1 00:00:00,701 --> 00:00:03,398 Sim, esse é o meu cotovelo .. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,476 Me desculpe por isso. 3 00:00:06,253 --> 00:00:07,918 - Que tal agora? - Isso é melhor. 4 00:00:07,943 --> 00:00:09,694 - Certo, bom. - Sim... 5 00:00:09,719 --> 00:00:13,058 isso, bom, sim... 6 00:00:19,453 --> 00:00:21,123 Nossa, 7 00:00:21,148 --> 00:00:26,070 beleza. Então isso aconteceu. 8 00:00:27,928 --> 00:00:29,811 Me sinto estranha. 9 00:00:30,856 --> 00:00:32,741 Eu me sinto mais estranho. 10 00:00:33,801 --> 00:00:36,602 Sim, tenho certeza de que me sinto mais estranho. 11 00:00:38,702 --> 00:00:41,404 Eu não acho que deveria estar aqui agora. 12 00:00:41,758 --> 00:00:43,856 Eu acho que cometi um erro terrível. 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,642 Se isso é um telegrama cantado, 14 00:00:49,667 --> 00:00:51,619 Acho que gostarei do que vai acontecer. 15 00:00:51,644 --> 00:00:53,455 Mas onde está sua roupa de bombeiro? 16 00:00:53,480 --> 00:00:54,831 Eu não sou um... 17 00:00:54,856 --> 00:00:57,230 Me desculpe, eu sou Neil Jacott. 18 00:00:57,391 --> 00:01:00,712 A mulher asiática na cozinha disse que eu poderia vir aqui. 19 00:01:00,737 --> 00:01:02,741 Vi o seu anúncio de serviços de DP. 20 00:01:02,766 --> 00:01:05,348 Tenho um caso que não podia esperar pelo expediente. 21 00:01:05,372 --> 00:01:07,272 Você viu meu anúncio no banco? 22 00:01:07,297 --> 00:01:08,960 Ei, eu ia com um decote em V, 23 00:01:08,985 --> 00:01:10,945 mas não queria parecer tão sexy 24 00:01:10,970 --> 00:01:13,384 então fui com um simples. O que... o que achou? 25 00:01:13,560 --> 00:01:15,002 Essa não é a minha área. 26 00:01:15,327 --> 00:01:16,886 Minha doce esposa Gretchen está 27 00:01:16,911 --> 00:01:18,744 desaparecida desde ontem de manhã. 28 00:01:18,779 --> 00:01:21,095 O carro dela se foi e não há vestígios dela. 29 00:01:21,120 --> 00:01:23,840 Ela não é assim. Ela é muito previsível. 30 00:01:23,865 --> 00:01:25,270 Ela adora rotina. 31 00:01:25,295 --> 00:01:27,297 Sinto que o tempo está se esgotando. 32 00:01:27,621 --> 00:01:29,722 Coisas estranhas estão acontecendo. 33 00:01:30,258 --> 00:01:32,658 Fui seguido por um carro preto. 34 00:01:32,726 --> 00:01:35,142 Carro preto... você anotou a placa? 35 00:01:35,167 --> 00:01:37,260 Não, está sem placa, mas sempre puxa uma arma 36 00:01:37,284 --> 00:01:38,985 e grita ao virar na esquina, mesmo. 37 00:01:39,010 --> 00:01:41,645 Por favor, Sr. Carter, vi seus preços, 38 00:01:41,670 --> 00:01:43,318 sei sobre o seu vale refeição. 39 00:01:43,684 --> 00:01:46,239 Por favor, encontre minha esposa. 40 00:01:47,266 --> 00:01:49,462 Eu acredito em você, Neil. Acredito mesmo 41 00:01:49,751 --> 00:01:53,913 Mas se eu pegar esse caso, estaremos ligados para sempre. 42 00:01:56,063 --> 00:01:59,785 Sim, você vai ser meu primeiro caso solo como D.P.! 43 00:02:00,247 --> 00:02:02,119 Vou contar aos meus filhos sobre isso. 44 00:02:02,144 --> 00:02:04,420 Então, como isso funciona? 45 00:02:04,907 --> 00:02:07,175 Bem, muitas pessoas que assistem televisão 46 00:02:07,200 --> 00:02:08,977 acham que ser um detetive particular 47 00:02:09,002 --> 00:02:11,802 Se trata de bigodes e ferraris, 48 00:02:11,827 --> 00:02:13,995 mas te digo que é um negócio sério 49 00:02:14,020 --> 00:02:16,474 que envolve habilidade, instinto 50 00:02:16,499 --> 00:02:18,512 e muitas vezes podem ser bem perigosos. 51 00:02:18,537 --> 00:02:20,004 Mas agora, 52 00:02:20,292 --> 00:02:23,127 Vou precisar que você se mova um pouco para aqui... 53 00:02:23,610 --> 00:02:25,811 porque você está na minha luz. 54 00:02:27,284 --> 00:02:30,808 2ª Temporada / Episódio 01 " 'Harley Wears A Wig" 55 00:02:30,833 --> 00:02:34,481 legenda por: Isabelsantos10 56 00:02:55,127 --> 00:02:58,865 - Dot, está tudo bem? - Você está olhando para elas 57 00:02:58,890 --> 00:03:01,317 como se nunca tivesse visto uma panqueca antes. 58 00:03:01,342 --> 00:03:04,107 Essas são as coisas que fizeram de você um garoto gordo. 59 00:03:04,132 --> 00:03:05,786 Agora, sente-se e coma. 60 00:03:08,072 --> 00:03:09,861 VOCÊ ESTÁ ATRASADO! 61 00:03:09,886 --> 00:03:11,287 Eu tenho que ir, 62 00:03:11,312 --> 00:03:14,080 mas temos que conversar quando eu voltar, certo? 63 00:03:14,544 --> 00:03:16,278 Sério. 64 00:03:27,743 --> 00:03:29,184 Oi! 65 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 Tenho certeza que devia fazer parte desse passeio! 66 00:03:31,810 --> 00:03:33,850 Gostaram do meu novo carro? 67 00:03:33,875 --> 00:03:35,554 Harley, você nem gosta de dirigir! 68 00:03:35,584 --> 00:03:38,620 Isso não vem ao caso. É uma extensão da minha personalidade. 69 00:03:38,645 --> 00:03:41,220 Todo detetive de TV precisa de um carro exclusivo. 70 00:03:41,250 --> 00:03:42,581 E cafetões também. 71 00:03:42,606 --> 00:03:44,431 Está atrasado. Problemas para dormir? 72 00:03:44,456 --> 00:03:47,022 Dormi como um bebê... bebê que tem sonhos estranhos. 73 00:03:47,047 --> 00:03:49,849 Atrasado pra quê? Não é tão serio quanto minhas notícias. 74 00:03:49,873 --> 00:03:52,107 Você sabe que minha licença acabou de chegar, 75 00:03:52,132 --> 00:03:54,765 e boom, já reservei meu primeiro caso como D.P.! 76 00:03:54,790 --> 00:03:56,347 Um caso de pessoa desaparecida! 77 00:03:56,372 --> 00:03:58,702 Desaparecidos? Certeza que pode lidar com isso? 78 00:03:58,727 --> 00:03:59,932 Estou aumentando minhas habilidades. 79 00:03:59,957 --> 00:04:01,758 Você verá novos truques na manga. 80 00:04:02,999 --> 00:04:04,642 - Nossa. - Além disso, qual é, 81 00:04:04,832 --> 00:04:07,690 você está dizendo que esse rosto não transmitir confiança? 82 00:04:07,782 --> 00:04:10,423 Acho que te faz parecer um Justin Theroux constipado. 83 00:04:10,448 --> 00:04:13,228 - Isso! - Gente, caso de desaparecidos 84 00:04:13,253 --> 00:04:15,814 é um marco do detetive de televisão. 85 00:04:15,839 --> 00:04:17,413 É um aquecimento. É um salto. 86 00:04:17,438 --> 00:04:20,319 Encontro a esposa de Neil Jacott e falo um dia! 87 00:04:20,344 --> 00:04:21,687 Neil Jacott? 88 00:04:21,712 --> 00:04:24,146 É, o que você, dormiu com ele ou algo assim? 89 00:04:24,181 --> 00:04:27,547 Aqui na delegacia, ele é chamado de "Conspiração Neil". 90 00:04:27,572 --> 00:04:28,951 Isso não parece um elogio. 91 00:04:28,976 --> 00:04:31,699 Sim, esse cara denuncia um crime a cada duas semanas. 92 00:04:31,724 --> 00:04:33,896 Ele falou do carro preto que o segue por aí? 93 00:04:34,318 --> 00:04:35,637 Talvez. 94 00:04:35,662 --> 00:04:37,575 É, desculpe, Harl, nenhum caso aqui. 95 00:04:37,911 --> 00:04:39,263 É um caso! 96 00:04:39,467 --> 00:04:42,331 Bom, se a esposa dele sumiu, acho que ela deixou o marido 97 00:04:42,366 --> 00:04:44,000 e está em uma ilha em algum lugar 98 00:04:44,025 --> 00:04:47,034 bebendo uma bebida com um guarda-chuva, e bom para ela. 99 00:04:47,059 --> 00:04:48,971 É um caso e eu vou encontrá-la! 100 00:04:50,207 --> 00:04:53,526 Só você e eu constipamos Justin Theroux. 101 00:04:53,877 --> 00:04:56,245 Nós vamos mudar esta cidade! 102 00:04:56,737 --> 00:04:59,015 Por que ela está com tanta pressa? 103 00:04:59,049 --> 00:05:01,317 O chefe Pershing se aposentou?! 104 00:05:01,351 --> 00:05:02,985 Quando vocês iriam me contar? 105 00:05:03,020 --> 00:05:05,000 Você não verifica seu e-mail? 106 00:05:05,025 --> 00:05:07,538 Para ser justo, foi repentino, ninguém previu isso. 107 00:05:07,563 --> 00:05:09,733 A pensão dele entrou. Ele se aposentou cedo. 108 00:05:10,305 --> 00:05:12,865 Eu já vi isso acontecer um milhão de vezes, ok? 109 00:05:12,890 --> 00:05:14,711 A emissora quer fazer um show, 110 00:05:14,742 --> 00:05:17,933 trazem novos personagens para agitar as coisas um pouco. 111 00:05:17,968 --> 00:05:20,369 Isso é uma coisa boa, está bem? 112 00:05:20,403 --> 00:05:23,337 A parte importante é que nós três sobrevivemos, ok. 113 00:05:23,450 --> 00:05:25,672 Então, sabemos quem será? Alguém tem um nome? 114 00:05:25,697 --> 00:05:27,353 Devem chegar aqui a qualquer hora, 115 00:05:27,377 --> 00:05:28,912 Acho que vamos descobrir. 116 00:05:28,936 --> 00:05:32,239 Gente, vai ser uma mulher. Essa é a jogada. 117 00:05:32,264 --> 00:05:34,031 Uma chefe feminina, você me ouviu? 