- O que está fazendo? - Ele sabe quem matou Swaze!
Você não pode fazer isso!
Pare! Pare!
Quando as armas estão fora.
Ninguém brinca.
Não é hora de rir, alguém morre nesse meio tempo.
É chamado humor de forca.
Ainda idiota. Acredite, quando alguém é enforcado
Não há brincadeiras.
Certo, profundamente perturbador.
Aqui, olhe para o meu jeito!
Meus braços estão firmes e confio em meus reflexos
- para concluir. - Armas falsas, Reflexos falsos.
O chefe dos dublês disse que pareço uma pantera.
A única em comum com a pantera é que ambos fazem xixi nas árvores
acha que eu não vejo, mas eu vejo.
Já disparou uma arma de verdade?
Sim, sabe, uma vez.
Estávamos em Las Vegas e fomos para esse campo de tiro onde
podia escolher uma arma.
Agora eu sei como você quebrou seu dedo.
Sim, sabe, não importa. Vamos apenas fazer isso.
Espingardas são as melhores.
Sem mirar.
Apenas apontar.
Mas... vai atirar nos quatro?
Não, eu deixo um para você.
Dot, sim!
Beleza, é como uma câmera, aponta e clica.
Esta câmera pode disparar no seu pé.
Está ciente de que 'desmembramento violento'
é uma espécie de conversa para você.
Vamos, é a minha vez.
Beleza.
Coloque em seu ombro.
Respire fundo, segure, então...
- Você ouviu isso? - Eu ouvi.
- É temporada de caça? - Não.
Dot!
Dot, por que está correndo em direção a ele?
Oi.
Caçadores de pássaros.
Só quero que saiba que tem outras pessoas na floresta.
Pessoas que não querem levar um tiro.
Ninguém quer levar um tiro.
Dot! Não não não não.
Cara!
O cara está morto.
Eu juro que ele estava assim quando o encontrei.
1ª Temporada / Episódio 04 " Harleys Got a Gun "
legenda por: Isabelsantos10
Facebook isabelsantos10: Https://www.Facebook.com/isabeldetroiters/
Agora está andando por aí encontrando crimes?
- Foi o que aconteceu. - Bem, no futuro, ligue.
Tirando fotos das vítimas?
Mortos não são um jantar chique que você teve num restaurante
Sim, mas acrescentei o emoji triste.
O que estavam fazendo na floresta?
Eu estava ensinando ele a atirar.
Nem perto daqui.
Confie em mim.
Este não acertaria nada, mesmo por acidente.
Ei, Nicole, o que você tem?
Ele foi baleado, claro. Não achei a bala ainda.
Não há ferida de saída, então estar lá.
Harley disse que ele ouviu dois tiros.
Há só uma ferida de entrada nesse cara.
Se houvesse dois tiros, então o assassino
tinha uma ótima mira ou deve ter falhado.
Wes?
Tenho uma equipe procurando. Nada relevante ainda.
Mas, ficarei atento para uma bala faltante.
Ótimo, obrigada pessoal.
É isso?
Nenhuma primeira impressão?
Sem intuição forense?
Qual é?
Não, você está certo, há mais uma coisa.
Bom.
É por causa de pessoas como você e series como Call Carter,
que todos acham que os técnicos forenses são mágicos.
Que podemos sair daqui e tirar provas de nossa bunda.
Obviamente vemos dois shows bem diferentes.
Sabe que leva pelo menos dez horas
para registrar, identificar e coletar provas
de uma cena de crime?
3 ou 4 vezes e isso quando estamos fora.
Sabe a diferença entre um alelo e um fenótipo?
Tem noção do que um perito realmente faz?!
Sam, vou te ligar quando souber de alguma coisa.
Obrigado por mim apoiar.
Se intervisse toda vez que alguém gritasse contigo,
não teria tempo para ver as pessoas gritando com você.
Enquanto isso, na cena do crime...
Uma foto da carteira de motorista da vítima.
A menos que vocês estejam ocupados.
