde escondemos Helen,
a mulher da 9G, então ela ainda está em perigo.
Certo, temos que dobrar nossa segurança.
Mas não bate as impressões digitais.
A quem aquele polegar pertencia,
o cara não está no nosso sistema.
- Não gosto de joguinhos. - Tenho Rafalski verificando
o que quer que Understone tenha feito.
Ótimo, mas tem... mais uma coisa que preciso...
- O que Carter fez agora? - Bem, lembra-se que te falei
sobre o líder da aeromoça?
Sim, tiramos algo dela?
Ainda não, mas ela está indo
a um encontro essa noite com Understone
e Harley a convenceu a usar escuta.
- Ela vai tentar fazê-lo falar. - Espera, Para ser claro,
o plano é enviar um civil
para tentar enganar um vigarista profissional
com tecnologia barata que Haley comprou numa loja de espiões.
Bem, a tecnologia do Harley é três gerações melhor
que qualquer coisa que o departamento tenha.
E segundo, eu te disse.
Não gosto que joguinhos.
Aceito, você não precisa ter batatas com tudo,
mas tem que tê-los com peixes ensanguentados.
E os controles deslizantes?
Se eu quisesse um hambúrguer de bebê,
eu teria trazido um bebê.
Essas pessoas vão falar sobre tudo no menu?
E a lula?
Parece bom, mas é um pouco emborrachado aqui.
Este restaurante não serve lula.
É um grande descuido, mas não servem.
Está brincando comigo?
Estamos sendo enganados de novo?
Ele pode estar em qualquer lugar!
Fazendo qualquer coisa.
Ei, ei, ei!
Ainda se divertindo?
Qual jogo está jogando? Isso ajudaria.
Se eu ajudasse, isso seria trapaça.
Estou supondo que você não é um trapaceiro.
Disposto a baixar meus padrões para atender aos seus.
Nossa, apenas pensei que eu apareceria
e agradeço aos três pessoalmente por tornar isso tão divertido.
Você gosta de atuar, certo?
Não há muita diferença entre atores e vigarista
certo companheiro?
Bem, por mais que eu goste do nosso pequeno papo,
Eu quero meu polegar de volta.
Interessante.
Parece que o nosso jogo tem um jogador secreto.
Bem, tem sido engraçado.
Não vai prendê-lo?
Qual acusação? Posse de uma parte do corpo
que claramente ele não tem posse?
Agora sabemos que o polegar está no centro disso.
Por que um ladrão quer um polegar?
- Talvez seja um polegar famoso. - Está certo.
Será o polegar de Ed Sheeran.
Não acha que teríamos ouvido se
Ed Sheeran perde-se o polegar?
Vai ser o polegar do Spooky Spice.
Biometria.
Uma fechadura biométrica.
A impressão digital é a chave.
Então a questão é:
O que na cidade é valioso o suficiente
que precisa de uma trava biométrica?
E a questão maior é:
Se ele não tem o polegar...
Quem tem o polegar?
Cite uma maneira desse cara não correr atrás de vocês.
Quando fomos à casa dele ele correr atrás de você?
Ouvi dizer que você estava atuando.
- Agora fala tudo a ele? - É uma investigação criminal.
Temos um agente duplo em nossa equipe.
Há apenas uma equipe, quando conferi estávamos todos nela.
A detetive Shaw é. Antes de tudo,
uma oficial deste departamento de polícia.
A detetive Shaw é, antes de tudo,
minha melhor amiga da segunda série.
Tudo tá começando a soar como segunda série.
OK. Querer falar dos velhos tempos?
Onde você estava entre os meses de outubro e julho, hein?
10 longos meses.
Do que ele está falando?
Eu não faço ideia.
Do que você está falando, Carter?
Eu... eu estava apenas tentando conversar.
Isso foi uma conversa fiada muito específica.
Sim, bem, apenas conhecendo o novo cara,
e acho que sei o suficiente agora.
Isso não terminou.
Quero dizer, obviamente, agora acabou, mas,
Que diabos foi aquilo?
Não pretendo entender esses caras.
Mas Carter, ele precisa aprender onde está sua lealdade.
Vou checar com Rafalski,
vê se ele tem uma lista das compras de Understone.
Eu sei que deveria estar aterrorizada,
mas Dot e eu estamos tendo um momento maravilhoso.
Mostre ao Sr. Carter o álbum que você fez.
Ela diz que é perfeito.
Olha, Dot, é você e seu rifle favorito!
Agora, sei por que o homem a quer morta.
Isso é tudo que ela sabe. É tudo sobre o que ela fala.
Recebi as imagens da câmera da rua, onde estacionei a van.
A senhora que tem a lavanderia ama Dave.
É o único negócio na cidade que tem uma foto dele
ao lado de uma foto maior de mim.