118 00:05:34,084 --> 00:05:36,919 Eu vou ter uma coisa glamourosa com ela. 119 00:05:36,953 --> 00:05:39,455 Sam, vai ser um pouco estranho para você, 120 00:05:39,489 --> 00:05:41,490 algumas coisas territoriais, 121 00:05:41,515 --> 00:05:45,351 mas no meio da temporada, vocês formarão um vínculo doce. 122 00:05:45,376 --> 00:05:48,880 E você deve saber que eu sempre vou te apoiar. 123 00:05:48,905 --> 00:05:51,209 Ei, o novo chefe acabou de entrar! 124 00:05:51,709 --> 00:05:54,693 O nome é Joyce Boyle. É tudo o que sei. 125 00:05:54,718 --> 00:05:57,339 Joyce, eu te disse que é uma mulher! 126 00:06:06,653 --> 00:06:08,116 Olá, Joyce. 127 00:06:08,141 --> 00:06:10,452 Bom, tudo bem, não entre em pânico. 128 00:06:10,520 --> 00:06:14,255 É verdade que ele parece um personagem intimidador 129 00:06:14,280 --> 00:06:16,077 de A Escuta, mas dará tudo certo. 130 00:06:16,101 --> 00:06:19,337 Sabe, você atrai mais abelhas com mel. 131 00:06:19,362 --> 00:06:21,197 Eu vou simplesmente falar com ele, 132 00:06:21,264 --> 00:06:23,999 acertá-lo com o meu charme caloroso. 133 00:06:24,034 --> 00:06:25,474 Antes que note, se derreterá 134 00:06:25,502 --> 00:06:27,503 como manteiga nas minhas mãos. 135 00:06:27,537 --> 00:06:29,839 "Oi, chefe Joyce, como está? Eu sou Harley. 136 00:06:29,864 --> 00:06:31,725 Oi, chefe Joyce, está se derretendo nas minhas mãos?" 137 00:06:31,749 --> 00:06:33,683 - Harley. - É, ele está derretendo! 138 00:06:33,684 --> 00:06:35,242 Pare! 139 00:06:37,214 --> 00:06:38,714 Joyce Boyle. 140 00:06:38,800 --> 00:06:40,303 Novo chefe interino. 141 00:06:41,051 --> 00:06:42,619 Este é o meu escritório, certo? 142 00:06:42,644 --> 00:06:44,820 Sim. Nós desculpe, estávamos apenas... 143 00:06:44,845 --> 00:06:46,213 Eu sou detetive... 144 00:06:46,238 --> 00:06:48,406 Sam Shaw. Sim, eu sei quem você é. 145 00:06:50,493 --> 00:06:52,294 Eu sou Harley Carter. 146 00:06:52,329 --> 00:06:53,729 Claro que sabe quem eu sou. 147 00:06:53,860 --> 00:06:55,251 Eu não sei. 148 00:06:55,565 --> 00:06:57,970 Meu nome é Dave Leigh... 149 00:06:57,995 --> 00:07:02,314 Chefe Joyce, Deixa-me te dar uma ideia do terreno. 150 00:07:02,339 --> 00:07:04,907 Bem atrás de você, esse é o detetive DePiña. 151 00:07:04,932 --> 00:07:07,797 Bom rapaz, mas do tipo que pede hambúrguer como aperitivo, 152 00:07:07,822 --> 00:07:09,478 e então, um hambúrguer de entrada. 153 00:07:09,512 --> 00:07:12,041 Não há muita coisa acontecendo no velho buraco. 154 00:07:12,154 --> 00:07:14,989 E então, você conheceu Rafalski, ele te acompanhou. 155 00:07:15,014 --> 00:07:18,022 Parece um cãozinho, mas não passe na frente dele no karaokê. 156 00:07:18,054 --> 00:07:20,224 Ele vai escurecer o seu bumbum bem rápido. 157 00:07:20,249 --> 00:07:23,348 então há eu, Sam, e um... 158 00:07:23,478 --> 00:07:24,977 - Dave! - Dave. 159 00:07:25,002 --> 00:07:28,159 E nós três temos nosso próprio negócio. 160 00:07:28,184 --> 00:07:30,165 Eu sou uma espécie de consultor, 161 00:07:30,190 --> 00:07:32,157 escolhido a dedo pela prefeita, 162 00:07:32,202 --> 00:07:34,737 Tenho a minha própria D.P. 163 00:07:34,771 --> 00:07:36,591 Principalmente coisas fora da grade. 164 00:07:36,616 --> 00:07:40,898 Parece que você é um defensor de regras e regulações, 165 00:07:40,923 --> 00:07:44,513 mas deve saber que a nossa situação, é tipo um paizão, 166 00:07:44,910 --> 00:07:47,616 é o que é. 167 00:07:48,160 --> 00:07:51,631 Sr. Carter, obrigado pelo resumo do pedido de almoço de todos. 168 00:07:51,930 --> 00:07:54,939 - Coisa boa, Já é muito útil. - Ótimo! 169 00:07:54,964 --> 00:07:56,869 Não foi o que ele quis dizer, Harley. 170 00:07:56,893 --> 00:08:00,022 Vou te falar, descobrirei como serão as coisas daqui em diante, 171 00:08:00,047 --> 00:08:01,994 mas, enquanto isso, pedirei para saírem 172 00:08:02,019 --> 00:08:03,576 para falar com a detetive Shaw. 173 00:08:03,600 --> 00:08:05,100 Sim. 174 00:08:06,705 --> 00:08:08,105 Sozinho? 175 00:08:09,139 --> 00:08:13,042 Não! Sim, claro! 176 00:08:13,067 --> 00:08:17,882 Eu... eu tenho esse caso solo de D.P. 177 00:08:17,907 --> 00:08:19,615 - Isso não é um caso. - É um caso. 178 00:08:19,649 --> 00:08:20,883 - Não é um caso. - É um caso. 179 00:08:20,917 --> 00:08:22,651 Realmente não é um... 180 00:08:24,660 --> 00:08:27,233 Eu não sei, há algo de errado com esse cara. 181 00:08:27,904 --> 00:08:32,127 Ele chega do nada, da cidade de Nova York. 182 00:08:32,152 --> 00:08:34,502 Apenas sinto uma ameaça ao nosso estilo de vida. 183 00:08:34,672 --> 00:08:37,166 - E ele é tão bonito. - Ele é seriamente bonito. 184 00:08:37,191 --> 00:08:38,610 Devíamos investigar ele. 185 00:08:38,635 --> 00:08:41,068 Ei, cara, o que aconteceu com você e esse cara 186 00:08:41,093 --> 00:08:43,569 do anúncio do ônibus de hoje que ia mudar esta cidade? 187 00:08:43,593 --> 00:08:47,417 Dave, você já teve um sonho e acordou, 188 00:08:47,442 --> 00:08:49,011 e fica com você o dia todo 189 00:08:49,036 --> 00:08:51,003 e apenas não tem ideia do que significa? 190 00:08:51,241 --> 00:08:53,391 Meu Deus, você teve um sonho sexual! 191 00:08:53,416 --> 00:08:54,821 - Qual é. - Com quem foi? 192 00:08:55,062 --> 00:08:57,291 Qual é, você tem que... esconder, só esconde! 193 00:08:57,316 --> 00:08:58,857 Do que está falando? O que foi? 194 00:08:58,882 --> 00:09:02,261 Aquele é o Neil. É o meu cliente novo e não o quero aqui 195 00:09:02,286 --> 00:09:04,302 e me vê comendo waffles com meu amigo. 196 00:09:04,327 --> 00:09:06,505 Por que não devo estar aqui? Trabalhamos juntos agora. 197 00:09:06,529 --> 00:09:07,991 Ainda não definimos títulos, 198 00:09:08,016 --> 00:09:10,108 mas só quero parecer profissional... 199 00:09:10,133 --> 00:09:12,181 Neil! Como você está? 200 00:09:12,206 --> 00:09:15,270 Desculpe, estávamos recriando a cena de " Um Amor Inevitável", 201 00:09:15,305 --> 00:09:17,973 o "..." fazendo muito barulho. 202 00:09:18,007 --> 00:09:19,475 Esse é o Dave. 203 00:09:19,509 --> 00:09:22,277 Dave recentemente sofreu um acidente de para-quedismo 204 00:09:22,312 --> 00:09:24,656 e está procurando um rim. 205 00:09:24,681 --> 00:09:28,083 Eu estava pensando em doar, mas estou inclinado a não. 206 00:09:29,485 --> 00:09:31,666 Se puder perguntar, 207 00:09:31,833 --> 00:09:34,189 o que é um capitão condecorado 208 00:09:34,224 --> 00:09:38,366 da 52ª Unidade de Homicídios da DP de Nova York faz em Bishop? 209 00:09:38,584 --> 00:09:41,803 Às vezes, quando você se aproxima do fogo, você queima. 210 00:09:42,935 --> 00:09:46,045 Além disso, eu queria construir algo para mim desde o início, 211 00:09:46,569 --> 00:09:48,723 o que me leva a você. 212 00:09:49,873 --> 00:09:51,306 E o que tem eu? 213 00:09:51,341 --> 00:09:54,330 Eu faço minha pesquisa. Sobre todo mundo. 214 00:09:54,355 --> 00:09:56,412 Estudei seu trabalho, casos, e vitórias. 215 00:09:56,437 --> 00:09:57,803 Eu gosto do seu estilo. 216 00:09:58,032 --> 00:09:59,381 Meu estilo? 217 00:09:59,416 --> 00:10:01,128 O que fez no caso checheno durante a chuva 218 00:10:01,152 --> 00:10:03,855 foi bem incrível, e acho que você seria incrível 219 00:10:03,887 --> 00:10:05,331 pelo que quero fazer aqui, 220 00:10:05,355 --> 00:10:06,762 o que eu quero realizar. 221 00:10:07,262 --> 00:10:09,425 Shaw, você é diferente de todos esses caras 222 00:10:09,450 --> 00:10:10,884 Lá fora, naquele escritório. 223 00:10:11,094 --> 00:10:12,494 Você é melhor. 224 00:10:13,002 --> 00:10:17,481 Eu realmente não sei exatamente o que dizer... 225 00:10:17,506 --> 00:10:19,168 Shaw, deixe-me perguntar: 226 00:10:19,202 --> 00:10:22,070 O que você quer deste trabalho? 227 00:10:26,576 --> 00:10:30,212 Está tudo bem, você não precisa ter todas as respostas. 228 00:10:30,984 --> 00:10:34,240 Mas há uma coisa sobre a qual não tenho muita certeza. 229 00:10:34,451 --> 00:10:36,852 Qual é o negocio com sua parceria 230 00:10:36,886 --> 00:10:38,587 com esse personagem Carter? 231 00:10:38,621 --> 00:10:42,726 Harley, bem, seus métodos são um pouco estranhos, 232 00:10:43,171 --> 00:10:45,461 mas, ele é um bom investigador. 233 00:10:45,486 --> 00:10:46,860 Talvez. 234 00:10:47,110 --> 00:10:48,503 Talvez não. 235 00:10:49,017 --> 00:10:52,301 Certo, sim, fui considerado paranoico 236 00:10:52,326 --> 00:10:55,362 e um alarmista algumas vezes na minha vida. 237 00:10:55,438 --> 00:10:57,038 Mais de 50? 