1 00:00:00,861 --> 00:00:02,865 Filho de uma... 2 00:00:03,818 --> 00:00:05,914 Qual é! Ei! 3 00:00:06,062 --> 00:00:08,974 - Isso para a água ou leite? - Leia as instruções. 4 00:00:08,999 --> 00:00:11,805 - Elas estão em italiano. - Porque complicar a vida dele? 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,550 O pessoal já gosta de café de Dave. 6 00:00:13,573 --> 00:00:15,522 Estou tentando ajudá-lo. No meu bairro 7 00:00:15,540 --> 00:00:17,617 em Malibu tem essa máquina 8 00:00:17,635 --> 00:00:19,758 E eles fazem um café cortado 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,826 que fará o seu paladar chorar lágrimas de alegria. 10 00:00:22,851 --> 00:00:25,433 - Então é isso. - Não estou entendendo. 11 00:00:25,458 --> 00:00:27,335 comprou para que pudesse ter 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,541 Sua bebida favorita sempre que quisesse. 13 00:00:29,583 --> 00:00:33,255 Então está dizendo que meu amor e incrível ato de bondade 14 00:00:33,273 --> 00:00:35,926 na verdade é apenas um ato de egoísmo? 15 00:00:37,537 --> 00:00:39,665 O que é isso? Não não não. Qual é, não. 16 00:00:39,690 --> 00:00:43,199 Quero registrar o momento Harley Carter se tornou consciente. 17 00:00:43,222 --> 00:00:45,718 Eu não sou consciente. 18 00:00:45,743 --> 00:00:48,438 Quero dizer, sou consciente. 19 00:00:48,464 --> 00:00:51,757 - Você é uma cínica, isso sim. - Eu também sou uma realista. 20 00:00:51,800 --> 00:00:53,468 Não-não! 21 00:00:53,593 --> 00:00:56,901 - Meu Deus, isso é uma piada?! - Como vai, companheiro? 22 00:00:56,926 --> 00:00:58,955 Cada botão só atira vapor na minha cara! 23 00:00:58,980 --> 00:01:00,992 Qual é, você pode concertar essa coisa. 24 00:01:03,244 --> 00:01:05,081 Aqui está o seu cortado. Espero que 25 00:01:05,106 --> 00:01:06,957 o gosto deve ser melhor com minha dor. 26 00:01:06,982 --> 00:01:08,849 Não tem que adicionar nenhum açúcar. 27 00:01:13,916 --> 00:01:17,205 Seu desgraçado! 28 00:01:19,020 --> 00:01:20,425 Que diabos? 29 00:01:20,632 --> 00:01:23,331 Seu parasita, seu sanguessuga! 30 00:01:23,456 --> 00:01:25,795 Tem um cortado aqui. 31 00:01:26,432 --> 00:01:31,035 Este homem é responsável pelo desastre da mina dreider. 32 00:01:31,069 --> 00:01:34,391 Acobertaram e este homem ainda ganhou um bônus 33 00:01:34,455 --> 00:01:36,441 para fazer tudo desaparecer. 34 00:01:36,781 --> 00:01:38,542 Ele deveria estar preso. 35 00:01:38,912 --> 00:01:40,494 Você tem coragem. 36 00:01:40,684 --> 00:01:43,793 Se não fosse por mim, nenhum de vocês teria empregos. 37 00:01:44,397 --> 00:01:46,727 Ele acha que vale por cem de nós. 38 00:01:46,752 --> 00:01:48,852 Eu valho por quinhentos de vocês! 39 00:01:48,888 --> 00:01:52,222 Irmãos, irmas, 40 00:01:52,435 --> 00:01:55,337 vamos fazê-lo pagar pelo que ele fez. 41 00:01:55,371 --> 00:01:58,360 Bomba! Bomba! Bomba! 42 00:02:07,005 --> 00:02:08,871 Senhoras e senhores. 43 00:02:08,907 --> 00:02:11,560 Nós somos os jogadores Beamlight 44 00:02:11,585 --> 00:02:13,126 e gostaríamos de convidá-lo 45 00:02:13,149 --> 00:02:16,744 ao nosso novo jogo de Salomão Siege. 46 00:02:16,769 --> 00:02:18,831 Experimentem o grito 47 00:02:18,856 --> 00:02:22,887 da alma pura do teatro. 48 00:02:24,742 --> 00:02:26,387 Obrigado! 49 00:02:27,580 --> 00:02:30,845 Panfletos, panfletos. Vai, vai, vai. 50 00:02:34,151 --> 00:02:35,786 Desculpe sobre o seu café. 51 00:02:35,798 --> 00:02:38,865 Era um cortado. Cortado, cortado. 52 00:02:38,883 --> 00:02:40,790 Desculpe sobre seu cortado. 53 00:02:40,915 --> 00:02:42,554 Bando de malucos. 54 00:02:43,304 --> 00:02:44,750 Oi. 55 00:02:45,128 --> 00:02:47,892 Um verdadeiro estrela da TV? 56 00:02:47,910 --> 00:02:51,177 Bom coloquei minhas calças em uma perna de cada vez. 57 00:02:51,213 --> 00:02:53,579 Sim, mas elas são calças de R$ 700, certo? 58 00:02:53,842 --> 00:02:56,415 Ei, você deve vir ver o nosso jogo. 59 00:02:56,451 --> 00:03:00,230 Craig é um gênio, e é um assunto importante. 60 00:03:01,166 --> 00:03:02,616 Ta certo, obrigado. 61 00:03:03,868 --> 00:03:05,302 Atores. 62 00:03:09,897 --> 00:03:12,247 Podia ter prendido-dos por perturbação da paz. 63 00:03:12,279 --> 00:03:14,093 - Isso é um exagero. - Sujarem. 64 00:03:14,118 --> 00:03:15,670 Eles limparam depois sozinhos. 65 00:03:15,698 --> 00:03:19,590 Fingir uma ameaça de bomba ou isso é uma coisa legal aqui? 66 00:03:19,615 --> 00:03:22,950 Graças a você nos tornamos atores despojados. 67 00:03:22,975 --> 00:03:25,875 - Porque isso te incomoda? - Te fizeram derramar meu café. 68 00:03:26,261 --> 00:03:27,661 O que temos? 69 00:03:27,686 --> 00:03:30,291 O Corpo foi achado ás 7:15 da manhã. 70 00:03:30,316 --> 00:03:31,782 Homem, na casa dos 30. 71 00:03:31,807 --> 00:03:33,256 Único carro estacionado. 72 00:03:33,281 --> 00:03:37,818 Registrado pela cooperativa de crédito, deve ser funcionário. 73 00:03:42,602 --> 00:03:46,263 Como pode uma pessoa apenas esfaquear outra pessoa no peito? 74 00:03:46,298 --> 00:03:49,154 Direto pelas costelas, direto no coração, não é fácil. 75 00:03:49,194 --> 00:03:52,322 A sangue frio, cara.. A sangue frio. 76 00:03:53,105 --> 00:03:54,637 Você quer começar? 77 00:03:54,662 --> 00:03:56,073 Definitivamente. 78 00:04:01,887 --> 00:04:05,918 1ª Temporada / Episódio 05 " Pig, Man, Lion" 79 00:04:06,111 --> 00:04:10,065 legenda por: Isabelsantos10 80 00:04:10,700 --> 00:04:15,700 Facebook isabelsantos10: Https://www.Facebook.com/isabeldetroiters/ 81 00:04:31,781 --> 00:04:34,502 Dennis Lemash. Número 314. 82 00:04:34,527 --> 00:04:37,377 Rua Robards, Mas porque... 83 00:04:39,310 --> 00:04:42,316 ele estava estacionado em um ponto cego? 84 00:04:42,817 --> 00:04:45,123 Quatro horas antes do banco abrir. 85 00:04:47,924 --> 00:04:49,351 Apenas diga isso. 86 00:04:49,380 --> 00:04:50,871 Call Carter. 87 00:04:50,996 --> 00:04:53,296 Temporada 2, Episódio 7. 88 00:04:53,321 --> 00:04:55,476 Sequestrar o gerente do banco na véspera. 89 00:04:55,501 --> 00:04:58,564 Para ele abrir o banco mais cedo, e limpar o cofre 90 00:04:58,589 --> 00:05:00,862 antes dos empregados chegarem. Algo dá errado. 91 00:05:00,886 --> 00:05:03,279 Ladrões em panico, facadas. Gerente morto. 92 00:05:03,304 --> 00:05:04,955 Então, vai resolver como na serie? 93 00:05:04,979 --> 00:05:09,279 Estava esperando por ele, na véspera, me tranquei no cofre. 94 00:05:10,103 --> 00:05:12,459 Devíamos tentar isso no caso de você estar certo 95 00:05:12,483 --> 00:05:13,893 e os ladrões voltar. 96 00:05:14,085 --> 00:05:16,118 Sou a gerente. O que está acontecendo? 97 00:05:24,255 --> 00:05:27,629 Dennis foi o nosso analista de crédito até uma semana atrás. 98 00:05:27,754 --> 00:05:29,281 Nós tivemos que deixá-lo ir. 99 00:05:29,306 --> 00:05:30,832 Por que isso, srta. Holander? 100 00:05:30,899 --> 00:05:34,584 Sra, mas me chama Angelica. 101 00:05:34,607 --> 00:05:36,507 Por que Dennis foi demitido, Angelica? 102 00:05:36,575 --> 00:05:38,540 Atrasos Habituais. 103 00:05:38,576 --> 00:05:40,111 Fraco desempenho de trabalho. 104 00:05:40,136 --> 00:05:42,658 Está tudo aqui no arquivo pessoal dele. 105 00:05:45,354 --> 00:05:47,231 Casado? Parentes? 106 00:05:47,256 --> 00:05:48,658 Solteiro. 