- É tão fofo. - Aqui vamos nós.
Aquele cara estava no aeroporto.
Estava me encarando. Achei que era um fã.
Ele roubou o polegar!
Desculpe.
Você disse que aquele homem roubou um polegar?
É uma longa história.
Provavelmente não precisava ouvir a parte do polegar.
Realmente não ouvi nada disso, mas...
Olha, temos que ligar para Sam.
Tem certeza de que quer isso, Dave?
- Ela é uma agente dupla - Sim, Harley.
Claro que temos que... beleza.
Agente dupla.
Vinnie Lubanski,
também um vigarista fora de Londres.
Outro? Talvez Bishop esteja organizando uma convenção.
Sam, eu só queria pedir desculpas por esta manhã
e me desculpe, continuo pedindo desculpas.
Sim. O que foi aquilo,
essa coisa toda de outubro a julho com Boyle?
- Isso foi apenas... estranho. - Não foi nada.
Sabe, ele estava me irritando,
e devolvi o favor, e o rebati.
E... isso não acontecerá novamente.
- Sim, vai. - Bem, bem, bem,
coloque um arco em mim e me abra como um presente.
O Natal chegou cedo?
Delilah Halsey.
Opa! Um momento por favor.
Apenas acesso completo.
Isto é melhor.
Oi. Delilah Halsey.
Estou no emprego há um mês,
e é o meu primeiro caso com Harley Carter...
- Certo. - O primeiro e único.
- Estou encantado. - Delilah.
Certo. Ouvi dizer que é uma das melhores.
Temos sorte de tê-la.
Não é a mesma sorte que eu teria por ter você.
Eu disse isso em voz alta?
Espero que sim.
Se esse cara lhe der problemas, Delilah,
você fala comigo.
Não acho que ele será um problema.
Sabe, Wes disse que você gosta
um pouco de teatralidade em nossa apresentação.
Voilà.
Sim. Isso... isso sou só eu.
Sam está em um processo mais direto...
Entediante. Bem, boas notícias então,
Estou pronta para um bebida, se quiser beber mais tarde.
Só para constar, não disse nada. Sobre uma mudança de roupa.
Então, havia algo que você queria nos mostrar?
- Sim. - Sim.
Este corpo foi enviado de volta de Londres esta manhã.
O garoto local, vendo o mundo beber demais, e bate o carro.
Essa é a história. Tenho os pertences pessoais dele
mas ainda não fui capaz de desbloquear o celular.
Então, o que isso tem a ver conosco?
Espere por isso.
Bata, garoto.
Sim. Isso é divertido.
Kay. Pedi para você não fazer isso.
- Você fez. E pulou sua deixa. - Eu fiz.
Estamos trabalhando nossa dinâmica.
Este é Richie Carpenter.
Então, se você pudesse...
OK. Seus pais morreram há um ano.
Seu pai era um grande CEO, extremamente rico.
E isso é horrível, mas o que... o que isso tem a ver conosco?
- Por que estamos aqui? - Tenho acompanhado o seu caso,
e esta é a verdadeira revelação.
- Ela acertou em cheio. - Acertou em cheio.
As autoridades acharam que o dedo foi cortado no acidente.
Eu acho que era para parecer assim.
Quando você disse que os Carpenters
eram extremamente ricos...
Precisamos chegar à mansão Carpenter agora.
Antes que Vinnie Lubanski chegue lá.
Vamos.
Nós ficamos aqui.
Ouviu alguma coisa?
Não. Devemos encontrar uma maneira de entrar,
ou quer apenas esperar o próximo entregador de pizza?
Dave, você segue por aquele caminho. Vai.
O polegar.
Caralho.
Esse é um titulo ao portador, vintage.
Um desses, por si só, vale 100 mil.
Ele nos deixou um bilhete.
"Desculpe, cara, mas o padrinho venceu."
Considere isso um prêmio de consolação apenas por jogar.
"Atenciosamente, Vinnie Lubanski."
- Ele nos deu uma gorjeta? - Ei, gente?
Parece que não somos os únicos que chegaram aqui tarde demais.
É o Ray. Ele está no telefone.
Gostaria que pudéssemos ouvir essa conversa.
Dave, você está bem?
Dave!
Todo policial em Bishop está procurando Vinnie Lubanski.
Será muito difícil para ele sair da cidade.
Mas não é impossível!
Desculpe-me! Eu gritei isso?
Meus... ouvidos ainda estão zunindo!
Tem certeza de que não corro riscos com esse homem terrível?
Eu vi o carro dele explodir.
E eu ouvi!
E foi... tudo bem.
Acho que vou precisar de um...
Um chazinho em comemoração.
Iremos comemorar quando tiver minha casa de volta.
Eu ouvi isso.
Tem alguma sombra, logo ali.
