1 00:00:15,136 --> 00:00:17,443 Eles fizeram parecer mesmo como um acampamento. 2 00:00:17,468 --> 00:00:20,472 Mano, é um acampamento. É só para adultos e famílias. 3 00:00:21,036 --> 00:00:22,844 Acampamento real, não uma imitação. 4 00:00:23,216 --> 00:00:25,539 Bem-vindo ao Acampamento Wenebosho! 5 00:00:25,564 --> 00:00:27,273 Então, estamos ali. 6 00:00:27,558 --> 00:00:29,896 Nossa cabana é Wendigo. 7 00:00:30,278 --> 00:00:32,185 Espere, espere. Ei, entrega pra mim! 8 00:00:32,514 --> 00:00:34,004 Todos concordamos! 9 00:00:34,029 --> 00:00:36,489 Sem celulares, dispositivos, e tablets. 10 00:00:36,514 --> 00:00:39,595 Achei que faríamos uma coisa onde dizemos "isso, ótima ideia" 11 00:00:39,620 --> 00:00:42,264 e então, não faça isso porque é uma ideia terrível. 12 00:00:42,454 --> 00:00:44,023 O povo precisa nos contactar. 13 00:00:44,048 --> 00:00:45,758 Você tem 72 horas de folga. 14 00:00:45,953 --> 00:00:47,560 Você está a 90 minutos de casa. 15 00:00:48,281 --> 00:00:50,242 Desligue e descontraia, baby. 16 00:00:50,267 --> 00:00:52,153 Dave está certo. Só nós três. 17 00:00:52,178 --> 00:00:53,902 Quando teremos essa chance de novo? 18 00:00:53,927 --> 00:00:55,364 Você e eu trabalhamos juntos 19 00:00:55,389 --> 00:00:58,464 e Dave está sempre indo a cenas de crime. 20 00:00:58,745 --> 00:01:01,105 Diria que essa chance pode ser na segunda-feira. 21 00:01:01,130 --> 00:01:04,127 Sem essa, desconecte para reconectar. 22 00:01:04,152 --> 00:01:06,183 Planejei isso para temos um fim de semana 23 00:01:06,208 --> 00:01:07,862 que não envolve pessoas mortas, 24 00:01:07,887 --> 00:01:09,943 perseguindo pessoas que fazem gente morta, 25 00:01:09,968 --> 00:01:12,625 ou impedindo as pessoas de se tornar morta. Combinado? 26 00:01:13,525 --> 00:01:14,925 Combinado. 27 00:01:16,596 --> 00:01:18,005 Combinado. 28 00:01:18,546 --> 00:01:19,950 Obrigado. 29 00:01:20,742 --> 00:01:22,843 Isso vai ser como quando éramos crianças! 30 00:01:22,868 --> 00:01:24,289 Fico com o beliche de baixo! 31 00:01:24,508 --> 00:01:26,376 São beliches? 32 00:01:34,683 --> 00:01:37,049 Beleza, bem, não é um Acampamento de luxo 33 00:01:37,074 --> 00:01:39,222 Mas limpo e... pioneiro. 34 00:01:39,247 --> 00:01:40,665 Sim. 35 00:01:41,233 --> 00:01:43,115 Bem-vindo ao acampamento Wenebosho! 36 00:01:43,140 --> 00:01:44,459 Tom! 37 00:01:45,100 --> 00:01:47,687 Tom, estes são meus amigos. Esta é Sam e Harley. 38 00:01:47,712 --> 00:01:49,138 - Sam, Harley, oi. - Oi. 39 00:01:49,163 --> 00:01:50,499 Estão se acomodando bem? 40 00:01:50,524 --> 00:01:51,658 - Sim. - Ótimo. 41 00:01:51,683 --> 00:01:54,102 - As reformas parecem incríveis! - Obrigado. 42 00:01:54,127 --> 00:01:56,122 Sabe, ainda não chegamos às cabanas. 43 00:01:56,147 --> 00:01:58,013 Esse trabalho séptico custou muito. 44 00:01:58,038 --> 00:01:59,763 Foi uma verdadeira jornada, certo. 45 00:01:59,788 --> 00:02:02,705 - Mas, de novo, a jornada... - É o destino, eu lembro. 46 00:02:02,730 --> 00:02:04,154 Você! 47 00:02:04,874 --> 00:02:07,071 Ei, eu não vi muitas pessoas por perto. 48 00:02:07,096 --> 00:02:09,001 - Estamos no fim de semana? - Não, não. 49 00:02:09,026 --> 00:02:10,651 A maioria vem no sábado, 50 00:02:10,675 --> 00:02:13,453 e, ficam até depois do show de talentos no domingo. 51 00:02:13,478 --> 00:02:14,804 - Sim. - Espero que vá nós privilegiar 52 00:02:14,828 --> 00:02:15,881 com uma música este ano? 53 00:02:15,906 --> 00:02:18,108 - Eu não sei. - Qual é! Qual é. 54 00:02:18,133 --> 00:02:21,103 Ei, Dave trouxe seu ukulele alguns anos atrás 55 00:02:21,128 --> 00:02:23,700 e detonou uma versão de "Smells Like Teen Spirit" 56 00:02:23,725 --> 00:02:25,594 que tinha todo o lugar enlouquecendo. 57 00:02:25,619 --> 00:02:27,296 Você é cheio de surpresas. 58 00:02:27,321 --> 00:02:30,027 - Sou meio incrível. - Nada enlouquece mais as moças 59 00:02:30,051 --> 00:02:32,089 do que Dave tocando seu ukulele. 60 00:02:32,114 --> 00:02:34,761 Ok, um pouco perturbador a sua expressão sobre isso. 61 00:02:34,786 --> 00:02:36,668 Como vê, meus amigos são meio idiotas. 62 00:02:36,693 --> 00:02:39,600 - Alguns deles, nem todos. - Certeza que crescerão contigo. 63 00:02:39,625 --> 00:02:41,527 Ouça, tenho que voltar ao escritório 64 00:02:41,552 --> 00:02:44,052 mas falarei com vocês na fogueira está noite, ok? 65 00:02:44,077 --> 00:02:46,641 - Sim. - Que bom que você está aqui! 66 00:02:47,190 --> 00:02:49,321 Beleza, divirta-se. Te vejo daqui a pouco! 67 00:02:49,346 --> 00:02:50,657 Certo. 68 00:02:50,774 --> 00:02:53,025 Então, estamos pulando naquele lago ou o quê? 69 00:02:53,050 --> 00:02:54,354 Sim, mas primeiro! 70 00:02:54,379 --> 00:02:57,816 Antes que eu esqueça, tenho algo para você, Harley. 71 00:03:00,881 --> 00:03:03,356 Espero que você não ache que isso é um maiô. 72 00:03:03,381 --> 00:03:06,811 Esta é uma faixa anti ronco. 73 00:03:06,836 --> 00:03:09,076 Você coloca isso no seu rosto. 74 00:03:10,905 --> 00:03:12,833 Beleza, duas coisas. 75 00:03:12,943 --> 00:03:14,332 Não uso cueca para o rosto, 76 00:03:14,357 --> 00:03:16,185 especialmente a cueca do seu rosto. 77 00:03:16,210 --> 00:03:18,669 E dois, eu não ronco! 78 00:03:19,073 --> 00:03:22,479 - Você ronca também. - Não ronco. 79 00:03:22,504 --> 00:03:25,091 Ronca também. Roncadores dizem que não! Sim! 80 00:03:25,116 --> 00:03:29,263 Você está certo. Isso será igual como quando éramos crianças. 81 00:03:31,562 --> 00:03:33,163 Meu beliche! 82 00:03:33,188 --> 00:03:34,719 Como isso? 83 00:03:49,917 --> 00:03:52,125 Pés de fogo! Pés de fogo! 84 00:03:52,150 --> 00:03:53,726 Vá e vá! 85 00:03:53,751 --> 00:03:56,419 Vá, Dave! Isso! 86 00:04:10,297 --> 00:04:14,213 Ok, tenho uma vaga lembrança do Dave dançando no rio ontem. 87 00:04:14,238 --> 00:04:16,542 Isso aconteceu? Porque estava na minha lista de desejos. 88 00:04:16,566 --> 00:04:17,784 Aconteceu. 89 00:04:17,809 --> 00:04:21,349 E então, continuou acontecendo por quase três horas. 90 00:04:21,374 --> 00:04:23,569 Ótimo, bom, eu posso morrer feliz agora. 91 00:04:23,976 --> 00:04:26,572 Na verdade, neste momento, sinto-me apenas morrendo. 92 00:04:26,597 --> 00:04:28,178 Sim, acho que... 93 00:04:28,301 --> 00:04:31,114 As raspadinhas de Jack Daniels talvez foram de mais. 94 00:04:31,176 --> 00:04:35,439 Acho que o Jack Daniels exagerou muito. 95 00:04:36,642 --> 00:04:38,721 Bom dia campistas! 96 00:04:39,588 --> 00:04:41,493 O amanhecer nos agraciou 97 00:04:41,518 --> 00:04:44,290 e as maravilhas do Acampamento Wenebosho os esperam. 98 00:04:44,462 --> 00:04:46,251 O que estamos fazendo hoje? 99 00:04:46,564 --> 00:04:48,783 Nós temos paddle boarding. 100 00:04:48,961 --> 00:04:51,518 Canoagem, tiro com arco! 101 00:04:52,072 --> 00:04:54,021 Sou muito bom com um arco, na verdade. 102 00:04:54,175 --> 00:04:57,217 Vamos apenas fazer qualquer atividade que seja a mais quieta 103 00:04:57,242 --> 00:04:59,075 e envolva o mínimo esforço. 104 00:04:59,100 --> 00:05:01,124 E seja o mais quieto. 105 00:05:01,874 --> 00:05:04,382 - Isso seria pintura de rochas. - Ótimo. 106 00:05:04,604 --> 00:05:07,456 Não posso dizer a vocês quantas vezes pensei comigo mesmo, 107 00:05:07,481 --> 00:05:09,378 "Puxa, queria ter tempo para pintar rochas." 108 00:05:09,402 --> 00:05:12,870 - Vocês são chatos. - Socorro! Precisamos de ajuda. 109 00:05:14,230 --> 00:05:16,018 É horrível! Você tem um telefone? 110 00:05:16,043 --> 00:05:18,562 Há um no auditório Vocês estão bem? 111 00:05:18,597 --> 00:05:20,810 - Não - provavelmente viram um urso. 112 00:05:20,835 --> 00:05:22,728 - Sim. - Você poderia... 