Eles fizeram parecer mesmo como um acampamento.
Mano, é um acampamento. É só para adultos e famílias.
Acampamento real, não uma imitação.
Bem-vindo ao Acampamento Wenebosho!
Então, estamos ali.
Nossa cabana é Wendigo.
Espere, espere. Ei, entrega pra mim!
Todos concordamos!
Sem celulares, dispositivos, e tablets.
Achei que faríamos uma coisa onde dizemos "isso, ótima ideia"
e então, não faça isso porque é uma ideia terrível.
O povo precisa nos contactar.
Você tem 72 horas de folga.
Você está a 90 minutos de casa.
Desligue e descontraia, baby.
Dave está certo. Só nós três.
Quando teremos essa chance de novo?
Você e eu trabalhamos juntos
e Dave está sempre indo a cenas de crime.
Diria que essa chance pode ser na segunda-feira.
Sem essa, desconecte para reconectar.
Planejei isso para temos um fim de semana
que não envolve pessoas mortas,
perseguindo pessoas que fazem gente morta,
ou impedindo as pessoas de se tornar morta. Combinado?
Combinado.
Obrigado.
Isso vai ser como quando éramos crianças!
Fico com o beliche de baixo!
São beliches?
Beleza, bem, não é um Acampamento de luxo
Mas limpo e... pioneiro.
Sim.
Bem-vindo ao acampamento Wenebosho!
Tom!
Tom, estes são meus amigos. Esta é Sam e Harley.
- Sam, Harley, oi. - Oi.
Estão se acomodando bem?
- Sim. - Ótimo.
- As reformas parecem incríveis! - Obrigado.
Sabe, ainda não chegamos às cabanas.
Esse trabalho séptico custou muito.
Foi uma verdadeira jornada, certo.
- Mas, de novo, a jornada... - É o destino, eu lembro.
Você!
Ei, eu não vi muitas pessoas por perto.
- Estamos no fim de semana? - Não, não.
A maioria vem no sábado,
e, ficam até depois do show de talentos no domingo.
- Sim. - Espero que vá nós privilegiar
com uma música este ano?
- Eu não sei. - Qual é! Qual é.
Ei, Dave trouxe seu ukulele alguns anos atrás
e detonou uma versão de "Smells Like Teen Spirit"
que tinha todo o lugar enlouquecendo.
Você é cheio de surpresas.
- Sou meio incrível. - Nada enlouquece mais as moças
do que Dave tocando seu ukulele.
Ok, um pouco perturbador a sua expressão sobre isso.
Como vê, meus amigos são meio idiotas.
- Alguns deles, nem todos. - Certeza que crescerão contigo.
Ouça, tenho que voltar ao escritório
mas falarei com vocês na fogueira está noite, ok?
- Sim. - Que bom que você está aqui!
Beleza, divirta-se. Te vejo daqui a pouco!
Certo.
Então, estamos pulando naquele lago ou o quê?
Sim, mas primeiro!
Antes que eu esqueça, tenho algo para você, Harley.
Espero que você não ache que isso é um maiô.
Esta é uma faixa anti ronco.
Você coloca isso no seu rosto.
Beleza, duas coisas.
Não uso cueca para o rosto,
especialmente a cueca do seu rosto.
E dois, eu não ronco!
- Você ronca também. - Não ronco.
Ronca também. Roncadores dizem que não! Sim!
Você está certo. Isso será igual como quando éramos crianças.
Meu beliche!
Como isso?
Pés de fogo! Pés de fogo!
Vá e vá!
Vá, Dave! Isso!
Ok, tenho uma vaga lembrança do Dave dançando no rio ontem.
Isso aconteceu? Porque estava na minha lista de desejos.
Aconteceu.
E então, continuou acontecendo por quase três horas.
Ótimo, bom, eu posso morrer feliz agora.
Na verdade, neste momento, sinto-me apenas morrendo.
Sim, acho que...
As raspadinhas de Jack Daniels talvez foram de mais.
Acho que o Jack Daniels exagerou muito.
Bom dia campistas!
O amanhecer nos agraciou
e as maravilhas do Acampamento Wenebosho os esperam.
O que estamos fazendo hoje?
Nós temos paddle boarding.
Canoagem, tiro com arco!
Sou muito bom com um arco, na verdade.
Vamos apenas fazer qualquer atividade que seja a mais quieta
e envolva o mínimo esforço.
E seja o mais quieto.
- Isso seria pintura de rochas. - Ótimo.
Não posso dizer a vocês quantas vezes pensei comigo mesmo,
"Puxa, queria ter tempo para pintar rochas."
