Que bom que está aqui. Me diga o que acha.
Eu vou com calças, mas sabe, eu sou uma puritana.
Eu quero ficar bem, sabe
mas não tão bem que os outros policiais se sintam mal,
e o que grita "detetive consultor oficial"?
Parei de ouvir depois de "outros policiais".
Beleza, blazer e jeans vence.
Certo, quando chegarmos no cenário...
meu Deus, chamamos isso de cena.
Cena, sim, foi o que eu quis dizer, a cena,
acha que seria legal se soltasse um dos meus bordões
Tipo: "Os mortos nunca mentem."
sabe, achei que seria um quebra gelo, fazer os caras rirem.
Meninas, pessoas policiais.
Então, quer ser um dos outros caras
Soltando uma fala da sua serie de TV
onde ganha mais em uma semana do que os policiais em um ano?
Vamos ser parceiros que fica brigando?
Porque, sempre pensei que seríamos os espertos,
"você e eu contra o mundo" tipo de parceiros.
Tudo menos parceiros semi-nus. Termine de se vestir.
Está bem, estes sapatos vão ficar bons?
Perfeito.
Onde estão todos os fardados?
Não os chamamos de fardados
porque soa como roupa íntima. Chamamos de policiais.
Tem um agora, falando com a senhora? Uma testemunha!
Porque a policia não está protegendo minha cena de crime?
Não é uma cena de crime, muito menos sua cena de crime.
Por enquanto, esta é a cena de um acidente de trabalho.
Veremos. Cheira a homicídio.
Parece que tem um crime em seus sapatos.
Então, a vítima é James Hinton.
Ele tem 23, agricultor aqui nos últimos dois anos.
Estimativa da hora da morte?
A hora estimada da morte é entre as 6:30 e as 8:30 da manhã.
Certo, vamos pegar uns policiais para falar com as testemunhas
Certo, pare de dizer palavras aleatórias,
e deixe Nicole terminar de falar as descobertas.
Desculpe, Nic.
Exame preliminar mostra trauma na cabeça e nos órgãos internos.
Atropelado pelo próprio trator
Já vi isso antes. O cara faz uma curva em alta velocidade, e
cair e fica nas rodas antes que notasse.
Certo, vamos dar uma olhada.
Oi.
Você está bem?
Sim, não, eu só...
Eu me sinto muito...
esses pedaços deviam está dentro da cabeça dele.
Ei Danny! Pode pegar água?
Vamos demorar um pouco. Aqui vamos nós.
- Eu estou bem. - Estou com você.
- Oi. - É.
1ª Temporada / Episódio 03 "The Farmhand Who Bought the Farm"
legenda por: Isabelsantos10
Então você acorda de manhã
Foi para fora, e é aí que encontrou Jimmy?
Sim.
Quão bem você o conheceu?
Não tão bem.
Ele trabalhava para o meu pai. E eu estava na faculdade.
Alguma coisa errada com o trator,
algo que poderia explicar como ele foi esmagado por ele?
Eu não sei.
A bomba hidráulica tende a sugar o ar,
e a direção era flutuante.
Monica! Eu acabei de saber.
Eu sinto muito, querida.
O que diabos aconteceu?
Ainda estamos tentando descobrir.
Onde estava esta manhã, senhor?
Estava na cidade pegando suprimentos.
Você diria que James Hinton
estava confortável dirigindo o trator?
Muito confortável. Ele dirigiu o trator como na Fórmula 1.
Ele fez o treinamento de segurança, mas
não posso ficar de olho no garoto 24/7.
Carter!
Em termos inequívocos, deve conduzir entrevistas, Carter.
E quanto a certos termos?
Desculpe, eu não sei o que isso significa.
Quer ser um policial de verdade?
Relatório de acidente?
Esse é o verdadeiro trabalho policial. Tudo é a papelada.
Não, não, não, não.
Não pode fazer.