Seu nome é Jeff Latella.
Certo.
E eu sei a diferença entre um alelo
e feno alguma coisa.
Parece que você sabe.
O que é isso?
Nunca ouviu falar do Google Maps?
Waze? O século 21?
Há muitas estradas que o Google ainda não encontrou.
Se seguir GPS fora da cidade, você acaba no rio.
O que temos aqui, hein?
Nada.
Sério, não faça isso.
Bem, agora tenho que fazer.
Harley, pare!
Quase lá.
Qual é... abra.
- Você tem outra arma. - Apenas guarde isso.
Então o que está dizendo é que posso ter essa?
Não. Policiais carregam armas.
Os civis carregam telefones para poderem chamar a policia.
Mas sou um detetive consultor.
Vou ter certeza de te dar um toque especial.
Estou pensando no inspetor Clouseau.
Agora guarde isso.
- Agora! - Ta certo.
E a chave.
Como devo te cobrir se não tiver uma arma?
Sabe que a única coisa pior do que ter
um profissional não treinado com uma arma?
Não, mas sinto de que está prestes a dizer algo malvado.
Ter um profissional não treinado com uma arma atrás de mim.
Harley, Harley, espere.
Sério, um minuto.
Certo, esta é a parte mais difícil do trabalho.
O que você quer dizer?
Se Jeff Latella tiver uma esposa ou um marido,
pode ser duro quando conta.
Tive gente que me bateram. O luto desequilibra as pessoas
Qual é, sou um cara bastante sensível.
Mas eu vou deixar você falar.
Provavelmente melhor se derem um soco em você.
Certo, vou falar com o sindico.
- Estarei aqui mesmo. - Certo.
Harley Carter?
Desculpe.
Ouvi que você estava na cidade.
Call Carter é incrível.
Obrigada, é muito gentil da sua parte dizer isso.
Não leve a mal, ou leve.
Você é mais bonito em pessoa.
Sim, tenho que voltar lindo para o programa.
Seria muito incômodo?
Não, vamos lá, vamos fazer. Eu consigo.
Ouvi que trabalhar com a polícia?
Sim, estou trabalhando em um caso agora.
- Que tipo? - Assassinato.
Um cara jovem que mora aqui. Jeff Latella.
Jeff está morto?
Bem, isso não está confirmado.
Ele está...
ele não está morto?
Não, ele é... ele está morto.
Ele é... ele está morto.
Minha parceira e eu...
só queria me desculpar por te surpreender com essa notícia,
e... e também por dar joelhadas no queixo.
Eu só estava tentando te pegar.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Ainda estamos tentando descobri isso.
Você disse que é vizinho de Jeff há alguns meses?
Sim, isso está certo.
Tem em mente algum motivo para ele estar na floresta?
Não, uma vez me disseram que ele era alérgico à natureza.
Parece que você o conhecia muito bem. Eu lamento.
Você o viu esta manhã?
Não, mas ele tinha horários loucos.
Ele sai muito cedo.
Chegar tarde em casa.
do tipo de cara: "Dormir quando morrer"
Algum ente querido? Namoradas? Namorados?
Não, ele me disse que ele e seus parceiros eram apenas um...
o negócio deles estava prestes a se tornar grande.
Onde ele trabalhava?
Um lugar chamado JTD.
É uma empresa de tecnologia.
Acho que ele era um sócio de lá.
É como se viram uma empresa de tecnologia da TV e disseram:
"É com isso que eu quero parecer quando crescer".
Licença.
Oi, onde poderíamos encontrar...
Nós não temos um. É o lado ruim do trabalho em
um espaço de baixa hierarquia de conceito aberto.
Eu na verdade escrevo código.
O que posso fazer por você?
Pode nos dizer quem está no comando?
Posso ajudar?
Trevor Dunn: O chefe de uma empresa sem patrões.
Senhor Dunn, detetive Shaw - BPD.
Em que podemos ajudar?
Um cara chamado Jeff Latella trabalhava aqui?