107 00:05:48,683 --> 00:05:50,651 Os pais dele vivem em Montreal. 108 00:05:50,687 --> 00:05:52,232 E a irmã dele em Nova York. 109 00:05:52,257 --> 00:05:55,920 Posso te dar os números se precisa de seus números... Eu... 110 00:05:57,850 --> 00:05:59,771 Quem faria algo tão horrível? 111 00:06:01,380 --> 00:06:02,831 Nós vamos descobrir. 112 00:06:03,415 --> 00:06:05,500 Sabe por que ele estava aqui esta manhã? 113 00:06:06,441 --> 00:06:07,905 Eu gostaria de saber. 114 00:06:08,246 --> 00:06:10,346 Será que ele ainda tem as chaves do banco? 115 00:06:10,439 --> 00:06:12,364 Não, recolhemos todas as chaves dele. 116 00:06:12,382 --> 00:06:15,642 É procedimento padrão quando alguém... 117 00:06:16,929 --> 00:06:18,417 se afasta. 118 00:06:21,152 --> 00:06:23,317 Desculpe, é apenas um choque. 119 00:06:24,952 --> 00:06:27,163 Seus funcionários vão passar pela mesma coisa 120 00:06:27,168 --> 00:06:28,874 quando entrarem. Os ajude com isso. 121 00:06:28,898 --> 00:06:31,248 E avise que precisamos fazer algumas perguntas. 122 00:06:49,293 --> 00:06:51,109 Não há sinais de luta. 123 00:06:51,210 --> 00:06:52,885 Sim, apenas um sinal de vida. 124 00:06:52,904 --> 00:06:55,364 Parece que foi montado por um corretor. 125 00:06:55,668 --> 00:06:58,118 Então Dennis Lemash era exigente. 126 00:06:58,872 --> 00:07:00,365 E nem um grão de poeira. 127 00:07:00,390 --> 00:07:02,852 Não parece com alguém que foi demitido por atrasos 128 00:07:02,876 --> 00:07:04,658 e ter maus hábitos de trabalho? 129 00:07:04,962 --> 00:07:06,565 Este é um bom argumento. 130 00:07:08,302 --> 00:07:12,497 Chomsky, Shakespeare, Beckett, 131 00:07:12,522 --> 00:07:14,967 Bronte, August Wilson. 132 00:07:14,992 --> 00:07:16,449 Esse cara tinha bom gosto. 133 00:07:16,474 --> 00:07:17,976 O que você está procurando? 134 00:07:18,064 --> 00:07:21,706 Um computador, correspondência, agenda. 135 00:07:21,731 --> 00:07:23,771 Algo que nos diga o que Dennis L. Fazia 136 00:07:23,794 --> 00:07:27,106 nas últimas semanas e por que ele estava nos fundos do banco 137 00:07:27,507 --> 00:07:31,135 com o assassino dele. 138 00:07:36,855 --> 00:07:39,573 Terei que manda-lo para Toronto para descobrir a senha. 139 00:07:39,589 --> 00:07:42,055 - Vai demorar uma eternidade. - Conheço um cara. 140 00:07:42,561 --> 00:07:45,148 - Você conhece um cara. - Certo. Conheço o Koji. 141 00:07:45,173 --> 00:07:46,974 Mas toda vez que Dot esquece a senha, 142 00:07:46,998 --> 00:07:48,477 ele Hackea o PC dela. 143 00:07:48,502 --> 00:07:50,980 Por que ela não conta a senha antes dela esquecer? 144 00:07:51,004 --> 00:07:52,667 O que sou? Um conselheiro amoroso? 145 00:07:52,691 --> 00:07:55,398 Ele vai quebrar isso como uma noz. 146 00:07:55,599 --> 00:07:57,004 Estes são hipotecas. 147 00:07:57,029 --> 00:08:00,599 150,000. 200,000. Ambos para casas aqui na cidade. 148 00:08:00,624 --> 00:08:04,690 Ele era um analista de crédito. De fato, empréstimos, Watson. 149 00:08:04,709 --> 00:08:07,379 Sim, mas ele foi demitido, Então por que ele tem isso? 150 00:08:07,393 --> 00:08:08,801 E você que é a Watson. 151 00:08:08,826 --> 00:08:10,626 Na verdade não, parece mais o burro. 152 00:08:10,652 --> 00:08:13,702 Certo, se sou o burro, então você é Shrek, está bem com isso? 153 00:08:16,721 --> 00:08:18,351 É um punhal medieval. 154 00:08:18,673 --> 00:08:20,452 Como uma coisa colecionadores? 155 00:08:20,493 --> 00:08:23,997 Uma réplica. Não vale muito. Cerca de noventa dólares online. 156 00:08:24,122 --> 00:08:26,839 Este tipo particular vem em um conjunto de três. 157 00:08:28,188 --> 00:08:29,657 argila. 158 00:08:30,961 --> 00:08:33,416 Achamos embutido no ricasso. 159 00:08:33,756 --> 00:08:36,699 Ricasso, interessante. 160 00:08:36,824 --> 00:08:38,992 Não sabe o que é um ricasso é, não é? 161 00:08:39,279 --> 00:08:42,229 Agora está inventando palavras para me fazer sentir idiota. 162 00:08:42,340 --> 00:08:44,243 Alguma ideia de onde a argila vem? 163 00:08:44,268 --> 00:08:46,075 Faca suja. Podia ser qualquer coisa. 164 00:08:46,110 --> 00:08:47,483 Ele pode ter si esfaqueado? 165 00:08:47,506 --> 00:08:49,293 Estilo Harakari. 166 00:08:49,827 --> 00:08:52,577 Sem impressões na faca, a não ser que ele se esfaqueou 167 00:08:52,581 --> 00:08:54,562 no coração, e depois tirou as luvas, 168 00:08:54,587 --> 00:08:57,296 as comeu enquanto ele entrava em choque circulatório, 169 00:08:57,321 --> 00:08:59,299 - diria que não. - Foi só uma ideia. 170 00:08:59,324 --> 00:09:01,376 Quer que pergunte Dr.Walker se achou luvas 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,934 - dentro do estômago? - Certo, Wes. O quê mais? 172 00:09:04,461 --> 00:09:06,048 Marca de mão parcial no painel. 173 00:09:06,076 --> 00:09:10,047 Nós aspiramos para o cabelo e fibras e encontrei isto. 174 00:09:10,355 --> 00:09:13,225 Pouco de cabelo, principalmente no lado do passageiro. 175 00:09:14,070 --> 00:09:15,970 Raízes ainda intactas. 176 00:09:15,995 --> 00:09:17,647 Teremos um perfil de DNA em breve. 177 00:09:17,656 --> 00:09:19,483 Me dá um suspeito, veremos se bate. 178 00:09:19,508 --> 00:09:20,509 Ótimo. 179 00:09:20,534 --> 00:09:23,403 Ou podemos ir com a coisa Harakari. 180 00:09:26,651 --> 00:09:28,597 Dennis se sentou na cabine do meu lado. 181 00:09:28,621 --> 00:09:30,627 Não falava muito. Sempre de cabeça baixa. 182 00:09:30,651 --> 00:09:32,651 Ele ficava meio suado. Mesmo no inverno. 183 00:09:32,676 --> 00:09:34,680 - Devia ser algo glandular. - Você acha? 184 00:09:34,705 --> 00:09:37,175 - Francine tem isso. - Francine transpira vodca. 185 00:09:37,200 --> 00:09:39,578 Imagina quem iria querer machucar Dennis? 186 00:09:39,603 --> 00:09:40,870 No escritório? 187 00:09:40,895 --> 00:09:43,758 - Não. Ele era reservado. - Não saia, comia no carro. 188 00:09:43,783 --> 00:09:45,434 - Num lugar atrás do banco. - É. 189 00:09:45,459 --> 00:09:48,033 - Devia ver pornô no celular. - Jean! 190 00:09:48,069 --> 00:09:50,277 Talvez ele só estava tentando se afastar. 191 00:09:50,300 --> 00:09:51,704 Se afastar do que? 192 00:09:51,749 --> 00:09:53,415 Eu não sei. 193 00:09:53,440 --> 00:09:55,651 Por que você acha que ele foi demitido? 194 00:09:55,776 --> 00:09:58,551 Eu tenho minhas teorias, mas eu não gosto de fofoca. 195 00:09:58,576 --> 00:09:59,729 Nem eu. 196 00:09:59,754 --> 00:10:01,798 Esta é uma investigação de assassinato 197 00:10:01,811 --> 00:10:03,437 então as fofocas desaparecem. 198 00:10:04,592 --> 00:10:06,973 Eu acho que Angélica teve algo com o Dennis. 199 00:10:06,998 --> 00:10:09,010 Sempre o chamava na sala para sabe o que. 200 00:10:09,034 --> 00:10:10,704 - Ele saia suado e tenso. - Isso! 201 00:10:10,729 --> 00:10:13,287 Sempre que tinha chance. Ela zoava ele pelas costas. 202 00:10:13,311 --> 00:10:15,661 - O chamava de cara porco - era cara porco/leão 203 00:10:15,686 --> 00:10:17,031 ou algo assim. 204 00:10:17,663 --> 00:10:20,311 - Pigmalião? - Sim! 205 00:10:20,588 --> 00:10:22,365 Isso soa muito ruim? 206 00:10:22,915 --> 00:10:26,446 Ela realmente parecia bem desolada com a morte dele. 207 00:10:26,471 --> 00:10:28,454 Lágrimas de crocodilo, na minhã opinião. 208 00:10:28,478 --> 00:10:30,933 Angelica é malvada. Gosta de implicar com pessoas. 