113 00:05:38,199 --> 00:05:40,109 suponho que quer seu telefone de volta. 114 00:05:43,953 --> 00:05:47,467 1ª Temporada / Episódio 09 " 'Happy Campers" 115 00:05:47,492 --> 00:05:51,442 legenda por: Isabelsantos10 116 00:05:51,467 --> 00:05:55,061 Facebook isabelsantos10: Facebook.com/isabeldetroiters/ 117 00:06:04,254 --> 00:06:06,868 Os restos mortais foram transportados ao laboratório. 118 00:06:06,893 --> 00:06:08,934 Os abutres o beliscaram por tanto tempo, 119 00:06:08,959 --> 00:06:11,124 será difícil conseguir entender o que houve. 120 00:06:11,149 --> 00:06:12,859 Nada indica crime para mim, embora. 121 00:06:12,884 --> 00:06:15,248 - Terei mais daqui a pouco. - Ok, obrigado, Nic. 122 00:06:15,273 --> 00:06:17,278 Tem uma estimativa da hora da morte? 123 00:06:17,477 --> 00:06:19,882 Bem, com base o nível de decomposição e predação, 124 00:06:19,907 --> 00:06:21,916 acho que o nosso cara morreu talvez cerca 125 00:06:21,941 --> 00:06:24,018 de 8 a 10 meses, em algum dia no inverno. 126 00:06:24,043 --> 00:06:25,559 É a ciência que te diz isso, 127 00:06:25,584 --> 00:06:27,741 ou o fato que ele estava numa motoneve? 128 00:06:30,132 --> 00:06:31,537 Bom dia, chefe. 129 00:06:32,160 --> 00:06:34,162 Então, ainda não identificamos a vítima, 130 00:06:34,187 --> 00:06:36,200 mas parece um acidente de motoneve 131 00:06:36,225 --> 00:06:37,739 ok, obrigado, Sam, cuido disso. 132 00:06:37,764 --> 00:06:39,378 Ok, porque ia mandar Rafalski olhar os 133 00:06:39,402 --> 00:06:41,739 - registros de desaparecidos. - Ele já está nisso. 134 00:06:41,763 --> 00:06:43,553 Sam, provavelmente é um acidente, como disse. 135 00:06:43,577 --> 00:06:45,657 Não é preciso envolver outro detetive. 136 00:06:45,684 --> 00:06:47,834 Ok, você tem certeza que consegue... 137 00:06:47,859 --> 00:06:49,160 Lidar com isso? 138 00:06:49,185 --> 00:06:51,443 Era um detetive muito antes de ter o trabalho. 139 00:06:51,468 --> 00:06:52,924 Antes de ter algum trabalho. 140 00:06:52,949 --> 00:06:54,654 Vão embora, todos, é o seu final de semana. 141 00:06:54,678 --> 00:06:58,478 Relaxe, relaxe, pare de trabalhar na minha cena. 142 00:06:59,119 --> 00:07:01,024 - Isso é uma ordem, Sam. - Certo. 143 00:07:01,049 --> 00:07:02,905 Nicole, precisarei de uma atualização. 144 00:07:02,930 --> 00:07:04,443 Eu vou pegar minha bolsa. 145 00:07:05,049 --> 00:07:06,481 Tchau, chefe. 146 00:07:14,469 --> 00:07:16,609 Sim, mas um motonevista desapareceu no 147 00:07:16,634 --> 00:07:18,667 inverno, isso teria resultado uma busca. 148 00:07:18,691 --> 00:07:21,240 Mas como podia um motonevista ser morto em segredo? 149 00:07:21,265 --> 00:07:22,892 Talvez tenha tido um enfarte. 150 00:07:22,917 --> 00:07:25,414 Ou talvez alguém colocou veneno em suas luvas, 151 00:07:25,439 --> 00:07:26,956 e quando ele começou a suar. 152 00:07:26,981 --> 00:07:29,800 Parem de ser solucionadores de mistério compulsivos. 153 00:07:29,825 --> 00:07:32,799 Não há mistério para achar aqui, detetives. Sigam em frente. 154 00:07:33,135 --> 00:07:34,564 Sam, é sua vez. 155 00:07:34,940 --> 00:07:36,349 Desculpa. 156 00:07:37,627 --> 00:07:41,573 E se ele foi empalado no galho de uma árvore 157 00:07:41,598 --> 00:07:43,647 mas então, os abutres destruíram a prova? 158 00:07:43,672 --> 00:07:45,458 Não faça me encenar uma intervenção. 159 00:07:45,483 --> 00:07:47,780 Porque te garanto que será mal planejado 160 00:07:47,805 --> 00:07:49,292 e completamente inútil. 161 00:07:49,317 --> 00:07:51,890 - Jogue seu dardo. - Ok, aqui vamos nós. 162 00:07:56,090 --> 00:07:57,557 Não, não está ligado. 163 00:07:57,582 --> 00:07:58,884 Alguma coisa já? 164 00:07:59,248 --> 00:08:03,324 Achei isso muito perto dos restos. 165 00:08:03,349 --> 00:08:05,903 Pode ter sido dele, pode ter sido usado contra ele. 166 00:08:05,928 --> 00:08:07,645 A causa da morte determinará isso, 167 00:08:07,670 --> 00:08:09,926 Enquanto isso, o analisaremos no laboratório. 168 00:08:09,951 --> 00:08:14,362 Agora, aqui a parte principal que não se vê todos os dias. 169 00:08:16,553 --> 00:08:17,965 Um compartimento escondido. 170 00:08:18,006 --> 00:08:20,019 Tipo de coisa usada, para contrabandear 171 00:08:20,044 --> 00:08:22,005 drogas ilegais através das fronteiras. 172 00:08:22,293 --> 00:08:24,278 Nunca vi um em um motoneve, no entanto. 173 00:08:24,303 --> 00:08:26,262 Acha que topamos em rota de contrabando? 174 00:08:26,287 --> 00:08:28,745 Aqui não tem nada, a não ser haja um mercado negro 175 00:08:28,770 --> 00:08:30,646 para celulares mortos que não conheço. 176 00:08:30,896 --> 00:08:32,377 Eu encontrei isso dentro. 177 00:08:32,402 --> 00:08:33,968 Pode fazê-lo funcionar de novo? 178 00:08:33,993 --> 00:08:36,113 As chances são boas, de tiramos algo disso. 179 00:08:36,138 --> 00:08:38,629 Agora, entre a arma e o compartimento secreto, 180 00:08:38,746 --> 00:08:40,511 Estou pensando que nosso motonevista 181 00:08:40,536 --> 00:08:43,341 não sofreu só um acidente enquanto passeava e divertia. 182 00:08:44,771 --> 00:08:46,374 Talvez tenha sido uma vingança. 183 00:08:46,399 --> 00:08:47,857 Ou uma guerra de território. 184 00:08:48,037 --> 00:08:51,030 Uma guerra de território de motoneve? É o melhor que tem? 185 00:08:51,055 --> 00:08:53,032 Por favor, podemos falar de outra coisa? 186 00:08:53,057 --> 00:08:56,034 Desculpa. Está totalmente certo. Sobre o que quer falar? 187 00:08:56,059 --> 00:08:58,198 Homem Aranha. O novo filme do Homem Aranha! 188 00:08:58,223 --> 00:09:00,067 - Há um novo? - Não há sempre? 189 00:09:00,091 --> 00:09:02,004 Riacho secou. Não pode navegar lá. 190 00:09:02,029 --> 00:09:04,180 Ótimo! Então, agora estou só andando por aí 191 00:09:04,204 --> 00:09:05,752 com um barco na minha cabeça. 192 00:09:06,383 --> 00:09:08,655 Sabia que devia ter escolhido o arco e flecha. 193 00:09:10,386 --> 00:09:12,039 Está bem, Dave? Precisa de ajuda? 194 00:09:12,064 --> 00:09:15,589 Não, tente Mesmo. Vai piorar as coisas. 195 00:09:16,450 --> 00:09:18,835 Termine isso, e depois te vejo na beira da água. 196 00:09:20,367 --> 00:09:21,750 Gente, achando tudo bem? 197 00:09:21,775 --> 00:09:24,052 Tom, isso é ótimo. Muito obrigado. 198 00:09:24,077 --> 00:09:25,439 Sim, muito bom. Obrigado. 199 00:09:25,464 --> 00:09:27,371 Obrigado a todos 200 00:09:27,548 --> 00:09:30,890 por manter a presença da polícia tão discreta. 201 00:09:30,937 --> 00:09:33,671 É claro. Os ajuda a fazer a investigação, também. 202 00:09:33,808 --> 00:09:36,295 Estamos tão ocupados. Com a reabertura, 203 00:09:36,320 --> 00:09:38,037 e já é tão tarde no verão. 204 00:09:38,062 --> 00:09:41,470 Temo que isso arruinará nossas reservas se começarem a ouvir. 205 00:09:41,495 --> 00:09:43,030 Fez um ótimo trabalho, amigo. 206 00:09:43,055 --> 00:09:45,190 Essa beira mar parece incrível. 207 00:09:45,215 --> 00:09:47,386 Amo esse novo canto musical. Isso é ótimo. 208 00:09:47,411 --> 00:09:48,753 Sim, obrigado. 209 00:09:48,778 --> 00:09:50,188 Como vocês se conheceram? 210 00:09:52,610 --> 00:09:54,315 Dave e eu fizemos algum trabalho 211 00:09:54,340 --> 00:09:56,455 - juntos alguns anos atrás. - Certo. 212 00:09:58,387 --> 00:09:59,892 Beleza! 213 00:10:00,840 --> 00:10:03,756 É melhor voltar ao trabalho. Me avisem se precisar de algo. 214 00:10:03,780 --> 00:10:05,166 - Obrigado. - Beleza. 215 00:10:08,010 --> 00:10:10,075 Quer saber? Alcanço vocês daqui a pouco. 216 00:10:10,099 --> 00:10:11,462 Beleza. 