Sinto que algo deve ter motivado isso.
Acha que o trator teve um problema com a vítima?
Tudo o que estou dizendo é que não acho que foi um acidente.
Detetive?
Não, não, a verdadeira.
Não havia sinais de crime.
E a vítima tinha histórico de condução perigosa.
Qual é, gente.
Se começarmos com um acidente, não tem onde ir.
Mas se começarmos com homicídio, podemos voltar ao acidente,
ou encaminhar para homicídio!
Harley, me diga especificamente no que está baseando isso,
e não pode usar a palavra "palpite".
- Posso usar "instinto"? - Não.
A escolha é sua, Carter. Papelada ou nada.
A menos que não esteja se sentindo bem.
Eu não contei a ele!
Paramédicos são sérios fofoqueiros.
Beleza, apenas me mostre a minha mesa.
Eu entendi.
Minha mesa está no correio.
Ei, quer saber?
Se precisar de mim, posso comprar minha própria mesa.
Você não ganhará uma mesa.
Shaw.
Oi, Nicole.
Sim.
Sim, ta certo.
Entendi.
A lesão mostra golpe na tíbia e no joelho
antes de ser atropelado pelo trator.
Que significa...
Estamos a olhar para um possível homicídio.
Sim!
Sim, vamos encontrar esse cara e levá-lo à justiça!
- Por favor, o tire daqui? - Sim.
Vamos.
Como quer fazer isso?
Ainda fazem a coisa bom policial e policial ruim?
Sim, serei um bom policial e você não será policial.
Fique longe dos meus entrevistados.
Tenho certeza que isso nem é uma palavra.
E quanto tempo Jimmy trabalhou para você?
Dois anos.
Ele veio do leste.
Ele nunca mencionou a família.
Então ele morou na sua casa?
Temos um quarto vago atrás da cozinha
Costumava ser sala de costura da minha esposa antes do câncer.
Eu sinto muitíssimo.
Mônica se ofereceu para sair da faculdade, mas eu recusei.
Desisti do meu diploma para ajudar meu pai
e eu com certeza não ia deixar Monica passar por isso.
Então você realmente confiou no Jimmy?
Muito trabalho por lá,
mas ele aliviou isso, com certeza.
Ele era um bom garoto.
Você está bem?
Não acredito que isso está acontecendo.
É como se acordasse em um sonho louco.
Me desculpe por isso.
Estamos tendo dificuldade em rastrear a família de Jimmy.
Alguma ideia?
Não, realmente não o conhecia bem.
Mas vocês moravam na mesma casa.
Você era da mesma idade.
Fui para a faculdade. Ele não foi.
Temos interesses totalmente diferentes.
Qual foi o relacionamento de Monica com Jimmy?
Minha filha é uma aluna de honra.
Ela estava na lista de melhores alunas, duas vezes.
Ela foi cordial com Jimmy,
mas eu não diria que eles eram amigos.
Já conheceu algum dos amigos dela?
Uma vez, alguns deles vieram na fazenda..
Nós não nos demos bem.
Por que isso?
Eu não gosto de motoqueiros.
Sim, é muito difícil para os pequenos agricultores agora.
Os Winders, os Lorries, todos eles desistiram.
Meu pai é teimoso.
E você voltou da faculdade no verão para ajudar.
A fazenda está na família há três gerações.
Você e seu pai são próximos?
Eu não tenho mais ninguém.
Meu pai é tudo para mim.
Tudo que eu faço,
Tudo que eu amo vem dele.
Isso é estranho?
Não.
Minha mãe, depois que ela desapareceu
é o motivo pelo qual quero resolver crimes.
Você quer ouvir minha teoria?
Não pergunte se já vai dizer mesmo.
É sempre a filha do fazendeiro.
Não!
E me atrevo a dizer
que raramente é a filha do agricultor.
Monica realmente fez pouco do relacionamento com Jimmy Hinton.