209 00:10:30,957 --> 00:10:32,543 E ele era presa fácil. 210 00:10:32,553 --> 00:10:34,695 Caraca, Jean... não acha que ela o matou? 211 00:10:34,879 --> 00:10:37,177 Porra, esfaqueá-lo assim? 212 00:10:37,883 --> 00:10:39,325 O que você acha? 213 00:10:39,350 --> 00:10:42,079 Assumo a partir daqui, Obrigado por virem. 214 00:10:46,072 --> 00:10:48,127 Não pode dizer a ninguém que eu fiz isso. 215 00:10:48,145 --> 00:10:51,811 Contarei a eles que fiz isso, ou algo mais plausível. 216 00:10:54,833 --> 00:10:56,362 Certo... 217 00:10:57,753 --> 00:11:01,009 Isso mesmo... 218 00:11:02,039 --> 00:11:03,583 Esse arquivo ali. 219 00:11:15,687 --> 00:11:18,251 Bom... bom dia. 220 00:11:18,487 --> 00:11:20,487 Você está brincando comigo! 221 00:11:20,522 --> 00:11:22,747 O que? O instalei na noite passada. 222 00:11:22,784 --> 00:11:24,700 Você vai colocá-los em toda a cidade? 223 00:11:24,714 --> 00:11:27,693 Não seja ridícula. Apenas Dave, minha casa, 224 00:11:27,818 --> 00:11:31,069 talvez a academia, mas só isso. 225 00:11:31,265 --> 00:11:33,146 Está pronta para olhar o computador? 226 00:11:33,168 --> 00:11:34,834 Está pronto para negócios. 227 00:11:34,859 --> 00:11:36,500 Vai me deixar na expectativa? 228 00:11:36,525 --> 00:11:38,679 Encontrou alguma coisa no telefone? 229 00:11:38,704 --> 00:11:40,492 Não. Está limpo. 230 00:11:41,546 --> 00:11:46,546 Certo, está pronta para o primeiro ato após o intervalo? 231 00:11:46,647 --> 00:11:48,367 Presumo que seja algo grande? 232 00:11:48,392 --> 00:11:49,889 Sim. 233 00:11:52,549 --> 00:11:54,818 É sempre os mais quietos. 234 00:11:55,649 --> 00:12:00,583 Olá gerente de banco Angelica Hollander. 235 00:12:03,903 --> 00:12:05,885 E acaba o ato um. 236 00:12:14,886 --> 00:12:17,637 Estive olhando o longo arquivo pessoal de Dennis, 237 00:12:17,662 --> 00:12:21,075 e ele teve algumas avaliações de desempenho brilhantes 238 00:12:21,098 --> 00:12:22,413 Bem recentes. 239 00:12:22,438 --> 00:12:25,306 Deixá-lo ir, Não foi uma decisão fácil. 240 00:12:25,331 --> 00:12:27,745 Dennis... parecia distraído. 241 00:12:27,770 --> 00:12:29,510 Problemas em casa talvez. 242 00:12:29,535 --> 00:12:31,777 Nos disse que estavam no banco naquela manhã. 243 00:12:31,801 --> 00:12:33,862 Sim. Eu gosto de chegar cedo. 244 00:12:33,887 --> 00:12:35,516 Trabalhar enquanto está calmo. 245 00:12:35,541 --> 00:12:38,166 Dennis sabia que gostava de chegar cedo? 246 00:12:38,296 --> 00:12:39,701 Todos sabem. 247 00:12:39,726 --> 00:12:41,426 Ele pode ter estado lá para vê-la? 248 00:12:42,013 --> 00:12:43,519 Eu não vejo o porquê. 249 00:12:44,283 --> 00:12:45,870 Mas quieto, cara no escritório. 250 00:12:45,895 --> 00:12:48,228 Não se incomoda com ninguém. 251 00:12:48,253 --> 00:12:49,786 Sem fofoca. 252 00:12:49,811 --> 00:12:51,510 Pensou que ele seria discreto. 253 00:12:51,535 --> 00:12:53,387 Mas ele não era, era? 254 00:12:54,021 --> 00:12:55,761 Não sei do que você está falando. 255 00:13:00,936 --> 00:13:04,333 O seu marido sabe sobre a sua carreira de modelo? 256 00:13:07,147 --> 00:13:08,552 Não. 257 00:13:09,047 --> 00:13:12,411 Por favor. Podemos fazer isso sem que ele descubra. 258 00:13:12,436 --> 00:13:14,038 Angelica, sei o que passava. 259 00:13:14,063 --> 00:13:15,600 Casos de escritório, acontecem. 260 00:13:15,624 --> 00:13:18,052 Talvez você queria terminar, e Dennis não. 261 00:13:18,077 --> 00:13:20,059 Ele ia usar estas imagens contra você. 262 00:13:20,084 --> 00:13:23,180 Ameaçou mostrar a seu marido. Se ele mostra. Tem que pará-lo. 263 00:13:23,205 --> 00:13:24,512 Não... você não entende. 264 00:13:24,537 --> 00:13:27,066 Demiti-lo foi o jeito óbvio de tirá-lo de sua vida. 265 00:13:27,090 --> 00:13:29,896 Não, não, Dennis me pediu para demiti-lo. Foi ideia dele. 266 00:13:29,920 --> 00:13:31,888 Por que ele iria querer que o demitisse? 267 00:13:31,912 --> 00:13:33,751 Para me proteger. 268 00:13:37,164 --> 00:13:39,049 Nós estávamos apaixonados. 269 00:13:43,074 --> 00:13:44,899 Do que ele estava te protegendo? 270 00:13:59,990 --> 00:14:02,376 A amostra de cabelo dela bate com o DNA achado. 271 00:14:02,401 --> 00:14:04,868 O cabelo é dela, a impressão da mão é dela. 272 00:14:04,893 --> 00:14:07,860 Ela tava no banco do carro. É o bastante para prende-la. 273 00:14:07,892 --> 00:14:09,303 Eram lágrimas de verdade lá. 274 00:14:09,328 --> 00:14:12,342 Eu vi, e sabe isso porque é ator e sabe quando estão atuando? 275 00:14:12,366 --> 00:14:15,056 Não, sei que porque sou humano e vejo quando há dor. 276 00:14:15,081 --> 00:14:17,043 Também sei quando acordam do lado errado 277 00:14:17,067 --> 00:14:19,985 - da cama nos últimos 50 anos. - Caso que deu errado, 278 00:14:20,010 --> 00:14:22,374 fotos obscenas. Não quer que o marido descobra. 279 00:14:22,399 --> 00:14:25,896 Esse é o motivo. Ela era a única lá no início da manhã. 280 00:14:25,921 --> 00:14:28,758 Isso a coloca no carro. Essa é a oportunidade. 281 00:14:28,783 --> 00:14:31,110 E sobre os meios? Não é um dos... 282 00:14:31,135 --> 00:14:32,764 Critérios para estabelecer culpa. 283 00:14:32,788 --> 00:14:35,011 - O que ela disse. - O meio é uma faca grande 284 00:14:35,035 --> 00:14:36,586 que está no depósito de provas 285 00:14:36,611 --> 00:14:38,177 não sei, Chefe, estou com ele. 286 00:14:38,202 --> 00:14:39,834 Não acho que estamos vendo tudo. 287 00:14:39,859 --> 00:14:42,997 Eu vejo, permita-me ampliar para você, Detetive. 288 00:14:43,022 --> 00:14:45,524 Imagine isto comigo: Você vai voltar lá, 289 00:14:45,549 --> 00:14:46,951 e levá-la para uma cela. 290 00:14:46,976 --> 00:14:48,343 Vai reunir todas as provas 291 00:14:48,368 --> 00:14:49,866 e entregá-las aos promotores. 292 00:14:49,891 --> 00:14:52,423 Ela terá um advogado, vai haver um julgamento, 293 00:14:52,448 --> 00:14:54,744 um júri irá condená-la e a justiça será feita. 294 00:14:54,768 --> 00:14:56,389 Muito obrigado por jogar. 295 00:14:58,853 --> 00:15:00,584 Quer dizer, escuta... 296 00:15:00,609 --> 00:15:02,224 Harley, acho que ele está errado. 297 00:15:02,248 --> 00:15:04,868 Mas os fatos dizem que ele está certo. 298 00:15:10,738 --> 00:15:12,057 Não. 299 00:15:12,082 --> 00:15:14,832 Os endereços que queria que checasse? Eles não existem. 300 00:15:15,190 --> 00:15:17,256 Do que está falando? Havia duas hipotecas. 301 00:15:17,280 --> 00:15:20,347 Bem, alguém hipotecou ar, porque não há nada lá. 302 00:15:31,540 --> 00:15:33,064 Não temos muito tempo. 303 00:15:33,089 --> 00:15:34,696 E eu não deveria estar aqui. 304 00:15:34,721 --> 00:15:37,197 Está prestes a ser presa pelo homicídio de Dennis. 305 00:15:37,221 --> 00:15:38,547 Meu Deus! 306 00:15:38,572 --> 00:15:41,388 - Eu não fiz isso. - Eu sei. 307 00:15:41,413 --> 00:15:44,125 Acredito em você. Só preciso de uns fatos alternativos. 308 00:15:44,149 --> 00:15:46,249 Você esteve no carro? 309 00:15:47,221 --> 00:15:48,647 Sim. 310 00:15:48,672 --> 00:15:50,206 Sim, ele veio me encontrar. 311 00:15:50,231 --> 00:15:52,333 Mas quando o deixei ele estava vivo e bem. 312 00:15:52,358 --> 00:15:54,358 Do que ele estava te protegendo? 313 00:15:54,469 --> 00:15:55,828 Dennis... 