Sim, Claro. Nós estamos esperando por ele.
O que aconteceu?
Eu sinto muito, mas ele foi morto esta manhã.
Jeff está morto?
Meu Deus.
Encontramos o corpo dele há algumas horas
e parece que ele foi baleado.
Assassinado?
Nós sentimos muito por sua perda.
Ele deveria ajudar com a apresentação.
Mas não apareceu, e não conseguimos contatá-lo.
Sim, por causa da...
coisa da morte. Desculpa.
Quando foi a última vez que você o viu?
Noite passada.
Só estávamos revendo os ajustes finais do lançamento.
Você sabe quem fez isso?
Estamos só começando a investigação.
Esperávamos que pudesse nos contar mais sobre ele.
Ei. Trevor, Darlene.
Nós vamos fazer isso?
Desculpa.
Eu tenho que lidar com isso.
Mas honestamente...
Faremos o que puder para ajudar.
Contou para os pais dele?
Não, ainda não.
Eles vão sofrer com isso.
Eu os conheço bem. Éramos muito próximos
- Por favor nos avise. - Claro.
É o Wes.
- O cara da ciência irritado. - Ele prefere Wes.
O que você conseguiu?
Nicole tirou isso do corpo.
Ela acabou de trazer.
Eu nunca vi nada assim.
É uma bola de mosquete.
Uma que?
- Feito a mão? - Provavelmente.
Então o nosso assassino é um mosqueteiro?
Não. Porque isso não é uma coisa.
E também porque encontrei esta cápsula de cera no local.
Não é um mosqueteiro.
Um duelista.
Que significa...?
Eu sei onde ir.
Então o que?
Agora você é como algum tipo de sábio forense?
Ver um pequeno pedaço de cera
e sabe que o homicida é um duelista? E depois?
Vai lamber uma impressão digital e me dizer o que alguém almoçou?
Não, eu apenas lidei com isso antes.
Sei que estou fora há alguns anos...
Mas isso é uma coisa aqui agora?
As pessoas atiram umas nas outras?
Sabe, se eu fosse um cara diferente,
estaria apresentando uma queixa de assédio.
Se fosse um cara diferente,
não usaria esse chapéu legal.
Mas não é um cara diferente, não é Chet?
Você é o mesmo Chet Nix que faz armas antigas
para colecionadores, certo?
O mesmo cara que às vezes falha
em arquivar a papelada
- das transações? - Uma vez.
- 3. - Três, uma vez, tanto faz.
Não sou bom com papelada, e sabe disso. Isso não é contra a lei.
Sim, mas atirar na casa da sua ex-mulher é.
Na verdade, é super contra a lei.
Ela não estava em casa na hora.
E eu paguei por aquela casa.
O ponto é, não pode ser um "passarinho" quando nos ver.
Está na minha lista, cara. E sempre estará.
É assédio.
Quem é esse cara?
Eu sou novo.
Harley Carter, detetive consultor.
É como um desfile de ódio hoje.
Tudo isso é real?
Sim.
Era da Guerra Revolucionária é a especialidade dele.
Flintlocks principalmente.
E as pessoas realmente os compra?
Cano liso. Platina revestida.
O que as pessoas querem.
Vamos precisar de uma lista de todos os seus clientes.
Qualquer um que tenha vendido nos últimos dois anos.
Claro. Você tem um mandado?
- Eu poderia pegar um. - Estarei esperando.
Isso é incrível.
Estas são pistolas de duelo.
Sim, elas são.
Sim, mas as pessoas não duelam com isso...
Começou a trazer retorno há uns dois anos.
Meio como jogar machado.
Sim, exceto que é machado jogado com armas.
Então, para isso, as balas são feitas de cera.
Como a que achamos na cena do crime.
São menores que as normais.
Mais como um BB do que uma bala na verdade.
Não podem matá-lo. As picadas ardem como o inferno.
Sim, Não gosto muito de picadas.
- Não se preocupe com a cabeça. - Certo, quer saber?
- Acho que temos o cenário. Nós - Prontos?