Então, eis o que tenho em mente. Eles são jovens, bonitos,
e digamos libidinosos?
Por que, Harley, está insinuando
que ela é uma prostituta atrevida?
E ele é um libertino imoral?
Beleza, eles se pegaram, secretamente.
Monica vai para a faculdade e volta da faculdade.
Jimmy quer continuar seu relacionamento.
Monica não, Jimmy fica chateado.
Então, ela atropelou o ex-amante com um trator
para evitar uma conversar com o pai.
Homens foram mortos por muito menos.
Isso pode ser bom para a TV, mas isso não é TV.
Sabe, nem sempre será emocionante e dramático, Harley.
Só tem que aceitar isso.
O que diabos foi isso?
Houve uma explosão no centro da cidade.
Se todo dia for assim, eu posso aceitar totalmente.
Sim, houve uma explosão...
O fogo está contido.
Nada até agora indicar qualquer fatalidade da explosão.
Veja isso com os bombeiros.
- Não fale com a imprensa. - Entendido.
Você não.
Quero ver a explosão. Eu quero investigar a explosão.
Você já tem um caso. O homicídio de Jimmy Hinton.
Monica está no interrogatório. Vou começar a pressionar.
Você no interrogatório? Isso nunca.
Eu cuido dos Emmorys. Você vai terminar a papelada.
Vou arranjar alguém para trazer uns lápis.
E se houver uma conexão? Entre a coisa
agricultor desta manhã e esta explosão?
Eu sinto que pode haver.
Aqui está a diferença entre brincar de policial e ser um.
Seus sentimentos não importam.
Só porque duas coisas acontecem no mesmo dia
não significa que estão conectados.
Tenho um palpite.
Você teve sorte com o primeiro palpite. Não force.
Quer saber?
Vamos tornar isso interessante.
Se não achar tudo isso interessante,
Devia pensar em mudar de carreira.
Vou fazer um acordo. Se estiver errado,
Se não houver conexão entre Estes casos, você vai embora.
Você diz a prefeita "Obrigado, mas não, obrigada".
E se eu estiver certo... Quando eu estiver certo...
Eu pego minha própria mesa.
Certo.
Mas não vai a lugar algum até que a papelada esteja pronta!
Entendido!
Desculpe, Ed, só para ficar claro,
houve uma explosão e depois outra muito maior?
Sim, não é incomum. Mas uns caras disse que viu o fogo
queimando verde, o que é estranho.
- Ok, fará uma análise química? - Sim, já estou nisso.
Algum sinal de invasão?
Sim, achamos a fechadura quebrada por trás.
Isso é um jeito do fogo parecer intencional.
Exato. O dono do restaurante pousou faz 10 minutos.
Seu nome é Colin Ray.
Certo, obrigado, Ed. - Diga oi a Sue por mim.
- Direi. - Certo.
Oi Sr. Ray, Detetive Shaw.
Tem tempo para mais umas perguntas?
Claro.
Lamento pelos problemas, era o dono daqui a muito tempo?
Alguns anos. Não estava indo muito bem
achamos que ser tipo Reno podia melhorar.
Muitos obstáculos para passar agora, Ne?
Sim.
Tem um parceiro de negócios ou é tudo você?
Apenas eu.
Certo, porque você disse "nós"?
Acho que quis dizer a esposa.
Precisa de mais alguma coisa?
Tenho que levar minha filha para casa.
Claro. Não, tenho os detalhes, se precisarmos de algo mais.
Ótimo.
Desculpe, mais uma coisa.
Sabe se havia algum produto químico incomum dentro?
Sabe, não posso dizer que sim.
Quero dizer, é um Reno.
Empreiteiros podem ter trazido diluente de tinta, Varathane,
- quem sabe? - Claro.
Obrigado de novo e ligaremos se precisarmos de algo a mais.
- Claro. - Certo.