- - Delilah! Olá. - Olá.
O que está havendo? Sem vestido de festa hoje?
Baseado no que irei te dizer,
ninguém vai querer celebrar.
Conseguir uma identidade do corpo?
Não, o corpo foi queimado em pedaços,
mas consegui identificar pelo arquivo dentário.
Não diga. Não diga. Deixe-nos adivinhar.
- Comecei. - Deixe-nos adivinhar!
Não é Ray Understone. É Vinnie Lubanski.
- Como sabia? - Sabe... não tinha certeza,
mas essas coisinhas estão...
começando a fazer sentido.
Ray criou que Vinnie roubou o dedão.
Droga, mesmo que não soubesse que ele pegou,
ele sabia onde ele iria.
Ray chegou lá primeiro, emboscando Vinnie.
Derrubou ele. Ele se desfez do corpo?
Não. Ele teve uma ideia melhor.
Ele esperou que aparecêssemos.
Estávamos distraídos com deduções e títulos ao portador.
Ele colocou Vinnie no carro dele,
ajustou o corpo e então,
colocou o telefone em sua mão.
Queria que nós pensamos que foi morto,
fingindo sua própria morte...
numa explosão.
Você é um gênio.
E então ninguém procurou por Ray.
Eu literalmente segui o Ray por aí hoje
enquanto comprava tudo para explodir seu carro.
Sabe o quê? Helen deve estar em perigo.
Vamos atrás dela.
Vou ao aeroporto, caso esteja tentando
fugir do país. Mantenha contato.
Manterei.
- Dalila. - O que quiser.
Disse que tinha celular de Richie Carpenter.
- Telefone. Aqui está. - Obrigado.
Por nada.
Também vou precisar do dedão dele.
Beleza
Certo, Ray, acho que estamos no negócio.
Eu bati um papo com cara de 12B.
Ele é um investidor, gosta de peixes tropicais.
Ótimo. Essa ideia de peixe é algo que podemos usar.
Agora, vamos às regras, está bem?
Se vamos ser um novo time,
você tem que pegar os sinais e dicas do meu olho.
Assim, seremos ótimos no laguinho.
O que os dois estão procurando?
Estão procurando um homem morto.
E acho que pode escolher um.
Ray Understone,
parece que a notícia de sua morte foi muito exagerada.
Detetive Shaw, você diria
que muitos títulos ao portador caberiam em uma bolsa dessas?
Vamos dar uma olhada, não vamos?
- Batatas. - Batatas, camarada.
Não iria cometer o mesmo erro duas vezes.
Certo. Você me pegou.
Deveriam ser livres de impostos.
Sabemos que Cortou o Dedo de Richie Carpenter.
E matou Vinnie Lubanski.
Certo, querida, por quê não tenta essa
com o cara que roubou os títulos?
Porque você tem tudo sobre mim.
Desculpe trazê-la de volta.
Talvez tenhamos sido prematuros com isso de "Ray está morto".
Desculpe-me. Você falou que ele explodiu.
Como ele sobreviveria a algo tão difícil?
Truque com as mãos.
Você coloca leite no chá, certo?
Coloco. Obrigada.
Não deixei de notar que coloca o leite primeiro.
É uma coisa bem britânica, não é?
É mesmo?
Helen, só queremos fazer algumas pergunta para você,
- te usar como uma ouvinte. - Claro.
Nós, não conseguimos descobrir
como Ray conseguiu ficar um passo à nossa frente.
Quero dizer, como ele fez isso?
E então me lembrei de algo que ele disse:
"Não há muita diferença entre atores e vigaristas."
Eu sei como ele pensa. Ele é um vigarista,
e o que são vigaristas, exceto atores sem roteiro?
Algo estranhamente semelhante a algo que eu lhe disse.
Tenho certeza de que não me lembro.
Um vigarista de classe mundial como Ray Understone
tem que presumir que ele está sendo seguido,
que a Scotland Yard nos avisaria, então o que ele faz?
Ele nos leva diretamente a você.
Ele quer que pensemos que está aqui para matar você,
a dama da 9G, então teríamos que protegê-la.
Ele até te seguiu aqui para manter a trama.
Desculpe? Por que ele faria isso?
Posso dar uma olhada nesse aparelho auditivo?
O que você está insinuando, jovem?
É só que tive uma experiência ultimamente
com dispositivos de rádio bidirecional,
e acho que não é um aparelho auditivo.
Não tínhamos escolha a não ser mantê-la por perto,
e assim, Ray foi capaz de ouvir a
a todas as nossas conversas
através do seu aparelho auditivo.
É como ele pôde saber exatamente onde estávamos no caso.
Disse que aquele homem roubou um polegar?
Caramba, Ray não está morto.
O velho truque "morreu em um carro explodido"...
Gostaria de saber quem te ensinou isso?