Contarei até cinco, então você se vira e atira.
Um. Dois.
Três. Quatro.
Cinco!
Zero fator de diversão!
As pessoas são tão idiotas.
Você ainda está na minha lista, mas bom trabalho.
Essa é uma arma boa.
Obrigado.
Você foi militar?
Sim.
Esteve em combate?
Apenas o suficiente.
Obrigado por tudo o que fez por nós.
Todos nós.
Lhe enviarei essa lista de clientes.
Seria ótimo.
Cara eu realmente...
espero que possamos prende-lo. Ele é claramente é louco.
E ele sai ferindo as pessoas.
Quero dizer, investigarei o álibi dele esta manhã claro.
Mas. Ele não cheira culpado.
- Como estão as costelas? - Elas ardem.
Desculpe, eu sempre quis tentar isso.
Sim, sempre quis experimentar uma bazuca
mas nunca em você... até agora.
Pegue isso. Obrigado.
Nossa... nossa arma diz que Chet estava
no campo de tiro toda a manhã,
mas não achei ninguém para confirmar ainda.
- Olhou a lista de clientes? - Acontece que existem
muitos nerds amantes de duelos por aí. Alguns dos quais.
Nós já conversamos.
JTD?
A empresa onde nosso morto trabalhava?
Nada diz tecnologia inovadora moderno como duelo de pistolas.
Sabe do que chamamos isso na polícia?
Reviravolta!
Uma pista, mas claro.
Acho que é hora de aceitarmos a oferta deles para conversa mais.
JT duelou com as pistolas com o Wes Ele está olhando agora.
- E duelaram sozinhos? - Rafalski os alinhou.
Falarei com eles agora, você vem?
- Eu estarei bem ali. - Beleza.
Penny, Oi.
É Harley desta manhã.
Sim. Eu lembro.
Você ainda me deve uma foto.
Foto? Eu sinto que te devo um café.
Café com Harley Carter?
Eu ganhei alguma coisa?
Não, eu me sinto tão mal.
O que está fazendo aqui?
Disseram que tinha que vir e rever minha declaração.
Bom, eu posso fazer isso.
Ei.
Como vai a investigação?
Chegou mais perto de descobrir quem atirou em Jeff?
Não posso falar sobre isso.
Sabe, investigação em andamento blah, blah, blah.
E se fizer, alguém sempre reclama e fico encrencado.
Mas quer saber?
- Deixe-me pegar sua declaração. - Certo
Ei, vou pegar a declaração de Penny Rickson.
- Não. - Penny Rickson?
- Não posso. - Por favor não faça.
- Não. - Você não tem autorização.
Por favor estou te implorando. Certo, obrigado cara.
Aparentemente apenas um policial "oficial"
pode acessar sua declaração.
Que tal café? Isso ainda é permitido?
Sim, claro.
Sexta-feira?
- Não vejo a hora - Ótimo.
Ao meio dia?
Eu sei onde você mora.
"Ele disse assustadoramente".
Eu vou voltar ao trabalhar agora.
- Te Vejo na sexta-feira. - Sim, sexta-feira!
Nós temos mantido esses duelos por meses.
Constrói o caráter e uma equipe mais forte.
Ninguém se machucou.
Os integrantes assina renúncias. Todas as precauções são tomadas.
No entanto, um dos seus funcionários acabou morto.
Com uma bola de metal no peito.
Não sabe se alguém da nossa empresa estava metido.
Sei que Jeff estava.
Até não ser violentamente envolvido.
Talvez uma das armas tenha sido modificada.
Talvez alguém usou o " jogo motivacional" para matar Jeff.
Licença.
- O que?! - Não consigo ouvir nada.
Normalmente eu posso ouvir.
Bem, isso deveria ser rotulado.
Honestamente, isso era ridículo.
Jogo motivacional de apontar armas para o outro? Imbecil.
Mas os "fundadores" Trevor, Jeff e Darlene
Todos pensaram que é animador.