217 00:10:14,626 --> 00:10:16,031 - Ei. - Ei. 218 00:10:16,056 --> 00:10:19,257 Obrigado por não ter dito nada. 219 00:10:19,562 --> 00:10:21,228 Harley e Sam realmente não sabem 220 00:10:21,253 --> 00:10:22,716 daquela época da minha vida. 221 00:10:22,741 --> 00:10:24,623 E suponho que queira continuar assim. 222 00:10:24,648 --> 00:10:26,543 - Exatamente. - Certo... 223 00:10:26,568 --> 00:10:29,811 mas quando deixamos os que amamos saber nossos segredos, 224 00:10:29,836 --> 00:10:31,949 nossos segredos perdem o poder sobre nós. 225 00:10:31,974 --> 00:10:33,995 - Sabe disso, certo? - Você está certo. 226 00:10:34,536 --> 00:10:37,201 E você ainda tem aquela coisa do Yoda acontecendo, né? 227 00:10:43,384 --> 00:10:46,190 Desculpe. Sabe onde fica o hospital? 228 00:10:46,214 --> 00:10:48,083 Fica a 20 minutos daqui. O que houve? 229 00:10:48,108 --> 00:10:50,094 Sou só um idiota. Derrubei meu copo no 230 00:10:50,119 --> 00:10:52,030 terraço e me cortei catando os cacos. 231 00:10:52,055 --> 00:10:54,559 Está sangrando muito. Não sei se precisa de pontos. 232 00:10:54,584 --> 00:10:55,919 Veja se têm um kit de 1º socorros? 233 00:10:55,943 --> 00:10:58,495 Sou treinada em 1º socorros, deixe ver o quão mal é. 234 00:10:58,520 --> 00:11:00,252 - Tem certeza? - Isso é bem gentil. 235 00:11:00,277 --> 00:11:01,679 Sim, sim, sente-se aqui. 236 00:11:03,791 --> 00:11:05,137 Beleza. 237 00:11:06,237 --> 00:11:09,081 - Espere, você não é...? - Harley Carter, sim. 238 00:11:09,106 --> 00:11:11,901 Bom, pensei que estava alucinando de perda de sangue. 239 00:11:12,569 --> 00:11:14,971 Sou o Greg Karmazin. Apertaria sua mão, mas... 240 00:11:15,235 --> 00:11:16,678 lá vamos nós. 241 00:11:16,703 --> 00:11:18,897 Esta é minha esposa, Jenna. 242 00:11:18,921 --> 00:11:20,318 Oi. 243 00:11:20,740 --> 00:11:22,486 Você sabe mesmo o que está fazendo. 244 00:11:22,755 --> 00:11:25,500 - Você é uma enfermeira? - Não, uma policial. 245 00:11:25,525 --> 00:11:27,078 Ouvi dizer que Harley Carter 246 00:11:27,103 --> 00:11:29,383 estava fazendo coisas de detetive nesta área. 247 00:11:29,408 --> 00:11:31,276 Vocês estão aqui, tipo... 248 00:11:31,480 --> 00:11:32,884 disfarçado? 249 00:11:33,035 --> 00:11:35,290 Não, não, estamos apenas saindo. 250 00:11:35,315 --> 00:11:36,668 Certo. 251 00:11:36,907 --> 00:11:39,470 Isso parece um corte bem limpo, 252 00:11:40,452 --> 00:11:42,710 é superficial, então. 253 00:11:43,728 --> 00:11:45,723 Então, se o sangramento não parar, 254 00:11:45,748 --> 00:11:47,792 com certeza pediria a alguém para olhar. 255 00:11:47,817 --> 00:11:50,274 Em que cabana estão? Quer tomar uma bebida depois? 256 00:11:50,299 --> 00:11:52,127 Não se você for bartender, mano. 257 00:11:52,152 --> 00:11:53,719 Sim, pegue leve, Greg. 258 00:12:00,205 --> 00:12:01,534 Oi. 259 00:12:01,559 --> 00:12:05,366 A arma encontrada perto do corpo era uma Sig Sauer 225. 260 00:12:05,446 --> 00:12:06,855 Descarregou um pente. 261 00:12:06,880 --> 00:12:08,639 Então, é uma possível arma do crime. 262 00:12:08,664 --> 00:12:11,031 Não foi achado cápsulas perto do local do corpo. 263 00:12:11,056 --> 00:12:12,984 Onde está Nicole com a causa da morte? 264 00:12:13,009 --> 00:12:14,722 Ela ainda está trabalhando nisso. 265 00:12:14,747 --> 00:12:16,409 Está com as mãos no motonevista. 266 00:12:16,434 --> 00:12:18,704 Agora isso é uma ligação que nunca entenderei. 267 00:12:18,729 --> 00:12:20,094 Você e eu. 268 00:12:20,119 --> 00:12:22,586 Falando em ligar, há algo que você precisa ver. 269 00:12:22,611 --> 00:12:26,111 Uma copia das mensagens do celular que encontramos. 270 00:12:31,346 --> 00:12:33,498 Desculpe interromper sua diversão e jogos. 271 00:12:33,523 --> 00:12:35,357 - Oi! - Que diabos são esses? 272 00:12:35,382 --> 00:12:37,863 São motos de água. Porque só entrar na água 273 00:12:37,896 --> 00:12:39,543 e parece tipo um idiota em cima? 274 00:12:39,567 --> 00:12:41,103 Chefe, temos um maiô extra na 275 00:12:41,128 --> 00:12:42,757 cabana se quiser se juntar a nós. 276 00:12:42,786 --> 00:12:44,253 É, outra hora. 277 00:12:44,804 --> 00:12:47,238 Nós identificamos nossa vítima. 278 00:12:47,660 --> 00:12:49,407 Tenho algumas perguntas importantes 279 00:12:49,653 --> 00:12:53,228 como por que seu amigo Dave Leigh aqui 280 00:12:53,253 --> 00:12:55,455 foi a última pessoa a mandar uma mensagem. 281 00:13:08,706 --> 00:13:11,416 Vai demorar um pouco para determinar a causa da morte. 282 00:13:11,450 --> 00:13:13,875 Enquanto isso, consegue identificar esse homem? 283 00:13:14,456 --> 00:13:16,031 Sim, é o Phil Delorme. 284 00:13:16,245 --> 00:13:17,794 Mas acho que já sabe disso. 285 00:13:17,923 --> 00:13:20,053 E o sua última mensagem para ele dizia: 286 00:13:20,862 --> 00:13:23,170 "Não faça nada estúpido." O que isso significa? 287 00:13:23,510 --> 00:13:24,929 O que parece. 288 00:13:25,201 --> 00:13:26,619 Eu estava alertando ele. 289 00:13:26,767 --> 00:13:28,164 Contra o que? 290 00:13:29,618 --> 00:13:32,551 Olha, quer fazer isso oficial, me levar para a delegacia? 291 00:13:32,716 --> 00:13:34,418 Não seria a primeira vez. 292 00:13:36,542 --> 00:13:38,127 Vamos mantê-lo semi-amigável 293 00:13:39,025 --> 00:13:41,486 - por ora. - "Por ora"? 294 00:13:41,759 --> 00:13:43,545 Isso realmente ajuda a semi-amizade. 295 00:13:43,895 --> 00:13:45,809 Então, com o que Phil estava envolvido? 296 00:13:46,262 --> 00:13:47,858 Phil era um homem do saco. 297 00:13:48,703 --> 00:13:50,421 Ele levaria dinheiro de um local, 298 00:13:50,645 --> 00:13:52,866 geralmente algum lugar remoto sem vigilância, 299 00:13:52,891 --> 00:13:55,093 para outro local, como um cassino, 300 00:13:55,118 --> 00:13:56,856 onde eles iriam lavar o dinheiro. 301 00:13:57,067 --> 00:13:58,569 E como você sabe tudo isso? 302 00:13:58,594 --> 00:13:59,974 Protesto! 303 00:13:59,999 --> 00:14:01,815 Não precisa responder isso, amigo. 304 00:14:02,971 --> 00:14:04,386 Você deveria responder. 305 00:14:06,198 --> 00:14:07,690 Eu só sei. 306 00:14:07,715 --> 00:14:09,149 Você era um homem do saco? 307 00:14:09,174 --> 00:14:10,881 Olha, isso é história antiga. 308 00:14:10,906 --> 00:14:12,354 Me dê uma aula de história. 309 00:14:12,581 --> 00:14:14,212 Como o dinheiro foi de A para B? 310 00:14:14,544 --> 00:14:16,550 Se você fosse um homem do saco, 311 00:14:16,575 --> 00:14:18,536 agora é a hora que quer advogado. 312 00:14:18,561 --> 00:14:20,177 Poderia tirá-lo daqui, por favor? 313 00:14:20,202 --> 00:14:22,610 Certo, mas se ele sacar uma agenda, apenas grite. 314 00:14:22,634 --> 00:14:24,234 OK? Nós estaremos assistindo. 315 00:14:24,259 --> 00:14:27,449 Apenas jogue limpo, você vai ficar bem. Eu garanto isso. 316 00:14:32,620 --> 00:14:34,708 O que está fazendo? Estávamos progredindo. 317 00:14:34,733 --> 00:14:36,615 O chefe ira mais longe sem sua ajuda. 318 00:14:36,640 --> 00:14:39,237 - Estou tentando ajudar o Dave. - Ele é um adulto. 319 00:14:39,271 --> 00:14:41,005 Sabemos que ele teve anos difíceis. 320 00:14:41,040 --> 00:14:42,473 É, mas achei que falávamos 321 00:14:42,508 --> 00:14:44,558 de piercings precipitados e outras coisas. 322 00:14:44,583 --> 00:14:46,558 Um pouco mais difícil que isso, Harley. 323 00:14:46,876 --> 00:14:50,118 Quando o chefe mencionou as desavenças de Dave com a lei, 324 00:14:50,143 --> 00:14:51,677 ele olhou para você. Por quê? 325 00:14:53,396 --> 00:14:55,853 Eu o prendi faz muitos anos. 326 00:14:56,215 --> 00:14:57,698 Você não me contou isso. 327 00:14:57,723 --> 00:14:59,997 Não sabia se era a minha história para contar. 