314 00:15:56,770 --> 00:15:58,702 ele fez algo muito ruim. 315 00:15:58,936 --> 00:16:00,742 Ele não queria que sobrasse para mim, 316 00:16:00,766 --> 00:16:02,475 Então me pediu para demiti-lo. 317 00:16:02,500 --> 00:16:04,310 Certo, as hipotecas que Dennis pegou. 318 00:16:04,334 --> 00:16:06,630 As de R$ 350.000. Aquelas eram falsas, certo? 319 00:16:06,655 --> 00:16:09,291 É, mas ele queria devolver. Por isso nos encontramos. 320 00:16:09,316 --> 00:16:11,475 - Para que foi o dinheiro? - Ele não contou. 321 00:16:11,499 --> 00:16:13,477 Ele disse que era uma surpresa. Não sei, 322 00:16:13,501 --> 00:16:16,023 algo sobre realizar o sonho de infância dele. 323 00:16:16,048 --> 00:16:17,372 Eu não sei. 324 00:16:20,513 --> 00:16:22,085 Sinto muito, Angelica. 325 00:16:22,110 --> 00:16:25,403 Te colocarei sob custódia. Ficará aqui um tempo, 326 00:16:25,428 --> 00:16:28,228 mas a primeira coisa que deve fazer é obter um advogado. 327 00:16:28,435 --> 00:16:30,411 Você vai me ajudar, não vai? 328 00:16:32,899 --> 00:16:34,327 Eu prometo. 329 00:16:49,245 --> 00:16:51,421 Beleza... 330 00:17:17,555 --> 00:17:21,326 "Dennis, você é meu Higgins. Com Amor Angelica." 331 00:17:23,351 --> 00:17:25,194 o cerco de salomão Craig rycart 332 00:17:43,182 --> 00:17:44,731 Certo... 333 00:17:46,634 --> 00:17:49,556 você dominou o cortado. 334 00:17:49,581 --> 00:17:51,502 Ele me dominou. 335 00:17:51,527 --> 00:17:53,196 Essa máquina é possuída, Harley. 336 00:17:53,221 --> 00:17:55,489 Se pensar isso, eles aparecem. 337 00:17:55,514 --> 00:17:57,959 O clichê que iniciou mil falências. 338 00:17:57,984 --> 00:18:00,645 O que você quer, além do cortado endemoniado? 339 00:18:00,987 --> 00:18:04,794 O que você sabe sobre isso? 340 00:18:05,819 --> 00:18:07,753 Quem sou eu? Moe o explicador? 341 00:18:07,778 --> 00:18:09,200 Apesar do que pensa, Harley, 342 00:18:09,225 --> 00:18:11,691 não conheço todos nesta cidade e suas histórias. 343 00:18:11,716 --> 00:18:14,671 Qual é o lance desta companhia de teatro apareceram do nada? 344 00:18:14,855 --> 00:18:16,178 Não. 345 00:18:16,203 --> 00:18:18,994 Estiveram por aí por um tempo. Trabalharam no parque. 346 00:18:19,019 --> 00:18:21,980 Aliás, fizeram a versão nua de Quem Tem Medo de Virginia Woolf. 347 00:18:22,005 --> 00:18:23,609 - No Parque? - Teve reclamações. 348 00:18:23,634 --> 00:18:25,046 Sem dúvida. 349 00:18:25,071 --> 00:18:28,178 Sabe que eu acho que eles se tornaram o Royal on Main St. 350 00:18:28,203 --> 00:18:29,503 É um bom lugar. 351 00:18:29,528 --> 00:18:32,282 É melhor que deixar as mães e crianças do parque bravos. 352 00:18:32,306 --> 00:18:34,375 Como é que conseguiram comprar um espaço 353 00:18:34,400 --> 00:18:36,367 e colocar peças que não fazem dinheiro? 354 00:18:36,392 --> 00:18:37,862 Financiamento do governo? 355 00:18:38,407 --> 00:18:39,861 Quer saber, Moe? 356 00:18:40,151 --> 00:18:41,647 Você já explicou muito. 357 00:18:41,919 --> 00:18:44,848 Quer saber? Isso é de graça. Mas o Cortado é R$5. 358 00:18:44,873 --> 00:18:47,380 - Coloque na minha conta. - Conta? Que conta? 359 00:18:47,405 --> 00:18:49,151 Nós não discutimos uma conta! 360 00:18:54,146 --> 00:18:55,553 Camisa. 361 00:18:55,731 --> 00:18:57,146 Camisa. 362 00:18:58,483 --> 00:19:01,098 - Não vou coçar meu nariz. - Não vou coçar meu nariz. 363 00:19:01,122 --> 00:19:03,000 As pessoas pagam para assistir isso? 364 00:19:03,025 --> 00:19:06,120 - Não, é um jogo de ator. - Para quê? 365 00:19:06,145 --> 00:19:08,987 Como todos os jogos, é para as crianças. 366 00:19:09,012 --> 00:19:10,989 - Por que faz isso? - Por que faz isso? 367 00:19:11,014 --> 00:19:12,394 - Por quê? - Por quê? 368 00:19:12,419 --> 00:19:14,308 - Não gosto disso. - Não gosto disso. 369 00:19:14,333 --> 00:19:16,677 - Não gosto nada disso. - Não gosto nada disso. 370 00:19:16,701 --> 00:19:19,091 - TE ODEIO! - TE ODEIO! 371 00:19:21,515 --> 00:19:22,937 Eu te amo. 372 00:19:22,962 --> 00:19:24,924 Não acredito em você. Faça isso de novo. 373 00:19:24,948 --> 00:19:26,351 Eu te amo. 374 00:19:29,514 --> 00:19:31,089 Eu te amo. 375 00:19:32,571 --> 00:19:36,927 Se me amasse, você me daria honestidade neste palco. 376 00:19:36,952 --> 00:19:39,727 É o que eu quero de todos vocês. 377 00:19:41,506 --> 00:19:43,411 Não o que acha que eu quero ver. 378 00:19:43,436 --> 00:19:45,380 Nenhum fingimento. 379 00:19:45,957 --> 00:19:49,499 Você deve me dar a honestidade de suas almas. 380 00:19:51,924 --> 00:19:53,739 Nós temos três dias até a estreia. 381 00:19:56,751 --> 00:19:58,707 Prepare-se ou saia. 382 00:20:09,878 --> 00:20:11,254 Isso foi muito duro. 383 00:20:11,643 --> 00:20:14,606 Oi estrela de TV. 384 00:20:15,692 --> 00:20:17,436 Ele não deveria tratá-la assim. 385 00:20:17,748 --> 00:20:21,383 Confie em mim, é bom para nós. 386 00:20:21,588 --> 00:20:23,888 Precisamos ir mais fundo para achar a verdade. 387 00:20:24,130 --> 00:20:26,023 Você não precisa ser maltratado. 388 00:20:26,753 --> 00:20:28,508 Não precisa me infantilizar. 389 00:20:28,632 --> 00:20:31,077 Eu sou uma mulher adulta e Craig é um gênio. 390 00:20:31,135 --> 00:20:33,185 Ele sabe como tirar o melhor das pessoas. 391 00:20:33,800 --> 00:20:35,962 Ou o oposto. Ele é um valentão sem talento. 392 00:20:35,987 --> 00:20:39,957 Que gosta dele mesmo e usa suas inseguranças contra você. 393 00:20:39,982 --> 00:20:42,349 - Já vi isso um milhão de vezes - Sério? 394 00:20:42,510 --> 00:20:44,235 E o que você sabe sobre o teatro? 395 00:20:44,600 --> 00:20:46,264 Atuar é atuar. 396 00:20:47,111 --> 00:20:49,383 Ou é reagir? Nunca entendi direito. 397 00:20:58,273 --> 00:20:59,716 Você vive aqui? 398 00:21:01,372 --> 00:21:03,827 Sim, eu gosto de trabalhar até tarde e 399 00:21:04,516 --> 00:21:05,995 é quieto aqui. 400 00:21:06,020 --> 00:21:08,157 Ninguém me incomoda. 401 00:21:08,182 --> 00:21:09,888 Será que Craig "incomoda" você? 402 00:21:14,192 --> 00:21:16,759 Eu tenho... Eu tenho que terminar estes adereços. 403 00:21:23,635 --> 00:21:26,136 Ensaio fechado. 404 00:21:26,721 --> 00:21:29,071 Você pode deixar seu fone na recepção do hotel. 405 00:21:29,191 --> 00:21:30,890 Detective Shaw. 406 00:21:30,915 --> 00:21:32,710 Suponho que cuida desse lugar. 407 00:21:34,214 --> 00:21:36,348 Craig Reikart, diretor artístico, 408 00:21:36,373 --> 00:21:38,242 gerente geral, produtor. 409 00:21:38,899 --> 00:21:41,097 E estrela do show. 410 00:21:43,686 --> 00:21:46,555 Nossa empresa não acredita em estrelas. 411 00:21:47,154 --> 00:21:50,001 Sou apenas a ligação para o talento que me rodeia. 412 00:21:50,148 --> 00:21:52,396 Estrelas são apenas sobre si mesmos. 413 00:21:53,243 --> 00:21:54,883 Irônico. 414 00:21:55,945 --> 00:21:59,007 Quer dizer como ter o personagem do seu show com o seu nome? 415 00:22:00,268 --> 00:22:02,736 Torna mais fácil encontrar minhas falas, Críniger. 416 00:22:02,760 --> 00:22:04,622 Você é muito duro com seus atores. 417 00:22:04,647 --> 00:22:07,771 A porcaria que fez lá fora não seria tolerado no meu show. 418 00:22:08,292 --> 00:22:09,702 Dá resultados. 419 00:22:09,727 --> 00:22:12,245 Que resultados tem indo pra cima de jovens atrizes? 