Que precisa desse lado assassino antes de uma apresentação.
Quem teve acesso às armas?
Bem, tudo passou por Darlene.
Embora se fosse um "Fundador", as regras não se aplicavam.
Havia sempre essa mentalidade "nós contra eles".
É só que todo mundo era "eles".
Quero dizer, nem dividiram o advogado comigo.
- Então, por que ficar? - Foi um trabalho.
E para falar com os novos hipistes coisas corporativas.
O pagamento foi muito bom.
Já que estão todos aqui,
Posso ir no escritório procurar provas?
O que houve da última vez que procurou prova só?
Sim, alguém te cutucou como gado.
Duas coisas. Gado cutucado: Não é verbo e estava numa fazenda.
Isso será num escritório de tecnologia.
Onde atiram um no outro com pistolas de duelo.
Para se divertir.
Wes tem essas pistolas!
Acha que eles têm outras pistolas?
Havia gente na empresa que se ressentiam de nós?
Claro.
Mas ninguém se esforçou mais do que nós.
Eu tenho pressionado desde que conheci os outros caras
na faculdade de Elmsburg.
Mas quando esse negócio ocorrer, todos vão se beneficiar.
Todos, exceto Jeff.
Quero dizer com Jeff fora de cena,
e com o direito de sucessão significa
que a parte dele da empresa vai para você.
Você está fazendo uma acusação?
Uma observação.
Não tem ideia do que é preciso para construir algo assim.
Os sacrifícios que tivemos que fazer.
Acho que é hora de fazermos uma pequena pausa.
Claro.
Harley, talvez pudesse...
sério?
Algo que diga "sou serio" mas que não quebre meu dedo.
Quer que te arrume uma arma.
Sim, nada muito bandidão. Nada muito feminino.
- Não tem permissão. - Sam não vai me dar uma.
Que aparentemente é o que este país sabe.
Certo.
Certo, mesmo? Assim tão simples?
Isso é o que você quer. É bem fácil.
Bom eu quero.
Certo. Está bem, está bem.
É assim que vai funcionar.
Contatarei um cara, direi o que quero.
Ele vai me dar um valor
e então dou esse valor para você.
Você me paga e dias depois, você tem sua arma.
- Bom, porque odeio pechinchar. - Espera, tem mais.
Você vai pegar a arma e um dia
talvez na primeira semana, vai usá-la.
Provavelmente na frente de Sam para salvá-la,
impressioná-la, o que seja, mas porque a pegou ilegalmente
vai preso. Primeiro delito, enfrentará 6 meses. Não muito.
Mas prisão, é talvez isso seja um clichê,
mas a cadeia não é bem um ótimo lugar
para meninos bonitos famosos como você.
Poderia ter acabado dizendo não.
Sim, eu poderia ter dito.
Eles se chamavam de os 4 fantásticos
Mas verdade seja dita, tinham só um gênio entre eles.
Foi como se os Beatles tivessem três Ringos
e apenas um John.
Os Beatles só tiveram um John.
E sempre haverá apenas um Ringo.
Totalmente subestimado.
Bem, o ponto é, senhores.
Eles tinham apenas um gênio. Um líder.
E não era Darlene nem Jeff ou Trevor.
Bem, quem foi?
Bem, conheça o Xavier Morton.
Esta foi sua tese.
Na maior parte do mundo, Achamos a conectividade como certa.
Mas ainda há centenas de milhões
que está sendo deixado para trás.
Minha ideia - XM Wire significa que sempre estará conectado,
em qualquer parte do mundo.
E se fizermos certo podemos distribuir.
Vamos convidar todos para a tenda.
Dê a todos a opção de ser incluído.
Para nunca estar sozinho.
Uma jovem mente brilhante.
Ele tinha esse idealismo ingênuo que só os jovens têm.
Ele não tinha toda a tecnologia aperfeiçoada ainda...
Mas eu diria que ele foi muito perto.
- O que aconteceu? - Quem sabe?
Os outros três, depois da faculdade,
foram sozinhos e criaram a JTD.