- Vocês são chatos. - Socorro! Precisamos de ajuda.
É horrível! Você tem um telefone?
Há um no auditório Vocês estão bem?
- Não - provavelmente viram um urso.
- Sim. - Você poderia...
suponho que quer seu telefone de volta.
1ª Temporada / Episódio 09 " 'Happy Campers"
legenda por: Isabelsantos10
Facebook isabelsantos10: Facebook.com/isabeldetroiters/
Os restos mortais foram transportados ao laboratório.
Os abutres o beliscaram por tanto tempo,
será difícil conseguir entender o que houve.
Nada indica crime para mim, embora.
- Terei mais daqui a pouco. - Ok, obrigado, Nic.
Tem uma estimativa da hora da morte?
Bem, com base o nível de decomposição e predação,
acho que o nosso cara morreu talvez cerca
de 8 a 10 meses, em algum dia no inverno.
É a ciência que te diz isso,
ou o fato que ele estava numa motoneve?
Bom dia, chefe.
Então, ainda não identificamos a vítima,
mas parece um acidente de motoneve
ok, obrigado, Sam, cuido disso.
Ok, porque ia mandar Rafalski olhar os
- registros de desaparecidos. - Ele já está nisso.
Sam, provavelmente é um acidente, como disse.
Não é preciso envolver outro detetive.
Ok, você tem certeza que consegue...
Lidar com isso?
Era um detetive muito antes de ter o trabalho.
Antes de ter algum trabalho.
Vão embora, todos, é o seu final de semana.
Relaxe, relaxe, pare de trabalhar na minha cena.
- Isso é uma ordem, Sam. - Certo.
Nicole, precisarei de uma atualização.
Eu vou pegar minha bolsa.
Tchau, chefe.
Sim, mas um motonevista desapareceu no
inverno, isso teria resultado uma busca.
Mas como podia um motonevista ser morto em segredo?
Talvez tenha tido um enfarte.
Ou talvez alguém colocou veneno em suas luvas,
e quando ele começou a suar.
Parem de ser solucionadores de mistério compulsivos.
Não há mistério para achar aqui, detetives. Sigam em frente.
Sam, é sua vez.
Desculpa.
E se ele foi empalado no galho de uma árvore
mas então, os abutres destruíram a prova?
Não faça me encenar uma intervenção.
Porque te garanto que será mal planejado
e completamente inútil.
- Jogue seu dardo. - Ok, aqui vamos nós.
Não, não está ligado.
Alguma coisa já?
Achei isso muito perto dos restos.
Pode ter sido dele, pode ter sido usado contra ele.
A causa da morte determinará isso,
Enquanto isso, o analisaremos no laboratório.
Agora, aqui a parte principal que não se vê todos os dias.
Um compartimento escondido.
Tipo de coisa usada, para contrabandear
drogas ilegais através das fronteiras.
Nunca vi um em um motoneve, no entanto.
Acha que topamos em rota de contrabando?
Aqui não tem nada, a não ser haja um mercado negro
para celulares mortos que não conheço.
Eu encontrei isso dentro.
Pode fazê-lo funcionar de novo?
As chances são boas, de tiramos algo disso.
Agora, entre a arma e o compartimento secreto,
Estou pensando que nosso motonevista
não sofreu só um acidente enquanto passeava e divertia.
Talvez tenha sido uma vingança.
Ou uma guerra de território.
Uma guerra de território de motoneve? É o melhor que tem?
Por favor, podemos falar de outra coisa?
Desculpa. Está totalmente certo. Sobre o que quer falar?
Homem Aranha. O novo filme do Homem Aranha!
- Há um novo? - Não há sempre?
Riacho secou. Não pode navegar lá.
Ótimo! Então, agora estou só andando por aí
com um barco na minha cabeça.
Sabia que devia ter escolhido o arco e flecha.
Está bem, Dave? Precisa de ajuda?
Não, tente Mesmo. Vai piorar as coisas.
Termine isso, e depois te vejo na beira da água.
Gente, achando tudo bem?
Tom, isso é ótimo. Muito obrigado.
Sim, muito bom. Obrigado.
Obrigado a todos
por manter a presença da polícia tão discreta.
É claro. Os ajuda a fazer a investigação, também.
Estamos tão ocupados. Com a reabertura,
e já é tão tarde no verão.
Temo que isso arruinará nossas reservas se começarem a ouvir.
Fez um ótimo trabalho, amigo.
Essa beira mar parece incrível.
Amo esse novo canto musical. Isso é ótimo.
Sim, obrigado.
Como vocês se conheceram?