Foi a mãe dele.
Você.
Dot, esses... esses... esses momentos da cena da visita
é tudo sobre como construir uma tensão dramática
então não pode apenas pular para o final assim.
Apenas mostre a ela a foto.
Este é o telefone de Richie Carpenter.
Não podíamos entrar nisso até você ou Ray ficarem convencidos
e deixar o polegar para trás. Obrigado por isso.
Uma vez que entramos, descobrimos isso.
Senhoras e senhores, Helen Understone!
Richie entrou no bar errado naquela noite,
mas o que você não sabia é que,
também no bar naquela noite estava Vinnie Lubanski.
Vinnie seguiu você até Bishop,
estava prestes a estragar os seus planos
quando você decidiu tomar limões de Vinnie
e explodi-los em limonada.
Você e Ray estavam nisso o tempo todo.
Sabia que a Scotland Yard estava vendo, então queria
fazer parecer que você estava em perigo.
Hora de trazer um homem interior,
ou, neste caso, uma mãe interna.
Além disso, encontramos isso na sua bolsa.
Poderíamos ter te prendido faz tempo,
mas este gosta de se ouvir falar.
Muito bem, Sr. Carter.
- É incrível, assim como na TV. - Calma. Ei, qual é.
Helen, você é uma vigarista, não uma assassina. Coloque a arma...
Dot, devia agir como se tivesse levado um tiro!
Eu mudei de ideia. Isso é estúpido.
Sabia que devíamos ter usado saquinhos de sangue.
Tivemos que trabalhar com o que tínhamos.
Isso é... isso é apenas ketchup.
Tiramos as balas reais da sua arma
e colocarmos balas de festim quando foi ao banheiro.
Brilhante.
No entanto, enquanto vocês dois estavam fora da sala
fazendo o que você estava fazendo,
Eu achei isto.
Dot, por favor diga que não mantém isso carregado.
Não seja estúpido.
Está sempre carregado.
- Começaremos com o Sr. Carter? - Não, atire em mim primeiro.
Não. Qual é. Atire em mim primeiro.
- Eu! - Não atire nela. Atire em mim!
- Atire em mim! - Atire em mim, por favor!
Por deus! Vocês dois são fofos.
Eu disse a ela para me matar primeiro.
Ei, Dot... você vai ficar bem?
Eu tenho um gato.
Tens um gato?
- Você odeia animais. - Eu não odeio animais.
Eu odeio gatos.
Bem, Koji sempre quis um gato,
e então, agora, você e eu temos um gato.
Eu não vi um gato.
Sabe que eu odeio isso.
Estou trabalhando nisso.
A Scotland Yard mandou os parabéns.
E uma cesta de frutas.
Britânicos elegantes.
Ouça, chefe, você e eu
precisamos definir regras básicas para o futuro?
Carter, podemos ter métodos diferentes,
mas essa caixa de areia,
pertence a mim.
De volta para você.
Deixe-me fazer isso de novo. Tomada dois. Ação.
De volta para você.
Sim. Eu gosto disso. Imprima.
- Vamos. - Me dê um segundo.
Uma coisa que devemos esclarecer, senhor:
Sempre cumprirei meu dever como membro dessa força policial,
e nunca vou decepcioná-lo.
- É isso que gosto de ouvir. - Mas se me forçar a escolher
entre meus amigos e meu trabalho,
É a última vez que você vai me ver.
Não aceitaria de outra forma.
Oi.
- Oi. - Como está o Dave?
Sua audição voltou cerca de 40%.
O médico disse que ele ficará bem,
mas tivemos que guardar todos os nossos equipamentos
até lermos totalmente as instruções.
- Sim. - Aqui está.
Onde você conseguiu isso?
Daquele café, na Leeward.
Eu os pedi alguns.
Eles entregam?
Pelo preço certo, todos entregam.
Lembra quando eu disse que estava indo
ir reservar um jato particular no caso de Dot precisar de mim?
Tenho uma camiseta do aeroporto para você...
quando lhe dei o recibo e fui e reservei!
Cara, isso é tão atencioso.
Não te comprei nada quando voltei
e cancelei sua reserva.
Isso é tão engraçado. Eu disse a eles se cancelasse,
deviam me ligar para que eu remarcar.
Harley, me disseram que você mandou que ligassem,
então eu disse a eles para contar o que você queria ouvir.
Então não havia jato?
Não.
Boa jogada.
Se pudesse voar para qualquer lugar do mundo
que quisesse hoje, onde iria?
Bem, se este fosse um programa de TV,
Eu olharia para você e diria: "Bem aqui,"
fazendo o que estamos fazendo agora. Passagem só de ida.
"Sem voos de conexão."
Sim. Bem, o problema é que
não estamos em um programa de TV.
Isto é vida real.
É mesmo?