238 00:10:57,063 --> 00:10:59,077 Eu não sei se você sabe como é ter 239 00:10:59,102 --> 00:11:01,839 a pessoa mais importante da sua vida, sua âncora, 240 00:11:01,864 --> 00:11:05,290 seu cabo de salvação para este mundo, desaparecer de repente. 241 00:11:05,315 --> 00:11:07,382 Para mim, Gretchen é essa pessoa. 242 00:11:07,417 --> 00:11:09,874 Não se trata de paranoia. Isso é real. 243 00:11:10,487 --> 00:11:12,120 Certo, Sr. Jacott. 244 00:11:13,131 --> 00:11:14,895 Eu vou pegar o seu caso. 245 00:11:15,825 --> 00:11:17,826 Mas preciso que você faça algo por mim. 246 00:11:17,851 --> 00:11:19,347 Qualquer coisa. 247 00:11:20,469 --> 00:11:22,589 Eu sei que isso é estranho para você, Neil. 248 00:11:23,195 --> 00:11:24,757 Também é estranho para mim. 249 00:11:24,782 --> 00:11:27,380 Outros detetives não fazem isso, certo? 250 00:11:27,461 --> 00:11:30,524 Você não contratou outros detetives. Você me contratou. 251 00:11:30,711 --> 00:11:33,103 Eu sou ator, estou me tornando um personagem. 252 00:11:33,128 --> 00:11:34,938 Então, tenho que criar o personagem, 253 00:11:34,963 --> 00:11:37,978 e tudo começa com os comportamentos de Gretchen. 254 00:11:41,299 --> 00:11:43,698 Vocês apenas deitam aqui. E assistem a montaria? 255 00:11:43,953 --> 00:11:45,854 Não, costumava ter uma televisão ali. 256 00:11:45,879 --> 00:11:47,656 Desapareceu alguns dias atrás 257 00:11:47,859 --> 00:11:50,070 junto com meu saxofona, e a coleção de selos, 258 00:11:50,095 --> 00:11:51,593 e a maioria dos talheres. 259 00:11:51,618 --> 00:11:53,823 É uma variedade estranha de itens a serem roubados. 260 00:11:53,847 --> 00:11:55,516 - Você denunciou? - Claro que sim. 261 00:11:55,936 --> 00:11:58,863 Não se importaram, como se não se importassem com Gretchen. 262 00:12:02,000 --> 00:12:03,413 Eu me importo, Neil. 263 00:12:04,023 --> 00:12:05,724 Eu me importo muito. 264 00:12:07,795 --> 00:12:09,274 Obrigado. 265 00:12:10,037 --> 00:12:11,515 Bom Dia! 266 00:12:11,608 --> 00:12:13,004 Certo 267 00:12:14,123 --> 00:12:15,551 Meu armário. 268 00:12:15,618 --> 00:12:17,808 Sr. Carter, o que está fazendo? Sr. Carter? 269 00:12:17,833 --> 00:12:20,602 Não. Gretchen. Me chame de Gretchen. 270 00:12:20,832 --> 00:12:23,426 Muitos tamanhos diferentes aqui. 271 00:12:23,474 --> 00:12:25,494 Perdi recentemente algum peso? 272 00:12:25,528 --> 00:12:27,129 Estava estressada? Fazendo dieta? 273 00:12:27,163 --> 00:12:29,245 Bem, não sei. Eu acho que não. 274 00:12:29,270 --> 00:12:31,723 Não lembro de nenhuma perda de peso porque ela... 275 00:12:32,781 --> 00:12:34,835 Você sempre pareceu ótima para mim. 276 00:12:35,563 --> 00:12:36,883 Obrigado. 277 00:12:44,147 --> 00:12:46,066 - Esses são meus pais? - Sim, eles são. 278 00:12:46,649 --> 00:12:48,884 Grande aniversário chegando, 40º, amanhã. 279 00:12:49,582 --> 00:12:51,383 Como você soube disso? 280 00:12:54,424 --> 00:12:56,069 Trabalho de personagem. 281 00:12:57,329 --> 00:12:59,728 Estamos falando de uma mulher de hábitos, 282 00:12:59,753 --> 00:13:01,903 uma criatura de rotinas. 283 00:13:02,398 --> 00:13:06,028 Ela se levanta, vai trabalhar, ela chega em casa do trabalho, 284 00:13:06,809 --> 00:13:08,904 faz o jantar, assiste TV, 285 00:13:08,938 --> 00:13:11,921 Não "call Carter", mas tudo bem. 286 00:13:11,946 --> 00:13:14,576 Rotina noturna, hidrata um pouco a pele, 287 00:13:14,611 --> 00:13:17,045 se prepara para dormir, beija o marido. 288 00:13:17,080 --> 00:13:19,154 Ele ronca, ela reclama, 289 00:13:19,179 --> 00:13:22,481 tomar banho, e repeti, a mesma coisa dia após dia. 290 00:13:22,506 --> 00:13:24,189 Nunca se afasta muito da família, 291 00:13:24,214 --> 00:13:27,325 mas Neil sabe sua rota do trabalho e foi até lá. 292 00:13:27,591 --> 00:13:29,486 Mas ele nunca a encontrou ou o carro. 293 00:13:29,597 --> 00:13:32,599 Laranja, modelo antigo, hatchback. 294 00:13:32,624 --> 00:13:34,930 O 40º aniversário de seus pais estava chegando, 295 00:13:34,956 --> 00:13:36,677 ela não tinha comprado o presente. 296 00:13:36,702 --> 00:13:38,075 E teve um dia para isso. 297 00:13:38,100 --> 00:13:40,936 O 40º aniversário é o aniversário do rubi. 298 00:13:40,970 --> 00:13:44,777 A única loja da cidade que vende bugigangas de rubi, 299 00:13:44,802 --> 00:13:47,488 figuras, estatuetas e, etc. 300 00:13:47,513 --> 00:13:49,067 Está bem aqui no shopping. 301 00:13:49,537 --> 00:13:51,556 Então, essa é a razão dela ter desviado 302 00:13:51,581 --> 00:13:53,497 da rotina naquela manhã, para vir aqui. 303 00:13:53,522 --> 00:13:55,256 Esse é o meu palpite, pelo menos. 304 00:13:55,418 --> 00:13:58,286 Eu sei porque você está fazendo sua cara de palpite. 305 00:13:58,311 --> 00:13:59,916 Não tenho uma cara de palpite. 306 00:13:59,941 --> 00:14:02,976 Você tem uma cara de palpite. É tipo... 307 00:14:03,175 --> 00:14:04,664 Que cara estou fazendo agora? 308 00:14:04,689 --> 00:14:07,144 Porque tenho certeza de que é o carro de Gretchen. 309 00:14:08,217 --> 00:14:10,018 Portas abertas. 310 00:14:18,118 --> 00:14:19,653 Gretchen não desapareceu. 311 00:14:20,044 --> 00:14:22,344 Ligue para Liam Neeson porque ela foi raptada. 312 00:14:23,813 --> 00:14:25,614 Este é um caso! 313 00:14:27,320 --> 00:14:29,761 Isso deve doer um pouco! 314 00:14:29,786 --> 00:14:31,990 Darei isso a você que ela está desaparecida. 315 00:14:32,024 --> 00:14:34,106 Acho que a conspiração Neil não é 316 00:14:34,131 --> 00:14:36,127 tão conspiratória quanto achava. 317 00:14:36,152 --> 00:14:38,644 Ok, isso é o que chamamos de cena do crime, 318 00:14:38,685 --> 00:14:41,542 onde reunimos evidências, postulamos uma teoria, 319 00:14:41,567 --> 00:14:45,536 e depois descobrimos suspeitos, e se houve um crime. 320 00:14:45,571 --> 00:14:46,954 Eu tenho algo. 321 00:14:49,074 --> 00:14:52,843 Espere, espere... 322 00:14:52,878 --> 00:14:54,298 São meus pais. 323 00:14:54,323 --> 00:14:57,236 E esses são rubis ao redor da moldura. Harley estava certo. 324 00:14:57,261 --> 00:14:59,851 Ela comprava para o aniversário dos pais, quando desapareceu. 325 00:14:59,875 --> 00:15:01,611 Ainda não há sinais reais de luta. 326 00:15:01,636 --> 00:15:04,004 Tem sangue aqui. Sinais reais de uma luta. 327 00:15:04,029 --> 00:15:06,287 É como se eu estivesse escrevendo isso mesmo. 328 00:15:06,312 --> 00:15:07,692 De quem é esse sangue? 329 00:15:07,726 --> 00:15:10,061 Bem, Carter, até agora eu fiz o teste de cores 330 00:15:10,086 --> 00:15:11,548 e eu vim com vermelho. 331 00:15:11,597 --> 00:15:13,977 Quando tiver algo, você será o primeiro a saber. 332 00:15:14,002 --> 00:15:15,133 - Serio? - Não. 333 00:15:15,158 --> 00:15:16,172 Grosseiro. 334 00:15:16,197 --> 00:15:18,782 Sam, achei um resíduo cintilante prateado no chão do assento. 335 00:15:18,806 --> 00:15:21,231 - Vou analisá-lo. - Ótimo. 336 00:15:26,687 --> 00:15:29,088 Então, É assim que é um policial de verdade. 337 00:15:29,248 --> 00:15:31,894 Adoro o cheiro de fita amarela da polícia pela manhã. 338 00:15:31,919 --> 00:15:34,711 Bom trabalho, Shaw. Na verdade, encontramos o carro. 339 00:15:34,736 --> 00:15:36,403 Sim, encontramos o carro. 340 00:15:36,428 --> 00:15:37,744 Quem é você de novo? 341 00:15:37,956 --> 00:15:39,455 - Dave. - Dave? 342 00:15:39,626 --> 00:15:41,837 - Sim, Dave. - Dave? 343 00:15:41,927 --> 00:15:43,490 Dave! Dave-Dave! 344 00:15:43,515 --> 00:15:45,777 - Dave? - Não sei o que aconteceu. 345 00:15:45,802 --> 00:15:48,007 Detetive, aqui estão os relatos das testemunhas que pediu. 346 00:15:48,031 --> 00:15:49,699 Obrigado, Rafalski. 347 00:15:52,048 --> 00:15:53,863 - Alguma coisa interessante? - Na verdade, sim. 348 00:15:53,887 --> 00:15:55,911 Bom, porque é o seu caso. Corra com isso. 349 00:15:56,525 --> 00:15:58,350 Obrigado senhor. 350 00:15:58,512 --> 00:16:00,274 Isso é demais! 351 00:16:00,299 --> 00:16:02,352 Somos nós de novo, do jeito que devia ser. 352 00:16:02,377 --> 00:16:05,212 Não, não, não acho que seja a melhor ideia. 353 00:16:05,237 --> 00:16:06,455 Por quê? 354 00:16:06,480 --> 00:16:08,682 Porque quando souber quem é meu suspeito, 355 00:16:08,707 --> 00:16:10,213 não ficará feliz. 356 00:16:10,535 --> 00:16:12,636 Estou te dizendo, está cometendo um erro. 357 00:16:12,661 --> 00:16:15,468 Veremos. Neil, por que não me diz o que 358 00:16:15,493 --> 00:16:18,101 realmente aconteceu com sua esposa? Você brigou? 359 00:16:18,126 --> 00:16:20,136 As coisas sairão de controle? A machucou? 