328 00:15:00,213 --> 00:15:02,494 Certo, bom, Dave não parece guardar rancor. 329 00:15:02,639 --> 00:15:05,320 Bem, na verdade, nós não conversamos por muito tempo. 330 00:15:05,345 --> 00:15:09,170 E foi bem frio até você chegar em casa. 331 00:15:09,411 --> 00:15:10,873 Por que você o prendeu? 332 00:15:10,990 --> 00:15:13,318 Apenas estar bêbado e causar uma perturbação. 333 00:15:13,553 --> 00:15:16,939 Perturbar, o prendeu por uma pertubação? Sam, qual é! 334 00:15:16,964 --> 00:15:18,618 Porque não o deixou com um aviso? 335 00:15:18,643 --> 00:15:20,751 Bom, porque acha que prendi ele? 336 00:15:20,776 --> 00:15:22,473 Fiz vista grossa muitas vezes. 337 00:15:22,498 --> 00:15:24,964 Enfim, onde estava Quando isso estava acontecendo? 338 00:15:24,988 --> 00:15:26,395 Melhor amigo de Dave? 339 00:15:26,420 --> 00:15:29,481 Lembre-se que estamos aqui para resolver a morte do seu amigo, 340 00:15:29,506 --> 00:15:30,934 possivelmente assassinato. 341 00:15:30,959 --> 00:15:32,602 Então, explique de novo o que 342 00:15:32,627 --> 00:15:34,723 significa "Não faça nada estúpido"? 343 00:15:35,751 --> 00:15:37,170 Phil estava paranoico. 344 00:15:37,374 --> 00:15:39,474 Ele ficava dizendo que achava que a policia 345 00:15:39,499 --> 00:15:41,006 estava se aproximando dele, 346 00:15:41,031 --> 00:15:42,892 e ele ia ser engolido no meio disso. 347 00:15:43,519 --> 00:15:45,186 Sabia que Phil era impulsivo. 348 00:15:45,242 --> 00:15:47,345 Estava só tentando fazer pensar nas coisas. 349 00:15:47,369 --> 00:15:49,226 Estava com medo que ele fizesse o que? 350 00:15:49,672 --> 00:15:51,596 Talvez algo que o levaria a ser morto. 351 00:15:56,861 --> 00:15:59,922 Olha, ele estava preocupado que ia perder a chance 352 00:15:59,947 --> 00:16:01,624 de fazer algo de bom da vida dele. 353 00:16:02,725 --> 00:16:04,145 Mas eu acho que ele fez. 354 00:16:08,326 --> 00:16:11,229 Parece saber muito sobre a operação do dinheiro. 355 00:16:12,361 --> 00:16:14,068 Então, quem é o responsável disso? 356 00:16:14,453 --> 00:16:18,196 Honestamente, o único nome que ouvi? Tony Peruca. 357 00:16:18,720 --> 00:16:21,672 Vulgo, Antonio Bonaventura. 358 00:16:22,516 --> 00:16:25,430 As pessoas que o irritam vivem para se arrepender. 359 00:16:25,455 --> 00:16:26,956 É? Eu não saberia. 360 00:16:26,981 --> 00:16:28,379 Eu só participei uma vez. 361 00:16:28,413 --> 00:16:30,727 E quando você fez, como isso funcionou? 362 00:16:32,865 --> 00:16:35,387 Havia um compartimento escondido na motoneve, ok? 363 00:16:35,839 --> 00:16:37,980 Olhe aqui. 364 00:16:39,125 --> 00:16:40,631 Aqui está o cassino. 365 00:16:40,656 --> 00:16:43,326 A rota normal seria percorrer todo o caminho por aqui, 366 00:16:43,351 --> 00:16:44,815 para uma cabana de caça aqui. 367 00:16:44,840 --> 00:16:46,574 É, mas o corpo de Phil foi achado aqui. 368 00:16:46,598 --> 00:16:48,465 Esta é a terra da coroa, é pura selva. 369 00:16:48,490 --> 00:16:49,910 Então, por que a mudança? 370 00:16:50,469 --> 00:16:52,036 Ele estava vindo do cassino? 371 00:16:52,267 --> 00:16:53,788 Como diabos eu saberia? 372 00:16:55,118 --> 00:16:56,559 Tudo bem, claro. 373 00:16:56,584 --> 00:16:58,919 É possível que ele estivesse vindo do cassino. 374 00:16:59,843 --> 00:17:01,898 Então, onde ele estava levando o dinheiro? 375 00:17:02,852 --> 00:17:04,482 Phil tinha um cúmplice? 376 00:17:04,516 --> 00:17:05,844 Escute... 377 00:17:05,908 --> 00:17:08,417 Eu realmente te contei tudo o que sei. 378 00:17:09,723 --> 00:17:12,539 Eu saí do jogo há muito tempo. 379 00:17:12,658 --> 00:17:13,984 Eu mudei minha vida. 380 00:17:14,422 --> 00:17:16,859 Não, não. 381 00:17:18,482 --> 00:17:19,911 Você é uma maçã podre. 382 00:17:20,216 --> 00:17:22,234 E maçãs podres não ficam boas. 383 00:17:23,130 --> 00:17:24,667 Elas espalham a podridão. 384 00:17:26,876 --> 00:17:28,478 Eu gostaria de saber mais. 385 00:17:28,791 --> 00:17:30,184 Eu realmente queria. 386 00:17:30,807 --> 00:17:32,414 Então, podia ficar longe de você. 387 00:17:32,854 --> 00:17:34,309 Eu estou livre para ir? 388 00:17:38,189 --> 00:17:40,280 - Dave. Ei Dave! - Não. Deixe ele ir. 389 00:17:40,305 --> 00:17:42,062 Dá sermão por não estar lá por ele, 390 00:17:42,087 --> 00:17:44,316 - ai diz para deixá-lo ir? - Viu a cara dele? 391 00:17:44,340 --> 00:17:46,167 Essa não é a cara de "quero falar" do Dave. 392 00:17:46,191 --> 00:17:49,047 Ele resmungará um tempo, depois olharemos e ele estará lá. 393 00:17:49,072 --> 00:17:51,182 Se Dave está envolvido, temos que ajudá-lo. 394 00:17:51,207 --> 00:17:53,812 Claro que o ajudaremos. Mas quando ele quiser falar, 395 00:17:53,837 --> 00:17:55,270 então faremos alguma coisa. 396 00:18:00,271 --> 00:18:01,751 Onde você vai? 397 00:18:02,322 --> 00:18:04,295 - Seguir eles. - Os pombinhos? 398 00:18:04,737 --> 00:18:06,386 Não, os dois sorrateiros 399 00:18:06,411 --> 00:18:09,013 que estão indo em direção a uma cena de crime. Vamos. 400 00:18:15,107 --> 00:18:18,222 Ei, Nic. Trabalhando duro ou tendo lembranças? 401 00:18:18,514 --> 00:18:20,077 Fazendo progresso. 402 00:18:20,102 --> 00:18:21,767 Sangue no forro interior do terno 403 00:18:21,792 --> 00:18:23,852 disse que podia estar procurando uma bala. 404 00:18:23,877 --> 00:18:25,010 Ótimo. 405 00:18:25,035 --> 00:18:26,542 O terno e restos foram muito degradados 406 00:18:26,566 --> 00:18:29,534 para mostrar qualquer ferida de saída ou entrada, mas... 407 00:18:31,759 --> 00:18:34,806 esta costela aqui pode ser o bilhete de ouro. 408 00:18:34,831 --> 00:18:36,717 Não sou patologista forense, 409 00:18:36,742 --> 00:18:38,409 mas isso parece um buraco de bala. 410 00:18:39,116 --> 00:18:40,946 Achamos uma arma, Mas não há balas 411 00:18:40,971 --> 00:18:42,382 ao redor do local do corpo. 412 00:18:42,858 --> 00:18:45,383 O que me faz pensar que ainda está lá. 413 00:18:45,408 --> 00:18:47,738 Se não saísse, a bala teria eventualmente caído 414 00:18:47,763 --> 00:18:49,219 ao menor ponto de gravidade. 415 00:18:49,244 --> 00:18:51,865 Então você vai caçar. Lá. 416 00:18:51,890 --> 00:18:54,502 Depois do almoço. Ei, quer comer um burrito comigo? 417 00:18:54,950 --> 00:18:57,669 Você é realmente capaz de separar as coisas, não é? 418 00:18:57,975 --> 00:19:00,147 É uma espécie de superpoder. Você vem? 419 00:19:00,447 --> 00:19:02,867 Vamos andar devagar, decidirei quando chegar lá. 420 00:19:16,994 --> 00:19:18,660 Corpo descoberto nas proximidades, 421 00:19:18,685 --> 00:19:20,751 e talvez um monte de dinheiro faltando. 422 00:19:20,981 --> 00:19:22,449 De repente, começa a ver seus 423 00:19:22,474 --> 00:19:24,296 colegas campistas com novos olhos. 424 00:19:24,756 --> 00:19:27,551 Eles parecem um casal para um bom passeio na floresta, 425 00:19:27,576 --> 00:19:29,403 ou parecem estar procurando por algo? 426 00:19:29,428 --> 00:19:31,668 Como se estivessem procurando por algo. 427 00:19:38,969 --> 00:19:41,110 Como um lugar para se ocupar. 428 00:19:41,135 --> 00:19:43,888 Definitivamente não devíamos estar testemunhando isso. 429 00:19:43,913 --> 00:19:45,264 Vamos, vamos. 430 00:19:47,100 --> 00:19:48,522 - Quem está aí? - Mer... 431 00:19:50,097 --> 00:19:51,682 oi, pessoal. 432 00:19:51,707 --> 00:19:53,087 Oi! 433 00:19:55,278 --> 00:19:59,041 Estávamos apenas querendo ver se vocês queriam pintar rochas. 434 00:19:59,066 --> 00:20:01,092 Sim, desculpe. Não queríamos interromper. 435 00:20:01,117 --> 00:20:04,676 Não, não. Estamos só nos divertindo ao ar livre, sabe? 436 00:20:05,223 --> 00:20:06,773 Deixaremos voltarem a isso. 437 00:20:06,798 --> 00:20:09,923 Obrigado pela sua ajuda antes. O sangramento parou em minutos. 