1 00:00:12,283 --> 00:00:14,682 Policial Mailer, Leona 2 00:00:15,085 --> 00:00:17,236 Harley Carter, Vijay Gill. 3 00:00:17,261 --> 00:00:20,669 - Viemos ver a detetive Shaw. - Ela está esperando por você? 4 00:00:20,694 --> 00:00:22,797 Ela geralmente está um passo à minha frente 5 00:00:22,822 --> 00:00:24,426 então, sim, ela deve está. 6 00:00:24,779 --> 00:00:26,719 Quer saber? Entramos sozinhos, 7 00:00:26,744 --> 00:00:28,091 - Obrigado. - Sim. 8 00:00:28,116 --> 00:00:31,978 Não, Com licença, Sr. Carter. Nenhum civil pode passar daí. 9 00:00:32,003 --> 00:00:34,364 Não sei se me chamaria de civil. 10 00:00:34,389 --> 00:00:36,390 Quero dizer, sou um cara normal. Blá... 11 00:00:36,415 --> 00:00:40,301 Mas ajudei vocês, em um caso bem grande recentemente. 12 00:00:40,551 --> 00:00:43,206 Recebemos assistência de muitas pessoas da comunidade. 13 00:00:43,371 --> 00:00:45,855 Certo, Desculpe. "Obter assistência?" 14 00:00:45,997 --> 00:00:48,460 O Sr. Carter aqui detonou nesse caso em aberto. 15 00:00:48,485 --> 00:00:51,007 E seu prefeito pediu que ele se junte à policia. 16 00:00:51,032 --> 00:00:54,233 Calma, garotão, Fui convidado para consultar 17 00:00:54,258 --> 00:00:55,967 pediu oficialmente para consultar. 18 00:00:55,992 --> 00:00:58,198 Certeza que a delegacia está comentando isso. 19 00:01:01,613 --> 00:01:05,796 Beleza, quer saber? Por que não pergunta a Sam? 20 00:01:05,821 --> 00:01:07,441 Se podemos levá-la para almoçar? 21 00:01:07,466 --> 00:01:09,065 Verei se consigo localizá-la. 22 00:01:09,090 --> 00:01:10,497 Obrigado. 23 00:01:11,113 --> 00:01:13,215 Podemos falar sobre Bobby Sobelman? 24 00:01:13,240 --> 00:01:16,124 Por favor, não diga que é sobre bar mitzvah do filho dele. 25 00:01:16,149 --> 00:01:17,634 Sim, ele gostaria que fosse. 26 00:01:17,659 --> 00:01:19,690 Não vou voar até LA 27 00:01:19,715 --> 00:01:22,228 só para beijar a bunda do chefe do estúdio, beleza? 28 00:01:22,253 --> 00:01:24,275 Além disso, o filho dele é bem esquisito. 29 00:01:24,300 --> 00:01:26,057 Sempre que o vejo, ele grita "doce!" 30 00:01:26,082 --> 00:01:28,442 E depois ele põe a mão no meu bolso procurando. 31 00:01:28,467 --> 00:01:29,805 É inapropriado. 32 00:01:29,830 --> 00:01:32,157 Sabe que isso não é sobre o bar mitzvah, certo? 33 00:01:32,182 --> 00:01:34,258 Bobby está preocupado que gastará 34 00:01:34,283 --> 00:01:36,041 o seu hiato aqui e não voltará. 35 00:01:36,066 --> 00:01:37,908 Ele quer ouvir de você, cara a cara, 36 00:01:37,933 --> 00:01:39,792 que está comprometido com Call Carter. 37 00:01:39,817 --> 00:01:42,004 Claro que estou, Tá? Não preciso provar isso 38 00:01:42,029 --> 00:01:45,290 deixando um garoto de 13 anos enfiar a mão na minha calça. 39 00:01:47,724 --> 00:01:50,279 Isso é um... eufemismo 40 00:01:50,304 --> 00:01:52,006 como eufemismo de Hollywood. 41 00:01:52,768 --> 00:01:55,556 Você está voltando, certo? Depois do hiato? 42 00:01:56,423 --> 00:01:57,939 Claro, Provavelmente. 43 00:01:57,964 --> 00:02:00,881 Não imagina o quão é alarmante o "provavelmente" para mim. 44 00:02:00,906 --> 00:02:02,376 Eu estou voltando. 45 00:02:02,749 --> 00:02:05,408 Sim, não disse "provavelmente" dessa vez, mas eu ouvi. 46 00:02:05,491 --> 00:02:07,524 Vai aceitar a oferta do prefeito, não é? 47 00:02:07,549 --> 00:02:09,175 Tenho que falar com a Sam antes. 48 00:02:09,200 --> 00:02:11,190 Certo, ótimo. É uma ótima ideia. 49 00:02:11,215 --> 00:02:13,685 Mas como eu falo com Bobby Sobelman? 50 00:02:14,146 --> 00:02:15,895 Eu não sei. Descubra, beleza? 51 00:02:15,920 --> 00:02:18,375 É por isso que recebe um salario mediano. 52 00:02:18,793 --> 00:02:20,200 O que está fazendo aqui? 53 00:02:20,562 --> 00:02:22,546 Eu ia te levar para almoçar 54 00:02:22,571 --> 00:02:25,052 e Vijay vai nos levar. 55 00:02:25,077 --> 00:02:26,544 Ei, detetive Shaw. 56 00:02:26,569 --> 00:02:28,772 Oi Vijay, devia ter ligado. Tenho uma coisa. 57 00:02:28,797 --> 00:02:31,521 Uma coisa? O que? Você tem um encontro ou algo assim? 58 00:02:32,545 --> 00:02:34,329 Não é algo. Você tem um encontro. 59 00:02:34,354 --> 00:02:36,384 Não, um amigo meu está recebendo um EMT. 60 00:02:36,409 --> 00:02:38,482 - Um vazio o que? - Não, um EMT. 61 00:02:38,507 --> 00:02:40,841 Um EMT, Prêmio Técnico de Emergência Médica. 62 00:02:40,866 --> 00:02:42,526 É na verdade uma coisa, um EMT. 63 00:02:42,551 --> 00:02:44,691 É, esse nome funciona mesmo contra eles. 64 00:02:45,002 --> 00:02:46,479 Certo. 65 00:02:47,698 --> 00:02:49,222 Que tal jantar? 66 00:02:49,247 --> 00:02:52,308 Poderíamos falar sobre seus últimos casos, teorias de troca. 67 00:02:52,693 --> 00:02:56,587 Também adoraria falar com você sobre esta oferta do prefeito. 68 00:02:56,677 --> 00:02:58,056 Espera. Você não esta... 69 00:02:58,337 --> 00:03:00,466 não está pensando em aceitá-la, está? 70 00:03:00,907 --> 00:03:03,261 Bem, quero falar com você sobre isso primeiro. 71 00:03:03,818 --> 00:03:06,574 Certo, definitivamente precisamos conversar, 72 00:03:06,599 --> 00:03:09,176 Mas não posso agora. Tenho que ir. Beleza? Me liga. 73 00:03:10,385 --> 00:03:13,487 Ei, que tal eu usar os dólares medianos e te comprar o almoço? 74 00:03:13,810 --> 00:03:15,526 Sim. Vamos sair daqui. 75 00:03:16,011 --> 00:03:17,382 Beleza. 76 00:03:18,403 --> 00:03:19,946 Beleza. Ei, vamos lá. 77 00:03:19,970 --> 00:03:22,225 Certo, esta não é uma boa a hora, pessoal. 78 00:03:22,250 --> 00:03:25,183 Obrigado. Bem vindo a Bishop. Bem vindo a Bishop. 79 00:03:25,589 --> 00:03:28,575 Não estava esperando isso. Como meu cabelo está? 80 00:03:28,600 --> 00:03:30,358 - Perfeito. 10 de 10. - É? Certeza? 81 00:03:30,383 --> 00:03:31,937 Sim. Você tem um brilho. 82 00:03:31,962 --> 00:03:33,660 Sim. Me sinto suado. Estou suado? 83 00:03:33,684 --> 00:03:35,222 Apenas a quantidade certa. 84 00:03:35,978 --> 00:03:37,361 Detetive Carter? 85 00:03:37,386 --> 00:03:38,886 Certo, é bom conhecer um fã, 86 00:03:38,910 --> 00:03:40,642 mas senhor... não detetive... 87 00:03:40,667 --> 00:03:42,374 desculpe. Estou atrasado para algo. 88 00:03:42,399 --> 00:03:44,096 Por que não escreve para nós? 89 00:03:44,121 --> 00:03:46,015 E então te responderemos, como antes? 90 00:03:46,039 --> 00:03:48,041 Espera, por favor, tenho algo para você. 91 00:03:48,065 --> 00:03:50,644 - Desculpa. Desculpa. - Detetive Carter, por favor. 92 00:04:10,752 --> 00:04:15,404 1ª Temporada / Episódio 02 " The Astronaut & The Lion" 93 00:04:15,671 --> 00:04:19,499 legenda por: Isabelsantos10 94 00:04:19,524 --> 00:04:23,457 https://www.Facebook.com/isabeldetroiters/ 95 00:04:45,475 --> 00:04:47,179 perderá em cinco se fizer isso. 96 00:04:47,204 --> 00:04:48,633 E se eu não fizer? 97 00:04:48,905 --> 00:04:50,288 Você vai perder em sete. 98 00:04:50,716 --> 00:04:52,421 Está perdendo a mão, Dot. 99 00:04:52,446 --> 00:04:54,662 Lembram quando me levaram ao parque Algonquin 100 00:04:54,686 --> 00:04:56,337 Para acampar e no terceiro dia, 101 00:04:56,362 --> 00:04:58,676 você falou tudo sobre os moscardo? 102 00:04:58,701 --> 00:05:01,865 No 2º dia, ficou chorando por causa das picadas de insetos. 103 00:05:01,890 --> 00:05:04,813 É estranho sempre que vejo uma mosca morta, pensar em casa? 104 00:05:04,838 --> 00:05:07,381 Claro que é estranho. Você é estranho. 