360 00:16:20,161 --> 00:16:22,203 - Neil, não responda isso. - Não é advogado dele. 361 00:16:22,227 --> 00:16:24,293 Sou o seu D.P., privilégio de D.P cliente. 362 00:16:24,318 --> 00:16:25,786 - Não tem isso. - Tem certeza? 363 00:16:25,811 --> 00:16:27,824 Eu não quero um advogado, apenas Harley. 364 00:16:27,849 --> 00:16:29,821 Sam, posso falar contigo? Só venha aqui. 365 00:16:29,846 --> 00:16:31,258 Não não não. 366 00:16:31,283 --> 00:16:33,844 Sam, tenho que falar contigo, anda. Escute... 367 00:16:35,029 --> 00:16:38,108 Você mudou recentemente seu shampoo? Cheira muito bem. 368 00:16:38,133 --> 00:16:39,342 Obrigado? O que está... 369 00:16:39,367 --> 00:16:41,092 sinto cheiro natural, sinto tipo... 370 00:16:41,117 --> 00:16:43,085 manteiga de cacau, é realmente fabuloso. 371 00:16:43,110 --> 00:16:44,583 Neil não é seu cara. 372 00:16:44,608 --> 00:16:46,370 Primeiro de tudo, ele é o marido. 373 00:16:46,395 --> 00:16:48,125 Sempre o suspeito numero um. 374 00:16:48,150 --> 00:16:49,808 Segundo, ele é conspiracionista... 375 00:16:49,838 --> 00:16:51,406 Neil, protetores de ouvido. 376 00:16:51,503 --> 00:16:53,604 Terceiro, eu mencionei que ele é o marido? 377 00:16:53,865 --> 00:16:55,342 Isso é tudo que você tem? 378 00:16:56,176 --> 00:16:59,076 Cindy Fusco, que trabalha no Wedge da batata, no shopping, 379 00:16:59,101 --> 00:17:01,162 lembra de ver uma pessoa de casaco vermelho 380 00:17:01,186 --> 00:17:02,783 com remendos de Óvnis nela, 381 00:17:02,808 --> 00:17:05,219 rondando o carro de Gretchen na manhã do desaparecimento. 382 00:17:05,243 --> 00:17:07,881 Agora, onde eu já vi isso antes? 383 00:17:07,906 --> 00:17:10,040 Ah é, você! 384 00:17:10,473 --> 00:17:12,985 É a mesma jaqueta que veste toda vez que entra aqui 385 00:17:13,010 --> 00:17:14,776 reclamando de um crime cometido. 386 00:17:15,034 --> 00:17:18,489 Então, meus caras vão encontrar essa jaqueta em uma lixeira 387 00:17:18,514 --> 00:17:19,961 em algum lugar coberta de sangue? 388 00:17:19,985 --> 00:17:22,520 Certo, olha, muita gente possuí jaquetas vermelhas 389 00:17:22,545 --> 00:17:24,929 e muitas pessoas viram Óvnis. 390 00:17:24,996 --> 00:17:26,897 Richard Dreyfuss, olá. 391 00:17:26,932 --> 00:17:29,616 Neil fornecerá sua jaqueta vermelha para você. 392 00:17:29,641 --> 00:17:31,280 Eu não tenho mais isso. 393 00:17:31,305 --> 00:17:33,841 - Do que está falando, cara? - Sumiu há uns dias. 394 00:17:33,866 --> 00:17:36,563 Talvez tenha sido roubada, como o meu saxofona? 395 00:17:36,588 --> 00:17:38,668 É, também não tem muitos saxofonistas. 396 00:17:38,692 --> 00:17:40,625 Precisaremos que confirme seu paradeiro 397 00:17:40,650 --> 00:17:42,952 na hora do desaparecimento de sua esposa. 398 00:17:42,977 --> 00:17:45,437 - A quem podemos perguntar? - Meu subconsciente? 399 00:17:45,547 --> 00:17:47,710 Eu estava dormindo sozinho. 400 00:17:47,735 --> 00:17:49,253 Sonhando muito. 401 00:17:49,278 --> 00:17:51,047 Foi um sonho sexual? Desculpe, não responda isso. 402 00:17:51,071 --> 00:17:52,590 Você está jogando comigo? 403 00:17:52,624 --> 00:17:54,924 Porque o que me interessa é achar sua esposa, 404 00:17:54,949 --> 00:17:56,315 viva se possível, 405 00:17:56,340 --> 00:17:59,073 e hora está passando e não terei de volta, essa hora. 406 00:17:59,315 --> 00:18:02,523 Então, mova seus lábios e comece a falar. 407 00:18:02,548 --> 00:18:04,011 Muito bem, Shaw. 408 00:18:04,035 --> 00:18:06,743 - Sabia que tinha essas coisas! - O que, que coisas? 409 00:18:06,768 --> 00:18:08,431 Ei, não fale sobre as coisas dela! 410 00:18:08,456 --> 00:18:10,491 Nem mesmo perto. 411 00:18:10,809 --> 00:18:13,241 Tudo bem, bem, e agora? 412 00:18:13,369 --> 00:18:15,835 E as maçãs? 413 00:18:16,615 --> 00:18:18,006 Carter está te segurando. 414 00:18:18,406 --> 00:18:21,508 Carter, temos seu cliente sob custódia agora. 415 00:18:21,569 --> 00:18:23,988 Então, podemos segurá-lo por 24 horas sem prisão. 416 00:18:24,055 --> 00:18:27,230 Pode muito bem almoçar, e beber uma limonada com seu amigo Dan. 417 00:18:27,255 --> 00:18:28,522 - Dave. - É, tanto faz. 418 00:18:28,547 --> 00:18:30,198 Te ligamos quando tivermos uma confissão. 419 00:18:30,222 --> 00:18:31,979 Eu não fiz nada! 420 00:18:32,004 --> 00:18:35,221 Ei, desculpe, você realmente não sabia quem eu era antes? 421 00:18:35,246 --> 00:18:37,747 Você não assistiu TV nos últimos 20 anos? 422 00:18:39,304 --> 00:18:42,043 Ok, Neil, fique forte. 423 00:18:42,197 --> 00:18:43,620 Eu estou nisso. 424 00:18:50,827 --> 00:18:52,796 Então, está dizendo que Gretchen não 425 00:18:52,821 --> 00:18:54,475 veio trabalhar Nos últimos dias? 426 00:18:54,500 --> 00:18:56,320 Ela pegou um adiantamento de salário, 427 00:18:56,354 --> 00:18:57,760 e depois não apareceu? 428 00:18:58,054 --> 00:19:00,304 Eu estava preocupada. 429 00:19:00,510 --> 00:19:02,882 Qual é o seu problema, cara? Por que está rindo? 430 00:19:02,907 --> 00:19:05,646 Olha, eu tenho pés sensíveis. É muito delicado. 431 00:19:05,671 --> 00:19:07,811 Se recomponha, Estamos tentando achar uma mulher desaparecida, 432 00:19:07,835 --> 00:19:09,880 e exonerar um homem inocente. 433 00:19:09,905 --> 00:19:12,688 Certo sim. Vamos exonerar. Vamos fazer isso. Estou bem. 434 00:19:12,713 --> 00:19:15,348 Você disse que estava com medo por dela? 435 00:19:15,373 --> 00:19:16,773 Ela estava com medo de algo? 436 00:19:19,066 --> 00:19:21,768 O marido dela, Neil, ele era do tipo romântico? 437 00:19:21,793 --> 00:19:23,423 Ele mandou essas flores para ela? 438 00:19:23,448 --> 00:19:25,511 Aquele é a local de trabalho dela, certo? 439 00:19:27,605 --> 00:19:30,942 Não, não pode se levantar, seus dedos ainda não estão secos. 440 00:19:30,973 --> 00:19:32,592 É apenas uma primeira mão! 441 00:19:33,240 --> 00:19:34,892 "Carinhosamente, Noah". 442 00:19:35,240 --> 00:19:36,627 Quem é Noah? 443 00:19:38,489 --> 00:19:41,629 Eu não fiz nada para minha esposa. 444 00:19:41,735 --> 00:19:43,128 Quem fez? 445 00:19:43,153 --> 00:19:46,123 Você tem que me dizer algo, qualquer coisa. 446 00:19:46,258 --> 00:19:49,314 - Ela estava vendo um médico. - Um médico? Que tipo de médico? 447 00:19:49,339 --> 00:19:50,908 Um psiquiatra. Não contei a Harley 448 00:19:50,932 --> 00:19:53,941 porque Gretchen não queria que ninguém soubesse, nem a mãe. 449 00:19:53,966 --> 00:19:56,120 As pessoas nesta cidade te julgam por isso. 450 00:19:56,748 --> 00:19:59,230 Escreva o nome dele, Agora. 451 00:20:06,054 --> 00:20:07,882 Eu não sei, Dr. Fielding, 452 00:20:07,907 --> 00:20:10,036 Quero dizer, o cara aparece andando de moto 453 00:20:10,061 --> 00:20:11,572 em seu primeiro dia de trabalho? 454 00:20:11,596 --> 00:20:12,885 O que isso diz sobre ele? 455 00:20:12,910 --> 00:20:15,330 Ele está compensando alguma coisa, me entende? 456 00:20:15,489 --> 00:20:17,845 Bem, eu não conheço esse cara. 457 00:20:17,870 --> 00:20:19,993 Há quanto tempo é obcecado por essa pessoa? 458 00:20:20,018 --> 00:20:21,252 O conheci há algumas horas. 459 00:20:21,277 --> 00:20:23,677 Ok, por que não nos concentramos em você, Dennis. 460 00:20:23,702 --> 00:20:26,526 - Quem é Dennis? - Só um segundo, doutor? 461 00:20:26,551 --> 00:20:28,417 - O que faz aqui? - Podia te perguntar o mesmo. 462 00:20:28,441 --> 00:20:29,842 Onde conseguiu essa camisa? 463 00:20:29,867 --> 00:20:31,279 Peguei na delegacia nos achados e perdidos. 464 00:20:31,303 --> 00:20:32,705 Olha, coloquei algumas canetas aqui... 465 00:20:32,729 --> 00:20:34,388 Esse é o Dr. Noah Fielding, o psiquiatra de Gretchen. 466 00:20:34,412 --> 00:20:37,336 Dave e eu já descobrimos isso. O chamamos apenas como Noah. 467 00:20:37,361 --> 00:20:38,461 Eu não sei, Doc, 468 00:20:38,486 --> 00:20:40,988 você tem falado com todos sobre seus propósitos. 469 00:20:41,093 --> 00:20:42,473 O que ele está fazendo? 470 00:20:42,498 --> 00:20:44,459 Acho que só... Você já se sentiu como 471 00:20:44,484 --> 00:20:46,599 Esta vivendo a vida como um ajudante? 472 00:20:46,624 --> 00:20:49,774 Tipo, você nem seria o líder em um filme sobre sua própria vida? 473 00:20:49,799 --> 00:20:51,205 Certo doutor, eu sou... 474 00:20:51,230 --> 00:20:53,247 Por favor, não diga a ele que é policial. 