438 00:20:09,948 --> 00:20:11,702 É, odiaria passar um monte de horas 439 00:20:11,727 --> 00:20:13,289 no hospital só por isso, sabe? 440 00:20:13,335 --> 00:20:17,338 Ei, vimos o que pensávamos ser um policial 441 00:20:17,363 --> 00:20:19,892 entrando na cabana de vocês. Está tudo bem? 442 00:20:19,954 --> 00:20:21,978 Sim. Muito bem, obrigado. 443 00:20:22,003 --> 00:20:23,353 Qual é! 444 00:20:23,378 --> 00:20:26,493 Consigo guardar qualquer informação. Juro, sou de boa. 445 00:20:26,518 --> 00:20:29,620 Sei que é difícil para você, mas querido, por favor seja legal. 446 00:20:30,516 --> 00:20:32,044 Isso é uma cicatriz foda. 447 00:20:32,473 --> 00:20:35,420 É. Me cortei com um anzol. 448 00:20:35,445 --> 00:20:37,970 - Que idiota, certo? - É, tão idiota. 449 00:20:37,995 --> 00:20:40,734 Passamos a nossa lua de mel na emergência de Belize. 450 00:20:40,759 --> 00:20:42,062 Tão romântico. 451 00:20:42,087 --> 00:20:44,350 Certo, não queremos estragar mais luas de mel. 452 00:20:44,375 --> 00:20:45,877 - Os vemos mais tarde. - Certo. 453 00:20:45,902 --> 00:20:47,260 Tchau. 454 00:20:47,285 --> 00:20:50,096 Aquela cicatriz parece de um anzol para você? 455 00:20:50,121 --> 00:20:52,077 Não conheço minhas feridas de anzol. 456 00:20:52,102 --> 00:20:54,754 Bom, vi muitos deles, e só consegue obtê-los de balas. 457 00:20:54,779 --> 00:20:56,507 Você só notou isso agora? 458 00:20:56,624 --> 00:20:58,173 Sim, antes de você. 459 00:20:58,198 --> 00:21:00,849 Nem tente jogar que notou primeiro. 460 00:21:00,874 --> 00:21:02,686 Não estou brincando, só dizendo! 461 00:21:02,721 --> 00:21:04,029 Meu Deus. 462 00:21:04,489 --> 00:21:07,733 E eles tem certeza que o motonevista era Phil? 463 00:21:12,898 --> 00:21:14,547 Isso é minha culpa, Dave. 464 00:21:15,543 --> 00:21:17,172 Devia ter sido mais duro com ele. 465 00:21:17,196 --> 00:21:19,186 Não se martirize por isso, Tom. 466 00:21:20,506 --> 00:21:22,415 Parece que o Phil ainda estava no jogo. 467 00:21:23,530 --> 00:21:25,758 A polícia acha que ele transportava dinheiro. 468 00:21:26,410 --> 00:21:27,816 Embora não encontraram nada. 469 00:21:27,965 --> 00:21:30,222 Então, acham que Phil foi morto pelo dinheiro? 470 00:21:30,701 --> 00:21:33,187 Ou acham que o dinheiro ainda está em algum lugar? 471 00:21:43,859 --> 00:21:46,355 Sr. Bonaventura. Um momento do seu tempo? 472 00:21:46,525 --> 00:21:48,039 Estou a caminho de um lugar. 473 00:21:48,064 --> 00:21:50,138 Só algumas perguntas, Sr. Bonaventura. 474 00:21:50,396 --> 00:21:52,172 Ou devia te chamar de Tony Peruca? 475 00:21:54,937 --> 00:21:57,032 Sabe, escolhi esse apelido eu mesmo. 476 00:21:57,141 --> 00:21:58,556 De propósito. 477 00:21:59,088 --> 00:22:01,963 Sabia que é assim que as pessoas me chamam, então escolhi. 478 00:22:02,330 --> 00:22:05,040 - Chama-se ficar à frente. - Seja como for. 479 00:22:05,065 --> 00:22:07,319 Imaginando o que pode contar sobre esse homem. 480 00:22:08,147 --> 00:22:10,452 Não o conheço. Porcaria de imagem, no entanto. 481 00:22:10,477 --> 00:22:11,936 Ele parece muito pior agora. 482 00:22:12,251 --> 00:22:14,285 Este homem está morto há vários meses. 483 00:22:14,310 --> 00:22:16,024 Sabemos que trabalhou para você. 484 00:22:16,049 --> 00:22:18,864 Bom, se você diz. Muitos caras trabalham para mim. 485 00:22:18,889 --> 00:22:20,624 Coisas de jardineiro sazonal. 486 00:22:21,066 --> 00:22:22,725 Não é meu trabalho acompanhar. 487 00:22:22,972 --> 00:22:24,351 Esse cara fez entregas. 488 00:22:24,429 --> 00:22:27,120 Achamos que ele morreu entregando dinheiro para você. 489 00:22:27,401 --> 00:22:28,737 Dinheiro sujo. 490 00:22:30,792 --> 00:22:34,143 Tinha federais me vigiando por meses. 491 00:22:34,168 --> 00:22:36,825 Meses, e nada nunca veio disso. Sabe porque? 492 00:22:36,850 --> 00:22:38,224 Porque eu estou limpo. 493 00:22:38,249 --> 00:22:40,325 Sim? Que tal esse cara, Tony? 494 00:22:40,350 --> 00:22:42,717 Quando foi a última vez que trabalhou para você? 495 00:22:45,264 --> 00:22:47,881 Ei! Estou pensando no show de talentos amanhã 496 00:22:47,906 --> 00:22:49,961 que tal eu te desafiar para uma dança? 497 00:22:49,986 --> 00:22:51,123 Não. 498 00:22:51,148 --> 00:22:53,517 Qual é, sabemos que vai arrasar comigo. 499 00:22:53,542 --> 00:22:54,664 Não, obrigado. 500 00:22:54,689 --> 00:22:56,115 - Harl. - Tudo bem. 501 00:22:57,397 --> 00:23:00,048 Sei o que ele está tentando fazer. E agradeço mesmo. 502 00:23:00,602 --> 00:23:02,041 Eu estou bem. 503 00:23:03,870 --> 00:23:05,479 Estou apenas pensando em Phil. 504 00:23:06,722 --> 00:23:08,161 Isso poderia ter sido eu. 505 00:23:10,102 --> 00:23:11,512 Qual é, cara. 506 00:23:11,537 --> 00:23:13,446 Sabemos que é esperto demais para isso. 507 00:23:13,771 --> 00:23:15,442 Phil não era burro, Harley. 508 00:23:17,066 --> 00:23:18,949 Ele estava tentando se recompor. 509 00:23:19,791 --> 00:23:21,875 Tentei ajudá-lo, Tom tentou ajudá-lo. 510 00:23:22,094 --> 00:23:23,495 Tom? 511 00:23:26,657 --> 00:23:28,340 Não contei a vocês isso, mas... 512 00:23:29,184 --> 00:23:31,543 este acampamento é onde conheci o Tom e o Phil. 513 00:23:33,455 --> 00:23:35,389 Na baixa temporada, ele abre este lugar 514 00:23:35,414 --> 00:23:37,951 para pessoas que precisam de espaço, e ar fresco. 515 00:23:40,036 --> 00:23:41,757 Viciados em recuperação. 516 00:23:44,076 --> 00:23:45,614 Tom parece um ótimo cara. 517 00:23:46,888 --> 00:23:48,314 Sim. 518 00:23:48,339 --> 00:23:49,807 Um antigo viciado. 519 00:23:50,151 --> 00:23:52,659 Agora, tudo o que ele quer é transmitir a gentileza 520 00:23:52,684 --> 00:23:54,461 que recebeu enquanto se recomperava. 521 00:23:55,032 --> 00:23:56,455 Eu amo isso. 522 00:23:56,480 --> 00:23:57,830 Sim. 523 00:23:58,554 --> 00:24:01,231 Não é uma reabilitação oficial, mas ajuda muita gente. 524 00:24:01,710 --> 00:24:03,122 Como o Phil. 525 00:24:04,171 --> 00:24:05,552 E eu. 526 00:24:08,271 --> 00:24:10,860 Ei, Dave, se você não se importa de eu perguntar... 527 00:24:10,885 --> 00:24:12,294 Analgésicos 528 00:24:12,900 --> 00:24:14,838 De sua antiga lesão no futebol? 529 00:24:15,214 --> 00:24:16,587 Foi aí que começou. 530 00:24:18,022 --> 00:24:21,300 Após um tempo, começa a achar todos tipos de dor para matar. 531 00:24:23,115 --> 00:24:24,534 Eu sinto muito, cara. 532 00:24:24,559 --> 00:24:25,881 Não sinta. 533 00:24:27,560 --> 00:24:29,769 Realmente não queria vocês por aqui por isso. 534 00:24:33,538 --> 00:24:35,273 Bom, como podemos ajudá-lo agora? 535 00:24:40,740 --> 00:24:42,173 Sabe, 536 00:24:44,196 --> 00:24:45,815 Tom começou a agir bem estranho 537 00:24:45,840 --> 00:24:47,485 quando eu falei sobre Phil hoje. 538 00:24:49,524 --> 00:24:52,477 E sabe, a maneira como as coisas estão acontecendo por aqui, 539 00:24:52,961 --> 00:24:54,361 esta grande reabertura... 540 00:24:55,438 --> 00:24:57,890 acho que ele pegou em muito dinheiro recentemente. 541 00:25:00,009 --> 00:25:02,462 Você acha que ele matou o Phil pelo dinheiro? 542 00:25:02,487 --> 00:25:03,791 Não. 543 00:25:03,816 --> 00:25:05,597 Não, Tom é uma das melhores pessoas 544 00:25:05,622 --> 00:25:06,994 que conheço. Isso não bate. 545 00:25:07,019 --> 00:25:10,332 Certo, vamos descobrir como ele está envolvido. 546 00:25:10,357 --> 00:25:12,374 E então, podemos descobrir como ajudá-lo. 547 00:25:38,338 --> 00:25:40,777 Agora só... me lembre o que estou olhando. 