105 00:05:08,191 --> 00:05:10,151 Ótimo momento de união, gente. 106 00:05:12,376 --> 00:05:13,863 Eu atendo. 107 00:05:19,989 --> 00:05:22,119 Você quer mesmo aquele autógrafo, não é? 108 00:05:22,144 --> 00:05:24,645 Preciso da sua ajuda, detetive Carter. É minha mãe. 109 00:05:24,670 --> 00:05:26,083 Ela foi assassinada. 110 00:05:26,265 --> 00:05:28,082 Beleza, escute... 111 00:05:29,073 --> 00:05:30,476 Brett, certo 112 00:05:30,525 --> 00:05:31,928 você tem que ir à polícia. 113 00:05:31,953 --> 00:05:34,160 Vi todos os episódios da sua serie, D.Carter. 114 00:05:34,185 --> 00:05:36,179 Sim, isso é... isso é Charlie Carter, 115 00:05:36,204 --> 00:05:38,669 é o personagem que interpreto na TV. Sou Harley C. 116 00:05:38,676 --> 00:05:40,218 Vejo como isso é confuso. 117 00:05:40,243 --> 00:05:42,213 Mas escute, cara, precisa ir à polícia. 118 00:05:42,214 --> 00:05:43,978 Não. Não, não posso ir à polícia. 119 00:05:44,003 --> 00:05:45,415 Não vão acreditar em mim. 120 00:05:45,440 --> 00:05:47,096 Você é o único que pode me ajudar. 121 00:05:47,372 --> 00:05:48,737 Por favor. 122 00:05:50,771 --> 00:05:52,206 Você disse que é sua mãe? 123 00:05:52,739 --> 00:05:54,149 Sim. 124 00:05:55,674 --> 00:05:57,079 Tudo bem, vamos lá. 125 00:05:57,332 --> 00:05:58,673 Obrigado. 126 00:06:04,745 --> 00:06:06,170 Qual seu nome completo? 127 00:06:06,499 --> 00:06:08,365 Brett Johnson, detetive Carter. 128 00:06:08,888 --> 00:06:11,038 - É Harley, lembra? - Certo. 129 00:06:11,370 --> 00:06:13,172 Eu tenho algo para te mostrar. 130 00:06:19,119 --> 00:06:20,538 Nossa! 131 00:06:21,496 --> 00:06:23,813 Teria muito cuidado com o que tira dessa bolsa. 132 00:06:26,572 --> 00:06:28,542 - Não, não... - vou chamar a polícia. 133 00:06:28,976 --> 00:06:31,042 Não, é só... é para minha proteção, mesmo. 134 00:06:31,067 --> 00:06:33,682 Olha, alguém matou minha mãe. Também estou em perigo. 135 00:06:34,890 --> 00:06:36,721 Beleza, espere, Koji. 136 00:06:40,460 --> 00:06:41,924 O que você ia nos mostrar? 137 00:06:41,948 --> 00:06:43,975 Ele ia lhe mostrar uma bala na cara. 138 00:06:44,000 --> 00:06:46,576 Dot, relaxe. Mostre-me. 139 00:06:47,957 --> 00:06:49,405 Certo. 140 00:06:52,665 --> 00:06:54,072 É... 141 00:06:54,097 --> 00:06:56,858 É minha mãe... Mary Johnson. 142 00:06:58,195 --> 00:06:59,595 Você parece com ela. 143 00:07:00,695 --> 00:07:04,270 Além disso, isso... 144 00:07:05,025 --> 00:07:09,287 era da minha mãe e ela me deu no dia em que ela morreu. 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,389 É lindo. 146 00:07:12,399 --> 00:07:13,932 Conte-nos o que aconteceu. 147 00:07:17,118 --> 00:07:19,212 Ela foi morta em um incêndio 148 00:07:20,282 --> 00:07:21,967 na fábrica de tintas Hancock. 149 00:07:24,069 --> 00:07:25,469 E você estava lá. 150 00:07:28,029 --> 00:07:29,651 Sim, eu sabia que ela estava lá. 151 00:07:30,808 --> 00:07:33,277 E quando eu vi as chamas, 152 00:07:33,302 --> 00:07:36,648 Fui atrás dela, mas estava muito quente. 153 00:07:38,204 --> 00:07:41,214 Tentei, eu realmente tentei, Mas já era tarde demais. 154 00:07:42,804 --> 00:07:44,460 Nós lamentamos por sua perda. 155 00:07:45,467 --> 00:07:47,883 Mas o que te faz pensar que isso foi assassinato? 156 00:07:49,089 --> 00:07:51,697 Bem, a polícia disse que foi um incêndio criminoso. 157 00:07:52,893 --> 00:07:54,755 Então, quem acendeu o fogo, a matou. 158 00:07:56,033 --> 00:07:57,963 Por favor, detetive Carter... 159 00:07:58,078 --> 00:07:59,708 desculpe, Harley. 160 00:08:00,645 --> 00:08:02,075 Harley, por favor... 161 00:08:04,677 --> 00:08:06,080 por favor. 162 00:08:11,600 --> 00:08:14,341 Certo. Eu não posso fazer promessas, mas... 163 00:08:16,583 --> 00:08:18,007 Vou dar uma olhada. 164 00:08:18,148 --> 00:08:19,651 Certo, sim, obrigada. 165 00:08:26,679 --> 00:08:28,014 Você está fazendo o que? 166 00:08:28,039 --> 00:08:31,095 Estou perguntando por aí. Acho que esta mulher foi assassinada 167 00:08:31,120 --> 00:08:33,445 Morreu no incêndio na fábrica de tinta Hancock. 168 00:08:33,470 --> 00:08:35,087 Essa é sua ideia de bate papo? 169 00:08:35,517 --> 00:08:37,049 "Oi, boa tarde, Dave. 170 00:08:37,074 --> 00:08:38,529 Pouco vento hoje. 171 00:08:38,803 --> 00:08:40,690 Veja.. É uma foto de uma mulher morta. 172 00:08:40,804 --> 00:08:42,139 O filho dela que me deu. 173 00:08:42,164 --> 00:08:44,865 Harley, o que está fazendo? Porque já tem um emprego. 174 00:08:44,890 --> 00:08:46,151 Você parece o Vijay. 175 00:08:46,176 --> 00:08:48,652 Vijay? Aquele pequeno Muppet ainda está por aí? 176 00:08:48,677 --> 00:08:51,937 Ele é meu parceiro Muppet. Você é o verdadeiro negócio. 177 00:08:52,159 --> 00:08:53,599 Posso te dar um conselho? 178 00:08:53,624 --> 00:08:55,494 Referir a seus amigos como ajudantes 179 00:08:55,519 --> 00:08:57,124 não é tão charmoso quanto pensa. 180 00:08:58,053 --> 00:09:00,411 Isso significa que aceitou a oferta do prefeito? 181 00:09:01,558 --> 00:09:03,624 Ainda não tomei minha decisão. 182 00:09:03,953 --> 00:09:06,728 - O que acha que devia fazer? - Não, acho que não. 183 00:09:06,753 --> 00:09:08,725 Destruirá a tua carreira. Claro que não. 184 00:09:08,847 --> 00:09:12,424 Beleza, bem, será decisão minha. Enquanto isso, 185 00:09:12,624 --> 00:09:15,409 quero ajudar esse garoto e preciso que pergunte por aí. 186 00:09:15,434 --> 00:09:17,683 "Na rua." Sim, claro, Harl. 187 00:09:17,688 --> 00:09:20,080 Deixe-me ver se Jimmy o safado está ali 188 00:09:20,101 --> 00:09:23,372 Já ouviu falar em mendigo velho e cego. 189 00:09:23,397 --> 00:09:26,202 Quero ajudar o garoto a descobrir o que houve com a mãe. 190 00:09:27,480 --> 00:09:31,259 Harley, isso é sobre o que houve com a mãe desse garoto 191 00:09:31,511 --> 00:09:32,987 ou o que aconteceu com a sua? 192 00:09:33,429 --> 00:09:36,051 Segundo o meu terapeuta, tudo é sobre a minha mãe. 193 00:09:39,740 --> 00:09:42,894 Tintas Hancock foi reconstruído como Hancock pinturas e detalhes 194 00:09:42,983 --> 00:09:46,235 Em cima do Lombard. Talvez se lembre de lá. 195 00:09:46,804 --> 00:09:48,225 Obrigado cara. 196 00:09:49,780 --> 00:09:51,322 Beleza, de volta ao trabalho. 197 00:09:52,357 --> 00:09:53,780 Quer alguma coisa? 198 00:09:53,902 --> 00:09:55,306 - Estou bem. - Beleza. 199 00:10:10,260 --> 00:10:11,959 Tudo bem, traga isso. 200 00:10:33,181 --> 00:10:35,820 E nós estamos dentro 201 00:10:36,984 --> 00:10:38,396 Beleza... 202 00:10:42,063 --> 00:10:43,586 Oi, caras, 203 00:10:43,813 --> 00:10:45,531 você reconhece essa mulher? 204 00:10:45,564 --> 00:10:47,548 Ela trabalhou aqui na outra fábrica, 205 00:10:47,796 --> 00:10:49,582 antes dela queimar. 206 00:10:49,606 --> 00:10:52,232 Qual é, sério? 207 00:11:02,314 --> 00:11:04,055 Uma tarde, foi tudo o que pedi. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,747 Podiam te acusar de invasão. 209 00:11:05,771 --> 00:11:07,456 Não teve invasão e nem entrei. 210 00:11:07,481 --> 00:11:08,904 Harley, isso é sério. 211 00:11:08,929 --> 00:11:11,169 Se prestarem queixa, não poderei fazer nada. 212 00:11:11,282 --> 00:11:13,037 Desculpe, te fiz perder seu EMTys. 213 00:11:13,062 --> 00:11:16,800 Droga! É ele! Harley Carter! 214 00:11:16,825 --> 00:11:19,665 - Oi, você! - Amamos o sua serie. 215 00:11:19,690 --> 00:11:22,435 Assistimos todas as quintas e e então eu gravo. 