Dave e eu fizemos algum trabalho
- juntos alguns anos atrás. - Certo.
Beleza!
É melhor voltar ao trabalho. Me avisem se precisar de algo.
- Obrigado. - Beleza.
Quer saber? Alcanço vocês daqui a pouco.
Beleza.
- Ei. - Ei.
Obrigado por não ter dito nada.
Harley e Sam realmente não sabem
daquela época da minha vida.
E suponho que queira continuar assim.
- Exatamente. - Certo...
mas quando deixamos os que amamos saber nossos segredos,
nossos segredos perdem o poder sobre nós.
- Sabe disso, certo? - Você está certo.
E você ainda tem aquela coisa do Yoda acontecendo, né?
Desculpe. Sabe onde fica o hospital?
Fica a 20 minutos daqui. O que houve?
Sou só um idiota. Derrubei meu copo no
terraço e me cortei catando os cacos.
Está sangrando muito. Não sei se precisa de pontos.
Veja se têm um kit de 1º socorros?
Sou treinada em 1º socorros, deixe ver o quão mal é.
- Tem certeza? - Isso é bem gentil.
Sim, sim, sente-se aqui.
Beleza.
- Espere, você não é...? - Harley Carter, sim.
Bom, pensei que estava alucinando de perda de sangue.
Sou o Greg Karmazin. Apertaria sua mão, mas...
lá vamos nós.
Esta é minha esposa, Jenna.
Oi.
Você sabe mesmo o que está fazendo.
- Você é uma enfermeira? - Não, uma policial.
Ouvi dizer que Harley Carter
estava fazendo coisas de detetive nesta área.
Vocês estão aqui, tipo...
disfarçado?
Não, não, estamos apenas saindo.
Certo.
Isso parece um corte bem limpo,
é superficial, então.
Então, se o sangramento não parar,
com certeza pediria a alguém para olhar.
Em que cabana estão? Quer tomar uma bebida depois?
Não se você for bartender, mano.
Sim, pegue leve, Greg.
Oi.
A arma encontrada perto do corpo era uma Sig Sauer 225.
Descarregou um pente.
Então, é uma possível arma do crime.
Não foi achado cápsulas perto do local do corpo.
Onde está Nicole com a causa da morte?
Ela ainda está trabalhando nisso.
Está com as mãos no motonevista.
Agora isso é uma ligação que nunca entenderei.
Você e eu.
Falando em ligar, há algo que você precisa ver.
Uma copia das mensagens do celular que encontramos.
Desculpe interromper sua diversão e jogos.
- Oi! - Que diabos são esses?
São motos de água. Porque só entrar na água
e parece tipo um idiota em cima?
Chefe, temos um maiô extra na
cabana se quiser se juntar a nós.
É, outra hora.
Nós identificamos nossa vítima.
Tenho algumas perguntas importantes
como por que seu amigo Dave Leigh aqui
foi a última pessoa a mandar uma mensagem.
Vai demorar um pouco para determinar a causa da morte.
Enquanto isso, consegue identificar esse homem?
Sim, é o Phil Delorme.
Mas acho que já sabe disso.
E o sua última mensagem para ele dizia:
"Não faça nada estúpido." O que isso significa?
O que parece.
Eu estava alertando ele.
Contra o que?
Olha, quer fazer isso oficial, me levar para a delegacia?
Não seria a primeira vez.
Vamos mantê-lo semi-amigável
- por ora. - "Por ora"?
Isso realmente ajuda a semi-amizade.
Então, com o que Phil estava envolvido?
Phil era um homem do saco.
Ele levaria dinheiro de um local,
geralmente algum lugar remoto sem vigilância,
para outro local, como um cassino,
onde eles iriam lavar o dinheiro.
E como você sabe tudo isso?
Protesto!
Não precisa responder isso, amigo.
Você deveria responder.
Eu só sei.
Você era um homem do saco?
Olha, isso é história antiga.
Me dê uma aula de história.
Como o dinheiro foi de A para B?
Se você fosse um homem do saco,
agora é a hora que quer advogado.
Poderia tirá-lo daqui, por favor?
Certo, mas se ele sacar uma agenda, apenas grite.
OK? Nós estaremos assistindo.
Apenas jogue limpo, você vai ficar bem. Eu garanto isso.
O que está fazendo? Estávamos progredindo.
O chefe ira mais longe sem sua ajuda.
- Estou tentando ajudar o Dave. - Ele é um adulto.
Sabemos que ele teve anos difíceis.
É, mas achei que falávamos
de piercings precipitados e outras coisas.
Um pouco mais difícil que isso, Harley.