548 00:25:41,007 --> 00:25:43,316 Perna da vítima, senhor. Radiografei os restos 549 00:25:43,341 --> 00:25:45,281 e achei dano de bala numa das costelas. 550 00:25:45,306 --> 00:25:46,673 Foi quando encontrei isto. 551 00:25:46,813 --> 00:25:48,637 Então, como o corpo se decompõe, 552 00:25:48,662 --> 00:25:51,085 a gravidade puxou a bala para a perna. 553 00:25:51,110 --> 00:25:53,616 Isso mesmo, senhor. Agora podemos dizer claramente 554 00:25:53,641 --> 00:25:55,798 o cara foi baleado com uma semiautomática. 555 00:25:55,822 --> 00:25:57,743 O local da ferida diz que possivelmente 556 00:25:57,768 --> 00:25:59,277 morreu depois que foi baleado. 557 00:25:59,302 --> 00:26:00,988 Certo, isso é excelente. 558 00:26:01,013 --> 00:26:03,093 Ache e leve ao Wes o mais rápido possível. 559 00:26:03,863 --> 00:26:05,644 Sim, estamos chegando perto. 560 00:26:06,532 --> 00:26:07,910 O que? 561 00:26:07,935 --> 00:26:10,594 Eu esqueci o quanto eu gosto disso. 562 00:26:10,673 --> 00:26:12,086 Sabe, o trabalho duro. 563 00:26:12,249 --> 00:26:14,283 Sem duplo sentido. 564 00:26:15,942 --> 00:26:17,943 Que diabos, duplo sentido. 565 00:26:22,295 --> 00:26:23,822 É realmente lindo aqui. 566 00:26:24,498 --> 00:26:27,072 Deve ser um ótimo lugar para trabalhar. 567 00:26:27,097 --> 00:26:28,630 Há quanto tempo trabalha aqui? 568 00:26:29,204 --> 00:26:30,829 Intermitentemente, alguns anos. 569 00:26:31,758 --> 00:26:34,282 Já viu este homem? 570 00:26:34,694 --> 00:26:36,094 Não. 571 00:26:37,241 --> 00:26:40,471 Mesmo? Porque Tom disse que ele esteve aqui algumas vezes. 572 00:26:41,182 --> 00:26:44,089 - Você é policial? - Não um policial de verdade. 573 00:26:44,114 --> 00:26:46,045 - Mas banca um na TV. - Sim! 574 00:26:46,830 --> 00:26:49,343 Olha, independentemente do porque está perguntando, 575 00:26:49,368 --> 00:26:50,867 não vi nada. 576 00:26:51,143 --> 00:26:52,957 Sabe, não conheço o cara. Nunca o vi. 577 00:26:52,982 --> 00:26:55,145 Além disso, o lugar está fechado no inverno, 578 00:26:55,169 --> 00:26:56,839 sabe, então não pode entrar aqui. 579 00:26:58,020 --> 00:26:59,851 Enfim, tenho que voltar ao trabalho. 580 00:26:59,886 --> 00:27:01,929 Sabe, não banco um cozinheiro na TV. 581 00:27:02,555 --> 00:27:03,978 Certo, obrigada. 582 00:27:07,521 --> 00:27:10,390 Ei, acabei de ser trucidado por aquele cozinheiro ali. 583 00:27:10,415 --> 00:27:12,315 - E quanto a você? - Meu amigo no banco 584 00:27:12,340 --> 00:27:14,704 disse que Tom acabou de pagar grandes dívidas 585 00:27:14,729 --> 00:27:17,068 e que o resto das finanças parece bem suspeito. 586 00:27:17,092 --> 00:27:18,437 Como se ele tivesse dinheiro em algum lugar? 587 00:27:18,461 --> 00:27:20,113 Sim, tipo assim. 588 00:27:22,627 --> 00:27:25,807 - Super impressionante, cara - Obrigado. 589 00:27:25,832 --> 00:27:28,823 Outras habilidades ocultas que devemos saber? Ferreiro? 590 00:27:29,113 --> 00:27:31,518 Sua inveja é tão transparente. 591 00:27:35,150 --> 00:27:37,722 Estou supondo que isso não é uma visita social. 592 00:27:44,419 --> 00:27:45,936 Pesquisei um pouco mais. 593 00:27:45,961 --> 00:27:47,617 Tom Waters agiu como uma garantia 594 00:27:47,642 --> 00:27:49,750 quando Phil foi solto de um reconhecimento. 595 00:27:49,775 --> 00:27:51,921 Quando Phil não apareceu diante do juiz, 596 00:27:52,007 --> 00:27:54,079 Tom teve que desembolsar uma boa quantia. 597 00:27:54,104 --> 00:27:55,975 Isso iria me irritar, e você? 598 00:27:56,142 --> 00:27:59,238 Nossa investigação descobriu que a situação financeira de Tom 599 00:27:59,263 --> 00:28:01,091 de repente ficou bem melhor este ano. 600 00:28:01,116 --> 00:28:02,847 Pensei ter dito para você parar? 601 00:28:03,540 --> 00:28:05,404 Não me conhece nem um pouco? 602 00:28:05,429 --> 00:28:06,995 Não acho que Tom é o assassino. 603 00:28:07,019 --> 00:28:08,539 Ele estava conosco quando achamos o corpo. 604 00:28:08,563 --> 00:28:10,006 Estava genuinamente chocado. 605 00:28:10,127 --> 00:28:13,310 Verdade. Mas Tom está ligado a esse dinheiro de alguma forma. 606 00:28:13,348 --> 00:28:16,015 - Certo, vou falar com o Tom. - Eu vou. 607 00:28:16,040 --> 00:28:18,108 Certo, procurarei alguns outros suspeitos, 608 00:28:18,133 --> 00:28:19,848 mas estou te dizendo, o cozinheiro 609 00:28:19,873 --> 00:28:21,195 e aquele casal, suspeitos. 610 00:28:22,684 --> 00:28:25,036 Levarei "jogos vorazes" comigo para me proteger. 611 00:28:28,411 --> 00:28:30,175 Tenho um documento judicial assinado 612 00:28:30,200 --> 00:28:32,056 te fazendo a garantia de Phil Delorme. 613 00:28:32,081 --> 00:28:35,134 Quando Phil não apareceu, teve que desembolsar muito dinheiro. 614 00:28:35,185 --> 00:28:37,264 Sim. Como isso é relevante? 615 00:28:37,289 --> 00:28:39,783 Isso é relevante porque, de repente, temos motivo. 616 00:28:40,431 --> 00:28:42,834 Phil te causou sérias dificuldades financeiras. 617 00:28:42,885 --> 00:28:45,262 Mas tenho um álibi. Nem estava aqui no inverno. 618 00:28:45,287 --> 00:28:47,188 Como explica sua inesperada sorte? 619 00:28:47,579 --> 00:28:50,064 Quero dizer, renovou este lugar sem um empréstimo. 620 00:28:50,089 --> 00:28:51,590 Você até pagou um pouco. 621 00:28:51,615 --> 00:28:54,720 A última ligação do registro de chamadas de Phil foi para você. 622 00:28:54,745 --> 00:28:57,778 Precisava de dinheiro, sabia que ele tinha acesso a muito. 623 00:28:57,803 --> 00:29:00,785 Disse a ele para vir aqui e então... ele morreu. 624 00:29:01,324 --> 00:29:03,344 Agora, talvez não tenha puxado o gatilho 625 00:29:03,735 --> 00:29:05,743 - mas planejou a morte dele. - Não! 626 00:29:06,449 --> 00:29:08,372 Não, eu não fiz nada parecido. 627 00:29:08,397 --> 00:29:11,148 Então, nós diga o que fez, porque sabemos que fez algo. 628 00:29:11,173 --> 00:29:12,917 De onde veio o dinheiro, Tom? 629 00:29:12,942 --> 00:29:14,371 Eu peguei de Phil. 630 00:29:14,863 --> 00:29:16,221 Certo. 631 00:29:16,949 --> 00:29:18,370 Nós conte tudo. 632 00:29:18,718 --> 00:29:20,150 Ele estava usando. 633 00:29:20,602 --> 00:29:22,722 Ele estava usando, dentro e fora da cadeia. 634 00:29:22,747 --> 00:29:25,889 E depois da certeza, sim, nós brigamos, 635 00:29:25,914 --> 00:29:27,322 e eu o cortei. 636 00:29:27,347 --> 00:29:29,432 Quero dizer, nada mais estava funcionando 637 00:29:29,634 --> 00:29:31,435 então eu tentei por amor duro. 638 00:29:31,460 --> 00:29:32,807 E depois o que aconteceu? 639 00:29:32,963 --> 00:29:35,824 E então, sai pelo o inverno. O acampamento estava fechado. 640 00:29:37,291 --> 00:29:38,624 E Phil me ligou. 641 00:29:38,649 --> 00:29:39,999 E... 642 00:29:40,481 --> 00:29:43,273 Tenho vergonha de dizer que ignorei a ligação. 643 00:29:43,335 --> 00:29:44,817 E o que aconteceu então? 644 00:29:45,355 --> 00:29:47,989 Então, eu acho que ele veio para o acampamento, 645 00:29:48,014 --> 00:29:50,187 e ele me deixou esta nota. 646 00:29:54,215 --> 00:29:56,677 NA CANTINA, PARA FAZER O SONHO SE TORNAR REALIDADE 647 00:29:57,246 --> 00:29:59,161 Mas o dinheiro não era dele. Porque ele 648 00:29:59,186 --> 00:30:00,862 acharia que podia deixa para você? 649 00:30:00,887 --> 00:30:03,331 Ele sabia que tinha grandes planos para aqui, 650 00:30:03,356 --> 00:30:06,740 e eu queria transformá-lo em um centro de tratamento adequado 651 00:30:06,765 --> 00:30:09,349 com aconselhamento adequado, equipe médica adequada. 652 00:30:09,794 --> 00:30:13,704 Ele só queria fazer uma coisa boa com a vida dele. 653 00:30:14,550 --> 00:30:16,938 Sabe, e esta foi a oportunidade dele. 654 00:30:17,367 --> 00:30:18,856 Onde ele deixou o dinheiro? 