Ei, ninguém entra lá,
especialmente uma estrela de TV que afirma ser meu parceiro.
Então, não vamos ao cinema, não é?
A não ser que seja um cinema ao ar livre de dia.
Qual é, não quer ficar sentado em um cinema.
Sentar é o novo cigarro.
Estava ansioso para as pipocas de cinema.
Vou te comprar uma máquina de pipoca de cinema.
Então, como esse novo trabalho funciona?
Existem regras para ser um detetive consultor?
Sério, porque conhecendo Sam,
na verdade, não, já sei disso, conhecendo você e Sam,
tem que haver alguns limites.
Sam e eu estamos em um
relacionamento aberto no momento.
Por que é sempre o cara que sugere isso?
Estamos explorando nossos limites.
Ela não sabe o que está fazendo, não é?
Sim, isso é ótimo.
Se a ajudarmos, ela ficará feliz.
Mas você sabe, quando se trata de pedir permissão
versus implorando por perdão...
você só vai piscar os olhos e dizer:
"Desculpe, eu não sabia."
Não ter regras escritas vem a calhar.
Quer saber? Para a maioria de nós, as regras têm dentes
- e quando as quebra, mordem. - Nunca fui mordido por uma.
Por que acha que disse "a maioria de nós"?
Sabe, se formos agora, ainda podemos ver o filme das uma.
Relaxa cara.
Os Emmorys estão na delegacia.
É a nossa chance de achar alguma prova.
Provas para colocar você e eu atrás das grades?
Não, evidências que nos dirão
mais sobre a relação de Monica e Jimmy,
ou algo que ligue alguém aqui à explosão.
Trancado
Vamos tentar a de trás.
Então, seu plano é só quebrar e entrar?
Meu plano é coletar evidências de forma brilhante.
Certo, quando formos pegos,
Eu vou dizer a quem quiser ouvir
que você jurou que era um policial e que tinha um mandado.
É 100% convincente.
Aqui vamos nós e... trancado.
Ninguém mais confia em ninguém?
Sim, você tem que quebrar antes de entrar, amigo.
É, se você ainda tivesse
seu kit de arrombamento?, nós poderíamos entrar aqui.
Certo, você me fez ser seu motorista.
Motorista ajudante,
que é mesmo o que Bruce Lee era em "O Besouro Verde!"
Bruce Lee morreu aos 32 anos.
Nós temos que fazer isso a moda antiga, isso.
- Certo. - O que? Não.
Espere.
Deus, eu tenho isso.
Beleza, agora isso é um pouco foda.
Você é um idiota.
Normalmente, haveria um colchão aqui.
Beleza, lá vai para você.
Roubei alguns da delegacia.
Claro, eles são a polícia. Não se importarão.
Aqui vamos nós.
Parece que a Monica estava estudando química orgânica.
Qual era o nome do agricultor de novo?
Jimmy Hinton, por quê?
Um segundo.
Ele conhecia Mônica bem o suficiente para trocar e-mails.
Abra esse, sim.
"tenho um jeito de usar seus conhecimentos da faculdade
e fazer os problemas do seu pai sumirem".
"conhecimentos da faculdade" deve ser duas palavras.
Seja qual for a ideia, eles fizeram off-line após isso.
Nós devemos sair daqui.
Pegue, pegue...
Não sei dizer se é uma pessoa louca ou um fantasma repetitivo.
Essas são duas opções terríveis.
Sim, Sim.
Não, não, não, Harley!
Qual é.
Pegue, pegue, pegue.
Olá? Entre?
- O que o.. - Olá?
Por que ela esconderia um rádio?
Por que uma jovem teria um rádio?
Eu vi o carro do seu pai sair e o Nico foi para a cidade.
Eu estou apenas sentada aqui.
A teoria da filha do fazendeiro
acabou de ficar mais interessante.
Certo.
Se está tentando ser discreto,
um radio não deixa rastros de chamadas ou textos.