Quando o chefe mencionou as desavenças de Dave com a lei,
ele olhou para você. Por quê?
Eu o prendi faz muitos anos.
Você não me contou isso.
Não sabia se era a minha história para contar.
Certo, bom, Dave não parece guardar rancor.
Bem, na verdade, nós não conversamos por muito tempo.
E foi bem frio até você chegar em casa.
Por que você o prendeu?
Apenas estar bêbado e causar uma perturbação.
Perturbar, o prendeu por uma pertubação? Sam, qual é!
Porque não o deixou com um aviso?
Bom, porque acha que prendi ele?
Fiz vista grossa muitas vezes.
Enfim, onde estava Quando isso estava acontecendo?
Melhor amigo de Dave?
Lembre-se que estamos aqui para resolver a morte do seu amigo,
possivelmente assassinato.
Então, explique de novo o que
significa "Não faça nada estúpido"?
Phil estava paranoico.
Ele ficava dizendo que achava que a policia
estava se aproximando dele,
e ele ia ser engolido no meio disso.
Sabia que Phil era impulsivo.
Estava só tentando fazer pensar nas coisas.
Estava com medo que ele fizesse o que?
Talvez algo que o levaria a ser morto.
Olha, ele estava preocupado que ia perder a chance
de fazer algo de bom da vida dele.
Mas eu acho que ele fez.
Parece saber muito sobre a operação do dinheiro.
Então, quem é o responsável disso?
Honestamente, o único nome que ouvi? Tony Peruca.
Vulgo, Antonio Bonaventura.
As pessoas que o irritam vivem para se arrepender.
É? Eu não saberia.
Eu só participei uma vez.
E quando você fez, como isso funcionou?
Havia um compartimento escondido na motoneve, ok?
Olhe aqui.
Aqui está o cassino.
A rota normal seria percorrer todo o caminho por aqui,
para uma cabana de caça aqui.
É, mas o corpo de Phil foi achado aqui.
Esta é a terra da coroa, é pura selva.
Então, por que a mudança?
Ele estava vindo do cassino?
Como diabos eu saberia?
Tudo bem, claro.
É possível que ele estivesse vindo do cassino.
Então, onde ele estava levando o dinheiro?
Phil tinha um cúmplice?
Escute...
Eu realmente te contei tudo o que sei.
Eu saí do jogo há muito tempo.
Eu mudei minha vida.
Não, não.
Você é uma maçã podre.
E maçãs podres não ficam boas.
Elas espalham a podridão.
Eu gostaria de saber mais.
Eu realmente queria.
Então, podia ficar longe de você.
Eu estou livre para ir?
- Dave. Ei Dave! - Não. Deixe ele ir.
Dá sermão por não estar lá por ele,
- ai diz para deixá-lo ir? - Viu a cara dele?
Essa não é a cara de "quero falar" do Dave.
Ele resmungará um tempo, depois olharemos e ele estará lá.
Se Dave está envolvido, temos que ajudá-lo.
Claro que o ajudaremos. Mas quando ele quiser falar,
então faremos alguma coisa.
Onde você vai?
- Seguir eles. - Os pombinhos?
Não, os dois sorrateiros
que estão indo em direção a uma cena de crime. Vamos.
Ei, Nic. Trabalhando duro ou tendo lembranças?
Fazendo progresso.
Sangue no forro interior do terno
disse que podia estar procurando uma bala.
Ótimo.
O terno e restos foram muito degradados
para mostrar qualquer ferida de saída ou entrada, mas...
esta costela aqui pode ser o bilhete de ouro.
Não sou patologista forense,
mas isso parece um buraco de bala.
Achamos uma arma, Mas não há balas
ao redor do local do corpo.
O que me faz pensar que ainda está lá.
Se não saísse, a bala teria eventualmente caído
ao menor ponto de gravidade.
Então você vai caçar. Lá.
Depois do almoço. Ei, quer comer um burrito comigo?
Você é realmente capaz de separar as coisas, não é?
É uma espécie de superpoder. Você vem?
Vamos andar devagar, decidirei quando chegar lá.
Corpo descoberto nas proximidades,
e talvez um monte de dinheiro faltando.
De repente, começa a ver seus
colegas campistas com novos olhos.
Eles parecem um casal para um bom passeio na floresta,
ou parecem estar procurando por algo?
Como se estivessem procurando por algo.
Como um lugar para se ocupar.
Definitivamente não devíamos estar testemunhando isso.
Vamos, vamos.
- Quem está aí? - Mer...
oi, pessoal.
Oi!
Estávamos apenas querendo ver se vocês queriam pintar rochas.