655 00:30:19,512 --> 00:30:22,716 Estava na cantina debaixo das tábuas do assoalho. 656 00:30:23,282 --> 00:30:24,775 E depois o que aconteceu? 657 00:30:24,854 --> 00:30:26,635 E então, nunca mais ouvi falar dele. 658 00:30:27,628 --> 00:30:30,035 Quero dizer, tentei ligar para ele muitas vezes. 659 00:30:30,060 --> 00:30:33,929 Mas então, a linha telefônica dele, ficou fora de serviço. 660 00:30:34,308 --> 00:30:37,025 Depois de uns meses, quando ninguém veio pelo dinheiro, 661 00:30:37,049 --> 00:30:40,352 Eu apenas comecei a colocá-lo no acampamento. 662 00:30:41,662 --> 00:30:46,428 Sabe, meu amigo morreu pensando que eu o odiava. 663 00:30:48,420 --> 00:30:50,937 Quero dizer, como você vai viver com algo assim? 664 00:30:51,825 --> 00:30:53,770 Honrando o último pedido de Phil. 665 00:30:53,795 --> 00:30:55,121 Certo. 666 00:30:55,371 --> 00:30:56,842 Certo. 667 00:30:56,867 --> 00:30:58,694 Você faz o sonho se tornar realidade. 668 00:31:00,512 --> 00:31:02,203 E você gastou todo o dinheiro? 669 00:31:02,609 --> 00:31:04,500 Não, não. 670 00:31:04,525 --> 00:31:06,859 Ainda restam facilmente 600 mil. 671 00:31:07,218 --> 00:31:10,486 Mudei tudo para floresta depois que começaram a fazer perguntas. 672 00:31:10,511 --> 00:31:13,103 - Preciso ver o dinheiro. - Sim, Sim. 673 00:31:13,195 --> 00:31:14,667 Não é longe. 674 00:31:15,483 --> 00:31:17,870 Eu enterrei ao lado de uma cerca velha 675 00:31:17,895 --> 00:31:19,847 na margem leste do lago. 676 00:31:20,384 --> 00:31:21,806 Certo. 677 00:31:22,673 --> 00:31:24,408 Vamos caçar tesouros. 678 00:31:29,289 --> 00:31:31,407 Então, o que estamos procurando exatamente? 679 00:31:31,531 --> 00:31:33,234 Qualquer coisa suspeita que possa 680 00:31:33,259 --> 00:31:34,810 esclarecer os outros suspeitos. 681 00:31:35,911 --> 00:31:38,464 Suspeito como uma fuga planejada às pressas? 682 00:31:42,173 --> 00:31:43,529 Ei! 683 00:31:44,134 --> 00:31:45,544 Desculpe! 684 00:31:45,775 --> 00:31:47,302 Derwyn, certo? 685 00:31:47,429 --> 00:31:49,599 Podemos conversar contigo por um segundo? 686 00:31:53,305 --> 00:31:55,306 Onde você está, serio? 687 00:31:57,314 --> 00:31:58,833 Derwyn! Pare! 688 00:32:00,158 --> 00:32:02,186 Parado, mofo! 689 00:32:04,169 --> 00:32:05,750 O equipamento foi necessário? 690 00:32:06,255 --> 00:32:08,019 O "mofo" era necessário? 691 00:32:08,935 --> 00:32:10,346 Beleza, bom argumento. 692 00:32:11,607 --> 00:32:13,830 Derwyn, por que você estava correndo? 693 00:32:16,721 --> 00:32:20,779 Porque estava lá a noite em que o Phil levou um tiro. 694 00:32:24,782 --> 00:32:27,086 Está nos levando para o dinheiro, certo, Tom? 695 00:32:27,111 --> 00:32:28,469 Com a minha palavra. 696 00:32:29,522 --> 00:32:31,835 Certo, então se Tom não matou Phil, então quem? 697 00:32:31,860 --> 00:32:34,574 Alguém que procurava a grana, mas chegou tarde ao Phil? 698 00:32:34,599 --> 00:32:37,150 Tony Peruca, ou alguém do grupo do crime organizado? 699 00:32:37,175 --> 00:32:39,893 Talvez descobriram que Phil daria o dinheiro a Tom, 700 00:32:39,918 --> 00:32:41,478 - e o matou? - Bem, é possível 701 00:32:41,503 --> 00:32:43,020 mas quem mais sabia da grana? 702 00:32:43,045 --> 00:32:44,783 Peruca disse que os policiais o vigiavam 703 00:32:44,807 --> 00:32:46,771 - e nada aconteceu. - Que policiais? 704 00:32:46,796 --> 00:32:48,868 Não saberíamos de uma investigação dessa? 705 00:32:48,893 --> 00:32:50,266 RCMP. 706 00:32:50,291 --> 00:32:51,880 Sabe, o Peruca é um bocado sujo. 707 00:32:51,905 --> 00:32:54,589 Não acho que "nada" existe nesse tipo de investigação. 708 00:32:54,614 --> 00:32:56,914 A não ser que tivesse policiais sujos no bolso. 709 00:32:56,939 --> 00:32:59,170 Muito mais longe? É, apenas aqui. 710 00:32:59,195 --> 00:33:01,230 Está a poucos metros de profundidade. 711 00:33:04,714 --> 00:33:06,377 O acampamento estava fechado. 712 00:33:06,661 --> 00:33:08,288 Ninguém devia estar aqui em cima. 713 00:33:08,313 --> 00:33:10,619 Sabe, mas era o aniversário da minha garota, 714 00:33:10,644 --> 00:33:12,539 então sabia que podíamos ficar a sós. 715 00:33:13,327 --> 00:33:15,567 Eu só não descobri que era uma nevasca. 716 00:33:15,592 --> 00:33:17,496 Então, não contou a ninguém sobre isso 717 00:33:17,521 --> 00:33:18,844 porque estava invadindo? 718 00:33:18,869 --> 00:33:22,119 Só achei que se me calasse sobre isso, não voltaria em mim, sabe? 719 00:33:22,144 --> 00:33:23,539 Então o que aconteceu? 720 00:33:23,873 --> 00:33:26,833 Bem, foi bem quieto. 721 00:33:27,747 --> 00:33:29,688 Então ouvimos uma motoneve. 722 00:33:29,766 --> 00:33:32,602 Sabe, e depois de um tempo, ouvimos outro aparecer. 723 00:33:33,482 --> 00:33:34,962 Quando ouvimos o grito 724 00:33:34,987 --> 00:33:36,537 foi quando olhamos pela janela. 725 00:33:36,562 --> 00:33:37,999 O que você viu? 726 00:33:39,312 --> 00:33:41,097 Além de uma tonelada de neve, 727 00:33:42,230 --> 00:33:44,761 três pessoas lá de ternos e de motoneve. 728 00:33:46,066 --> 00:33:48,170 Então, um deles correu para a motoneve dele 729 00:33:48,195 --> 00:33:50,967 e foi aí que ouvimos os tiros. 730 00:33:51,527 --> 00:33:53,633 - Alguém foi atingido? - Sim, o baixinho. 731 00:33:53,870 --> 00:33:55,265 Onde? 732 00:33:55,290 --> 00:33:56,675 No braço. 733 00:33:56,700 --> 00:33:59,213 Então, o outro cara que fugiu foi atingido também. 734 00:33:59,417 --> 00:34:00,721 Eu acho que foi o Phil. 735 00:34:00,912 --> 00:34:02,712 Sabe, eles foram atrás dele. 736 00:34:03,068 --> 00:34:06,399 É possível que o baixinho, aquele que foi atingido, 737 00:34:06,852 --> 00:34:08,686 É possível que ele fosse ela? 738 00:34:09,842 --> 00:34:12,176 Bem, sim, claro, eu acho. 739 00:34:35,000 --> 00:34:37,775 Quartos separados. Te disse que eles não eram um casal. 740 00:34:37,958 --> 00:34:39,517 Sim, bem, talvez ele ronca. 741 00:34:39,542 --> 00:34:41,435 Que, a propósito... 742 00:34:41,460 --> 00:34:43,958 - Eu? Eu não ronco! - Como uma Serra Elétrica. 743 00:34:43,983 --> 00:34:45,419 Qual é. Sim. 744 00:34:52,081 --> 00:34:53,495 Sim, Wes. O que você tem? 745 00:34:53,520 --> 00:34:55,562 A arma usada para matar o motonevista 746 00:34:55,587 --> 00:34:58,622 foi uma semi-automática Smith & Wesson de calibre 40. 747 00:34:58,647 --> 00:35:00,613 Certo, uma arma RCMP de emissão padrão. 748 00:35:00,638 --> 00:35:02,547 É, o atirador pode ser um policial. 749 00:35:02,572 --> 00:35:05,374 E já que não há registro daquele tiroteio ter acontecido, 750 00:35:05,399 --> 00:35:07,342 provavelmente um policial sujo também. 751 00:35:07,367 --> 00:35:08,725 Obrigado, Wes. 752 00:35:10,405 --> 00:35:12,623 Então, talvez um RCMP tenha feito uma 753 00:35:12,648 --> 00:35:14,550 investigação sobre o Bonaventura, 754 00:35:14,575 --> 00:35:17,398 - podia roubar um cara do saco. - E seguiu Phil, 755 00:35:17,423 --> 00:35:19,744 mas Phil conseguiu enterrar o dinheiro e fugir 756 00:35:19,769 --> 00:35:22,853 mas não antes de ser baleado. O casal no acampamento 757 00:35:22,878 --> 00:35:25,090 perguntando coisas e vasculhando a floresta. 758 00:35:25,115 --> 00:35:26,926 Ela tinha uma cicatriz de tiro. 759 00:35:27,123 --> 00:35:30,104 Essas são as pessoas que Harley e Dave iriam verificar. 760 00:35:31,823 --> 00:35:33,260 O que é isso, vigilância? 761 00:35:33,725 --> 00:35:35,726 Ainda restam facilmente 600 mil. 762 00:35:35,760 --> 00:35:37,060 Movi tudo para a floresta 763 00:35:37,085 --> 00:35:38,919 depois que começaram a perguntar. 