Sem migalhas de pão.
Qual é o alcance de um radio?
Com absolutamente nada ao redor, alguns quilômetros,
mas com celeiros e outros edifícios, não tão longe.
Beleza, agora que nos aquecemos,
como você se sente em invadir outra fazenda?
Ver com quem Monica estava sendo discreta?
Então, esse é o nosso dia?
Vamos continuar entrando em fazendas até sermos pegos?
Nós não vamos ser pegos.
Então, isso é um sim.
O álibi de Bill Emmory confere
o caixa da mercearia 24 horas o viu.
O que estou olhando?
Produto químico achado na local, é
usado em laboratório de drogas.
Então, explodiram o próprio laboratório por acidente.
Acho que não, A vela na cena faz parecer premeditado,
com um monte de farinha.
Está pensando em explosão de pó?
Encontraria as partículas suspensas no ar
entra em contato com o calor, daí tem um grande kaboom.
Então, a vela era o detonador?
Tudo se encaixa
e os antecedentes do dono do restaurante Colin Ray,
que entrevistei no local,
mostra que é um membro do clube de motos Dark Rebels.
Aqui um pouco do seu trabalho. Para favorecer a faca de caça.
Esse foi um cara que tentou sair do clube
e Colin lhe deu uma lembrança.
Estamos falando de gangue rival?
Bem, aqui está a coisa, chefe.
Nosso fazendeiro disse que nosso agricultor morto
era amigo dos motoqueiros.
Uma das substâncias químicas achada no local
era a amônia anidra, que é usado em laboratórios de drogas.
Sim, entendi o laboratório de drogas,
Mas também usado em fazendas.
Então... poderia haver uma conexão entre os dois casos.
Prometi a Carter uma mesa se ele acertasse a conexão.
Não posso deixar de seguir isso, senhor.
Bem, faça o que achar apropriado.
Certo.
Não sei cara. E se alguém estiver em casa?
- Tenho um plano. - É? Tenho um plano.
Entro no caminhão e me mando.
- Gosto do meu plano é melhor. - E o que é?
Harley! Harley!
- Boa tarde! - Oi.
Como está? Desculpe incomodá-la.
Quer saber?
Vi no seu quintal que cultiva alimentos orgânicos aqui.
Sim.
Posso comprar comida orgânica?
Espere, você não é o cara?
Que tem aquele fofo café na cidade?
Esse sou eu, sim.
Ótimo! Então, está pensando em algo orgânico?
Não. Sim, não, sim!
É exatamente por isso que eu vim, orgânico.
Então, mais como um caminhão de comida, então?
Sim!
Sim, estou pensando trailer de comida orgânica.
Tipo, orgânico, do seu quintal.
Geralmente lidamos com fornecedores diretamente,
mas o que estava procurando, exatamente?
Você sabe...
Legumes orgânicos e animais.
E, seu quintal acabou de dizer orgânico.
Não foi específico, então estava.
Quer saber? Pode comprar os nossos produtos
em Natural Foods H no centro.
- Te darei o endereço. - Não!
Não, tudo bem. Eu...
não é um problema. Vai demorar um pouco.
Você é ótima. Não quero ser um incômodo.
Sem problemas!
Saia daqui!
- Saia! - Você está ótimo, amigo.
O que? Não não não!
Isso, aqui está.
516 McMurtry perto de Willow.
Ótimo. Willow! É, sei onde é.
- Sim. - Isso é perfeito.
Tortas, vou ficar liso com as tortas.
Sopas!
Sabe, qualquer coisa que possa fazer organicamente.
- Obrigado, agradecido. - Bem vindo.
Sabe, estou pensando em sanduíches
Talvez uma seleção de saladas.
Ou algo... sobremesas vegetais?
Isso é uma coisa, certo?
Sabe, minha mãe costumava fazer bolinhos.
Sim, bolinhos de chocolate.