420 00:22:12,269 --> 00:22:14,949 Certo, por que vocês não twitam isso. 421 00:22:15,601 --> 00:22:17,853 Quando foi a última vez que viu este homem? 422 00:22:18,322 --> 00:22:19,728 Dennis? 423 00:22:20,176 --> 00:22:22,692 Ele passou aqui há três, quatro dias atrás. 424 00:22:22,717 --> 00:22:25,327 Ele trouxe um mimo para celebrar o nosso novo teatro. 425 00:22:25,351 --> 00:22:26,675 Nosso teatro? 426 00:22:26,991 --> 00:22:29,200 Dennis conseguiu juntar o financiamento 427 00:22:29,225 --> 00:22:31,147 para tornar este lugar uma realidade. 428 00:22:31,172 --> 00:22:33,445 Ele te contou de onde obteve o financiamento? 429 00:22:33,470 --> 00:22:35,283 Quando um patrocinador vem a você, e 430 00:22:35,308 --> 00:22:37,019 oferece ajuda, você não pergunta. 431 00:22:37,411 --> 00:22:39,570 O que está acontecendo? 432 00:22:39,783 --> 00:22:41,341 Dennis Lemash está morto. 433 00:22:41,366 --> 00:22:43,082 Alguém o matou. 434 00:22:46,394 --> 00:22:48,395 Você disse que ele te trouxe um presente. 435 00:22:48,420 --> 00:22:49,965 O que foi isso? 436 00:22:50,864 --> 00:22:52,287 O presente. 437 00:22:57,367 --> 00:23:00,393 Está nessa caixa debaixo do lenço vermelho. 438 00:23:01,135 --> 00:23:02,559 Como... 439 00:23:02,584 --> 00:23:04,786 Como Dennis foi morto? 440 00:23:05,028 --> 00:23:06,461 Ele foi esfaqueado. 441 00:23:18,689 --> 00:23:20,736 Foram achados três tipos de digitais. 442 00:23:20,761 --> 00:23:23,373 Uma é do funcionário da loja, onde isto foi comprado. 443 00:23:23,398 --> 00:23:25,608 Os outros dois: Dennis Lemash e Craig Rykart. 444 00:23:25,633 --> 00:23:27,974 Não havia digitais na arma. Ela teve cuidado. 445 00:23:27,999 --> 00:23:30,203 Não esperaria digitais do assassino na caixa. 446 00:23:30,228 --> 00:23:32,692 Angelica Holander não invadiu o camarim de Rykart 447 00:23:32,717 --> 00:23:34,975 e roubou uma faca que ela não sabia estava lá. 448 00:23:35,000 --> 00:23:36,645 Bem, como sabe que ela não sabia? 449 00:23:36,670 --> 00:23:38,200 Da mesma forma que sabe que ela fez. 450 00:23:38,224 --> 00:23:40,277 - Eles são ambos desconhecidos. - Eu sei. 451 00:23:40,302 --> 00:23:41,629 Ele não sabe. 452 00:23:41,654 --> 00:23:43,613 - Quem sabe? - Minha cabeça dói. 453 00:23:44,840 --> 00:23:47,902 Olha, investigações de homicídio às vezes têm pontas soltas. 454 00:23:47,927 --> 00:23:50,677 - Esta é uma delas. - Esse é um grande problema. 455 00:23:51,319 --> 00:23:52,843 Então amarre-as. 456 00:23:54,110 --> 00:23:55,610 Ta certo. 457 00:23:59,708 --> 00:24:02,488 - Ei. - Ei, estrela de TV. 458 00:24:02,513 --> 00:24:04,481 Ainda bem que está aqui. Pode me ajudar? 459 00:24:04,506 --> 00:24:06,767 Claro, Cyndee Pratt. Esta é a Detetive Shaw. 460 00:24:06,792 --> 00:24:08,243 Sam, esta é Cyndee. 461 00:24:08,268 --> 00:24:09,736 - Oi. - Oi. 462 00:24:12,275 --> 00:24:13,824 Beleza. 463 00:24:15,342 --> 00:24:16,699 Você é o tamanho certo. 464 00:24:16,724 --> 00:24:18,244 É meio pesado? 465 00:24:18,346 --> 00:24:21,436 Craig gosta de sentir o peso dele quando ele está no palco. 466 00:24:21,461 --> 00:24:23,674 Tudo tem que parecer de verdade. 467 00:24:23,699 --> 00:24:26,776 - É o que o torna tão grande. - Claro, prender uns C-4 nele. 468 00:24:26,801 --> 00:24:30,312 - Isso é real. - Bem, C-4 é difícil de obter. 469 00:24:30,337 --> 00:24:33,649 Sim, há esse tempo de espera de dois dias, totalmente falso. 470 00:24:33,674 --> 00:24:36,699 - É uma bela coleção que tem aí. - Sim, obrigado. 471 00:24:37,684 --> 00:24:39,130 De borracha. 472 00:24:39,457 --> 00:24:40,864 Fui eu que fiz. 473 00:24:41,098 --> 00:24:43,205 Só precisamos te fazer umas perguntas. 474 00:24:43,230 --> 00:24:46,080 Você ouviu falar sobre o que aconteceu com Dennis Lemash? 475 00:24:46,528 --> 00:24:49,438 Sim... sim, ele foi esfaqueado, certo? 476 00:24:49,858 --> 00:24:52,311 Isso é uma confissão? 477 00:24:53,733 --> 00:24:57,273 Eu não vou mentir para você e dizer que eu gostava dele. 478 00:24:57,298 --> 00:24:59,837 Mas eu não queria matá-lo. 479 00:24:59,862 --> 00:25:02,686 Apenas não derramei nenhuma lágrima se quer. 480 00:25:02,711 --> 00:25:04,882 Alguma vez viu Craig e Dennis discutindo? 481 00:25:04,907 --> 00:25:06,697 Sim, claro. Quero dizer diretores 482 00:25:06,722 --> 00:25:08,487 e produtores artísticos discutem. 483 00:25:08,512 --> 00:25:09,862 Acontece. 484 00:25:09,887 --> 00:25:11,519 O que eles estavam discutindo? 485 00:25:11,544 --> 00:25:13,967 Dinheiro, diferenças criativas. 486 00:25:16,023 --> 00:25:20,578 Sim, quero dizer Dennis queria fazer mais dos clássicos. 487 00:25:20,603 --> 00:25:23,469 Sabe, ele queria fazer uma produção de Macbeth, 488 00:25:23,494 --> 00:25:27,124 mas Craig estava interessado em fazer uma declaração política. 489 00:25:27,149 --> 00:25:29,564 - Macbeth é política. - Era. 490 00:25:29,589 --> 00:25:31,099 400 anos atrás. 491 00:25:31,412 --> 00:25:33,323 Cerco de Salomão é sobre o desastre 492 00:25:33,348 --> 00:25:35,158 da Mina dreider e encobrimento. 493 00:25:35,271 --> 00:25:37,193 Esses desgraçados precisam ser expostos 494 00:25:37,218 --> 00:25:39,341 e o teatro é a única maneira de fazer isso. 495 00:25:39,366 --> 00:25:42,013 Certo, olha, sem ofensa, mas, sabe, 496 00:25:42,038 --> 00:25:44,391 que um pequeno jogo que quase ninguém vai ver 497 00:25:44,416 --> 00:25:46,523 não vai fazer justiça. 498 00:25:47,070 --> 00:25:50,088 Está se oferecendo para ter uma estrela de TV envolvida? 499 00:25:50,456 --> 00:25:52,869 Porque pode ajudar o nosso pequeno jogo. 500 00:25:52,894 --> 00:25:55,129 Quando foi a última vez que viu Dennis? 501 00:25:55,263 --> 00:25:58,434 Foi cedo... tipo as cinco da manhã. 502 00:25:58,459 --> 00:26:00,687 Craig tava se preparando para a apresentação. 503 00:26:00,712 --> 00:26:03,435 Dennis a estreia é neste fim de semana. 504 00:26:03,460 --> 00:26:05,698 Desculpe, mas é assim que as coisas são. 505 00:26:05,723 --> 00:26:08,701 Dennis disse algo sobre ir no banco quando fosse aberto. 506 00:26:08,892 --> 00:26:10,360 Saia! 507 00:26:10,385 --> 00:26:12,143 Houve alguns problemas financeiros. 508 00:26:12,168 --> 00:26:15,186 Ele queria devolver o dinheiro. Ele queria devolver ao banco. 509 00:26:15,211 --> 00:26:17,468 Será que Craig seguiu Dennis naquela manhã? 510 00:26:17,636 --> 00:26:20,625 Não sei, mas quando Fui procurá-lo, 511 00:26:20,650 --> 00:26:21,971 ele tinha desaparecido. 512 00:26:25,702 --> 00:26:28,659 Oi, a detetive tem umas coisas que precisa fazer. 513 00:26:28,684 --> 00:26:30,083 Vai ser apenas um minuto. 514 00:26:37,250 --> 00:26:39,540 Você é minha babá, Sr. Carter? 515 00:26:39,886 --> 00:26:41,751 Não, não, não, eu sou apenas... 516 00:26:41,838 --> 00:26:44,042 só estou tentando ficar fora do caminho dela. 517 00:26:44,067 --> 00:26:45,566 Policiais... você sabe... 518 00:26:45,879 --> 00:26:47,374 Por quê você está aqui? 519 00:26:47,399 --> 00:26:48,979 Bem, esta é minha cidade natal. 520 00:26:49,152 --> 00:26:51,907 Não não não. Aqui. Fazendo isso. 521 00:26:51,980 --> 00:26:53,391 Você sabe, 522 00:26:54,558 --> 00:26:56,050 Eu vou ser honesto com você, 523 00:26:56,075 --> 00:26:58,488 Não aguento mais meu programa. 524 00:26:59,069 --> 00:27:00,491 Aquelas pessoas estão... 