Sim, desculpe. Não queríamos interromper.
Não, não. Estamos só nos divertindo ao ar livre, sabe?
Deixaremos voltarem a isso.
Obrigado pela sua ajuda antes. O sangramento parou em minutos.
É, odiaria passar um monte de horas
no hospital só por isso, sabe?
Ei, vimos o que pensávamos ser um policial
entrando na cabana de vocês. Está tudo bem?
Sim. Muito bem, obrigado.
Qual é!
Consigo guardar qualquer informação. Juro, sou de boa.
Sei que é difícil para você, mas querido, por favor seja legal.
Isso é uma cicatriz foda.
É. Me cortei com um anzol.
- Que idiota, certo? - É, tão idiota.
Passamos a nossa lua de mel na emergência de Belize.
Tão romântico.
Certo, não queremos estragar mais luas de mel.
- Os vemos mais tarde. - Certo.
Tchau.
Aquela cicatriz parece de um anzol para você?
Não conheço minhas feridas de anzol.
Bom, vi muitos deles, e só consegue obtê-los de balas.
Você só notou isso agora?
Sim, antes de você.
Nem tente jogar que notou primeiro.
Não estou brincando, só dizendo!
Meu Deus.
E eles tem certeza que o motonevista era Phil?
Isso é minha culpa, Dave.
Devia ter sido mais duro com ele.
Não se martirize por isso, Tom.
Parece que o Phil ainda estava no jogo.
A polícia acha que ele transportava dinheiro.
Embora não encontraram nada.
Então, acham que Phil foi morto pelo dinheiro?
Ou acham que o dinheiro ainda está em algum lugar?
Sr. Bonaventura. Um momento do seu tempo?
Estou a caminho de um lugar.
Só algumas perguntas, Sr. Bonaventura.
Ou devia te chamar de Tony Peruca?
Sabe, escolhi esse apelido eu mesmo.
De propósito.
Sabia que é assim que as pessoas me chamam, então escolhi.
- Chama-se ficar à frente. - Seja como for.
Imaginando o que pode contar sobre esse homem.
Não o conheço. Porcaria de imagem, no entanto.
Ele parece muito pior agora.
Este homem está morto há vários meses.
Sabemos que trabalhou para você.
Bom, se você diz. Muitos caras trabalham para mim.
Coisas de jardineiro sazonal.
Não é meu trabalho acompanhar.
Esse cara fez entregas.
Achamos que ele morreu entregando dinheiro para você.
Dinheiro sujo.
Tinha federais me vigiando por meses.
Meses, e nada nunca veio disso. Sabe porque?
Porque eu estou limpo.
Sim? Que tal esse cara, Tony?
Quando foi a última vez que trabalhou para você?
Ei! Estou pensando no show de talentos amanhã
que tal eu te desafiar para uma dança?
Não.
Qual é, sabemos que vai arrasar comigo.
Não, obrigado.
- Harl. - Tudo bem.
Sei o que ele está tentando fazer. E agradeço mesmo.
Eu estou bem.
Estou apenas pensando em Phil.
Isso poderia ter sido eu.
Qual é, cara.
Sabemos que é esperto demais para isso.
Phil não era burro, Harley.
Ele estava tentando se recompor.
Tentei ajudá-lo, Tom tentou ajudá-lo.
Tom?
Não contei a vocês isso, mas...
este acampamento é onde conheci o Tom e o Phil.
Na baixa temporada, ele abre este lugar
para pessoas que precisam de espaço, e ar fresco.
Viciados em recuperação.
Tom parece um ótimo cara.
Sim.
Um antigo viciado.
Agora, tudo o que ele quer é transmitir a gentileza
que recebeu enquanto se recomperava.
Eu amo isso.
Sim.
Não é uma reabilitação oficial, mas ajuda muita gente.
Como o Phil.
E eu.
Ei, Dave, se você não se importa de eu perguntar...
Analgésicos
De sua antiga lesão no futebol?
Foi aí que começou.
Após um tempo, começa a achar todos tipos de dor para matar.
Eu sinto muito, cara.
Não sinta.
Realmente não queria vocês por aqui por isso.
Bom, como podemos ajudá-lo agora?
Sabe,
Tom começou a agir bem estranho
quando eu falei sobre Phil hoje.
E sabe, a maneira como as coisas estão acontecendo por aqui,
esta grande reabertura...
acho que ele pegou em muito dinheiro recentemente.
Você acha que ele matou o Phil pelo dinheiro?
Não.
Não, Tom é uma das melhores pessoas
que conheço. Isso não bate.
Certo, vamos descobrir como ele está envolvido.