Fazem chocolate? Tipo chocolate orgânico?
Posso ajudar?
Olá, boa tarde.
Não, não, sua esposa, presumo, acabou de me dar um endereço...
- O que é que foi isso? - Gambá, talvez?
Talvez como...
Espere, espere, espere...
Ei, o que está fazendo?
Mais uma vez, peço desculpas, Sr. Belucci,
e saiba que não fez nada de errado.
Bastão de gado foi bem exagerado!
Chega!
Não entendo porque ele estava na nossa casa.
Desculpe, achamos que fazia parte
da fazenda Emmory. Foi mal!
Não, serio, sou eu quem sente muito.
Vi um idiota falando com minha esposa
e outro saindo da casa.
Mas Harley Carter!
Estamos de boa, cara!
Como estão as coisas entre você e Bill?
Ei, Sam! Pergunte se tudo estava bem
entre eles e os Emmorys.
O que ele disse.
Esse cara não tem respeito pelos vizinhos,
- sem respeito pela terra... - Nico.
Tivemos alguns problemas há algum tempo.
Os pesticidas de Bill acabou com nossas colheitas.
Nos custou um acordo com o mercado.
Eles não são pessoas ruins.
Bill é apenas... a moda antiga.
Não fiquei surpreso ao ver a polícia aqui esta manhã.
Mesmo? Por que isso?
O cara tem um temperamento.
Então, está dizendo que acha que Bill Emmory
- é capaz de matar? - Não!
Não, não Bill.
Nunca se sabe do que alguém é capaz.
É! Como um de seus amigos mais antigos te prendendo!
Bom, eu tenho que tirar esses caras daqui
e de novo, obrigado pela compreensão.
E se tiver alguma dúvida, entro em contato.
Obrigado.
Olhe? Olhe? Veja isso.
As coisas estavam ruins entre as duas fazendas.
Por que está me mostrando fotos de você como mulher gato?
Isso foi para uma audição.
Ei, cara, pode só rolar algumas?
Apenas vá, vá.
Há muita mulher gato aqui, Harl.
Apenas vá e pare aí, pare aí e amplie isso.
Lá vamos nós, leia isto.
Sabe que policiais prendem pessoas
por dirigir distraído, certo?
É um processo que nomeia as fazendas.
Não foi só vizinhos irritados.
Belucci teve uma briga com Bill.
Então, o que houve com o processo?
Parece que Emmory resolveu.
Então, a questão é
como um fazendeiro acaba morto em tudo isso?
Eu ainda não sei. Mas Monica estava estudando química,
e ela e Jimmy tinham um plano
E cito "fazer todos os problemas do pai desaparecerem".
Espera, como sabe que ela estudava química?
Vi os livros dela, tirei fotos deles também.
Eu não sou estúpido.
Certo, talvez só um pouquinho.
Olha, Sam, sinto muito. Como posso compensar isso?
Você também, amigo.
Vi de camarote a sua espetada de gado. Estou de boa.
Que tal jantar, na minha casa hoje?
- Dot fará sua famosa lasanha. - Não, não posso esta noite.
Certo, café da manhã amanhã. Dot fará waffles.
Farei os cappuccinos. Quem estamos enganando?
Dot também fará os cappuccinos.
Vou considerar o café da manhã.
Certo, então, todos de boa?
Ela está mesmo empenhada com a piada.
Sim, foi meio duro.
Eu acho que saímos fácil.
Vamos, ela jogou a chave em algum lugar por aqui.
Então, todo o seu, "Desculpe, eu não sabia,
implorar o "perdão ", funcionou para você hoje?
É, minha perna ainda está formigando.
Veja, é exatamente disso que estava falando.
Ações têm essas pequenas coisas chamadas consequências.
Estamos em uma aventura, ta?
- E nós não estamos na cadeia. - Uma aventura?
Estou preso em uma estrada do interior algemado a outro cara.