525 00:27:01,399 --> 00:27:02,919 me deixando louco. 526 00:27:02,947 --> 00:27:04,844 É apenas a mesma coisa várias vezes. 527 00:27:04,869 --> 00:27:09,511 Semana após semana... só digo as mesmas piadas inteligentes. 528 00:27:09,536 --> 00:27:11,042 É as mesmas falas da história. 529 00:27:11,067 --> 00:27:14,093 Corpo morto no início do episódio. Charlie Carter vai, 530 00:27:14,118 --> 00:27:16,472 tiros, e pega assassino. 531 00:27:19,155 --> 00:27:20,750 Exigir de mais. 532 00:27:21,045 --> 00:27:22,457 Não é tão fácil. 533 00:27:22,569 --> 00:27:24,834 Um monte de grandes empresas fazem um monte de 534 00:27:24,859 --> 00:27:26,429 dinheiro com shows como esse. 535 00:27:26,454 --> 00:27:30,934 Estarei nessas ligações com tipo 10 executivos em Beverly Hills 536 00:27:30,959 --> 00:27:32,809 só falando sobre que tipo de sapatos 537 00:27:32,834 --> 00:27:34,863 meu personagem deve vestir. 538 00:27:35,668 --> 00:27:37,779 Ninguém sofre como uma celebridade. 539 00:27:39,436 --> 00:27:41,316 Qual é cara, não é assim. 540 00:27:41,341 --> 00:27:43,179 Só estou tentando me relacionar. 541 00:27:43,204 --> 00:27:47,006 Ator para ator. Você e eu estamos no mesmo barco. 542 00:27:48,119 --> 00:27:49,820 Você não está no meu barco. 543 00:27:51,208 --> 00:27:53,608 Nem sequer estamos navegando no mesmo oceano. 544 00:27:54,296 --> 00:27:55,929 Eu acredito na arte. 545 00:27:56,270 --> 00:27:57,594 Eu acredito na beleza. 546 00:27:57,619 --> 00:28:00,464 Eu acredito na criação de personagens que se conectam 547 00:28:00,489 --> 00:28:03,549 com as pessoas em um profundo significado, num lugar honesto. 548 00:28:03,574 --> 00:28:05,768 Que é o teatro. 549 00:28:09,230 --> 00:28:10,913 Você fez a sua escolha. 550 00:28:11,065 --> 00:28:12,562 Você vendeu sua alma. 551 00:28:12,709 --> 00:28:14,206 Estou lutando pela minha. 552 00:28:14,908 --> 00:28:16,768 Foi isso que você e Dennis discutiram? 553 00:28:17,223 --> 00:28:18,629 O que? 554 00:28:18,654 --> 00:28:21,571 Os caras do dinheiro sempre acham que sabem o que é melhor. 555 00:28:21,596 --> 00:28:23,315 Ele queria fazer os clássicos. 556 00:28:23,523 --> 00:28:27,318 Cerco de Salomão é um trabalho importante. 557 00:28:27,489 --> 00:28:30,944 Ele vai ser brechtian em alcance e poder. 558 00:28:31,808 --> 00:28:33,917 Estamos indo expor as minas Dreider 559 00:28:33,942 --> 00:28:35,268 quem eles realmente são. 560 00:28:35,293 --> 00:28:37,025 O desastre de mineração. 561 00:28:37,146 --> 00:28:39,774 Sim, que eles encobriram. Que ainda estão encobrindo. 562 00:28:40,021 --> 00:28:42,785 Vinte dos seus principais executivos estão vindo vê-lo. 563 00:28:42,810 --> 00:28:44,875 Compraram as primeiras filas para estreia. 564 00:28:44,900 --> 00:28:46,413 Como se pudessem nos intimidar. 565 00:28:46,438 --> 00:28:47,953 Dennis podia silenciar você. 566 00:28:47,978 --> 00:28:50,945 Nenhum dinheiro nenhum novo teatro. Nem estreia. 567 00:28:51,121 --> 00:28:52,865 Mas Dennis não levou o dinheiro. 568 00:28:52,890 --> 00:28:55,057 Porque ele nunca teve a chance. 569 00:29:00,048 --> 00:29:02,139 Você acha que eu o matei. 570 00:29:02,164 --> 00:29:04,531 A arma do crime veio de seu camarim. 571 00:29:04,622 --> 00:29:06,777 Há uma dúzia de pessoas 572 00:29:06,802 --> 00:29:08,557 dentro e fora da sala todos os dias. 573 00:29:08,582 --> 00:29:10,001 certo. 574 00:29:10,026 --> 00:29:12,852 Onde você estava na manhã que Dennis foi morto? 575 00:29:12,877 --> 00:29:14,188 No Parque. 576 00:29:14,692 --> 00:29:16,931 - Muitas testemunhas. - Não, antes disso. 577 00:29:16,956 --> 00:29:19,415 Você deixou o teatro e seguiu Dennis para o banco. 578 00:29:19,440 --> 00:29:20,950 Não, eu não fiz isso. 579 00:29:21,009 --> 00:29:24,038 Eu saí pela porta e vi Dennis no carro com Angelica. 580 00:29:25,036 --> 00:29:27,088 Conhece Angelica Holander? 581 00:29:28,052 --> 00:29:30,949 Angelica força impulsionadora. 582 00:29:31,616 --> 00:29:33,534 Ela ama o teatro mais do que ninguém. 583 00:29:44,449 --> 00:29:46,626 Graças a Deus. 584 00:29:46,651 --> 00:29:48,376 Eu tenho que sair daqui. 585 00:29:48,401 --> 00:29:49,958 Vou enlouquecer aqui. 586 00:29:49,983 --> 00:29:52,164 Cansei de ser generosa, Angelica. 587 00:29:52,312 --> 00:29:54,206 Dennis não a encontrou no banco. 588 00:29:54,231 --> 00:29:56,942 Estava com ele no teatro naquele dia. Mentiu para nós. 589 00:29:56,967 --> 00:29:59,571 Se o banco descobri o que realmente aconteceu, 590 00:29:59,596 --> 00:30:01,071 seria o fim da minha carreira. 591 00:30:01,096 --> 00:30:03,007 Não posso perder meu emprego. 592 00:30:03,032 --> 00:30:05,282 Foi sua ideia pegar o dinheiro, não foi? 593 00:30:08,243 --> 00:30:12,007 Sim... Sim, está bem? 594 00:30:12,032 --> 00:30:14,663 Mas Dennis queria devolvê-lo e eu concordei com ele. 595 00:30:14,688 --> 00:30:17,750 - Eu não o matei. - E devíamos acreditar em você? 596 00:30:17,775 --> 00:30:20,142 Vá ao banco. Na gaveta trancada da minha mesa 597 00:30:20,167 --> 00:30:21,898 vai achar, os formulários feitos. 598 00:30:21,923 --> 00:30:24,651 Todos talões de transferência para fechar as hipotecas. 599 00:30:24,676 --> 00:30:27,421 Todos seriam pagos totais. Está tudo lá. 600 00:30:27,446 --> 00:30:29,773 E por que você não processou as transações? 601 00:30:30,150 --> 00:30:32,203 O banco ainda não estava aberto. 602 00:30:32,799 --> 00:30:35,216 Dennis foi assassinado, e eu estou aqui. 603 00:30:35,735 --> 00:30:38,602 Craig diz que ele não seguiu Dennis para o banco. 604 00:30:38,791 --> 00:30:40,234 Não, eu não o vi. 605 00:30:42,479 --> 00:30:44,680 Mas havia alguém lá... 606 00:30:45,187 --> 00:30:47,108 Havia alguém na rua... 607 00:30:47,133 --> 00:30:51,219 uma menina em uma boina ou algo assim... não sei direito. 608 00:30:53,569 --> 00:30:55,285 Essa é ela? Ali? 609 00:30:56,386 --> 00:30:58,717 Sim! Sim! Tenho certeza de que era ela. 610 00:31:00,685 --> 00:31:02,247 Essa é Cyndee Pratt. 611 00:31:04,298 --> 00:31:07,563 Sem sinal de Cyndee Pratt no teatro ou em outro lugar. 612 00:31:07,588 --> 00:31:09,782 E Cyndee Pratt não é seu nome verdadeiro. 613 00:31:10,116 --> 00:31:11,672 É Cyndee Horvath. 614 00:31:11,697 --> 00:31:13,898 Boa Rafalski! 615 00:31:17,095 --> 00:31:19,212 Cyndee Horvath... 616 00:31:24,187 --> 00:31:26,287 Cyndee Horvath... 617 00:31:26,312 --> 00:31:29,043 Presa em 2016. Perturbar a paz. 618 00:31:29,068 --> 00:31:31,133 2017. Presa em Sudbury. 619 00:31:31,158 --> 00:31:33,376 Ela ameaçou a mãe com uma faca de cozinha. 620 00:31:33,446 --> 00:31:35,822 As acusações foram retiradas. Faca não era real. 621 00:31:35,847 --> 00:31:38,947 Não Wes disse que a arma do crime tinha argila nela. 622 00:31:38,972 --> 00:31:40,376 Está certo. 623 00:31:41,044 --> 00:31:43,866 Certo, então no meu programa que usava facas de borracha. 624 00:31:43,891 --> 00:31:46,169 E a nosso cara, Christopher, Ele fazia 625 00:31:46,194 --> 00:31:49,639 - com moldes da real usando.. - argila. 626 00:31:49,664 --> 00:31:51,736 Precisamos falar com alguém que a conhece. 627 00:31:51,761 --> 00:31:53,110 A mãe dela. 628 00:31:58,383 --> 00:32:00,566 Eu não falo com a minha filha tem um ano. 629 00:32:00,677 --> 00:32:02,067 Por que ela te ameaçou? 