E então, podemos descobrir como ajudá-lo.
Agora só... me lembre o que estou olhando.
Perna da vítima, senhor. Radiografei os restos
e achei dano de bala numa das costelas.
Foi quando encontrei isto.
Então, como o corpo se decompõe,
a gravidade puxou a bala para a perna.
Isso mesmo, senhor. Agora podemos dizer claramente
o cara foi baleado com uma semiautomática.
O local da ferida diz que possivelmente
morreu depois que foi baleado.
Certo, isso é excelente.
Ache e leve ao Wes o mais rápido possível.
Sim, estamos chegando perto.
O que?
Eu esqueci o quanto eu gosto disso.
Sabe, o trabalho duro.
Sem duplo sentido.
Que diabos, duplo sentido.
É realmente lindo aqui.
Deve ser um ótimo lugar para trabalhar.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Intermitentemente, alguns anos.
Já viu este homem?
Não.
Mesmo? Porque Tom disse que ele esteve aqui algumas vezes.
- Você é policial? - Não um policial de verdade.
- Mas banca um na TV. - Sim!
Olha, independentemente do porque está perguntando,
não vi nada.
Sabe, não conheço o cara. Nunca o vi.
Além disso, o lugar está fechado no inverno,
sabe, então não pode entrar aqui.
Enfim, tenho que voltar ao trabalho.
Sabe, não banco um cozinheiro na TV.
Certo, obrigada.
Ei, acabei de ser trucidado por aquele cozinheiro ali.
- E quanto a você? - Meu amigo no banco
disse que Tom acabou de pagar grandes dívidas
e que o resto das finanças parece bem suspeito.
Como se ele tivesse dinheiro em algum lugar?
Sim, tipo assim.
- Super impressionante, cara - Obrigado.
Outras habilidades ocultas que devemos saber? Ferreiro?
Sua inveja é tão transparente.
Estou supondo que isso não é uma visita social.
Pesquisei um pouco mais.
Tom Waters agiu como uma garantia
quando Phil foi solto de um reconhecimento.
Quando Phil não apareceu diante do juiz,
Tom teve que desembolsar uma boa quantia.
Isso iria me irritar, e você?
Nossa investigação descobriu que a situação financeira de Tom
de repente ficou bem melhor este ano.
Pensei ter dito para você parar?
Não me conhece nem um pouco?
Não acho que Tom é o assassino.
Ele estava conosco quando achamos o corpo.
Estava genuinamente chocado.
Verdade. Mas Tom está ligado a esse dinheiro de alguma forma.
- Certo, vou falar com o Tom. - Eu vou.
Certo, procurarei alguns outros suspeitos,
mas estou te dizendo, o cozinheiro
e aquele casal, suspeitos.
Levarei "jogos vorazes" comigo para me proteger.
Tenho um documento judicial assinado
te fazendo a garantia de Phil Delorme.
Quando Phil não apareceu, teve que desembolsar muito dinheiro.
Sim. Como isso é relevante?
Isso é relevante porque, de repente, temos motivo.
Phil te causou sérias dificuldades financeiras.
Mas tenho um álibi. Nem estava aqui no inverno.
Como explica sua inesperada sorte?
Quero dizer, renovou este lugar sem um empréstimo.
Você até pagou um pouco.
A última ligação do registro de chamadas de Phil foi para você.
Precisava de dinheiro, sabia que ele tinha acesso a muito.
Disse a ele para vir aqui e então... ele morreu.
Agora, talvez não tenha puxado o gatilho
- mas planejou a morte dele. - Não!
Não, eu não fiz nada parecido.
Então, nós diga o que fez, porque sabemos que fez algo.
De onde veio o dinheiro, Tom?
Eu peguei de Phil.
Certo.
Nós conte tudo.
Ele estava usando.
Ele estava usando, dentro e fora da cadeia.
E depois da certeza, sim, nós brigamos,
e eu o cortei.
Quero dizer, nada mais estava funcionando
então eu tentei por amor duro.
E depois o que aconteceu?
E então, sai pelo o inverno. O acampamento estava fechado.
E Phil me ligou.
E...
Tenho vergonha de dizer que ignorei a ligação.
E o que aconteceu então?
Então, eu acho que ele veio para o acampamento,
e ele me deixou esta nota.
NA CANTINA, PARA FAZER O SONHO SE TORNAR REALIDADE
Mas o dinheiro não era dele. Porque ele
acharia que podia deixa para você?
Ele sabia que tinha grandes planos para aqui,
e eu queria transformá-lo em um centro de tratamento adequado
com aconselhamento adequado, equipe médica adequada.