475 00:20:53,272 --> 00:20:54,828 Dave e eu estamos em algo aqui. 476 00:20:54,853 --> 00:20:57,361 - E tem que usar um sotaque. - O que? Por quê? 477 00:20:57,386 --> 00:20:59,445 - É mais divertido. - Não. 478 00:20:59,581 --> 00:21:02,672 Minha amiga Gretchen Jacott... 479 00:21:02,914 --> 00:21:04,500 me falou sobre este grupo. 480 00:21:04,752 --> 00:21:06,816 Pensei que você era amigo de Gretchen? 481 00:21:06,841 --> 00:21:08,281 Eu sou amigo de Gretchen, 482 00:21:08,306 --> 00:21:10,124 e não conheço nenhuma dessas pessoas! 483 00:21:10,220 --> 00:21:12,810 Embora Dennis se pareça um pouco com aquele cara 484 00:21:12,835 --> 00:21:16,838 de "Call Carter", exceto que muito mais cansado 485 00:21:16,863 --> 00:21:19,269 e como alguém cuja vida foi atropelada 486 00:21:19,294 --> 00:21:21,082 por uma equipe de cavalos... 487 00:21:21,266 --> 00:21:24,068 Ted, levantamos nossas mãos aqui quando queremos falar. 488 00:21:24,102 --> 00:21:26,094 Eu não sei quem é esse Call Carter 489 00:21:26,119 --> 00:21:27,969 mas ele parece legal na minha opinião. 490 00:21:27,994 --> 00:21:30,227 Dr, o que significa se tem um melhor amigo? 491 00:21:30,252 --> 00:21:33,317 E passou por tudo com eles, e de repente se voltam contra você 492 00:21:33,342 --> 00:21:35,253 por alguém que anda de moto na cidade? 493 00:21:35,505 --> 00:21:36,939 Se vira contra você?! 494 00:21:36,964 --> 00:21:39,238 E o amigo que acha que sabe tudo 495 00:21:39,263 --> 00:21:42,125 e está pegando casos sozinho, como se fosse uma competição 496 00:21:42,153 --> 00:21:43,234 para ser a estrela da cidade? 497 00:21:43,259 --> 00:21:46,259 Isso parece pessoal, não profissional. Isso é pessoal? 498 00:21:46,284 --> 00:21:48,101 Ninguém pediu para você ficar aqui 499 00:21:48,126 --> 00:21:50,102 e pôr a cara em anúncios de ônibus 500 00:21:50,127 --> 00:21:51,795 como se estivesse em um filme, 501 00:21:51,830 --> 00:21:53,831 e nunca perguntou a ninguém se estavam bem com isso. 502 00:21:53,855 --> 00:21:55,141 Não está bem com isso? 503 00:21:55,166 --> 00:21:57,400 Talvez esteja me segurando, já pensou nisso? 504 00:21:57,425 --> 00:22:00,148 Desculpe, Dr. Fielding. Não sei quem são essas pessoas, 505 00:22:00,173 --> 00:22:01,991 mas estão me deixando desconfortável. 506 00:22:02,016 --> 00:22:03,750 Aconteceu algo com Gretchen? 507 00:22:03,892 --> 00:22:06,930 - Estou sentindo provocação. - Ted, não interrompa! 508 00:22:07,243 --> 00:22:10,360 Vocês dois, lá fora, agora. 509 00:22:10,541 --> 00:22:12,709 Então, você não tem um fetiche por pés? 510 00:22:12,752 --> 00:22:15,519 Estamos investigando o sumiço de Gretchen Jacott. 511 00:22:15,553 --> 00:22:18,015 - Gretchen está... - qual é, como se não soubesse! 512 00:22:18,249 --> 00:22:21,392 Gretchen estava tendo um caso e seu marido descobriu? 513 00:22:21,417 --> 00:22:22,861 Ela estava com medo dele? 514 00:22:22,886 --> 00:22:25,313 Talvez ele tenha ficado puto de ciúme? E a matou? 515 00:22:25,338 --> 00:22:27,784 Se ela teve um caso com alguém, foi você, Dr. Fielding! 516 00:22:27,808 --> 00:22:29,134 Ok, isso é ultrajante. 517 00:22:29,159 --> 00:22:31,361 É? Você já se apaixonou por um paciente? 518 00:22:31,386 --> 00:22:32,917 Ou deixe-me reformular isso, 519 00:22:33,075 --> 00:22:34,883 já enrolou um paciente em um tapete 520 00:22:34,908 --> 00:22:37,209 e a jogou de uma ponte como Antonio Sabato Jr. 521 00:22:37,234 --> 00:22:40,536 Fez com Christine Baranski no ep 17, temporada 4 de Call Carter? 522 00:22:40,561 --> 00:22:43,004 - Acho que precisa de ajuda. - Concordo. 523 00:22:43,029 --> 00:22:44,662 Por que mandou flores para Gretchen no trabalho? 524 00:22:44,686 --> 00:22:46,253 As flores são universais. 525 00:22:46,278 --> 00:22:48,150 Eu mando a todos os meus pacientes. 526 00:22:48,175 --> 00:22:49,513 Até o Ted? 527 00:22:49,688 --> 00:22:52,356 Sabia que Gretchen estava passando por muita coisa. 528 00:22:52,381 --> 00:22:55,299 As flores eram um simples gesto. 529 00:22:55,324 --> 00:22:57,339 Pelo que ela estava passando? Precisamos saber. 530 00:22:57,363 --> 00:22:59,662 A confidencialidade médico-paciente não se aplica. 531 00:22:59,686 --> 00:23:02,254 Não acho que o Dr. Fielding tenha problema com isso. 532 00:23:02,401 --> 00:23:04,769 Ela não se abriu muito, nem mesmo para mim, 533 00:23:04,936 --> 00:23:07,438 mas ela estava tendo delírios paranoicos. 534 00:23:08,251 --> 00:23:12,342 Disse que estava sendo seguida por este misterioso carro preto. 535 00:23:12,377 --> 00:23:15,212 Quero dizer, em Bishop? Qual é, quão estranho é isso? 536 00:23:17,043 --> 00:23:18,911 É o Wes. 537 00:23:18,936 --> 00:23:22,183 Tenho uma identificação positiva no sangue no carro de Gretchen. 538 00:23:22,208 --> 00:23:23,892 - Foi o Dr. Fielding - é o Neil? 539 00:23:23,917 --> 00:23:26,218 Vocês dois estão errados. Não é humano. 540 00:23:27,268 --> 00:23:28,573 Alienígena? 541 00:23:28,793 --> 00:23:31,762 Alienígena? Não, porque isso não é possível. 542 00:23:31,796 --> 00:23:34,865 - É sangue de veado. - Sangue de veado? 543 00:23:34,899 --> 00:23:37,808 Ok, bem, obrigado, Wes. 544 00:23:38,384 --> 00:23:40,804 Certo, você e eu devemos acertar isso juntos. 545 00:23:40,829 --> 00:23:43,646 Acho que devemos. Só fazemos nossas próprias coisas. 546 00:23:44,142 --> 00:23:47,044 Sim, tudo bem, perfeito. 547 00:23:47,078 --> 00:23:49,686 Dave e eu vamos acompanhar essa pista alienígena. 548 00:23:50,017 --> 00:23:51,452 Cadê o Dave? 549 00:23:54,730 --> 00:23:56,987 Eu tenho que ir. 550 00:24:00,425 --> 00:24:04,904 Dr. Fielding, você faz muita interpretação dos sonhos? 551 00:24:05,717 --> 00:24:07,864 O que significa se você continuar sonhando 552 00:24:07,889 --> 00:24:10,124 que você faz sexo com seu melhor amigo? 553 00:24:10,364 --> 00:24:13,767 Tenho certeza que você quer fazer sexo com seu melhor amigo. 554 00:24:19,978 --> 00:24:21,720 Casa de Neil. 555 00:24:22,680 --> 00:24:24,281 O galpão de Neil. 556 00:24:25,348 --> 00:24:26,984 Devemos ir buscar um mandado, 557 00:24:27,009 --> 00:24:28,510 voltar e ver o que tem aqui? 558 00:24:28,535 --> 00:24:30,501 O que? sabe, eu tenho um mandado aqui. 559 00:24:37,660 --> 00:24:40,330 Acho que acabamos de achar a fonte do sangue no carro, 560 00:24:40,355 --> 00:24:42,330 o que coloca Neil na cena naquela manhã. 561 00:24:42,355 --> 00:24:45,190 Neil pegou um veado e podemos ter pego o Neil. 562 00:24:49,805 --> 00:24:51,876 Percebe que isso parece muito ruim, certo? 563 00:24:51,901 --> 00:24:53,836 Por que não me disse que Gretchen estava em terapia? 564 00:24:53,860 --> 00:24:55,243 Pensei que tínhamos confiança. 565 00:24:55,267 --> 00:24:57,268 Já atrás das grades, combina com você. 566 00:24:58,843 --> 00:25:01,544 Levaremos Neil para processamento. Sinto muito. 567 00:25:01,569 --> 00:25:03,599 se desculpando pelo que disse esta manhã? 568 00:25:03,781 --> 00:25:05,630 Não... 569 00:25:05,655 --> 00:25:09,597 Só queria dizer que sinto muito por seu caso ter sido invertido. 570 00:25:10,822 --> 00:25:12,600 Não se culpe, Carter. 571 00:25:12,625 --> 00:25:15,588 Ainda te daremos um, se houver casos de gatos desaparecidos. 572 00:25:17,028 --> 00:25:19,362 Para registrar, eu amo gatos. 573 00:25:25,417 --> 00:25:27,103 O que aconteceu com você? 574 00:25:31,976 --> 00:25:33,465 Estraguei tudo. 575 00:25:35,171 --> 00:25:37,614 Eu sempre pensei que era um bom juiz de caráter. 576 00:25:39,004 --> 00:25:40,731 Ninguém é quem eles parecem ser. 577 00:25:41,095 --> 00:25:43,663 Nem Dave, nem Sam... 578 00:25:46,411 --> 00:25:47,757 nem você. 579 00:25:47,782 --> 00:25:49,944 Eu não mudei. Eu continuo a mesma. 580 00:25:51,218 --> 00:25:53,351 Você não pode ser a mesma, Dot. 581 00:25:54,659 --> 00:25:57,977 Já se passaram três meses desde o ataque cardíaco de Koji. 582 00:25:59,114 --> 00:26:01,970 Eu sei que você está sofrendo, mas você não fala comigo. 583 00:26:01,995 --> 00:26:03,970 Todo mundo sofre à sua maneira. 584 00:26:03,995 --> 00:26:06,804 Não preciso conversar Preciso terminar esse quebra-cabeça 585 00:26:06,829 --> 00:26:08,841 de Burt Reynolds nu segurando um filhote. 586 00:26:08,866 --> 00:26:12,836 Ele tem tantos pelos no peito que tudo começa a parecer igual. 587 00:26:12,935 --> 00:26:14,517 Eu só quero te ajudar, Dot. 588 00:26:14,542 --> 00:26:18,280 Se quer ajudar, procure peças que pareçam a aréola de homem. 589 00:26:20,068 --> 00:26:22,122 Na 52ª delegacia, tínhamos uma tradição. 