764 00:35:38,944 --> 00:35:40,922 Enterrei ao lado de uma cerca de madeira 765 00:35:40,947 --> 00:35:42,581 na margem leste do lago. 766 00:35:43,831 --> 00:35:45,792 Sabe onde é cerca velha? 767 00:35:45,817 --> 00:35:47,544 Não, mas eu sei onde é o leste. 768 00:35:48,317 --> 00:35:50,958 Eles não têm telefones. Eu tenho que avisá-los. 769 00:35:52,726 --> 00:35:54,598 Me preocuparia mais com a gente. 770 00:35:57,753 --> 00:35:59,821 Jogue o dinheiro aqui e se afaste. 771 00:36:01,616 --> 00:36:03,087 Você não quer fazer isso. 772 00:36:03,112 --> 00:36:04,586 Ouça, chefe, 773 00:36:04,720 --> 00:36:06,597 de qualquer cidadezinha que você é, 774 00:36:06,622 --> 00:36:09,266 Eu quero fazer isso. E você quer me ouvir. 775 00:36:09,770 --> 00:36:11,694 Vocês são policiais, certo? 776 00:36:12,216 --> 00:36:13,629 RCMP? 777 00:36:14,299 --> 00:36:17,061 Não quer passar seu tempo em uma prisão federal. 778 00:36:17,086 --> 00:36:19,467 Trocaria minha bola para estar numa prisão federal agora. 779 00:36:19,491 --> 00:36:20,848 Acha que é assim que termina para nós? 780 00:36:20,872 --> 00:36:23,091 Tony descobriu que tentamos roubar uma das mulas dele. 781 00:36:23,115 --> 00:36:25,208 Phil não era uma mula. Ele era uma pessoa. 782 00:36:25,233 --> 00:36:27,483 Um cidadão que é obrigado a proteger, o que significa... 783 00:36:27,507 --> 00:36:29,980 O que significa que devolveremos esse dinheiro ao Tony. 784 00:36:30,004 --> 00:36:32,506 E tudo isso acaba aqui e agora. 785 00:36:32,531 --> 00:36:34,344 Então, entregue a porra da sua arma. 786 00:36:40,370 --> 00:36:41,801 Como eu disse, 787 00:36:42,652 --> 00:36:44,737 você não vai ter nenhum problema de nós. 788 00:36:52,256 --> 00:36:53,656 Abaixe a arma! 789 00:36:53,681 --> 00:36:55,215 Não torne isso pior para você. 790 00:36:57,538 --> 00:36:59,595 - Agora! - Certo! 791 00:37:00,585 --> 00:37:03,557 No chão! No chão! 792 00:37:06,596 --> 00:37:07,995 Vai Sam! Vai! 793 00:37:08,020 --> 00:37:09,354 Fique com o chefe. 794 00:37:09,379 --> 00:37:11,600 Não deixe que aquele merda escape com aquilo! 795 00:37:12,473 --> 00:37:14,160 Os tiros vieram daqui. 796 00:37:19,800 --> 00:37:21,246 Ali a Sam! 797 00:37:21,271 --> 00:37:23,348 Vá por aquele caminho! O pegue! 798 00:37:30,491 --> 00:37:31,898 Pare! 799 00:37:43,599 --> 00:37:46,780 Isso! Na bunda! 800 00:37:46,805 --> 00:37:48,248 O que eu te disse? 801 00:38:01,489 --> 00:38:02,943 Ei, pare com isso! 802 00:38:02,968 --> 00:38:05,034 Está fazendo algo para o show de talentos? 803 00:38:05,058 --> 00:38:08,368 Eu não sei. Eu sou profissional. Não parece justo. 804 00:38:08,393 --> 00:38:09,861 Sim você está certo. 805 00:38:09,886 --> 00:38:12,886 Seria rude esfregar todo esse talento em na caras deles. 806 00:38:13,259 --> 00:38:16,224 Isso é ao mesmo tempo mau e desnecessariamente sexual. 807 00:38:16,249 --> 00:38:17,761 É. 808 00:38:19,492 --> 00:38:20,912 - Ei. - Como está o chefe? 809 00:38:20,937 --> 00:38:22,431 Ele está bem. 810 00:38:22,710 --> 00:38:25,794 Ele insistiu em voltar para a delegacia depois que o trataram, 811 00:38:25,819 --> 00:38:28,239 onde, ouvi dizer, ele foi ovacionado 812 00:38:28,494 --> 00:38:30,391 e a esposa dele deu um sermão. 813 00:38:30,416 --> 00:38:31,840 Bom. 814 00:38:32,470 --> 00:38:34,239 Como estão os Mounties sujos? 815 00:38:34,407 --> 00:38:36,408 Esse é um novo nome de coquetel. 816 00:38:38,603 --> 00:38:41,975 Bom, Jenna ficará presa por muito tempo, assim como Greg. 817 00:38:42,117 --> 00:38:44,485 Felizmente, sua ferida foi superficial. 818 00:38:44,880 --> 00:38:46,783 Ei, estava apenas pegando o cara mau... 819 00:38:47,300 --> 00:38:48,986 que também matou meu amigo. 820 00:38:49,365 --> 00:38:51,533 Concordo, e é por isso que está saindo 821 00:38:51,558 --> 00:38:54,205 por atirar uma flecha em um ser humano. 822 00:38:54,230 --> 00:38:55,613 Isso foi tão bom! 823 00:38:55,638 --> 00:38:57,199 Chefe me disse para lhe dizer 824 00:38:57,224 --> 00:39:00,206 "nada mal para uma maçã podre", seja lá que isso signifique. 825 00:39:01,712 --> 00:39:03,245 - Oi pessoal. - Oi! 826 00:39:03,270 --> 00:39:05,692 Só quero agradecer a vocês de novo por sua ajuda. 827 00:39:05,717 --> 00:39:07,200 Como foi na delegacia? 828 00:39:07,225 --> 00:39:09,235 Meu advogado disse que a boa notícia é 829 00:39:09,260 --> 00:39:10,861 tecnicamente, não quebrei nenhuma lei, 830 00:39:10,885 --> 00:39:13,847 mas ainda tenho coisas para resolver com o cara do imposto. 831 00:39:13,872 --> 00:39:15,274 Isso é ótimo, irmão. 832 00:39:15,299 --> 00:39:17,201 Harley, posso falar contigo rapidinho? 833 00:39:17,225 --> 00:39:19,384 - Sim. - Obrigado, cara. Desculpa. 834 00:39:24,987 --> 00:39:27,067 Estou feliz que tudo funcionou com o Tom. 835 00:39:27,678 --> 00:39:29,138 Ele é um bom homem. 836 00:39:30,398 --> 00:39:32,309 Ele provavelmente salvou sua vida. 837 00:39:35,149 --> 00:39:36,651 Não, 838 00:39:37,048 --> 00:39:38,444 você salvou. 839 00:39:39,736 --> 00:39:41,468 Naquela noite que você me prendeu. 840 00:39:43,298 --> 00:39:45,359 Eu estava totalmente fora dos trilhos. 841 00:39:45,407 --> 00:39:46,850 Uma bagunça. 842 00:39:49,024 --> 00:39:52,860 Estava pegando muito pesado "me odeio" e beber naquela noite. 843 00:39:54,448 --> 00:39:59,427 E o que não sabia é que tinha combinado de fazer um trabalho 844 00:39:59,452 --> 00:40:01,802 isso não ia acabar bem. 845 00:40:02,573 --> 00:40:03,973 Eu sabia. 846 00:40:05,003 --> 00:40:06,410 O que? 847 00:40:06,987 --> 00:40:08,933 Quero dizer, é por isso que te prendi. 848 00:40:09,678 --> 00:40:13,683 Bem, isso e você estava agindo como um idiota perigoso. Mas... 849 00:40:15,301 --> 00:40:18,433 sabe... ter você na cadeia manteve você fora do jogo 850 00:40:18,458 --> 00:40:20,603 por um ou dois dias críticos. 851 00:40:21,320 --> 00:40:23,021 Você nunca aceitou aquele trabalho. 852 00:40:24,849 --> 00:40:26,756 Bem, você é cheia de surpresas. 853 00:40:28,398 --> 00:40:29,883 Eu sou meia que incrível. 854 00:40:32,451 --> 00:40:34,190 Sim, vem cá. 855 00:40:35,769 --> 00:40:37,286 Eu realmente gostei disso, 856 00:40:37,311 --> 00:40:40,236 mas não há como aceitar um empréstimo tão generoso de você. 857 00:40:40,261 --> 00:40:41,862 Eu nunca seria capaz de pagá-lo. 858 00:40:42,093 --> 00:40:44,783 Bem, não é um empréstimo. É uma doação de caridade. 859 00:40:45,006 --> 00:40:46,455 Sabe, para o seu acampamento 860 00:40:46,480 --> 00:40:48,253 e todos os planos que tem para aqui. 861 00:40:48,278 --> 00:40:49,783 Sim, mas é muito dinheiro. 862 00:40:50,080 --> 00:40:51,447 Bem, é apenas dinheiro. 863 00:40:51,472 --> 00:40:53,924 Quero dizer, você é quem está fazendo o trabalho. 864 00:40:53,949 --> 00:40:56,009 O importante trabalho. 865 00:40:56,666 --> 00:40:58,387 Sabe, ajudar as pessoas a ter uma 866 00:40:58,412 --> 00:40:59,981 chance de consertar suas vidas. 867 00:41:00,821 --> 00:41:03,380 E vamos encarar isso, é só uma parte por sua causa. 868 00:41:05,183 --> 00:41:06,872 Bem, obrigada. 869 00:41:08,004 --> 00:41:09,481 Muito obrigado. 870 00:41:14,125 --> 00:41:15,487 Isso! 871 00:41:18,808 --> 00:41:20,176 Onde está Dave? 872 00:41:20,201 --> 00:41:22,081 Não sei, mas acho que ele é o próximo. 873 00:41:22,106 --> 00:41:25,275 Realmente esperando por "Smells Like Teen Spirit" na gaita. 874 00:41:25,300 --> 00:41:26,658 Eu sei. 875 00:41:26,924 --> 00:41:28,260 Ai está ele. 876 00:41:29,475 --> 00:41:30,879 Manda ver, Dave. 877 00:41:51,364 --> 00:41:52,706 Vamos. 878 00:41:53,885 --> 00:41:55,255 Isso! 879 00:42:10,512 --> 00:42:12,055 Isso!