Ele só queria fazer uma coisa boa com a vida dele.
Sabe, e esta foi a oportunidade dele.
Onde ele deixou o dinheiro?
Estava na cantina debaixo das tábuas do assoalho.
E depois o que aconteceu?
E então, nunca mais ouvi falar dele.
Quero dizer, tentei ligar para ele muitas vezes.
Mas então, a linha telefônica dele, ficou fora de serviço.
Depois de uns meses, quando ninguém veio pelo dinheiro,
Eu apenas comecei a colocá-lo no acampamento.
Sabe, meu amigo morreu pensando que eu o odiava.
Quero dizer, como você vai viver com algo assim?
Honrando o último pedido de Phil.
Certo.
Você faz o sonho se tornar realidade.
E você gastou todo o dinheiro?
Não, não.
Ainda restam facilmente 600 mil.
Mudei tudo para floresta depois que começaram a fazer perguntas.
- Preciso ver o dinheiro. - Sim, Sim.
Não é longe.
Eu enterrei ao lado de uma cerca velha
na margem leste do lago.
Certo.
Vamos caçar tesouros.
Então, o que estamos procurando exatamente?
Qualquer coisa suspeita que possa
esclarecer os outros suspeitos.
Suspeito como uma fuga planejada às pressas?
Ei!
Desculpe!
Derwyn, certo?
Podemos conversar contigo por um segundo?
Onde você está, serio?
Derwyn! Pare!
Parado, mofo!
O equipamento foi necessário?
O "mofo" era necessário?
Beleza, bom argumento.
Derwyn, por que você estava correndo?
Porque estava lá a noite em que o Phil levou um tiro.
Está nos levando para o dinheiro, certo, Tom?
Com a minha palavra.
Certo, então se Tom não matou Phil, então quem?
Alguém que procurava a grana, mas chegou tarde ao Phil?
Tony Peruca, ou alguém do grupo do crime organizado?
Talvez descobriram que Phil daria o dinheiro a Tom,
- e o matou? - Bem, é possível
mas quem mais sabia da grana?
Peruca disse que os policiais o vigiavam
- e nada aconteceu. - Que policiais?
Não saberíamos de uma investigação dessa?
RCMP.
Sabe, o Peruca é um bocado sujo.
Não acho que "nada" existe nesse tipo de investigação.
A não ser que tivesse policiais sujos no bolso.
Muito mais longe? É, apenas aqui.
Está a poucos metros de profundidade.
O acampamento estava fechado.
Ninguém devia estar aqui em cima.
Sabe, mas era o aniversário da minha garota,
então sabia que podíamos ficar a sós.
Eu só não descobri que era uma nevasca.
Então, não contou a ninguém sobre isso
porque estava invadindo?
Só achei que se me calasse sobre isso, não voltaria em mim, sabe?
Então o que aconteceu?
Bem, foi bem quieto.
Então ouvimos uma motoneve.
Sabe, e depois de um tempo, ouvimos outro aparecer.
Quando ouvimos o grito
foi quando olhamos pela janela.
O que você viu?
Além de uma tonelada de neve,
três pessoas lá de ternos e de motoneve.
Então, um deles correu para a motoneve dele
e foi aí que ouvimos os tiros.
- Alguém foi atingido? - Sim, o baixinho.
Onde?
No braço.
Então, o outro cara que fugiu foi atingido também.
Eu acho que foi o Phil.
Sabe, eles foram atrás dele.
É possível que o baixinho, aquele que foi atingido,
É possível que ele fosse ela?
Bem, sim, claro, eu acho.
Quartos separados. Te disse que eles não eram um casal.
Sim, bem, talvez ele ronca.
Que, a propósito...
- Eu? Eu não ronco! - Como uma Serra Elétrica.
Qual é. Sim.
Sim, Wes. O que você tem?
A arma usada para matar o motonevista
foi uma semi-automática Smith & Wesson de calibre 40.
Certo, uma arma RCMP de emissão padrão.
É, o atirador pode ser um policial.
E já que não há registro daquele tiroteio ter acontecido,
provavelmente um policial sujo também.
Obrigado, Wes.
Então, talvez um RCMP tenha feito uma
investigação sobre o Bonaventura,
- podia roubar um cara do saco. - E seguiu Phil,
mas Phil conseguiu enterrar o dinheiro e fugir
mas não antes de ser baleado. O casal no acampamento
perguntando coisas e vasculhando a floresta.
Ela tinha uma cicatriz de tiro.
Essas são as pessoas que Harley e Dave iriam verificar.
O que é isso, vigilância?