216 00:11:22,460 --> 00:11:26,260 Assisti o episódio da colônia nudista muitas vezes. 217 00:11:26,285 --> 00:11:28,276 Achei que tinha algum tipo de engano, 218 00:11:28,301 --> 00:11:31,201 mas droga! Chuck Hancock. 219 00:11:31,226 --> 00:11:34,149 Esta é minha esposa, Bedelia. Somos donos da fábrica. 220 00:11:34,174 --> 00:11:37,412 Eu sei que todo mundo diz isso mas sou mesmo sua maior fã. 221 00:11:37,437 --> 00:11:40,826 Dizem que viu o episódio da colônia nudista 6 vezes. 222 00:11:42,582 --> 00:11:45,266 Sr. E Sra. Hancock. Detetive Shaw. 223 00:11:45,291 --> 00:11:47,054 O Sr. Carter cometeu um grande erro. 224 00:11:47,079 --> 00:11:48,851 Com certeza, devia ter ligado antes. 225 00:11:48,876 --> 00:11:50,727 Teríamos estendido o tapete vermelho. 226 00:11:50,957 --> 00:11:52,931 Então, não prestará queixa? 227 00:11:52,956 --> 00:11:55,032 Não não. É um mal entendido, certo? 228 00:11:55,057 --> 00:11:56,986 O que está faz aqui em primeiro lugar? 229 00:11:57,011 --> 00:11:59,153 Gostaria de te fazer algumas perguntas. 230 00:11:59,161 --> 00:12:01,721 - Que ele perguntará outra hora. - Quais perguntas? 231 00:12:01,746 --> 00:12:03,588 Precisamos mesmo ir, gente. 232 00:12:03,692 --> 00:12:05,565 Essa mulher já trabalhou para você? 233 00:12:11,579 --> 00:12:13,467 Não não. Esta é uma mulher cujo... 234 00:12:14,491 --> 00:12:17,118 cujo corpo foi encontrado na minha antiga fábrica. 235 00:12:17,415 --> 00:12:19,329 Seu filho a matou 236 00:12:19,354 --> 00:12:22,439 e então, ele incêndio o lugar. Foi uma tragédia terrível. 237 00:12:29,733 --> 00:12:31,255 Prossiga. Dê uma olhada. 238 00:12:34,893 --> 00:12:36,789 Brett Johnson tocou fogo? 239 00:12:36,814 --> 00:12:38,219 Matando a mãe dele. 240 00:12:38,244 --> 00:12:40,398 Algo que saberia se tivesse perguntado. 241 00:12:40,423 --> 00:12:42,047 Harley estava só tentando ajudar. 242 00:12:42,072 --> 00:12:44,429 Brett diz que alguém matou a mãe dele. 243 00:12:44,454 --> 00:12:46,151 Alguém ferrou essa investigação. 244 00:12:46,176 --> 00:12:48,381 Foi minha investigação. Tire-o daqui. 245 00:12:48,940 --> 00:12:51,764 Bem, se Brett fez isso, Por que ele ficou só cinco anos? 246 00:12:51,789 --> 00:12:54,105 Brett não foi preso. Foi constatado que ele 247 00:12:54,130 --> 00:12:56,510 teve um surto psicótico. Até alguns meses atrás, 248 00:12:56,535 --> 00:12:58,537 ele estava em um hospital psiquiátrico. 249 00:12:58,562 --> 00:12:59,899 Harley, vamos. 250 00:12:59,924 --> 00:13:01,773 Agora, se continuar a se meter nisso 251 00:13:01,798 --> 00:13:03,236 ou qualquer outro caso, 252 00:13:03,261 --> 00:13:06,049 descobrirei um jeito de te dar o antigo quarto de Brett. 253 00:13:20,126 --> 00:13:21,904 Sam, Sam, ei. 254 00:13:22,340 --> 00:13:24,810 Te peguei um café de desculpas. 255 00:13:25,213 --> 00:13:26,560 Desculpas aceitas. 256 00:13:26,585 --> 00:13:29,141 Na verdade, é um pedido de desculpas pelo que direi. 257 00:13:29,166 --> 00:13:30,985 Algo me incomoda sobre isso do Brett, 258 00:13:31,010 --> 00:13:32,677 caso, o chefe diz que ele surtou. 259 00:13:32,702 --> 00:13:34,765 Não, De jeito nenhum. 260 00:13:34,790 --> 00:13:37,742 Se ele fez isso, por que ele me pediu para investigar? 261 00:13:37,767 --> 00:13:40,179 Porque, você ouviu o chefe, Brett não está bem. 262 00:13:40,204 --> 00:13:42,005 Ele não está, mas ele não é perigoso. 263 00:13:42,030 --> 00:13:45,951 E ele precisa da nossa ajuda. Acho que ele falou a verdade. 264 00:13:45,976 --> 00:13:48,219 Certo, "a verdade de Brett" e" 265 00:13:48,244 --> 00:13:50,883 A verdade" são duas coisas diferentes. 266 00:13:50,908 --> 00:13:54,321 Certo, e você é capaz de ver a diferença, sendo uma policial. 267 00:13:54,346 --> 00:13:56,763 Então, você quer que eu fale com ele. 268 00:13:57,005 --> 00:13:58,367 Eu fiz uma promessa a ele. 269 00:13:58,392 --> 00:13:59,858 Uma promessa de Harley Carter? 270 00:13:59,882 --> 00:14:01,795 Promessa é dívida. Olha eu... 271 00:14:02,032 --> 00:14:04,035 Eu poderia ter ido lá sozinho esta manhã, 272 00:14:04,060 --> 00:14:06,280 mas fiquei: "não quero pôr Sam em apuros." 273 00:14:06,305 --> 00:14:07,678 Harley, estou trabalhando. 274 00:14:07,703 --> 00:14:11,022 Sim, mas o seu turno começa em uma hora. 275 00:14:11,047 --> 00:14:12,829 Certo? Você é um pássaro madrugador. 276 00:14:13,211 --> 00:14:14,668 Vamos pegar esse verme. 277 00:14:15,728 --> 00:14:17,321 O chefe não pode saber disso. 278 00:14:17,346 --> 00:14:19,042 Como se ele me ouvisse mesmo. 279 00:14:19,067 --> 00:14:20,500 Beleza, vamos rápido. 280 00:14:24,528 --> 00:14:25,931 Você cala a boca?! 281 00:14:26,263 --> 00:14:27,701 Este lugar é alegre. 282 00:14:27,782 --> 00:14:30,765 A proposito vou poupar meu sarcasmo para os ricos inúteis 283 00:14:30,790 --> 00:14:32,339 e não os trabalhadores pobres. 284 00:14:32,364 --> 00:14:33,961 Queimar, entendi. 285 00:14:34,733 --> 00:14:36,475 O que você está pensando? 286 00:14:36,624 --> 00:14:38,569 Não estaria aqui se estivesse pensando. 287 00:14:46,753 --> 00:14:48,114 Detetive Shaw. 288 00:14:48,139 --> 00:14:49,817 Você está aqui pelo suicídio? 289 00:14:50,050 --> 00:14:51,466 Que apartamento? 290 00:14:51,709 --> 00:14:54,058 405. Não há sinais de entrada forçada. 291 00:14:54,083 --> 00:14:55,978 Nada está faltando. Garoto chamado... 292 00:14:56,406 --> 00:14:58,790 "Brett Johnson." Atirou em si mesmo. 293 00:15:10,796 --> 00:15:13,211 Obrigado por me trazer. 294 00:15:16,048 --> 00:15:18,725 Não há como você saber que ele era tão frágil. 295 00:15:28,098 --> 00:15:30,627 Ei, o que estamos fazendo aqui? 296 00:15:32,026 --> 00:15:34,427 Não acredito que Brett se matou. 297 00:15:34,452 --> 00:15:36,214 Ele achou que eu era Charlie Carter. 298 00:15:36,239 --> 00:15:37,663 Você nunca mencionou isso. 299 00:15:37,688 --> 00:15:39,797 Ele achou que Charlie C. Assumiu o caso. 300 00:15:39,821 --> 00:15:41,141 Ele tinha esperança. 301 00:15:41,166 --> 00:15:42,797 Por que ele iria se matar? 302 00:15:42,822 --> 00:15:44,806 Bem, então o que há com este lugar? 303 00:15:45,024 --> 00:15:47,393 Bem, ele trabalhou aqui. E usava também. 304 00:15:48,306 --> 00:15:50,269 Tá bem. Vamos ver o que vemos. 305 00:15:50,294 --> 00:15:51,727 Mas eu comando isso. 306 00:15:54,293 --> 00:15:56,668 Obrigado por concordar em nos ver, Sr. Conrad. 307 00:15:56,771 --> 00:15:58,201 Pete, por favor. 308 00:15:58,434 --> 00:16:00,236 Então, qual era o nome dele de novo? 309 00:16:00,464 --> 00:16:01,893 Brett Johnson. 310 00:16:02,419 --> 00:16:03,814 Cara jovem. 311 00:16:03,985 --> 00:16:06,307 Ele estava em uma clínica de cuidados mentais. 312 00:16:06,706 --> 00:16:09,479 Claro, eu... o conheço. 313 00:16:09,668 --> 00:16:12,169 Ele foi contratado como parte de nossa reabilitação 314 00:16:12,194 --> 00:16:15,482 do programa de ressocialização de presos 315 00:16:16,449 --> 00:16:18,388 Quando foi a última vez que o viu? 316 00:16:18,413 --> 00:16:19,857 Não posso dizer, realmente. 317 00:16:19,882 --> 00:16:21,723 Por quê? Ele está com algum problema? 318 00:16:21,970 --> 00:16:23,843 Encontramos o corpo dele esta manhã 319 00:16:23,868 --> 00:16:26,082 e só preciso saber um pouco mais sobre ele. 320 00:16:26,841 --> 00:16:29,046 Estamos tratando a morte dele como suspeita. 