Detalhes, mano, detalhes.
Está bem, está bem. Temos um pouco de tempo.
Então, vamos resolver isso.
Vamos dizer que quebramos a lei novamente.
Mas desta vez, tudo vai para o sul.
Fazendeiro zangado tem uma arma,
ou pior ainda, Sam tem que nos prender.
Mas realmente nos prender! Estamos falando de acusações,
Diante do juiz. O que vai fazer? Só vai piscar os olhos?
Funcionou antes. O que posso dizer? Tenho sorte.
Certo, e talvez seja novamente para você
mas Sam tem que levantar e testemunhar contra nós.
Ela tem que ser um policial de verdade
e os amigos dela serão os criminosos.
De repente, não é um jogo.
- De repente... - Há consequências, entendo.
Beleza, você está certo. Serei mais cuidadoso.
Obrigado.
Não, qual é.
O que eu te disse? Sorte!
- Só pode esta brincando comigo. - Isso!
Isso é... Isso não é justo.
Ai está.
Então, Dot diz ao meu professor
"Eu vou te dar um F na cara!"
Isso não é verdade!
Não sei o que significa, mas funcionou.
Meu Deus, isso foi delicioso, obrigado.
Não, relaxe, sente-se.
Você passa o dia todo servindo a comunidade,
Além disso, é babá do Harley.
É como se estivesse fazendo o seu trabalho e o nosso.
Vocês não são minhas babás.
Por que sempre diz isso?
1997, vandalismo.
- Quem te salvou? - Foi um pouco de grafite.
Que criança não faz isso?
Não em vacas!
1999, nudez pública.
O cara me disse que era um espelho unidirecional!
Ontem, quebrando e entrando.
Nunca haverá waffles suficientes para agradecer a você, Samantha.
Dot ainda pode cozinhar um bom café da manhã.
Nada diz "desculpa" como um dos cafés da manhã do Dot.
Bem, exceto um "desculpa".
É, tem isso também.
Sam, desculpe.
Olha, eu percebi o quão duro é o seu trabalho.
Sabe, quando estou no cenário,
Se estragar tudo, posso refazer.
Mas na sua linha de trabalho, há consequências reais.
E eu vou... levo isso a sério.
Bom, seu palpite estava certo.
Esses dois casos estão conectados. Apenas sei disso.
Fiz uma ligação para meu amigo do esquadrão antidrogas,
então devemos saber mais em breve.
Na minha longa caminhada para casa,
liguei para a faculdade da Monica, Elmsburg,
e acontece que recentemente tiveram
um roubo de produtos químicos
de um de seus laboratórios.
Estes foram achados no local da explosão.
E quem sabe como armar uma explosão atrasada?
Um estudante de química.
Sabe com quem temos que conversar?
Harley? Sam?
Não é assim que o mundo funciona.
Meu mundo sim.
Preciso da tua ajuda.
- Certo, isso vai soar maluco. - Fez um laboratório de drogas
para arrumar grana para salvar a fazenda do seu pai.
Não exatamente.
Roubou os produtos químicos da sua faculdade
para que Jimmy vendesse aos motoqueiros para fazer drogas.
Sim, mas tem que acreditar em mim, eu não matei Jimmy,
e eu não tive nada a ver com a explosão.
Disse que precisava de ajuda.
Quando saí de uma loja hoje
havia alguns caras assustadores em motos
e começaram a me fazer perguntas sobre o restaurante.
Certo, vamos chegar ao fundo disso.
Papai?
Ei, querida Onde está você?
Estou na casa de um amigo.
Na cidade?
Sim. O que se passa?
Nada.
Que tal ficar por uma noite, hein?
Vá ver um filme.
O que está acontecendo?
Nada.
Divirta-se.
Vai.
O que foi isso? Está tudo bem?
Acho que ele está com problemas.
Ele não está atendendo.
Seu pai vai ficar bem.