Qual foi baseado em monetizar
a tecnologia e a ideia deste excelente cavalheiro.
O que houve depois, porque ele foi excluído não posso dizer.
Tudo o que sei é que dois anos depois
ele estava morto.
Xavier Morton.
Morto aos 22 anos.
Socorrido pela mãe, pai e irmã...
Pela maneira que não mencionam como ele morreu,
diria que ele se suicido.
Se aqueles idiotas da JTD estão por trás disso,
precisa derrubá-los com força.
Você é um bom homem, Dave Leigh.
Desculpe, estamos criando laços?
Porque vou resistir.
Nos últimos anos,
Não sabia quem eram os meus verdadeiros amigos.
Todo mundo queria alguma coisa.
O que, como amizade?
Justo.
Acho que nós dois sabemos como Xavier se sentiu.
As pessoas fazem loucuras quando os amigos traem.
Louco como o que? Voltar dos mortos?
Esse foi o obituário dele que li.
Morte é um detalhe.
Estamos em algo aqui. Pode sentir isso, Dave?
Certo, quer saber? Esse é seu super poder.
O meu garantir que não seja morto usando o seu.
- Venha, vamos. - Beleza, beleza.
Ei. Precisamos conversar sobre Xavier Morton.
Que tipo de crápula rouba ideias de seus amigos e então...
O que eu perdi?
Ele acabou de confessar que atirou no Jeff
- O que? - Ele encontrou Jeff esta manhã
antes da reunião com o investidor.
Ele tinha as armas e ambos queriam brincar.
Eu não sei o que aconteceu.
Eu atirei uma bala de cera nele...
depois sabia que estava morto.
Por que não disse logo isso?
Que eu matei meu amigo e então eu fugi
porque tinha um acordo a fazer?
É meio difícil de explicar.
Este investidor, foi a nossa chance.
Nós íamos vender a empresa. Ir embora.
Nós trabalhamos muito.
Bem desse jeito.
Ótimo trabalho parceira.
Sim.
Há apenas um problema.
Ele pode ter puxado o gatilho
mas acho que outra pessoa matou Jeff.
- Por quê? - Bem, há apenas algumas coisas
que preciso confirmar e preciso da sua ajuda. Quer ler ou falar?
Eu não tenho 100% de certeza de onde está indo com isso,
mas eu escolho falar.
Perfeito, tenho umas perguntas que quero que pergunte a Wes.
Wes? Eu escolho ler.
Eu escolho ler!
Wes, senhor... Wes.
Qual é o seu sobrenome?
Entendo que seu trabalho é difícil.
E se eu dei a primeira impressão errada,
- Eu quero pedir desculpas. - Está bem.
Ótimo.
Dito isso, a detetive Shaw e eu estávamos imaginando.
E se estas não fossem as armas envolvidas no tiroteio?
Esta tem as impressões digitais da vítima.
Esta tem impressões digitais do homem que acredito
confessou o tiro.
Certo, certo.
Certo, então... o que está dizendo é que essa arma
vamos chamar da arma do assassinato
disparou o tiro que matou o cara segurando a arma da vítima.
Sim, uma redonda de metal pode ter sido substituída
para a cera redonda, o que explicaria
porque só encontrei uma redonda de cera no local.
Certo, então...
Então, o que esperava encontrar no cano da arma do crime?
Sei o que está perguntando.
Já viu uns programas de crime.
Acha que podemos combinar as marcas na bala
que achamos na vitima com o antigo cano, certo?
Não, na verdade, o que estou
Mas o que você não entende é que pistolas como essas
tem canos de furo liso. Eles não fazem marcas nas balas.
Não há nada para liga-las.
Certo, então
se a arma de crime disparasse uma bala de cera,
teria cera dentro do canos, certo?
Claro. Mas essa cera teria sido destruída pela de metal.
- Porque estou te explicando? - Você está certo.
Sr. Wes, ficaria feliz se apenas olhasse dentro do cano?