321 00:16:29,071 --> 00:16:31,526 Sem ofensa, mas por que estou tendo essa conversa? 322 00:16:31,551 --> 00:16:32,877 Com um ator de TV? 323 00:16:32,902 --> 00:16:34,947 Você está tendo essa conversa comigo. 324 00:16:35,551 --> 00:16:37,200 Você conheceu Brett bem? 325 00:16:37,225 --> 00:16:40,471 Não. Não. Sei que ele teve problemas, 326 00:16:40,496 --> 00:16:43,687 mas minha política aqui é dar às pessoas uma segunda chance. 327 00:16:46,634 --> 00:16:49,667 Obrigada, Sr. Conrad. Nicole quer falar comigo. 328 00:16:49,692 --> 00:16:52,062 Acho que devia vir. E se precisarmos de algo, 329 00:16:52,087 --> 00:16:53,691 - Eu vou lhe avisar. - Claro. 330 00:16:55,471 --> 00:16:57,049 Não sou só um ator de TV. 331 00:16:57,074 --> 00:16:59,025 Também fiz um filme independente. 332 00:16:59,050 --> 00:17:00,863 Que foi oficialmente escolhido no 333 00:17:00,888 --> 00:17:02,646 Festival de cinema de Norte Bay. 334 00:17:04,960 --> 00:17:06,546 Falta de resíduos de pólvora 335 00:17:06,571 --> 00:17:08,632 confirma que o falecido não disparou arma. 336 00:17:08,657 --> 00:17:11,211 - Alguém o matou. - Relatório balístico preliminar 337 00:17:11,236 --> 00:17:13,440 mostra que as digitais da arma era do Brett. 338 00:17:13,465 --> 00:17:16,279 Isso não é possível, porque Koji também pegou na arma. 339 00:17:17,177 --> 00:17:19,036 Quando Brett foi na minha casa 340 00:17:19,061 --> 00:17:20,861 ele tinha a arma e Koji pegou dele. 341 00:17:20,886 --> 00:17:22,643 Então, como foi parar no casa dele? 342 00:17:22,668 --> 00:17:23,966 Devolvi para ele. 343 00:17:23,991 --> 00:17:27,297 Você devolveu a arma do cara que te chamou "Charlie Carter"? 344 00:17:27,322 --> 00:17:29,733 Mas como gosta de me lembrar, não sou um policial 345 00:17:29,758 --> 00:17:32,563 não achei que tinha direito de confiscar a arma dele. 346 00:17:32,685 --> 00:17:35,017 Então, alguém atirou nele 347 00:17:35,042 --> 00:17:37,160 Limpou a arma e colocou a arma na mão dele. 348 00:17:39,268 --> 00:17:42,029 Nicole, onde esta o medalhão que estava no pescoço dele? 349 00:17:42,186 --> 00:17:44,390 Não havia joias nele quando foi trazido. 350 00:17:46,414 --> 00:17:48,528 E não há menção de nada listado aqui. 351 00:17:48,865 --> 00:17:51,026 Mas há um pequeno arranhão no pescoço dele. 352 00:17:51,176 --> 00:17:53,765 Talvez causado por alguém que o retirou? 353 00:17:56,109 --> 00:17:57,693 O assassino não levou a TV dele 354 00:17:57,718 --> 00:17:59,948 ou o laptop, mas ele pegou o medalhão. 355 00:17:59,973 --> 00:18:02,728 É pessoal, definitivamente. Vou levar isso para o chefe. 356 00:18:02,753 --> 00:18:05,848 Não não não. Sam, sinto que o chefe já deixou Brett uma vez. 357 00:18:05,872 --> 00:18:09,046 - Harley Carter! - Prefeita Hamilton. 358 00:18:09,071 --> 00:18:11,978 Por favor, me diga que está aqui para ajudar em outro caso. 359 00:18:12,003 --> 00:18:14,380 Pelo contrário. Ele tava chefiando meu distrito 360 00:18:14,405 --> 00:18:16,136 numa busca inútil. E o desliguei. 361 00:18:16,161 --> 00:18:19,741 Com todo o respeito, Chefe, sinto que estamos mesmo em algo. 362 00:18:19,766 --> 00:18:21,909 Não há "nós" que inclua você e eu. 363 00:18:21,934 --> 00:18:23,645 E civis não deveriam estar aqui. 364 00:18:23,670 --> 00:18:25,618 Quer saber? Esqueça o devido respeito. 365 00:18:26,402 --> 00:18:28,752 Sinto que você estragou este caso uma vez 366 00:18:28,777 --> 00:18:31,542 e a história está se repetindo. Sam... 367 00:18:31,567 --> 00:18:34,096 Você vai sair daqui agora ou vou prendê-lo. 368 00:18:34,121 --> 00:18:36,104 Se descobrir que ainda está se metendo 369 00:18:36,129 --> 00:18:37,707 Neste caso, vou prendê-lo. 370 00:18:37,732 --> 00:18:39,721 - Se interferir com a polícia - Angus... 371 00:18:40,110 --> 00:18:42,413 Eu aceito, prefeita Hamilton. 372 00:18:42,589 --> 00:18:44,031 Perdão? 373 00:18:44,056 --> 00:18:46,609 Sua oferta? Eu aceito. 374 00:18:46,634 --> 00:18:48,042 Grace... 375 00:18:48,890 --> 00:18:52,073 Chefe Pershing, precisamos ter uma conversa importante. 376 00:18:52,118 --> 00:18:54,921 - Esta é uma má jogada. - Esta é uma ótima jogada 377 00:18:54,946 --> 00:18:57,049 um bispo que poderia realmente usar agora. 378 00:18:57,074 --> 00:19:00,186 Não diria isso, se não fosse ano de eleições. 379 00:19:02,087 --> 00:19:03,509 Sr. Carter, 380 00:19:04,574 --> 00:19:06,035 a partir deste momento, 381 00:19:06,060 --> 00:19:07,861 você é oficialmente um consultor 382 00:19:07,886 --> 00:19:09,895 detetive da delegacia de Bishop, 383 00:19:09,920 --> 00:19:14,340 e a polícia estenderá todas as suas cortesias. 384 00:19:16,022 --> 00:19:17,973 Entende que tive que fazer isso, certo? 385 00:19:17,998 --> 00:19:19,912 - Valeu a pena? - Sou oficial agora 386 00:19:19,937 --> 00:19:21,666 ou seja sou problema dele agora. 387 00:19:21,691 --> 00:19:23,369 Isso tira a pressão de você 388 00:19:23,394 --> 00:19:25,861 sabemos que não é por isso que você fez isso. 389 00:19:25,898 --> 00:19:28,784 Olha, minhas mãos estão desamarradas e isso é bom. 390 00:19:29,966 --> 00:19:32,701 Então, vamos falar com o colega de quarto do Brett. 391 00:19:32,925 --> 00:19:35,307 Nada daquela casa fala do colega de quarto. 392 00:19:35,681 --> 00:19:38,064 Bem, exceto por isso. 393 00:19:40,055 --> 00:19:42,317 Pegou correspondência da casa do Brett? 394 00:19:42,342 --> 00:19:43,903 Um consultor da serie me ensinou 395 00:19:43,927 --> 00:19:46,532 a abrir uma caixa postal usando um cartão de crédito. 396 00:19:46,557 --> 00:19:49,157 Qual é. Arruinei 3 cartões de crédito para conseguir. 397 00:19:49,182 --> 00:19:52,009 E talvez Brett tenha um parente que devíamos contatar 398 00:19:52,033 --> 00:19:53,656 isso não é responsabilidade sua. 399 00:19:53,871 --> 00:19:56,531 Mas, útil e atencioso. 400 00:19:56,616 --> 00:19:58,164 Bem, meu objetivo é agradar. 401 00:19:58,220 --> 00:20:01,929 E uma violação da Seção 356 do Código Penal, 402 00:20:01,954 --> 00:20:03,627 então seu objetivo é errado. 403 00:20:04,087 --> 00:20:06,697 Vamos ver o que este Greg Yates tem a dizer. 404 00:20:15,987 --> 00:20:17,862 Eu amo tocais. 405 00:20:18,591 --> 00:20:20,055 Você já esteve em uma tocaia? 406 00:20:21,305 --> 00:20:24,192 Eu amo sentar em carros e comer. 407 00:20:24,594 --> 00:20:27,091 Ei, fique focado, beleza? 408 00:20:27,116 --> 00:20:29,099 Não é como se ele fosse apenas aparecer. 409 00:20:30,414 --> 00:20:31,827 Ali está ele. 410 00:20:34,858 --> 00:20:36,975 Certo, o plano é o seguinte. 411 00:20:39,158 --> 00:20:41,761 - Harley! - Pare! Polícia! 412 00:20:43,773 --> 00:20:45,640 Ai meu Deus! 413 00:20:46,493 --> 00:20:47,900 Harley, espere! 414 00:20:49,176 --> 00:20:50,582 Ei! 415 00:20:53,348 --> 00:20:54,701 Volte aqui! 416 00:21:04,684 --> 00:21:07,117 Ei, o que é isso? O que está acontecendo? 417 00:21:07,142 --> 00:21:08,996 Podemos falar sobre isso na delegacia. 418 00:21:16,082 --> 00:21:18,046 Deveria pensar em fazer academia. 419 00:21:18,079 --> 00:21:21,032 Desculpe. Realmente não tive a chance de me alongar. 420 00:21:21,057 --> 00:21:24,314 "Pare enquanto me aqueço!" Vamos ver como isso funciona. 421 00:21:29,429 --> 00:21:30,820 Estava fora da cidade. 422 00:21:32,414 --> 00:21:34,785 Não sabia que Brett estava morto até me contar. 423 00:21:34,861 --> 00:21:37,523 Por que você correu? Deixe-me adivinhar. 