590 00:26:22,493 --> 00:26:24,194 Quando termina um caso 591 00:26:24,219 --> 00:26:26,296 e pode sentir o fim, 592 00:26:26,330 --> 00:26:28,863 você deve ao esquadrão inteiro cães Coney. 593 00:26:28,888 --> 00:26:31,059 Acho que vocês não têm cães Coney aqui, 594 00:26:31,084 --> 00:26:33,596 mas tenho certeza de que poderíamos descobrir algo. 595 00:26:34,947 --> 00:26:36,648 Esse é o telefone de Neil. 596 00:26:39,443 --> 00:26:42,367 - É a esposa dele. - Responda. 597 00:26:43,230 --> 00:26:44,648 Neil? 598 00:26:44,673 --> 00:26:46,077 Neil, querido? 599 00:26:46,291 --> 00:26:47,825 É a Gretchen. 600 00:26:47,850 --> 00:26:50,687 Estou bem, mas fui sequestrada. 601 00:26:50,721 --> 00:26:52,407 Vamos nos mexer! 602 00:26:55,559 --> 00:26:57,672 Eu peguei o mamilo dele. 603 00:26:57,697 --> 00:26:59,126 Aqui vamos nós. 604 00:26:59,151 --> 00:27:00,974 Essa peça não pertence ai. Não force! 605 00:27:00,999 --> 00:27:02,372 Não. Posso fazer que sirva. 606 00:27:02,397 --> 00:27:05,022 Nem sequer faz parte do corpo. Isso faz parte do fundo. 607 00:27:05,047 --> 00:27:07,033 Dot, é o mamilo dele. pode vê-lo ali. 608 00:27:07,057 --> 00:27:09,515 Sua compreensão da anatomia deixa muito a desejar. 609 00:27:09,540 --> 00:27:12,360 Entendi, vai caber agora, entendi. Farei isso encaixar! 610 00:27:12,385 --> 00:27:14,298 Qual é, tem que caber! Entrar! Entrar! 611 00:27:14,323 --> 00:27:16,664 O que está havendo com você? 612 00:27:17,438 --> 00:27:21,441 Isso não tem nada a ver com o mamilo de Burt Reynold, certo? 613 00:27:22,666 --> 00:27:26,556 Ontem, no café da manhã, você colocou três pratos. 614 00:27:27,072 --> 00:27:29,559 Um para mim, um para você, 615 00:27:29,835 --> 00:27:31,391 um para Koji. 616 00:27:31,862 --> 00:27:35,569 Ok, sim, vai demorar um pouco para mim 617 00:27:35,594 --> 00:27:37,609 para me ajustar a ele não estar aqui, 618 00:27:37,735 --> 00:27:39,929 mas Koji e eu tínhamos um acordo. 619 00:27:40,337 --> 00:27:43,740 Ficamos gratos por todos os dias que passamos juntos, 620 00:27:44,524 --> 00:27:47,944 mas concordamos, não importa quem for o primeiro, 621 00:27:48,297 --> 00:27:52,081 o outro deve viver sua melhor vida. 622 00:27:53,517 --> 00:27:55,618 Eu honro meus acordos. 623 00:27:57,755 --> 00:28:01,291 Você e Koji tiveram muito tempo um com o outro, 624 00:28:02,795 --> 00:28:04,810 mas os relacionamentos na minha vida, 625 00:28:05,972 --> 00:28:07,361 Koji, 626 00:28:09,791 --> 00:28:11,139 minha mãe... 627 00:28:12,703 --> 00:28:14,678 Receio que também vou te perder, Dot. 628 00:28:23,214 --> 00:28:25,148 Eu tenho que ir. 629 00:28:27,240 --> 00:28:29,608 Não toque na bunda de Burt até eu voltar. 630 00:28:29,887 --> 00:28:32,028 Esse é meu. 631 00:28:32,990 --> 00:28:35,725 O dinheiro na mochila deve ser colocado na lata de lixo 632 00:28:35,759 --> 00:28:38,094 em frente à antiga loja de variedades da C.J. 633 00:28:38,128 --> 00:28:41,431 teremos cobertura nos blocos leste, oeste e sul. 634 00:28:41,456 --> 00:28:42,951 Teremos SWAT nos telhados. 635 00:28:42,976 --> 00:28:44,576 Todos os homens disponíveis. 636 00:28:44,601 --> 00:28:46,239 Desculpe interromper, senhor, 637 00:28:46,437 --> 00:28:48,237 mas isso não é um pouco agressivo? 638 00:28:48,262 --> 00:28:51,491 A ligação dizia especificamente que sem policiais. Sem reforços. 639 00:28:51,516 --> 00:28:54,257 Ninguém além de Neil. Está tentando matar Gretchen? 640 00:28:54,282 --> 00:28:56,323 Sr. Carter, de quantos resgates participou? 641 00:28:56,347 --> 00:28:57,997 Porque pessoalmente comandei nove. 642 00:28:58,343 --> 00:29:00,135 Eu pessoalmente fiz parte de dois. 643 00:29:00,618 --> 00:29:03,305 UM FOI UM CONVIDADO EM "NCIS: Los Angeles," 644 00:29:03,330 --> 00:29:05,611 e o outro uma peça de teatro do ensino médio. 645 00:29:05,636 --> 00:29:07,467 Mas se não acha que as apostas eram altas naquela noite, 646 00:29:07,491 --> 00:29:09,092 então não conhece o teatro do colegial, meu amigo. 647 00:29:09,116 --> 00:29:10,316 Você acha que isso é... 648 00:29:10,341 --> 00:29:12,889 Senhor, tirando a resposta ridícula à parte, 649 00:29:12,914 --> 00:29:14,998 Eu sei que você é o especialista aqui, 650 00:29:15,032 --> 00:29:16,810 mas é meu instinto que o interlocutor quis dizer 651 00:29:16,834 --> 00:29:18,755 quando disse que ia matar Gretchen. 652 00:29:19,723 --> 00:29:22,472 Então, o que você está sugerindo que façamos, Shaw? 653 00:29:22,497 --> 00:29:24,947 Acho que deixamos Carter fazer o que ele fazia. 654 00:29:29,486 --> 00:29:30,889 Muito bem. 655 00:29:32,854 --> 00:29:35,389 Neil, você se levantaria um segundo? 656 00:29:37,566 --> 00:29:39,174 Sim. 657 00:29:40,141 --> 00:29:42,309 O que você está fazendo? 658 00:29:50,759 --> 00:29:52,521 - O que está... - O que você está... 659 00:29:52,546 --> 00:29:54,470 - O que ele está... - O que ele está... 660 00:29:54,495 --> 00:29:55,828 - O que? - O que? 661 00:30:04,214 --> 00:30:07,483 Harley, eu só, só queria dizer que sinto muito. 662 00:30:07,518 --> 00:30:09,385 Você não tem que se desculpar. 663 00:30:09,420 --> 00:30:14,257 O karaokê não é para todos, você fez o seu melhor Eminem. 664 00:30:14,815 --> 00:30:17,060 Não poderia ter previsto esse tipo de reação. 665 00:30:17,357 --> 00:30:20,363 Estou tentando me desculpar por desconfiar de você 666 00:30:20,397 --> 00:30:21,864 e seus instintos no caso. 667 00:30:21,899 --> 00:30:23,412 Você é bom. 668 00:30:23,767 --> 00:30:25,268 Você é muito bom. 669 00:30:25,293 --> 00:30:26,887 Nós somos bons juntos. 670 00:30:27,204 --> 00:30:28,705 Não poderia concordar mais. 671 00:30:28,894 --> 00:30:30,416 Preste atenção, Carter. 672 00:30:30,441 --> 00:30:32,204 O sequestrador pode ser qualquer um. 673 00:30:32,443 --> 00:30:34,720 Tudo bem, estou me aproximando do alvo. 674 00:30:35,446 --> 00:30:37,267 Vi a lata de lixo, 675 00:30:37,748 --> 00:30:40,908 e fazendo a entrega. 676 00:30:43,220 --> 00:30:45,888 Sam, é Ted da terapia. 677 00:30:45,923 --> 00:30:48,091 O que está havendo aqui? Quem diabos é Ted? 678 00:30:48,125 --> 00:30:49,425 Carter, saia daí. 679 00:30:49,460 --> 00:30:51,604 Qual é, Sam, Ted é o sequestrador, não acredito! 680 00:30:51,628 --> 00:30:53,985 Harley, faça isso, basta virar e ir embora. 681 00:30:57,478 --> 00:30:58,927 Ted! 682 00:30:58,952 --> 00:31:00,319 Sou eu, Dennis! 683 00:31:00,344 --> 00:31:02,545 Dennis-Dennis como Neil. 684 00:31:03,273 --> 00:31:04,820 Dennis da terapia! 685 00:31:05,081 --> 00:31:07,210 Ted, você não precisa fazer isso, ok? 686 00:31:07,235 --> 00:31:09,112 Apenas nos diga onde Gretchen está. 687 00:31:09,146 --> 00:31:10,673 Posso te ajudar. 688 00:31:11,548 --> 00:31:12,949 Sim, é isso. 689 00:31:12,983 --> 00:31:14,626 Vamos conversar sobre isso, ok? 690 00:31:16,754 --> 00:31:19,724 Não se mexa! Andando, andando! 691 00:31:19,749 --> 00:31:22,017 Abram o caminho, abram o caminho! 692 00:31:28,244 --> 00:31:30,403 Sabe o que eu amo nesses carros de patrulha? 693 00:31:30,833 --> 00:31:32,505 Eles são à prova de som. 694 00:31:32,530 --> 00:31:36,085 - Então, por que você não... - Ei, o que se passa, pessoal! 695 00:31:36,119 --> 00:31:39,154 Desculpe, estou interrompendo algo? Pensei que pudesse ajudar 696 00:31:39,179 --> 00:31:42,815 já que Ted e eu fizermos terapia. Temos muito em comum. 697 00:31:43,995 --> 00:31:47,089 Ouça, chefe, 698 00:31:47,613 --> 00:31:50,994 só me dê cinco minutos. Se não descobrir onde Gretchen está, 699 00:31:51,019 --> 00:31:56,019 então pode esmagar os joelhos dele com suas mãos enormes. 700 00:31:56,226 --> 00:31:58,450 Vê o tamanho das mãos dele? Elas são enormes. 701 00:31:58,475 --> 00:32:00,267 Vamos toque aqui. Faça! 702 00:32:03,710 --> 00:32:05,126 Certo, Carter. 703 00:32:05,485 --> 00:32:07,052 Cinco minutos, por que não? 704 00:32:07,077 --> 00:32:09,846 Mas se não conseguir, promete que brincará de detetive 705 00:32:09,871 --> 00:32:11,529 na caixa de areia de outra pessoa? 706 00:32:13,656 --> 00:32:15,173 OK. 707 00:32:17,950 --> 00:32:20,685 Vejo você por aí, Teddy. 708 00:32:23,087 --> 00:32:25,956 Ok, Ted, eu sei que você se importa muito com Gretchen 709 00:32:25,981 --> 00:32:27,982 e sequestra-la não foi ideia sua. 710 00:32:29,280 --> 00:32:31,754 Você é o tipo de cara que faz o que lhe dizem. 