Nós temos policiais a caminho.
Não importa o que aconteça, isso vai matá-lo.
Tudo o que ele queria era que eu
tivesse o diploma que ele nunca teve.
Você quer dizer química?
Seu pai estudou química, não foi?
Sim.
Por que você pergunta?
Porque ele explodiu o laboratório de motoqueiros.
O que?
Não deveria ter mexido com a minha filha.
Abaixe o bastão, velho.
Todo mundo pare!
Largue o bastão, Bill.
Faça isso agora!
Eu não vou para a cadeia.
Eu não fiz nada!
É o bastão que usou no Jimmy?
Jimmy!
Você descobriu que sua amônia tinha sido desviada
e você culpou Jimmy.
E que ele enganchou sua filha com os motoqueiros.
Em que você a envolveu?
O que você...
é, eu apresentei ela a eles,
mas ela roubou os produtos químicos.
Ela estava só tentando te proteger e proteger a fazenda.
Pensou que ele arruinou a vida dela, então você o matou.
- Não! - Eu sinto muito, por favor!
E o que você faz? Você explode um restaurante.
Mas eu não matei o garoto.
Ele estava vivo quando saí.
Fique longe da minha filha.
Abaixe o bastão, Bill.
Ninguém mais precisa se machucar hoje.
Por... Solte!
Agora você está me irritando.
Você não vai atirar em mim.
Você vai deixar eu e meu amigo Bill sair daqui.
Merda! Você atirou em mim!
Bem, eu disse para largar isso.
Ei, Sam.
Eu totalmente quero ser você quando crescer.
Juro pelo túmulo de minha esposa que não matei Jimmy!
Acho que estou tendo um dos seus palpites.
Papai! Papai!
Eu sinto muito, querida.
Eu acredito nele também.
Sr. Belucci.
Ei, o que está acontecendo?
Porque não ficou surpreso quando os
policiais apareceram na fazenda Emmory?
O que?
Disse que não estava surpreso quando os policiais apareceram.
Bem, eu só queria dizer, você sabe...
não ficou surpreso porque você assistiu a coisa toda cair.
Sabia que Karen estava tendo um caso
porque você encontrou o ninho de amor deles no sótão.
Então você matou o garoto
que pensou que estava dormindo com sua esposa.
Por favor, chame uma ambulância.
Você se vinga de Jimmy
e a coisa toda cai em Bill.
Dois pássaros, um trator.
Você matou o Jimmy?
Toda vez que Bill Emmory ia para a cidade,
dava desculpas para atravessar a estrada.
É por isso que não podia acreditar
quando você viu um idiota escapando da sua casa,
porque pensou que já tinha cuidado do idiota.
Eu não planejei isso. Apenas aconteceu.
Você nunca sabe do que alguém é capaz.
Certo, Nico?
Seu idiota.
Eu me apaixonei por Monica.
Você matou um garoto inocente.
Espera o que?
Karen...
Nico Belucci, estou te prendendo pelo homicídio de James Hinton.
Este é seu.
Te ouço, mas acho que trapacear deixa as pessoas mais loucas.
Sei disso, está falando com o cara
que chamou a esposa na TV ao vivo.
Sam, eu só queria te agradecer
por deixar colocar as algemas em Nico.
Você fez um bom trabalho detetive consultor.
- Você também, parceira! - Sim, não force.
- aí está você.
E me certifiquei de que o chefe mantivesse sua palavra
sobre lhe dar uma mesa.
- Mesmo? - Sim,
pensei em algo melhor. Que tal um escritório?
Quero dizer, não é nada chique, mas é seu.
Sim! Sim, obrigado.
Você é gente boa, Angus!
Quero dizer, chefe! Quero dizer, senhor!
Vamos.
Aqui está.
- Isso é um... - Cela de bêbados.
O cheiro enjoado deve desaparecer daqui a uns anos.
Aproveite.