424 00:21:37,548 --> 00:21:39,607 Está em condicional. Na verdade, nem tenho 425 00:21:39,632 --> 00:21:42,143 porque meu PC me disse quando digitei seu nome. 426 00:21:42,168 --> 00:21:44,249 Meu PC também disse que teoricamente não 427 00:21:44,274 --> 00:21:48,210 pode sair da cidade ou... roubar as pílulas de Brett. 428 00:21:48,867 --> 00:21:50,247 O que você quer? 429 00:21:50,351 --> 00:21:53,415 Brett disse que estava com medo, que alguém estava atrás dele. 430 00:21:53,440 --> 00:21:55,780 Você já viu ou ouviu alguém ameaçá-lo? 431 00:21:55,805 --> 00:21:58,931 Não, quero dizer, achei que ele estava inventando essas coisas. 432 00:21:59,460 --> 00:22:02,023 Olha, Só estive lá algumas vezes, beleza? 433 00:22:02,423 --> 00:22:03,882 E nós não éramos amigos. 434 00:22:04,121 --> 00:22:05,893 Realmente não o conhecia muito bem. 435 00:22:11,927 --> 00:22:13,780 Acho que conheço alguém que possa. 436 00:22:21,111 --> 00:22:23,527 Os tribunais são claros em casos como o de Brett. 437 00:22:23,563 --> 00:22:26,866 Onde não há mandado de prisão, o paciente deve permanecer 438 00:22:26,891 --> 00:22:30,341 em um lugar como esse até que não represente mais uma ameaça. 439 00:22:30,366 --> 00:22:32,747 Alguém veio visitá-lo nos últimos cinco anos? 440 00:22:32,772 --> 00:22:34,022 Teria que procurar isso. 441 00:22:34,047 --> 00:22:36,491 Obrigado. E qual foi o diagnóstico de Brett? 442 00:22:36,684 --> 00:22:38,364 Esquizofrenia paranoica. 443 00:22:38,389 --> 00:22:41,622 Foi muito complicado entre fantasia e realidade para Brett. 444 00:22:41,647 --> 00:22:43,426 O ajudamos da melhor forma possível. 445 00:22:43,451 --> 00:22:44,869 Posso? 446 00:22:49,254 --> 00:22:51,840 São todos sobre a noite em que sua mãe morreu? 447 00:22:51,865 --> 00:22:53,322 É como ele se lembrava disso. 448 00:22:53,347 --> 00:22:56,155 Ele foi achado fora da fábrica com queimaduras nas mãos. 449 00:22:56,180 --> 00:22:57,527 Cheirando a gasolina. 450 00:22:57,552 --> 00:22:59,884 Mas quando um paciente não aceita o que fez, 451 00:22:59,909 --> 00:23:02,127 geralmente tentam criar uma versão fictícia. 452 00:23:02,606 --> 00:23:04,773 Brett disse que outra pessoa começou o fogo. 453 00:23:04,798 --> 00:23:07,235 Poderia ser essa pessoa encapuzada? 454 00:23:07,863 --> 00:23:10,114 Antes de temos a combinação certa de remédios, 455 00:23:10,139 --> 00:23:12,542 As ideias de Brett estava desordenadas, 456 00:23:12,551 --> 00:23:14,369 às vezes ilógico. 457 00:23:14,394 --> 00:23:16,821 Nada do que ele disse pode ser tratado como fato. 458 00:23:16,846 --> 00:23:19,157 Agora vou te mostrar mais uma coisa. 459 00:23:22,625 --> 00:23:24,698 Havia alguém lá naquela noite. Não fui eu. 460 00:23:24,723 --> 00:23:26,149 Foi o rei dos leões. 461 00:23:27,599 --> 00:23:29,097 Ele agarrou minha mãe. 462 00:23:30,489 --> 00:23:33,223 Ele a mordeu na boca e hipnotizou ela 463 00:23:33,666 --> 00:23:35,085 então ela não resistiu. 464 00:23:37,473 --> 00:23:39,828 E então o castelo começou a queimar. 465 00:23:41,527 --> 00:23:43,583 Eu corri para salvá-la, mas não consegui. 466 00:23:47,133 --> 00:23:48,595 Pergunte ao astronauta. 467 00:23:49,659 --> 00:23:51,806 Pergunte a ele. Ele estava lá. Ele me viu. 468 00:23:54,587 --> 00:23:56,794 Leões e castelos e astronautas. 469 00:23:57,107 --> 00:23:59,058 Nós não estamos mais no Kansas. 470 00:24:11,859 --> 00:24:13,560 Há um tipo de coisa de leão 471 00:24:13,585 --> 00:24:15,393 no colar que a mãe de Brett deu. 472 00:24:15,418 --> 00:24:17,206 Pode estar ligado a este rei leão. 473 00:24:17,231 --> 00:24:20,345 Harley, Brett é apenas uma criança sofrendo de psicose. 474 00:24:20,370 --> 00:24:22,036 Suas palavras não são migalhas que 475 00:24:22,061 --> 00:24:23,623 nos levará ao assassino de Mary. 476 00:24:23,647 --> 00:24:25,384 - Eu sei, mas... - Mas. 477 00:24:25,409 --> 00:24:27,009 É tudo o que temos para avançar. 478 00:24:27,681 --> 00:24:30,439 "Ele mordeu minha mãe na boca e hipnotizou ela." 479 00:24:30,464 --> 00:24:32,635 Para uma criança lutando com a realidade 480 00:24:32,660 --> 00:24:34,166 Eu vi isso como um beijo. 481 00:24:34,315 --> 00:24:36,772 Acha que ela estava ficando com alguém na fábrica? 482 00:24:36,809 --> 00:24:38,157 Eu não sei. 483 00:24:38,182 --> 00:24:40,836 Detetive? Recebi uma ligação de uma Dra. Waters. 484 00:24:40,861 --> 00:24:42,895 Brett Johnson não tinha visitantes. 485 00:24:42,920 --> 00:24:44,531 Mas ele conseguiu pacotes. 486 00:24:44,556 --> 00:24:46,853 Boa, Rafalski. De quem? 487 00:24:46,878 --> 00:24:48,355 Obtivemos um remetente? 488 00:24:48,380 --> 00:24:51,005 Tudo do mesmo endereço. Eu procurei por isso. 489 00:24:51,690 --> 00:24:54,232 Sem nome. Tudo de uma empresa registrada. 490 00:24:54,257 --> 00:24:56,358 Quem enviaria pacotes a Brett anonimamente? 491 00:24:56,383 --> 00:24:58,906 Parente? Amigo da família? Alguém que se importava. 492 00:24:58,931 --> 00:25:00,515 E o chefe quer ver você. 493 00:25:00,853 --> 00:25:02,298 - Certo. - Obrigado. 494 00:25:02,481 --> 00:25:04,919 Apenas você, detetive. 495 00:25:07,255 --> 00:25:08,890 Ei, Rafalski! Ei! 496 00:25:09,138 --> 00:25:10,548 Como um cara 497 00:25:10,573 --> 00:25:12,965 não apenas qualquer cara, um detetive consultor, 498 00:25:12,990 --> 00:25:14,426 como um detetive consultor 499 00:25:14,451 --> 00:25:17,778 encontrar o nome de uma empresa a partir do seu CNPJ? 500 00:25:17,803 --> 00:25:19,210 Me siga. 501 00:25:25,015 --> 00:25:26,655 O que estamos fazendo aqui, Harl? 502 00:25:27,559 --> 00:25:31,143 Por cinco anos, pacotes vindos desse endereço 503 00:25:31,168 --> 00:25:34,736 foram mandados a Brett Johnson. Quero saber porque. 504 00:25:35,154 --> 00:25:37,088 Ei, o que sabe sobre o Pete Conrad? 505 00:25:37,113 --> 00:25:38,496 Pete Conrad? 506 00:25:38,521 --> 00:25:40,501 Ele arrumava muita confusão antigamente. 507 00:25:40,526 --> 00:25:43,630 Vou te dizer, nunca achei que ele fosse se endireitar. 508 00:25:43,655 --> 00:25:45,770 Muito menos ser um empreendedor de sucesso. 509 00:25:45,795 --> 00:25:47,545 - Ele estudou conosco? - Não. 510 00:25:47,814 --> 00:25:49,166 Não, eu o conheci depois. 511 00:25:49,690 --> 00:25:51,853 Durante seus anos sombrios. 512 00:25:52,346 --> 00:25:54,579 Quer saber? Não fale sobre meus anos sombrios 513 00:25:54,604 --> 00:25:56,935 e não falo do álbum de hip-hop que deixou cair. 514 00:25:57,789 --> 00:26:00,179 Não, Pete mudou sua vida alguns anos atrás. 515 00:26:00,204 --> 00:26:02,989 Tenho esse negócio, toneladas de trabalho de caridade. 516 00:26:03,630 --> 00:26:05,066 Espera, disse que ele estava 517 00:26:05,091 --> 00:26:06,822 mandando pacotes para esse garoto? 518 00:26:06,847 --> 00:26:08,828 Pete disse que ele mal conhecia Brett. 519 00:26:08,853 --> 00:26:10,837 Por que ele mentiria sobre isso? 520 00:26:11,436 --> 00:26:13,967 Tem algo que começa a parecer um pouco pertinente. 521 00:26:14,222 --> 00:26:16,975 Pete Conrad costumava ser um incendiário. 522 00:26:18,481 --> 00:26:22,349 Tenho falo sobre este incêndio da fábrica de tintas o dia todo, 523 00:26:22,374 --> 00:26:24,488 e agora... agora está me dizendo isso? 524 00:26:24,513 --> 00:26:25,945 Ei, cara, você é o detetive. 525 00:26:25,970 --> 00:26:29,132 Eu sou apenas seu, sabe, amigo de rua bonito. 