711 00:32:31,779 --> 00:32:33,206 Você agrada as pessoas 712 00:32:33,246 --> 00:32:35,175 Fácil, facilmente manipulado. 713 00:32:35,462 --> 00:32:38,058 Como soube disso? Porque, porque você é um detetive? 714 00:32:38,083 --> 00:32:40,011 Porque sou ator, esse é o meu trabalho. 715 00:32:40,147 --> 00:32:42,715 Também é meu trabalho parecer incrível o tempo todo 716 00:32:42,740 --> 00:32:44,641 e sempre saber de onde vem minha luz, 717 00:32:44,666 --> 00:32:46,767 e nunca, nunca vá para o ensaio 718 00:32:46,792 --> 00:32:48,701 até que sua co-estrela esteja lá 719 00:32:48,726 --> 00:32:50,504 Mesmo que o diretor assistente diga: 720 00:32:50,529 --> 00:32:52,541 "Só pularam cabelo e maquiagem e estão no set". 721 00:32:52,565 --> 00:32:54,389 Não acredite neles, estão mentindo. 722 00:32:54,414 --> 00:32:56,733 Mas, sobretudo, meu trabalho é estudar pessoas. 723 00:32:56,758 --> 00:32:58,733 Eu quero te ajudar. Eu quero. 724 00:32:58,889 --> 00:33:00,749 Mas tenho que proteger alguém. 725 00:33:00,774 --> 00:33:02,704 Quem você estaria protegendo? 726 00:33:02,875 --> 00:33:05,132 Não são os bandidos, não é você. 727 00:33:05,314 --> 00:33:06,700 Gretchen. 728 00:33:06,725 --> 00:33:08,541 Você está protegendo Gretchen. 729 00:33:08,566 --> 00:33:11,579 Achei um resíduo prateado e cintilante no chão do assento. 730 00:33:11,604 --> 00:33:13,261 O resíduo de prata no carro, 731 00:33:13,286 --> 00:33:14,906 isso foi a partir de raspadinhas! 732 00:33:14,931 --> 00:33:16,745 Ela pegou um adiantamento de salário, 733 00:33:16,770 --> 00:33:18,395 e então sumiu? Estava preocupada. 734 00:33:18,420 --> 00:33:21,499 Não, costumava ter uma televisão ali. Desapareceu há uns dias, 735 00:33:21,524 --> 00:33:23,525 junto com meu saxofone, coleção de selos, 736 00:33:23,550 --> 00:33:25,430 e a maioria dos talheres. 737 00:33:25,455 --> 00:33:28,318 Gretchen tinha um pequeno segredo sujo, e não do tipo bom. 738 00:33:28,343 --> 00:33:30,206 Gretchen teve um problema de jogo. 739 00:33:30,470 --> 00:33:32,455 Ela pegou um adiantamento de salário 740 00:33:32,480 --> 00:33:34,043 para que ela pudesse recuperar algum dinheiro. 741 00:33:34,067 --> 00:33:37,140 Foi ela quem roubou as próprias coisas para financiar o vício. 742 00:33:37,296 --> 00:33:40,142 Nossa, essas coisas de atuação é muito bom. 743 00:33:40,167 --> 00:33:42,602 Gretchen fingiu seu próprio sequestro. 744 00:33:42,627 --> 00:33:44,861 Ela usou o sangue do veado do balde 745 00:33:44,886 --> 00:33:46,932 para fazer parecer que houve uma luta quando ela foi levada! 746 00:33:46,956 --> 00:33:48,898 Deveria ser o cara coletando o resgate. 747 00:33:48,923 --> 00:33:50,803 Não sabia de mais nada, eu juro! 748 00:33:50,828 --> 00:33:52,963 Eu acredito em você, Ted, eu acredito. 749 00:33:53,546 --> 00:33:55,565 Mas precisa me dizer onde está Gretchen. 750 00:33:56,149 --> 00:33:59,632 Se você me ajudar, eu ajudarei Gretchen. 751 00:33:59,986 --> 00:34:01,390 Eu prometo. 752 00:34:05,164 --> 00:34:07,660 Ela planejou e encenou a coisa toda sozinha. 753 00:34:07,907 --> 00:34:10,829 Ela está escondida em um quarto de motel esperando por mim. 754 00:34:10,863 --> 00:34:12,682 Ela não sabe que a coleta deu errado. 755 00:34:12,899 --> 00:34:14,399 Ela estará lá. 756 00:34:14,788 --> 00:34:16,245 Chefe, ela não está aqui. 757 00:34:16,767 --> 00:34:18,185 Ela desapareceu. 758 00:34:18,638 --> 00:34:21,361 Juro que não foi isso que planejamos que acontecesse! 759 00:34:21,386 --> 00:34:23,487 Realmente não sei onde Gretchen está agora! 760 00:34:23,512 --> 00:34:25,144 Ela devia me encontrar no motel. 761 00:34:25,169 --> 00:34:27,141 Neil, você reconhece esse homem? 762 00:34:27,166 --> 00:34:29,023 Ele foi pego no vídeo de vigilância 763 00:34:29,048 --> 00:34:31,573 - vagando pelo motel. - Desculpe, não conheço. 764 00:34:31,598 --> 00:34:34,471 Nada disso faz sentido. Por que minha Gretchen faria isso? 765 00:34:34,496 --> 00:34:37,049 Por que iria tão longe para esconder seus problemas? 766 00:34:37,074 --> 00:34:38,540 Teria entendido, e a ajudado. 767 00:34:38,565 --> 00:34:39,939 Eu sei. 768 00:34:40,182 --> 00:34:41,682 Essa é a Gretchen. 769 00:34:41,994 --> 00:34:43,643 Rastreie esta ligação! 770 00:34:43,814 --> 00:34:45,615 Atenda, coloque no viva voz. 771 00:34:46,133 --> 00:34:48,329 - Olá? - Neil, querido? 772 00:34:48,579 --> 00:34:50,090 Sou eu, Gretchen. 773 00:34:50,281 --> 00:34:51,941 Neil, você tem que me ouvir. 774 00:34:52,151 --> 00:34:53,996 Eu fui sequestrada... 775 00:34:54,021 --> 00:34:55,538 de verdade desta vez. 776 00:34:55,563 --> 00:34:56,896 Eu estou bem. 777 00:34:58,177 --> 00:35:00,111 Mas estou com medo. 778 00:35:00,179 --> 00:35:01,796 - Devo muita grana a ele. - Quem? 779 00:35:01,821 --> 00:35:03,229 - Neil, Neil! - Me dê isso! 780 00:35:03,254 --> 00:35:04,752 - Gretchen? - Tudo bem, ouça. 781 00:35:04,777 --> 00:35:06,355 Te ligarei de volta em uma hora 782 00:35:06,380 --> 00:35:08,030 e te direi onde deixar o dinheiro. 783 00:35:08,055 --> 00:35:09,988 Faça o que digo e sua esposa viverá. 784 00:35:10,013 --> 00:35:12,725 - Se não... - Gretchen?! Gretchen! 785 00:35:13,570 --> 00:35:15,625 Quem é esse homem? É o agiota. 786 00:35:15,650 --> 00:35:17,472 Ele deve tê-la rastreado no motel. 787 00:35:17,497 --> 00:35:19,108 Ele é o único no vídeo de vigilância. 788 00:35:19,132 --> 00:35:21,043 Seu tempo acabou, ela não tinha dinheiro, ele a levou. 789 00:35:21,067 --> 00:35:22,748 Mas agora, o resgate é real. 790 00:35:22,773 --> 00:35:24,736 Não foi possível obter uma localização. 791 00:35:24,761 --> 00:35:26,713 Como não conseguiu a localização com todo esse tempo? 792 00:35:26,737 --> 00:35:29,341 O tempo não era o problema, o alvo estava se movendo. 793 00:35:29,375 --> 00:35:31,431 - Porque está dirigindo. - Você acha que? 794 00:35:31,508 --> 00:35:34,211 Onde isso nos deixa? Existem milhares de carros por aí. 795 00:35:34,236 --> 00:35:36,197 Escutei um barulho do motor, talvez 796 00:35:36,222 --> 00:35:37,855 de um silenciador modificado. 797 00:35:37,889 --> 00:35:39,662 Está procurando um carro preto. 798 00:35:39,748 --> 00:35:42,483 Dot, como você aparece em alguns lugares? 799 00:35:42,508 --> 00:35:45,424 Bem, em casa você fez um grande drama, 800 00:35:45,491 --> 00:35:47,979 tão preocupado que você não me veria novamente. 801 00:35:48,004 --> 00:35:49,448 Quem é essa pequena mulher? 802 00:35:49,473 --> 00:35:51,108 Como sabe que é um carro preto? 803 00:35:51,133 --> 00:35:54,079 Porque eu vi sentado lá fora quando você saiu. 804 00:35:54,104 --> 00:35:55,746 Parecia que estava te observando. 805 00:35:55,771 --> 00:35:57,215 Então, foi embora. 806 00:35:57,445 --> 00:35:59,647 O agiota estava procurando por Gretchen 807 00:35:59,672 --> 00:36:01,440 e ele sabia que eu também estava. 808 00:36:04,544 --> 00:36:07,641 Eu vi o mesmo carro na igreja com o Dr. Fielding. 809 00:36:07,666 --> 00:36:09,591 Caramba, Neil estava certo. 810 00:36:09,616 --> 00:36:12,324 Então, apenas esperamos o local da entrega do dinheiro? 811 00:36:12,349 --> 00:36:15,053 Chegamos a ele antes que ele ligue de volta. 812 00:36:16,024 --> 00:36:18,257 E como você acha que fazemos isso? 813 00:36:23,821 --> 00:36:26,022 Você pagou pelo seu próprio helicóptero? 814 00:36:26,047 --> 00:36:28,533 Tive uma pequena mudança extra no meu cofrinho. 815 00:36:28,568 --> 00:36:30,889 E por cofrinho, quero dizer um filme 816 00:36:30,914 --> 00:36:32,771 que fiz com o solitário Skye, 817 00:36:32,796 --> 00:36:35,313 onde interpretei seu amante com amnésia. 818 00:36:35,338 --> 00:36:39,731 Não conseguia me lembrar de nenhuma das minhas falas. 819 00:36:39,756 --> 00:36:41,758 Desculpe, chefe. 820 00:36:41,783 --> 00:36:43,784 Um pouco apertado aqui agora. 821 00:36:43,809 --> 00:36:46,785 Nos vemos no chão para a operação. 822 00:36:52,292 --> 00:36:56,161 Então, quais pontos divertidos de Bishop querem ver primeiro? 823 00:36:56,186 --> 00:36:58,830 Você contratou um helicóptero turístico? 824 00:36:58,855 --> 00:37:00,789 Vá para o helicóptero! 825 00:37:09,014 --> 00:37:11,167 Nada, Sam, nada. 826 00:37:11,192 --> 00:37:13,894 Sinto como se estivéssemos aqui contando carros. 827 00:37:13,919 --> 00:37:15,587 Eu sei. 828 00:37:16,589 --> 00:37:18,056 Espera espera. 829 00:37:18,090 --> 00:37:19,691 Aquele, aquele sedã. 830 00:37:20,427 --> 00:37:22,460 Janelas totalmente escuras? 