Sabe, beleza, tudo bem.
Certo... o cano está revestido.
Com cera.
Esta arma não matou Jeff Latella.
Não há mais perguntas, meritíssimo.
Como foi a conversa com Wes?
Ótima, Super. Somos melhores amigos agora.
E estava certa. A arma de Trevor não é a arma do crime.
Como está indo a parte da leitura?
Já Revisei todos os dados.
E continuo batendo contra a ideia que ouviu só dois tiros.
Certo, não sou bom de ouvi.
Mas eu conheço alguém que é.
Angus sabe o que você fez com o cela dele?
- Ele sabe agora. - Certo, por que estamos aqui?
Mano! Matty!
Matty, essa é minha parceira, essa é Sam.
Sam esse é Matt...
Um dos melhores engenheiros de som em Los Angeles.
Prazer em conhecê-la, Sam. Mas confuso.
Presumi que Harley estava mentindo
sobre essa coisa de resolver o crime.
Essa é a vibe lá em Hollywood?
Que o Harley ficou louco?
Desculpe, cara, sim.
Certo. Matt, teve a chance de olhar para esse arquivo
- que te enviei? - Eu tive.
Você fez um vídeo de você atirando. Claro que você fez.
Sim, foi para fins de estudo.
- Você ouviu isso? - Eu ouvi.
Beleza.
Soa como dois tiros. Certo?
Mas, com um pouco de magia de Hollywood...
E os dois tiros... se tornam três.
Espera, você fez isso? Ou você extraiu isso?
Os dois primeiros foram quase em cima um do outro.
Seria difícil distingui-los na hora.
Então tem certeza? Três tiros?
Totalmente.
Dois tiros foram suas pistolas de duelo.
O terceiro foi algo maior.
Como um rifle?
- Sim talvez. - Bom, ta certo.
Obrigado pela ajuda.
- Obrigado, Matty. - Beleza.
Estamos procurando o encobrido!
Onde o terceiro atirador se escondeu?
Ligue para o Dave. Precisaremos dele.
Da última vez que fiz isso, ela atirou em mim.
Não se preocupe, não acho que esteja carregado.
Beleza, cinco passos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
E... vire-se e pare.
Fique ai.
Ei, por que sou o cara morto?
Ei, sou o assassino do idiota.
Não acho que haja um bom papel aqui.
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Até que Sam encontre a conspiração.
Ou o depósito de livros.
Não cara, era a conspiração.
Foi Oswald e o depositário.
- Eu vi a filmagem. - Caso encerrado.
Conspiração.
Você me pegou.
Diga olá para meu pequeno amigo!
Agora...
Algo
para descansar o cano.. Para ter certeza.
Este senhoras e senhores, é a sua conspiração.
É longe para uma pistola. Mas uma espingarda seria perfeito.
E bate com o que seu amigo encontrou.
Te disse: Devíamos ter prendido o caubói quando tivemos chance.
Achei sangue na árvore e janela recém quebrada no Chet.
Então ele machuca a mão lá, ele sangra por aqui.
Mas a única questão é...
por que ele atiraria em Jeff?
Então Trevor é inocente. Como eu disse.
Quando você disse isso?
Quando eu não disse isso?
Bom, vamos deixar Trevor preso por enquanto...
É melhor o assassino não saber que estamos procurando
Chet, estamos de volta!
Chet. É a detetive Shaw.
Sabe no programa, durante um momento deste.
Meu personagem sempre dizia "está quieto... muito quieto".
Nós realmente banimos essa fala do programa.
Mas agora o que estou pensando é que está quieto demais.
Chet!
Era isto ou um tonel.
Um tonel é muito pesado.
Minhas opções eram limitadas.
Então, Corroído pelo remorso...
ele atirou em si mesmo?
Nas costas?
Isso certamente seria o primeiro.
Se ele não é nosso assassino... quem é?
Todos os caminhos levam a JTD.
Sim, claro que conheci o Chet. Ele é um fornecedor.
Ele enviou alguns textos bem estranhos hoje.