526 00:26:29,210 --> 00:26:31,865 Beleza, ele era um incendiário. O que estamos falando? 527 00:26:31,890 --> 00:26:34,273 Tipo, fogos de lixo ou incêndio criminoso? 528 00:26:34,298 --> 00:26:35,880 Coisas pequenas quando o conheci 529 00:26:35,904 --> 00:26:37,270 mas os incendiários sempre 530 00:26:37,295 --> 00:26:39,132 evoluem para algo maior e melhor? 531 00:26:40,141 --> 00:26:41,585 Me desculpe! 532 00:26:41,610 --> 00:26:43,324 A farmácia não tinha talco de bebê. 533 00:26:43,349 --> 00:26:44,682 Talco? 534 00:26:44,707 --> 00:26:47,605 Seu pequeno plano aqui não tem a ver com um bebê, não é? 535 00:26:47,630 --> 00:26:49,734 Porque, para constar, esse é o meu limite. 536 00:26:49,758 --> 00:26:51,677 - Roubar bebês. - Vamos fazer isso. 537 00:26:51,754 --> 00:26:54,959 Fazer o que? Defina isso. Não podemos invadir o escritório. 538 00:26:54,984 --> 00:26:56,904 Nós não podemos "não entrar", certo? 539 00:26:56,929 --> 00:26:58,772 E cara, qual é, é o fim de semana. 540 00:26:58,797 --> 00:27:01,148 Ninguém vai estar lá, relaxe. 541 00:27:02,495 --> 00:27:04,668 - O que está fazendo? - Venha, vamos. 542 00:27:04,693 --> 00:27:07,874 O assistente de Bobby Sobelman. Quer falar bar mitzvah agora. 543 00:27:07,899 --> 00:27:10,346 Certo, então fale! Sabe o que fazer. 544 00:27:10,371 --> 00:27:13,061 - Quem é o cara? - Eu? 545 00:27:13,086 --> 00:27:14,893 - Meu Deus. - Quem é o cara? 546 00:27:14,918 --> 00:27:16,865 - Eu, É, E cuido do seu seis, - Sério? 547 00:27:16,889 --> 00:27:18,518 Que direção são nossos seis? 548 00:27:19,701 --> 00:27:21,467 Não sei. Só achei que era um ditado. 549 00:27:21,492 --> 00:27:22,757 - Apenas... - Dave, vamos! 550 00:27:22,782 --> 00:27:24,124 Só fique de olho. 551 00:27:31,888 --> 00:27:33,497 Eu fiz isso na serie uma vez. 552 00:27:37,171 --> 00:27:38,845 Que diabos está fazendo? 553 00:27:38,870 --> 00:27:42,276 A canela deve revelar impressões digitais no teclado, 554 00:27:42,301 --> 00:27:45,453 e dizer quais números apertar, mas não está funcionando. 555 00:27:45,478 --> 00:27:47,552 Pode voltar para o caminhão e pegar cacau? 556 00:27:47,576 --> 00:27:49,018 Harley 557 00:27:50,215 --> 00:27:52,386 Ei, em que ano nasceu o Pete? 558 00:27:52,471 --> 00:27:54,775 Você... você espera mesmo que eu saiba disso? 559 00:27:55,830 --> 00:27:57,761 1979? Eu não sei. 560 00:28:00,351 --> 00:28:01,755 Não. 561 00:28:01,780 --> 00:28:04,218 Mesmo que isso fosse certo, existe, tipo, 562 00:28:04,243 --> 00:28:06,125 cem combinações desses números. 563 00:28:06,634 --> 00:28:08,448 Não. Na verdade, 24. 564 00:28:08,473 --> 00:28:10,054 Bem, o que estamos esperando? 565 00:28:10,835 --> 00:28:13,493 Não, tudo bem. Terceira vez é o charme. 566 00:28:14,782 --> 00:28:16,191 Harley? 567 00:28:16,216 --> 00:28:17,608 Certo, não, não. Pare! Pare! 568 00:28:17,633 --> 00:28:19,107 - Pare! - Harley? 569 00:28:19,307 --> 00:28:20,669 - Vamos! - Harley! 570 00:28:25,260 --> 00:28:27,138 Você está preso! 571 00:28:30,812 --> 00:28:32,154 Olha Bobby, 572 00:28:32,179 --> 00:28:33,583 não o Sr. Sullivan e sim. 573 00:28:33,774 --> 00:28:35,363 Sim, sim, tenho. 574 00:28:36,673 --> 00:28:39,175 E agora é sua vez de me ouvir. 575 00:28:39,945 --> 00:28:41,328 Por favor? Sim. 576 00:28:41,353 --> 00:28:44,402 Se acha que por um minuto, meu cliente vai... 577 00:28:47,701 --> 00:28:50,679 Não, não, não, não! Isso não pode estar acontecendo! 578 00:28:50,814 --> 00:28:52,824 Não, não. Não você, senhor. 579 00:28:52,849 --> 00:28:54,912 Eu tenho que ir tchau! 580 00:28:55,346 --> 00:28:56,891 Você mentiu para mim, Pete. 581 00:28:57,273 --> 00:28:59,938 Há cinco anos você cuida de Brett Johnson, 582 00:28:59,963 --> 00:29:03,130 Mandando mantimentos, Garantir um emprego pra ele quando saiu. 583 00:29:03,155 --> 00:29:04,512 E isso é um crime? 584 00:29:04,537 --> 00:29:06,723 Quer saber, vamos manter a calma, certo? 585 00:29:06,748 --> 00:29:08,265 Não, mas matar a mãe dele? 586 00:29:08,290 --> 00:29:09,876 Isso é um crime, Harley. 587 00:29:09,901 --> 00:29:11,395 Não sei do que está falando. 588 00:29:11,419 --> 00:29:13,837 Cinco anos atrás, iniciando com fogos em lixo 589 00:29:13,862 --> 00:29:16,414 não estava com a mesma emoção que tinha 590 00:29:16,439 --> 00:29:19,058 então incendiou a velha fábrica de tintas de Hancock, 591 00:29:19,083 --> 00:29:21,622 mas não percebeu que Mary Johnson estava dentro. 592 00:29:21,647 --> 00:29:24,022 Que foi um acidente, tenho certeza. 593 00:29:24,047 --> 00:29:27,127 Claro, Foi um acidente, mas ficou atormentado pela culpa 594 00:29:27,152 --> 00:29:29,613 e garantiu que Brett tivesse tudo o que precisava. 595 00:29:29,638 --> 00:29:32,790 Porque o Pete é um cara muito legal com uma arma real. 596 00:29:34,144 --> 00:29:35,482 Penitência. 597 00:29:35,644 --> 00:29:37,071 É disso que se trata. 598 00:29:37,164 --> 00:29:38,546 Até que Brett veio até mim 599 00:29:38,571 --> 00:29:40,435 Eu reabri a investigação. 600 00:29:40,460 --> 00:29:42,266 Você entrou em pânico e o matou. 601 00:29:42,291 --> 00:29:43,976 - Harl. - Sim, certo novamente. 602 00:29:44,001 --> 00:29:46,478 Foi um acidente, então fez parecer um suicídio, 603 00:29:46,503 --> 00:29:48,555 e eu aposto que há um medalhão 604 00:29:48,580 --> 00:29:50,464 bem ali naquele cofre! 605 00:29:51,219 --> 00:29:52,758 Eu posso te dizer duas coisas. 606 00:29:53,748 --> 00:29:56,004 Eu nunca matei ninguém 607 00:29:56,029 --> 00:29:59,114 e você nunca vai ver o que tem no cofre. 608 00:30:03,497 --> 00:30:05,918 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, quer saber? 609 00:30:05,943 --> 00:30:08,343 Vamos, vamos, vamos começar de novo, beleza? 610 00:30:08,368 --> 00:30:09,694 Nós desculpe. 611 00:30:09,719 --> 00:30:11,828 O cara da TV aqui ficou um pouco excitado. 612 00:30:12,101 --> 00:30:15,695 Brett só queria justiça para a mãe e, para isso, 613 00:30:15,720 --> 00:30:18,007 ele morreu mal e sozinho. 614 00:30:20,195 --> 00:30:21,757 Então, o que vai ser, Pete? 615 00:30:21,993 --> 00:30:23,719 A decisão é sua. 616 00:30:27,647 --> 00:30:29,342 Harley, Dave? 617 00:30:29,416 --> 00:30:31,416 Lá fora agora. 618 00:30:42,835 --> 00:30:45,846 Sabe o que realmente me irrita é que, se meu telefone tocar, 619 00:30:45,871 --> 00:30:48,830 há uma chance de 50/50 que será sobre te tirar de problemas. 620 00:30:48,855 --> 00:30:51,505 Estou dizendo, Pete fico balançado. Estávamos em algo. 621 00:30:51,530 --> 00:30:53,795 - Acabou de me ouvir? - Nós estávamos em algo. 622 00:30:53,820 --> 00:30:56,173 Não estamos em nada além de irmos embora, vamos. 623 00:30:57,868 --> 00:30:59,551 - Ei. - Olha, não, não. 624 00:30:59,923 --> 00:31:01,696 Ei! Ótimo trabalho, cuidando de nós. 625 00:31:01,721 --> 00:31:04,327 Olha, desliguei na cara do chefe do estúdio por você. 626 00:31:04,352 --> 00:31:06,860 Está esperando que diga que foi corajoso? 627 00:31:06,884 --> 00:31:10,277 Eu fui demitido, beleza? Nunca mais vou trabalhar em Hollywood. 628 00:31:10,527 --> 00:31:12,349 Só relaxe. O Harley vai cuidar disso. 629 00:31:12,374 --> 00:31:14,676 Não não não. Não diga a ele, tá? 630 00:31:14,701 --> 00:31:16,620 Isso... isso é comigo. 631 00:31:18,096 --> 00:31:20,727 Certo. Venha, entre no caminhão. Vou te dar carona. 