630 00:32:02,092 --> 00:32:04,820 - Não foi uma ameaça. - O bastante para chama polícia. 631 00:32:04,845 --> 00:32:06,752 Discutimos sobre a faculdade. 632 00:32:06,777 --> 00:32:08,836 Eu a inscrevi para uma faculdade geologia. 633 00:32:08,947 --> 00:32:11,416 Bolsa integral pago pela empresa. 634 00:32:11,441 --> 00:32:14,023 Menina esperta como ela podia ter gerenciado a mina 635 00:32:14,048 --> 00:32:16,411 em vez de escavar no subsolo como a mãe. 636 00:32:16,804 --> 00:32:19,549 Estamos falando da minas Dreider? 637 00:32:19,574 --> 00:32:22,479 Sim... estive minerando níquel a minha vida toda para eles, 638 00:32:22,504 --> 00:32:24,119 assim como meu pai antes de mim. 639 00:32:24,144 --> 00:32:25,950 Houve um acidente na mina? 640 00:32:26,194 --> 00:32:27,609 Dois anos atrás. 641 00:32:27,634 --> 00:32:28,960 A número três desabou. 642 00:32:29,382 --> 00:32:31,672 A empresa disse que foi um deslizamento, 643 00:32:31,697 --> 00:32:34,171 mas todos nós sabíamos que era má engenharia. 644 00:32:34,382 --> 00:32:36,583 Eu fiquei presa por quatro dias. 645 00:32:36,817 --> 00:32:39,011 Me pagaram para fica calada sobre o assunto. 646 00:32:39,036 --> 00:32:41,389 Eles estão fazendo uma peça sobre ele em Bishop. 647 00:32:41,414 --> 00:32:42,858 Craig Rykart. 648 00:32:43,642 --> 00:32:45,692 Apareceu por aqui, me entrevistou. 649 00:32:45,841 --> 00:32:48,073 Encheu a cabeça de Cyndee de ideias sobre 650 00:32:48,098 --> 00:32:51,152 como ele estava indo obter justiça através da arte. 651 00:32:51,541 --> 00:32:53,567 Ela decidiu fugir com ele. 652 00:32:54,283 --> 00:32:56,135 Menina de metade da idade dele. 653 00:32:58,004 --> 00:33:00,523 Ei, o que é isso? 654 00:33:00,831 --> 00:33:02,311 Nitrato de amônio. 655 00:33:02,336 --> 00:33:04,240 Vou detonar estas rochas em pedacinhos. 656 00:33:04,265 --> 00:33:05,965 Você mantém essas coisas por aqui? 657 00:33:06,111 --> 00:33:07,442 Você vai me denunciar? 658 00:33:07,467 --> 00:33:10,404 Tenho uma licença de detonação da mina. É tudo legal. 659 00:33:10,429 --> 00:33:12,884 Será que Cyndee sabe onde mantém essas coisas? 660 00:33:16,819 --> 00:33:21,819 Sua empresa enterrou a verdade junto com esses corpos. 661 00:33:25,696 --> 00:33:30,618 Acha que uma pilha de dinheiro é igual a um ser humano. 662 00:33:33,989 --> 00:33:35,503 O que diabos está acontecendo? 663 00:33:35,528 --> 00:33:37,096 Estamos tendo um ensaio geral. 664 00:33:37,121 --> 00:33:39,655 Todo mundo precisa sair do teatro com calma, 665 00:33:39,680 --> 00:33:41,446 e os oficiais irão ajudá-lo. 666 00:33:41,722 --> 00:33:43,500 Isto é ridículo. 667 00:33:43,771 --> 00:33:46,185 Não se mexa, Sr. Rykart. 668 00:33:46,422 --> 00:33:49,296 Você precisa ficar absolutamente imóvel. 669 00:33:50,581 --> 00:33:52,888 - Onde está Cyndee? - Gostaria de saber também. 670 00:33:52,913 --> 00:33:54,317 Ela me abandonou. 671 00:33:54,342 --> 00:33:56,778 Levante os braços no ar lentamente. 672 00:34:05,343 --> 00:34:07,463 Pelo amor de Deus. 673 00:34:09,910 --> 00:34:11,474 Cyndee não está em lugar nenhum 674 00:34:11,499 --> 00:34:13,209 Então a mãe deve tê-la avisado. 675 00:34:13,793 --> 00:34:15,664 Está dizendo que ela é uma terrorista. 676 00:34:15,689 --> 00:34:17,301 Apenas uma menina confusa. 677 00:34:17,563 --> 00:34:20,046 Quem sabe como fazer uma bomba real? 678 00:34:20,071 --> 00:34:22,964 - Isso é o que pensamos, sim. - Ela quer me explodir. 679 00:34:22,989 --> 00:34:24,556 Você, e as primeiras filas 680 00:34:24,581 --> 00:34:26,698 de executivos das minas Dreider na estreia. 681 00:34:26,723 --> 00:34:29,775 Sim, isso é um terrorista. Isso não soa confuso para mim. 682 00:34:29,800 --> 00:34:31,105 Certo, deixa te perguntar: 683 00:34:31,130 --> 00:34:33,736 Nos fundos do seu teatro, tem uma jovem bem mais nova 684 00:34:33,761 --> 00:34:35,962 Quantas lições de atuar emotiva estava dando? 685 00:34:35,987 --> 00:34:37,526 - Certo. - Só estou dizendo. 686 00:34:37,551 --> 00:34:39,062 Ela é uma garota confusa. 687 00:34:39,087 --> 00:34:40,459 E você é um idiota. 688 00:34:43,570 --> 00:34:45,163 Será que ela matou Dennis? 689 00:34:45,188 --> 00:34:46,597 É o que parece. 690 00:34:48,976 --> 00:34:50,637 Quando ele puxou a tomada do jogo. 691 00:34:50,662 --> 00:34:52,652 Ela deve tê-lo seguido para o banco. 692 00:34:55,317 --> 00:34:57,267 Ela esperou até ele ficar sozinho. 693 00:35:05,572 --> 00:35:07,069 Não havia sinais de luta, 694 00:35:07,094 --> 00:35:08,745 então ela deve ter o surpreendido. 695 00:35:08,770 --> 00:35:10,690 O que você está fazendo aqui? 696 00:35:14,166 --> 00:35:16,954 Então Cyndee está lá fora. Carregando uma bomba? 697 00:35:17,374 --> 00:35:19,097 Preciso de proteção? 698 00:35:19,812 --> 00:35:22,588 Mantenha as aulas de atuação e suas calças, Craiger. 699 00:35:28,437 --> 00:35:31,132 Cyndee Horvath, vulgo Cyndee Pratt. 700 00:35:31,157 --> 00:35:32,861 Precisamos de todos procurando ela. 701 00:35:32,886 --> 00:35:35,599 Aeroporto, rodoviária. Vasculhando as casas dos atores, 702 00:35:35,624 --> 00:35:38,254 gente que a conheça. Polícia Sudbury já foi avisado. 703 00:35:38,279 --> 00:35:40,965 - E se vemos ela? - Prossiga com cuidado. 704 00:35:40,990 --> 00:35:43,016 Ela é muito perigosa. 705 00:35:56,310 --> 00:35:58,216 Obrigado, mas não. Dave 706 00:36:01,091 --> 00:36:03,651 - É Dave, deixe uma mensagem. - Ei Dave... 707 00:36:03,676 --> 00:36:06,837 sei que acha que a máquina era para mim, mas era para você. 708 00:36:06,862 --> 00:36:09,125 Basta mantê-la em casa se quiser. 709 00:36:09,150 --> 00:36:10,912 Eu não me importo... 710 00:36:12,097 --> 00:36:13,442 Oi, estrela de TV. 711 00:36:14,208 --> 00:36:16,197 Reservei um anfiteatro para nós. 712 00:36:16,837 --> 00:36:19,549 Você está pronto para a performance da sua carreira? 713 00:36:28,265 --> 00:36:30,528 Não consigo falar com Harley, só caixa postal. 714 00:36:30,553 --> 00:36:32,163 Certeza que ela disse anfiteatro? 715 00:36:32,188 --> 00:36:34,721 Sim, mas não há um anfiteatro em nenhum lugar aqui. 716 00:36:34,746 --> 00:36:37,296 Bem, ela não vai levá-lo de volta para o Beamlight. 717 00:36:38,582 --> 00:36:39,950 Segure o telefone. 718 00:36:39,975 --> 00:36:42,548 Disse que ela estava puta com as minas Dreid, certo? 719 00:36:42,573 --> 00:36:44,186 Acha que ela vai aos escritórios? 720 00:36:44,211 --> 00:36:46,149 Não. Eles têm uma mina abandonada 721 00:36:46,174 --> 00:36:48,055 Há cerca de 20 minutos fora da cidade. 722 00:36:48,080 --> 00:36:49,828 E há um buraco na entrada. 723 00:36:49,853 --> 00:36:51,268 Como um anfiteatro natural? 724 00:36:51,293 --> 00:36:52,894 - Exatamente, beleza - Vamos. 725 00:37:16,151 --> 00:37:17,591 Falei com sua mãe. 726 00:37:17,972 --> 00:37:19,427 Ela está preocupada com você. 727 00:37:19,452 --> 00:37:22,252 Ela te disse que ela está morrendo de câncer de pulmão? 728 00:37:22,837 --> 00:37:24,137 Não. 729 00:37:24,411 --> 00:37:26,425 O gás tóxico que foi liberado no colapso. 730 00:37:26,954 --> 00:37:28,664 Ela o respirou por quatro dias. 731 00:37:28,736 --> 00:37:31,702 Havia três mortos ao redor dela. Um deles era nosso vizinho. 