Não sei do que se tratava.
"É hora de falar de pagamento."
"cumpri minha parte, É sua vez."
"quero alguma grana em 10 dias."
O que isso significa?
Qual pagamento ele estava pedindo?
Sinceramente não sei. Pagamos pelas armas meses atrás.
Com Jeff morto e Trevor na cadeia,
você não é a única fundadora que restou?
Mas eu não fiz nada!
- Contratou o Chet para algo? - Não!
A tecnologia que construiu o JTD...
é toda de Xavier Morton, não é?
Temos a assinatura dele em uma dúzia de acordos.
Ele assinou os direitos dele para nós.
Quero dizer... ele queria dar isso.
Nós tivemos que cortá-lo.
Mas agora...
Parece que ele está nos assombrando.
Licença.
Quando Darlene disse que Xavier estava assombrando ela,
pensei no obituário de Xavier.
Por quê?
Porque Xavier tem uma irmã.
E quando Dave me mostrou o obituário
o nome dela estava bem ali. Foi ali mesmo....
Eu... sabe... será melhor se te mostrar na revelação.
O quê?
Esta é uma revelação.
Porque está me mostrando fotos de Penny Rickson?
Esse não é o nome verdadeiro dela.
Seu nome verdadeiro é...
Kylie Morton
Ela é a irmã de Xavier.
E...
Ela gosta de atirar nas coisas.
Ela se muda para o prédio de Jeff
e faz amizade com ele. Aprende tudo sobre a empresa
e a coisa louca de "jogo motivacional" que fazem.
Segue ele e Trevor para o trabalho.
E boom, ela derruba a empresa.
Ela deve ter invadido lá o Chet.
Ela tinha uma faixa na mão quando conhecemos.
Ela se machucou, quebrando a janela, para pega a espingarda.
Chet não reportou por causa do amor pela polícia.
- Culpa sua. - E ela mandou a mensagem
para Darlene de Chet... Sabendo que iríamos encontrá-lo.
E enquadrar Darlene por contratar Chet talvez.
Derrubando os três, vingando o irmão dela.
O luto desequilibra as pessoas. Suas palavras.
Penny. Podemos conversar?
Eu não quero falar.
Me diga o que está acontecendo.
Penny...
Você pode tirar a mão do carro?
Estou começando a ficar nervosa.
Penny, vi um vídeo do seu irmão esta manha.
Ele foi incrível.
Aposto que ele sempre foi o cara mais esperto da sala.
O que o deixou um pouco desajeitado.
Um pouco solitário.
Sinto muita falta dele.
Todos sentimos falta dele.
Você não sabe nada sobre o meu irmão!
Penny. Não!
O que eu posso fazer?
Coloque a arma no chão. Podemos conversar.
Penny. Isso não precisa acontecer.
Penny, por favor.
Isso não precisa piorar.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Penny.
Como está Penny?
Ela ainda está no hospital. Mas ela ficará bem.
Ela até tem um advogado agora. Um cara da JTD.
Eu acho que Darlene teve uma consciência afinal.
Não deixarão ela livre, mas
sabe, talvez eles possam ajudá-la.
E eu encontrei isso em suas coisas.
Ela deve ter tirado da cena do crime antes de chegarmos
para parecer como Trevor fez isso.
Isso tudo parece bom.
O que foi?
Eu atirei nela.
Ela matou duas pessoas, Harley. Ela podia ter me matado.
Ela podia ter matado mais alguém que por acaso estivesse andando.
Eu sei...
não estava tentando bater nela no braço.
Eu estava tentando...
Sim, sabe, é uma coisa.
Atirar em alguém muda você.
Isso fica mais fácil?
Deveria?
Se quiser... poderia te ensinar.
Eu acho que vou ficar com o ancinho por enquanto.
É provavelmente mais seguro para todos.
Tem certeza?
Sim. Eu tenho.
Boa noite, Sam.
Vai me oferecer uma carona, ou eu tenho que perguntar?
Obrigado!