632 00:31:23,059 --> 00:31:25,179 Sim, eu sei que o caso está complicado 633 00:31:25,204 --> 00:31:27,058 por isso fomos ao escritório do Conrad 634 00:31:27,083 --> 00:31:29,963 para procurar evidências o ligando aos crimes. 635 00:31:29,996 --> 00:31:32,031 Harley, aqui vai o que estou pensando. 636 00:31:32,854 --> 00:31:36,517 Estava pensando em como foi bom te ver no outro dia, 637 00:31:36,542 --> 00:31:38,444 Quando veio pela primeira vez à cidade. 638 00:31:38,638 --> 00:31:41,115 - Serio? - Serio, serio 639 00:31:41,140 --> 00:31:45,109 sabe, eu acabei de ter esse flash rápido de você e eu 640 00:31:45,134 --> 00:31:47,091 tomando chá gelado naquela doca de vocês 641 00:31:47,116 --> 00:31:49,814 e apenas conversando sobre o dia um do outro e... 642 00:31:49,935 --> 00:31:51,659 Bem, isso pode ser o nosso dia. 643 00:31:51,684 --> 00:31:53,502 Este é o nosso dia, todos os dias. 644 00:31:53,527 --> 00:31:56,135 E então... e então, agora, quando disse isso, 645 00:31:56,351 --> 00:32:00,204 tive esse flash de amarrar você 646 00:32:00,229 --> 00:32:02,172 no pára-choque traseiro do meu carro 647 00:32:02,205 --> 00:32:04,244 e apenas atirando na estrada. 648 00:32:04,269 --> 00:32:06,423 Apenas as janelas se abrem e estou gritando. 649 00:32:06,448 --> 00:32:08,160 Parece que também estaria gritando. 650 00:32:08,185 --> 00:32:09,689 Idealmente, sim. 651 00:32:10,993 --> 00:32:14,285 Tudo o que estou dizendo é que devia ter visto a cara de Conrad 652 00:32:14,310 --> 00:32:16,261 quando mencionei Brett Johnson. 653 00:32:18,459 --> 00:32:20,191 Certo. Coloque para fora. 654 00:32:20,216 --> 00:32:21,914 Meios, motivo, oportunidade. 655 00:32:21,958 --> 00:32:25,296 Certo, já estabelecemos que Conrad é um incendiário. 656 00:32:25,321 --> 00:32:28,165 Certo, e o arquivo diz que não havia segurança 657 00:32:28,190 --> 00:32:31,109 na velha fábrica de tintas de Hancock, isso é oportunidade. 658 00:32:31,134 --> 00:32:32,961 Então, se ele começou o fogo, se 659 00:32:32,986 --> 00:32:34,332 qual foi o motivo? 660 00:32:34,593 --> 00:32:37,341 Alguém pagou a ele? De que outra forma explica o salto 661 00:32:37,366 --> 00:32:40,147 de pequeno incendiário para empresário respeitável? 662 00:32:40,171 --> 00:32:44,343 Herança, loteria, investimentos prudentes? 663 00:32:44,999 --> 00:32:47,015 Mas está certo. Pete está agindo culpado. 664 00:32:47,043 --> 00:32:48,609 Então, quem pagou a ele? 665 00:32:48,651 --> 00:32:50,972 Quem se beneficiaria de ver a velha desmoronar, 666 00:32:50,997 --> 00:32:52,935 A fábrica de tinta Hancock queima? 667 00:32:52,960 --> 00:32:54,357 Detetive? 668 00:32:54,600 --> 00:32:56,293 Tem alguém aqui para te ver. 669 00:33:10,155 --> 00:33:12,312 Meu cliente está aqui por vontade própria, 670 00:33:12,337 --> 00:33:15,185 e, assim, não faz omissões, presumida ou não. 671 00:33:15,210 --> 00:33:16,914 Além disso, pedimos que confirme 672 00:33:16,939 --> 00:33:18,407 que não há fatos em evidência. 673 00:33:18,431 --> 00:33:20,098 Ela está te cobrando pela palavra? 674 00:33:20,584 --> 00:33:23,455 O que Harley Carter fazia invadindo o cofre do Sr. Conrad? 675 00:33:23,480 --> 00:33:25,602 Por que não me diz por que está aqui, Pete? 676 00:33:25,839 --> 00:33:27,894 Vim aqui contar a verdade. 677 00:33:28,858 --> 00:33:30,816 Tenho carregado isso por muito tempo. 678 00:33:32,243 --> 00:33:33,665 Beleza. 679 00:33:35,592 --> 00:33:37,061 Então, vamos começar de novo. 680 00:33:38,092 --> 00:33:41,390 Você queimou a fábrica de tinta Hancock cinco anos atrás? 681 00:33:42,279 --> 00:33:43,619 Sim. 682 00:33:43,841 --> 00:33:45,665 Você matou Mary Johnson? 683 00:33:45,690 --> 00:33:47,580 Não não. Eu nunca matei ninguém. 684 00:33:48,393 --> 00:33:49,878 Brett era um bom garoto. 685 00:33:50,424 --> 00:33:53,115 Um trabalhador esforçado, e orgulhoso de seu trabalho. 686 00:33:53,566 --> 00:33:57,520 Então, sim, eu tentei vigiá-lo. 687 00:33:57,545 --> 00:33:59,452 Era o mínimo que podia fazer apos tudo. 688 00:33:59,477 --> 00:34:01,293 Antes dele continua, quero garanta... 689 00:34:01,317 --> 00:34:03,052 Quanto Chuck Hancock pagou a você? 690 00:34:06,722 --> 00:34:09,028 Era para ser dinheiro rápido. 691 00:34:10,025 --> 00:34:11,975 Descobri sobre o corpo no dia seguinte. 692 00:34:12,000 --> 00:34:13,414 O mesmo que todo mundo. 693 00:34:14,014 --> 00:34:16,278 Eu disse ao Chuck que ia para a polícia. 694 00:34:16,303 --> 00:34:18,316 Mas seu filho se tornou um suspeito 695 00:34:18,341 --> 00:34:20,353 e ele caiu por um crime que você cometeu. 696 00:34:20,397 --> 00:34:22,875 Sabia que ele não estava bem e precisava de ajuda. 697 00:34:23,647 --> 00:34:25,244 Desta forma ele conseguiu. 698 00:34:26,703 --> 00:34:29,065 Isso facilita para você dormir todos estes anos? 699 00:34:31,830 --> 00:34:33,509 Nem por um segundo. 700 00:34:42,888 --> 00:34:45,752 Olha, se Pete não sabia que Mary Johnson estava lá 701 00:34:45,784 --> 00:34:48,157 quando ele incendiou, então o que ela fazia lá? 702 00:34:48,448 --> 00:34:52,177 Brett disse que o rei leão levou sua mãe ao castelo. 703 00:34:52,533 --> 00:34:56,128 Sim, mas o Chuck Hancock era o rei dos leões? 704 00:34:56,153 --> 00:35:00,048 Sim, ele se beneficia de ter sua fábrica queimada, Mas 705 00:35:00,073 --> 00:35:02,557 o que isso tem haver com a morte de Mary Johnson? 706 00:35:02,582 --> 00:35:04,448 - Ou do Brett? - Vamos descobrir. 707 00:35:10,144 --> 00:35:11,460 Ei! 708 00:35:11,485 --> 00:35:14,533 Harley Carter! Vindo pela porta da frente desta vez. 709 00:35:14,558 --> 00:35:17,612 Sra. Hancock. - Bedelia, por favor. 710 00:35:17,649 --> 00:35:18,953 Seu marido está aqui? 711 00:35:18,978 --> 00:35:21,923 Sim, ele está no andar de pulverização 712 00:35:21,948 --> 00:35:24,767 mas você vai ter que se adequar se você for lá. 713 00:35:25,503 --> 00:35:28,289 Deixe eu terminar isso e vou te ajudar. 714 00:35:28,314 --> 00:35:29,703 Ótimo. 715 00:35:30,441 --> 00:35:32,950 Se você é um garoto assustado, o que isso parece? 716 00:35:33,905 --> 00:35:35,375 Um astronauta. 717 00:35:35,438 --> 00:35:37,747 Se você é Pete Conrad e está prestes a incendia 718 00:35:37,772 --> 00:35:39,762 um grande incêndio químico, 719 00:35:39,787 --> 00:35:42,672 você vai se tornar um astronauta. 720 00:35:42,944 --> 00:35:44,747 Quer ouvir algo mais que é estranho? 721 00:35:44,772 --> 00:35:47,331 Não tipo Harley Carter. Voltar para Bishop estranho. 722 00:35:47,356 --> 00:35:48,762 Apenas interessante estranho. 723 00:35:48,786 --> 00:35:50,469 Isso vai mudar como te vejo? 724 00:35:50,493 --> 00:35:53,070 Pete Conrad foi o terceiro homem a andar na lua 725 00:35:53,095 --> 00:35:54,479 o terceiro astronauta. 726 00:35:55,127 --> 00:35:57,862 - O que isso significa? - Eu não sei, 727 00:35:57,887 --> 00:36:00,302 mas estou gostando como o mundo está funcionando. 728 00:36:00,327 --> 00:36:02,896 Certo, você vai tirar uma selfie comigo? 729 00:36:02,921 --> 00:36:04,245 Vamos fazer isso! 730 00:36:04,270 --> 00:36:06,179 Então, você é a recepcionista aqui? 731 00:36:06,204 --> 00:36:08,984 Sim, a recepcionista, gerente do escritório... 732 00:36:09,009 --> 00:36:10,946 Responsável pela contratação. 733 00:36:11,779 --> 00:36:13,113 Obrigado. 734 00:36:13,138 --> 00:36:16,075 Bedelia, não deixei de notar quando contratar por aqui, 735 00:36:16,100 --> 00:36:19,027 eles tendem a ser um tipo muito específico. 