Ainda restam facilmente 600 mil.
Movi tudo para a floresta
depois que começaram a perguntar.
Enterrei ao lado de uma cerca de madeira
na margem leste do lago.
Sabe onde é cerca velha?
Não, mas eu sei onde é o leste.
Eles não têm telefones. Eu tenho que avisá-los.
Me preocuparia mais com a gente.
Jogue o dinheiro aqui e se afaste.
Você não quer fazer isso.
Ouça, chefe,
de qualquer cidadezinha que você é,
Eu quero fazer isso. E você quer me ouvir.
Vocês são policiais, certo?
RCMP?
Não quer passar seu tempo em uma prisão federal.
Trocaria minha bola para estar numa prisão federal agora.
Acha que é assim que termina para nós?
Tony descobriu que tentamos roubar uma das mulas dele.
Phil não era uma mula. Ele era uma pessoa.
Um cidadão que é obrigado a proteger, o que significa...
O que significa que devolveremos esse dinheiro ao Tony.
E tudo isso acaba aqui e agora.
Então, entregue a porra da sua arma.
Como eu disse,
você não vai ter nenhum problema de nós.
Abaixe a arma!
Não torne isso pior para você.
- Agora! - Certo!
No chão! No chão!
Vai Sam! Vai!
Fique com o chefe.
Não deixe que aquele merda escape com aquilo!
Os tiros vieram daqui.
Ali a Sam!
Vá por aquele caminho! O pegue!
Pare!
Isso! Na bunda!
O que eu te disse?
Ei, pare com isso!
Está fazendo algo para o show de talentos?
Eu não sei. Eu sou profissional. Não parece justo.
Sim você está certo.
Seria rude esfregar todo esse talento em na caras deles.
Isso é ao mesmo tempo mau e desnecessariamente sexual.
É.
- Ei. - Como está o chefe?
Ele está bem.
Ele insistiu em voltar para a delegacia depois que o trataram,
onde, ouvi dizer, ele foi ovacionado
e a esposa dele deu um sermão.
Bom.
Como estão os Mounties sujos?
Esse é um novo nome de coquetel.
Bom, Jenna ficará presa por muito tempo, assim como Greg.
Felizmente, sua ferida foi superficial.
Ei, estava apenas pegando o cara mau...
que também matou meu amigo.
Concordo, e é por isso que está saindo
por atirar uma flecha em um ser humano.
Isso foi tão bom!
Chefe me disse para lhe dizer
"nada mal para uma maçã podre", seja lá que isso signifique.
- Oi pessoal. - Oi!
Só quero agradecer a vocês de novo por sua ajuda.
Como foi na delegacia?
Meu advogado disse que a boa notícia é
tecnicamente, não quebrei nenhuma lei,
mas ainda tenho coisas para resolver com o cara do imposto.
Isso é ótimo, irmão.
Harley, posso falar contigo rapidinho?
- Sim. - Obrigado, cara. Desculpa.
Estou feliz que tudo funcionou com o Tom.
Ele é um bom homem.
Ele provavelmente salvou sua vida.
Não,
você salvou.
Naquela noite que você me prendeu.
Eu estava totalmente fora dos trilhos.
Uma bagunça.
Estava pegando muito pesado "me odeio" e beber naquela noite.
E o que não sabia é que tinha combinado de fazer um trabalho
isso não ia acabar bem.
Eu sabia.
O que?
Quero dizer, é por isso que te prendi.
Bem, isso e você estava agindo como um idiota perigoso. Mas...
sabe... ter você na cadeia manteve você fora do jogo
por um ou dois dias críticos.
Você nunca aceitou aquele trabalho.
Bem, você é cheia de surpresas.
Eu sou meia que incrível.
Sim, vem cá.
Eu realmente gostei disso,
mas não há como aceitar um empréstimo tão generoso de você.
Eu nunca seria capaz de pagá-lo.
Bem, não é um empréstimo. É uma doação de caridade.
Sabe, para o seu acampamento
e todos os planos que tem para aqui.
Sim, mas é muito dinheiro.
Bem, é apenas dinheiro.
Quero dizer, você é quem está fazendo o trabalho.
O importante trabalho.
Sabe, ajudar as pessoas a ter uma
chance de consertar suas vidas.
E vamos encarar isso, é só uma parte por sua causa.
Bem, obrigada.
Muito obrigado.
Isso!
Onde está Dave?
Não sei, mas acho que ele é o próximo.
Realmente esperando por "Smells Like Teen Spirit" na gaita.
Eu sei.
Ai está ele.
Manda ver, Dave.
Vamos.
Isso!