831 00:37:22,485 --> 00:37:24,405 Não é comum aqui em Bishop. 832 00:37:24,430 --> 00:37:27,031 Bom para esconder reféns. Esse é o nosso cara, Sam. 833 00:37:27,056 --> 00:37:29,321 Para onde está indo? O que fica a leste de Dowling Road? 834 00:37:29,345 --> 00:37:30,768 É apenas estradas rurais. 835 00:37:31,654 --> 00:37:34,272 É o Boyle de moto! 836 00:37:37,890 --> 00:37:39,390 Ei, Shaw, olá. 837 00:37:39,415 --> 00:37:40,982 Chefe, onde você está indo? 838 00:37:41,007 --> 00:37:42,953 Ouvi dizer que vocês têm grandes mercados ao ar livre 839 00:37:42,977 --> 00:37:44,512 mas eu também estou perseguindo um carro preto 840 00:37:44,536 --> 00:37:46,611 com um agiota e a refém. 841 00:37:50,276 --> 00:37:52,212 Ele está correndo paralelo a você 842 00:37:52,237 --> 00:37:54,225 agora em Dowling. Pode acelerar? 843 00:37:54,260 --> 00:37:55,845 Deixe-me falar com ele, me dê o telefone! 844 00:37:55,869 --> 00:37:58,670 Deixe-me falar com ele! Ei, Boyle. Harley aqui! 845 00:37:59,098 --> 00:38:01,466 Dowling vai acabar e nosso cara vai fugir. 846 00:38:01,500 --> 00:38:03,801 Meu GPS diz que posso ir para o sul na Bertram 847 00:38:03,836 --> 00:38:05,403 e cortá-lo no cruzamento 14. 848 00:38:05,437 --> 00:38:07,272 Seu GPS não cresceu aqui. 849 00:38:07,306 --> 00:38:09,074 Diria a você os becos sem saída de Dowling 850 00:38:09,098 --> 00:38:11,641 e vira uma estrada de terra que leva a pedreira 851 00:38:11,666 --> 00:38:14,116 onde Dave e eu jogávamos moeda e fazíamos desejos. 852 00:38:14,141 --> 00:38:15,891 Então, a menos que tenha um saco de moedas, 853 00:38:15,915 --> 00:38:17,982 nosso agiota vai descobrir a mesma coisa. 854 00:38:18,017 --> 00:38:21,186 Você precisa acertar Bertram, onde ele é todo seu. 855 00:38:21,211 --> 00:38:24,580 Harley, você tem certeza? Ele é uma rua depois da Hiff Road. 856 00:38:29,626 --> 00:38:30,996 Desculpe. 857 00:38:31,021 --> 00:38:33,822 Me desculpe, me desculpe, me desculpe. 858 00:38:46,011 --> 00:38:48,794 Mantenha suas mãos onde possa vê-las! Mantenha-as em pé! 859 00:38:49,215 --> 00:38:51,196 Saia do carro! Saia! 860 00:38:58,057 --> 00:39:00,058 Ei, eu vou te ver em um segundo. 861 00:39:03,395 --> 00:39:05,496 Que bom que você está bem. 862 00:39:06,596 --> 00:39:09,702 Carter, é assim que ele lida com todos os seus casos? 863 00:39:09,727 --> 00:39:12,498 Não, sempre diferente. Ele gosta de nos fazer adivinhar. 864 00:39:12,523 --> 00:39:16,341 Mas de alguma forma, sempre acabamos aqui. 865 00:39:16,593 --> 00:39:20,867 Ei, vindo ver as coisas boas, vocês dois! 866 00:39:22,171 --> 00:39:24,343 Somos muito gratos a você. 867 00:39:24,368 --> 00:39:25,751 O que podemos fazer para te pagar? 868 00:39:25,775 --> 00:39:27,237 Isso me lembra, tenho um cheque para você. 869 00:39:27,261 --> 00:39:29,491 Não, não, não, vamos lá, esse é pro Bono. 870 00:39:29,516 --> 00:39:31,889 Você é meu primeiro caso de D.P., 871 00:39:31,924 --> 00:39:35,139 e mais, casos que envolvem amor não devem custar dinheiro. 872 00:39:35,164 --> 00:39:37,695 E também, eu dormi com seu marido. 873 00:39:37,720 --> 00:39:39,220 Isso não significava nada. 874 00:39:39,245 --> 00:39:41,561 - Foi um exercício de atuação. - Bom para você. 875 00:39:41,586 --> 00:39:44,144 Tudo bem, vocês dois, vão caminhar até o pôr do sol. 876 00:39:44,169 --> 00:39:45,803 Esta é o sua deixa de ir embora. 877 00:39:46,053 --> 00:39:48,539 Podemos parar no caminho de casa para raspadinhas? 878 00:39:48,574 --> 00:39:50,275 Hoje, o pagamento é triplo. 879 00:39:51,472 --> 00:39:53,378 Todos somos trabalhos em andamento. 880 00:39:54,432 --> 00:39:55,880 Ei, Dave! 881 00:39:56,437 --> 00:39:58,583 Sam está a caminho, 882 00:39:58,617 --> 00:40:02,687 mas eu vou comer essa caixa inteira de rosquinhas de Schimm 883 00:40:03,214 --> 00:40:04,867 se você não chegar aqui em breve. 884 00:40:04,892 --> 00:40:07,181 Ok, por favor, mande ajuda agora. 885 00:40:08,227 --> 00:40:10,328 Nossa, Dave, Dave, Dave! 886 00:40:10,353 --> 00:40:12,026 Estou vendo o chefe Boyle. 887 00:40:12,264 --> 00:40:13,664 Ele tem um facão. 888 00:40:13,689 --> 00:40:15,850 Ele está abrindo caminho em minha direção. 889 00:40:15,875 --> 00:40:18,177 Ok, se não te ligar de volta em cinco minutos, 890 00:40:18,202 --> 00:40:21,704 certifique-se de mandar a minha foto para o memorial do Emmy. 891 00:40:24,610 --> 00:40:26,044 Chefe. 892 00:40:26,306 --> 00:40:27,713 Carter. 893 00:40:27,946 --> 00:40:31,749 Você caminhou da sua casa até aqui? 894 00:40:31,774 --> 00:40:33,641 Sua casa é na minha rota matinal. 895 00:40:33,719 --> 00:40:38,103 Você mora a 12 quilômetros daqui 896 00:40:38,128 --> 00:40:39,824 em um barco na marina... 897 00:40:39,849 --> 00:40:41,780 sabe, tenho algo para confessar a você. 898 00:40:42,565 --> 00:40:44,495 Eu conheço o seu programa, call Carter. 899 00:40:45,755 --> 00:40:48,636 Eu sabia. Você é fã! 900 00:40:48,661 --> 00:40:51,121 Ei, cara, temos que, temos que tirar uma selfie. 901 00:40:51,146 --> 00:40:52,794 Vamos fazer tipo, arma com a mão? 902 00:40:52,819 --> 00:40:54,219 Diga "aplicação da lei"! 903 00:40:54,244 --> 00:40:56,052 Sabe, nós, caras no trabalho, 904 00:40:56,505 --> 00:40:59,069 sempre falamos sobre como alguns programas acertam. 905 00:40:59,094 --> 00:41:01,847 Como os escritores, os atores, entram em nossas cabeças, 906 00:41:01,947 --> 00:41:04,349 e transmitem a verdade lá naquelas telas. 907 00:41:04,416 --> 00:41:08,653 E existem alguns programas que não acertam, 908 00:41:09,633 --> 00:41:11,522 e não assistimos a esses shows. 909 00:41:12,569 --> 00:41:14,025 Vejo você por aí, Carter. 910 00:41:14,630 --> 00:41:17,795 Bem, qual Carter? 911 00:41:17,830 --> 00:41:20,765 Porque temos consultores técnicos. 912 00:41:20,790 --> 00:41:22,130 Harley! 913 00:41:22,155 --> 00:41:24,520 Meu Deus, graças a Deus você ainda está inteiro. 914 00:41:24,545 --> 00:41:26,297 Ei, cara, você precisa ver isso. 915 00:41:26,364 --> 00:41:29,636 Acho que acabei de sair do território dos ajudantes. 916 00:41:29,954 --> 00:41:31,445 Veja. 917 00:41:31,510 --> 00:41:34,178 Se este é o seu boletim, não vou apenas assiná-lo. 918 00:41:34,213 --> 00:41:37,615 Então, eu meio que tive um avanço na terapia falsa. 919 00:41:37,649 --> 00:41:40,329 Tomei a iniciativa de investigar nosso novo chefe. 920 00:41:40,449 --> 00:41:41,899 Como você verá ai, 921 00:41:41,924 --> 00:41:44,446 há um intervalo de 10 meses no currículo antes de chegar aqui. 922 00:41:44,470 --> 00:41:46,380 E você também verá que o chefe Boyle 923 00:41:46,405 --> 00:41:48,626 não deixou o 52º em seus próprios termos, 924 00:41:48,660 --> 00:41:52,363 mas como resultado da audiência disciplinar selada. 925 00:41:52,398 --> 00:41:53,898 Você estava certo, cara. 926 00:41:53,923 --> 00:41:57,792 Joyce Warwick Boyle pode não ser exatamente quem ele diz ser. 927 00:42:00,490 --> 00:42:03,029 Sabe eu chamaria de perspectiva interessante? 928 00:42:03,945 --> 00:42:07,215 Bom trabalho, parceiro. 929 00:42:07,738 --> 00:42:09,141 Não? 930 00:42:09,357 --> 00:42:12,025 Você está certo. Estava errado. Apenas saiu. EU... 931 00:42:12,050 --> 00:42:13,962 Eu nem pensei. É muito cedo para isso. 932 00:42:13,986 --> 00:42:16,053 Não não! Não quis dizer, como se não... 933 00:42:16,088 --> 00:42:17,815 Parecia errado. Parecia errado. 934 00:42:18,490 --> 00:42:20,358 Então, realmente vai ficar por aqui? 935 00:42:20,392 --> 00:42:21,824 Não sentirá falta de Hollywood? 936 00:42:21,848 --> 00:42:25,117 Eu vou trazer Hollywood comigo. 937 00:42:25,142 --> 00:42:27,810 Além disso, vocês dois precisam de mim no cartaz. 938 00:42:27,835 --> 00:42:29,229 Eu estou no cartaz? 939 00:42:29,254 --> 00:42:31,422 Um pouco menor, logo atrás de mim. 940 00:42:31,447 --> 00:42:32,799 Certo. 941 00:42:32,824 --> 00:42:37,179 Ei, ouça, eu não sei o que vai acontecer com a gente, 942 00:42:37,443 --> 00:42:40,111 mas sei que as sementes foram plantadas, 943 00:42:40,179 --> 00:42:42,880 com potencial para reviravoltas fascinantes. 944 00:42:42,915 --> 00:42:46,551 Se este for o meu programa, 945 00:42:47,230 --> 00:42:50,421 Eu diria que será uma temporada interessante. 946 00:42:52,028 --> 00:42:55,394 Em memoria de: Denis Akiyama 28/05/1952 a 28 de junho de 2018 947 00:42:55,419 --> 00:42:59,195 Denis Akiyama nosso eterno Koji, descanse em paz