736 00:36:19,747 --> 00:36:21,327 Nada te escapa, não é? 737 00:36:21,804 --> 00:36:25,505 Você me pegou. Sou a garota mais jovem das redondezas. 738 00:36:25,750 --> 00:36:29,248 Vamos apenas dizer que conheço bem meu marido. 739 00:36:30,264 --> 00:36:32,076 Se estou captando o que está dizendo, 740 00:36:32,101 --> 00:36:33,479 Nós estamos no mesmo barco. 741 00:36:33,504 --> 00:36:36,446 Eu sei. Eu sinto muitíssimo. Eu vi o colapso. 742 00:36:37,953 --> 00:36:40,146 A chave é dar o troco. 743 00:36:41,557 --> 00:36:46,515 Tenho uma cozinha com o último caso do meu marido. 744 00:36:46,540 --> 00:36:49,000 Azulejo personalizado, geladeira abaixo de zero. 745 00:36:49,025 --> 00:36:50,382 Posso? É... 746 00:36:50,407 --> 00:36:53,184 É muito chique. 747 00:36:58,799 --> 00:37:00,816 O que é esse animal aqui? 748 00:37:01,140 --> 00:37:03,625 Esse é o brasão da família Hancock. 749 00:37:03,650 --> 00:37:06,703 As pessoas acham que é um leão, mas na verdade é um grifo. 750 00:37:07,323 --> 00:37:10,531 Nós só vamos dar uma olhada lá atrás, Ver se achamos o Chuck. 751 00:37:10,556 --> 00:37:12,456 Claro, contanto que se equipe. 752 00:37:12,481 --> 00:37:13,890 Obrigado. 753 00:37:16,726 --> 00:37:19,531 É assim que se sente bem, sempre, quando está fechando? 754 00:37:19,556 --> 00:37:21,207 Porque isso parece incrível. 755 00:37:21,513 --> 00:37:22,893 Não é uma merda. 756 00:37:29,643 --> 00:37:31,036 Bem aqui! 757 00:37:31,774 --> 00:37:33,185 Não ele, não. 758 00:37:34,718 --> 00:37:36,402 Lá em cima, Sam! Ali! 759 00:37:36,427 --> 00:37:37,827 Eu o vejo. 760 00:37:38,990 --> 00:37:40,370 Não não não! 761 00:37:43,802 --> 00:37:45,169 Lá, Sam! 762 00:37:52,296 --> 00:37:53,615 - Olha, eu não posso... 763 00:37:53,640 --> 00:37:55,285 - Vá por esse lado! - Beleza. 764 00:37:58,627 --> 00:38:00,027 Não. 765 00:38:07,255 --> 00:38:08,656 Sam, eu peguei ele! 766 00:38:12,926 --> 00:38:14,877 Sam, ele está descendo pelo outro lado! 767 00:38:48,408 --> 00:38:49,740 Harley! 768 00:38:57,683 --> 00:38:59,951 Achei isso quando revistamos seu escritório. 769 00:38:59,976 --> 00:39:02,926 Você tirou o corpo de Brett Johnson depois que o matou. 770 00:39:02,951 --> 00:39:06,190 Você matou Brett Johnson porque também matou a mãe dele. 771 00:39:07,082 --> 00:39:09,824 - Ela ia me arruinar. - Você fez promessas a ela 772 00:39:09,849 --> 00:39:12,206 e tudo o que ela queria era que fossem oficiais. 773 00:39:12,231 --> 00:39:14,240 Eu era casado. Ela tinha um filho doido. 774 00:39:14,265 --> 00:39:17,058 E quando ela insistiu que deixasse sua esposa, 775 00:39:17,083 --> 00:39:18,554 Mary tinha que ir, 776 00:39:18,579 --> 00:39:20,746 e nada melhor que um incêndio para isso. 777 00:39:20,771 --> 00:39:23,746 Onde também ganharia o seguro para iniciar uma nova fábrica? 778 00:39:23,771 --> 00:39:25,683 Você armou tudo com Pete Conrad, 779 00:39:25,708 --> 00:39:27,711 deixando de fora o detalhe significativo 780 00:39:27,736 --> 00:39:29,509 que havia uma mulher morta dentro. 781 00:39:29,585 --> 00:39:31,569 Ela ia contar para minha família. 782 00:39:33,137 --> 00:39:35,581 Você deixou a criança de Mary cair por você, 783 00:39:35,738 --> 00:39:37,553 e depois que arruinou a vida de Brett 784 00:39:37,578 --> 00:39:39,531 e ele estava recomeçando, você o matou. 785 00:39:39,867 --> 00:39:42,913 E se você não tivesse tirado isso do corpo dele, 786 00:39:43,236 --> 00:39:44,656 podíamos não ter pego você. 787 00:39:46,052 --> 00:39:47,626 Esse é o meu brasão da família. 788 00:39:48,907 --> 00:39:50,368 É meu legado. 789 00:39:51,322 --> 00:39:52,820 É um inferno de um legado. 790 00:40:00,855 --> 00:40:02,758 Tem certeza que vai ficar aqui? 791 00:40:02,783 --> 00:40:04,538 Sim, ficarei por aqui um pouquinho, 792 00:40:04,563 --> 00:40:06,196 mas, você é bem-vindo para ficar. 793 00:40:06,220 --> 00:40:08,944 Estamos sempre à procura de um motorista, um vigia, 794 00:40:08,969 --> 00:40:11,201 ajudante sênior ou júnior, 795 00:40:11,226 --> 00:40:14,159 mas, não posso oferecer nenhum benefício, desculpe. 796 00:40:14,331 --> 00:40:18,025 Olha, estou realmente honrado e Eu amei cada momento disso, 797 00:40:18,050 --> 00:40:20,290 mas eu quero ser um agente. 798 00:40:21,087 --> 00:40:23,237 Eu pensei que seria uma bom também. 799 00:40:23,262 --> 00:40:25,167 Você é um bom agente, e algum dia, 800 00:40:25,192 --> 00:40:27,105 você será um ótimo agente. 801 00:40:27,130 --> 00:40:30,087 Não. Bobby Sobelman literalmente usou as palavras, 802 00:40:30,112 --> 00:40:31,978 "nunca mais trabalhará nesta cidade." 803 00:40:32,045 --> 00:40:35,276 "nunca" se transformou em quatro horas porque falei com o Bobby 804 00:40:35,301 --> 00:40:36,471 e a agência, 805 00:40:36,496 --> 00:40:40,696 e você volta ao trabalho em Hollyweird na segunda 806 00:40:41,600 --> 00:40:43,663 - Não, Serio? - Sério. 807 00:40:43,688 --> 00:40:46,837 Escute, se eu te ligar no batfone, tem que vir correndo. 808 00:40:46,862 --> 00:40:48,927 Sim, claro! Cem por cento! 809 00:40:48,952 --> 00:40:50,833 - Está bem. - Obrigado, obrigada. 810 00:40:50,858 --> 00:40:52,299 Beleza, isso é o suficiente. 811 00:40:52,523 --> 00:40:53,942 - Obrigado. - Está bem. 812 00:40:54,014 --> 00:40:55,637 - Você é o cara! - Você é o cara! 813 00:40:55,662 --> 00:40:57,312 - Você é o cara! - Eu sou o cara! 814 00:40:57,337 --> 00:40:58,727 Certo. 815 00:40:58,898 --> 00:41:00,242 Certo! 816 00:41:03,013 --> 00:41:04,388 Você é o cara! 817 00:41:04,560 --> 00:41:05,989 Não, você é o homem! 818 00:41:13,037 --> 00:41:15,374 É uma semana de celebrações? 819 00:41:15,399 --> 00:41:16,978 Você vai voltar para os EMTs? 820 00:41:17,003 --> 00:41:19,554 Não, é legal. Apenas uma data normal, todos os dias. 821 00:41:19,690 --> 00:41:21,682 Bom, você merece isso. 822 00:41:21,880 --> 00:41:23,291 Bem, obrigada. 823 00:41:23,547 --> 00:41:25,164 Você deve estar se sentindo bem. 824 00:41:25,366 --> 00:41:27,306 Sobre o Vijay recuperar o emprego? 825 00:41:27,331 --> 00:41:28,838 Sim, e resolvendo o caso. 826 00:41:29,329 --> 00:41:32,665 Estou na verdade, estou acostumado a finais felizes. 827 00:41:33,145 --> 00:41:34,930 Harley, prendemos um bandido. 828 00:41:35,010 --> 00:41:37,683 Sim, mas um cara bom foi pego no meio. 829 00:41:37,996 --> 00:41:39,699 Sim, mas você limpou o nome dele 830 00:41:39,724 --> 00:41:42,629 e descobriu o que houve com a mãe dele e fez certo por ele. 831 00:41:46,019 --> 00:41:47,459 Isso vai ser interessante. 832 00:41:47,885 --> 00:41:49,295 Você e eu. 833 00:41:51,098 --> 00:41:53,465 Bem, eu gosto de interessante. 834 00:41:54,338 --> 00:41:56,392 Nós sempre fomos interessantes. 835 00:41:58,865 --> 00:42:00,280 Harley... 836 00:42:03,353 --> 00:42:05,107 Você precisa de uma carona? 837 00:42:07,816 --> 00:42:09,349 Oi! 838 00:42:09,374 --> 00:42:11,913 Não, não. Não, eu estou bem. 839 00:42:11,938 --> 00:42:14,623 Os Yasudas vão me pegar, então eu estou bem. 840 00:42:14,648 --> 00:42:18,005 Beleza, bem, você me deve almoço. Parceiro 841 00:42:18,030 --> 00:42:19,671 sou um homem de palavra. 842 00:42:19,696 --> 00:42:21,039 Certo. 843 00:42:21,829 --> 00:42:23,256 Tchau. 844 00:42:23,281 --> 00:42:24,676 Até mais! 845 00:42:26,701 --> 00:42:28,130 Até mais.