732 00:37:31,727 --> 00:37:35,467 Deram dinheiro à minha mãe e um acordo de não divulgação. 733 00:37:36,224 --> 00:37:37,724 Sim, aqueles desgraçados... 734 00:37:37,749 --> 00:37:41,814 eles a pagaram para calá-la sobre seu próprio assassinato. 735 00:37:41,839 --> 00:37:44,110 Como me explodir vai resolver alguma coisa? 736 00:37:44,135 --> 00:37:46,197 20 executivos da mina vinham para estreia. 737 00:37:46,222 --> 00:37:48,485 Usaria a bomba para mantê-los como reféns 738 00:37:48,510 --> 00:37:50,206 até que admitissem o que fizeram. 739 00:37:50,231 --> 00:37:51,624 Assim como o jogo. 740 00:37:56,883 --> 00:37:59,606 Você matou Dennis, porque ele ia parar o jogo! 741 00:37:59,835 --> 00:38:01,193 Eu não quero fazer isso. 742 00:38:01,797 --> 00:38:03,562 Eu não tenho nada contra Dennis. 743 00:38:04,204 --> 00:38:05,968 Só precisava que chegasse a estreia, 744 00:38:05,993 --> 00:38:07,761 mas Dennis foi arruinar isso. 745 00:38:07,786 --> 00:38:09,847 Venha para a delegacia. Faça uma denuncia. 746 00:38:09,872 --> 00:38:12,556 Certeza que a mídia gostaria de saber da mina Dreider 747 00:38:12,581 --> 00:38:13,859 e tudo o que fizeram. 748 00:38:13,884 --> 00:38:16,820 Certo, então fica enterrado em um jornal local? 749 00:38:16,845 --> 00:38:18,262 Acho que não! 750 00:38:18,548 --> 00:38:20,380 Eu quero que o mundo saiba. 751 00:38:20,767 --> 00:38:23,018 Nós vamos transmitir ao vivo agora. 752 00:38:31,125 --> 00:38:32,569 Esta é uma mensagem 753 00:38:32,839 --> 00:38:35,417 ao conselho de administração das minas Dreider. 754 00:38:35,723 --> 00:38:39,572 Você vai admitir a sua negligência no colapso 755 00:38:39,597 --> 00:38:41,741 Na mina número três. 756 00:38:49,425 --> 00:38:52,175 Tem 90 minutos para atender às minhas exigências 757 00:38:52,200 --> 00:38:54,688 ou Harley Carter vai morrer por seus pecados. 758 00:38:57,012 --> 00:38:58,444 Você leu isso? 759 00:38:58,469 --> 00:38:59,869 Eu li isso na noite passada. 760 00:38:59,894 --> 00:39:01,231 Você os memorizou? 761 00:39:01,421 --> 00:39:02,971 Tenho um belo truque. 762 00:39:03,764 --> 00:39:05,068 Monólogo no terceiro ato. 763 00:39:05,093 --> 00:39:06,604 Apresente aos telespectadores. 764 00:39:06,629 --> 00:39:08,233 Me Mostre o que você tem, certo? 765 00:39:08,258 --> 00:39:10,319 Me Mostre o tipo de ator você realmente é. 766 00:39:11,889 --> 00:39:13,260 Você fez o seu argumento. 767 00:39:13,285 --> 00:39:15,874 Perdão, quer que leve menos tempo esse temporizador? 768 00:39:15,899 --> 00:39:17,368 Não, isso é um enfático, não. 769 00:39:18,666 --> 00:39:19,966 ESTÁ BEM. 770 00:39:20,642 --> 00:39:22,142 Saia do meu campo de visão. 771 00:39:24,381 --> 00:39:25,845 Ação. 772 00:39:28,582 --> 00:39:30,035 Quem são vocês homens 773 00:39:30,840 --> 00:39:32,896 que se sentam na mesa da sala de reuniões 774 00:39:32,921 --> 00:39:35,532 e pensam que o mundo deve se submeter as suas regras? 775 00:39:35,909 --> 00:39:37,329 Para quê? Dinheiro, 776 00:39:37,883 --> 00:39:39,324 poder, ego? 777 00:39:39,782 --> 00:39:43,047 Para vocês os mineiros são pontos de luz 778 00:39:43,394 --> 00:39:47,653 no abismo escuro. Apenas vaga-lumes subterrâneos. 779 00:39:48,385 --> 00:39:49,910 Um inconveniente. 780 00:39:51,246 --> 00:39:52,965 Você não sabe a sua luta, 781 00:39:53,503 --> 00:39:54,987 suas alegria, 782 00:39:55,012 --> 00:39:56,397 todo o amor que eles deram. 783 00:39:56,422 --> 00:40:00,419 Se foram, porque tudo o que importa no seu mundo é você. 784 00:40:00,638 --> 00:40:03,626 Quem são vocês caras? 785 00:40:04,183 --> 00:40:07,152 Que são cegos para as maravilhas da vida ao seu redor? 786 00:40:07,388 --> 00:40:08,799 Eles importam. 787 00:40:11,238 --> 00:40:12,673 Você importa. 788 00:40:14,258 --> 00:40:16,798 - E quanto ao resto? - Ele acabou! 789 00:40:16,823 --> 00:40:19,712 Largue a arma e desligue o temporizador, Cyndee. 790 00:40:21,700 --> 00:40:23,238 Vamos Cyndee. 791 00:40:24,633 --> 00:40:26,913 Sim, obrigado. 792 00:40:26,938 --> 00:40:28,449 Obrigado, Cyndee. 793 00:40:29,413 --> 00:40:30,713 ESTÁ BEM. 794 00:40:31,485 --> 00:40:33,846 Não-não-não. Ela o baixou para 1:30! 795 00:40:33,871 --> 00:40:37,533 Você vai colocar a arma no chão ou Harley Carter está morto! 796 00:40:37,558 --> 00:40:40,121 Não, não, não, vamos ter calma! 797 00:40:40,146 --> 00:40:41,939 Vamos falar sobre isso, beleza? 798 00:40:43,459 --> 00:40:44,759 Harley! 799 00:40:51,115 --> 00:40:52,654 Harley, pare! 800 00:40:52,679 --> 00:40:55,368 Não tem jeito de pará-lo! Apenas dê o fora daqui! 801 00:40:56,305 --> 00:40:57,836 Harley, não seja um idiota! 802 00:40:57,861 --> 00:40:59,282 Podemos cortar os fios. 803 00:40:59,307 --> 00:41:01,461 Fio vermelho. Fio verde. 804 00:41:01,486 --> 00:41:02,921 Não há tempo! 805 00:41:02,946 --> 00:41:04,415 É meio a meio! 806 00:41:04,440 --> 00:41:06,166 Harley, Pare! 807 00:41:07,239 --> 00:41:08,950 Harley, basta pare! 808 00:41:08,975 --> 00:41:10,381 Harley! 809 00:41:24,735 --> 00:41:26,185 Fiquem longe de mim! 810 00:41:26,210 --> 00:41:28,936 - Pare de se mexer seu abestado! - Puxe o verde. 811 00:41:28,961 --> 00:41:31,826 Os verdes sempre funcionaram no show. Basta puxar o verde. 812 00:41:31,851 --> 00:41:33,889 O puxe! Vai! 813 00:41:36,053 --> 00:41:37,461 Funcionou! 814 00:41:37,486 --> 00:41:39,602 Funcionou! Como sabia que iria funcionar?! 815 00:41:39,627 --> 00:41:41,621 Bom trabalho sua máquina de café idiota! 816 00:41:45,972 --> 00:41:47,588 Certo, tire essa coisa de mim. 817 00:41:59,592 --> 00:42:00,981 Oi. 818 00:42:05,710 --> 00:42:07,285 Você é um idiota estúpido. 819 00:42:07,503 --> 00:42:10,945 - O que você estava pensando? - Eu não sei. 820 00:42:11,842 --> 00:42:15,155 Eu não sei... Olha, eu podia não ser capaz de salvar o mundo, 821 00:42:15,376 --> 00:42:16,781 mas 822 00:42:17,438 --> 00:42:19,531 posso salvar meu pedacinho dele. 823 00:42:32,091 --> 00:42:33,815 Deveria ter puxado o verde. 824 00:42:44,396 --> 00:42:47,067 Conseguimos evitar um incidente grave em nossa cidade. 825 00:42:47,092 --> 00:42:48,672 E eu quero dizer grande. 826 00:42:48,697 --> 00:42:50,203 Vocês todos querem saber como? 827 00:42:50,342 --> 00:42:52,352 Ao não fazer presunções. 828 00:42:52,377 --> 00:42:54,532 Porque quando você presume... 829 00:42:55,436 --> 00:42:58,639 te pressiona contra mim? 830 00:42:58,664 --> 00:43:00,022 Não... 831 00:43:01,334 --> 00:43:02,847 você tem a visão limitada. 832 00:43:03,100 --> 00:43:07,732 Agora, Detective Shaw aqui evitou a visão limitada. 833 00:43:07,757 --> 00:43:09,217 Ela não presumiu. 834 00:43:09,242 --> 00:43:11,139 Ela seguiu todas as ligações. 835 00:43:11,164 --> 00:43:13,100 Ela salvou a nossa cidade. 836 00:43:13,125 --> 00:43:16,827 Acho Harley tem algo a ver com isso. 837 00:43:17,111 --> 00:43:19,488 A modéstia não salva o dia, detetive. 838 00:43:20,131 --> 00:43:21,876 O bom trabalho da polícia que sim. 839 00:43:22,209 --> 00:43:24,635 E deixe que seja uma lição para todos vocês. 840 00:43:28,168 --> 00:43:29,633 Bom trabalho, Carter. 841 00:43:31,485 --> 00:43:33,595 Bem, Acho que isso tem de servir. 842 00:43:33,620 --> 00:43:36,729 Por aqui, isso é como ganhar o Oscar. 843 00:43:37,126 --> 00:43:39,087 Não, é melhor.