Policial Mailer, Leona
Harley Carter, Vijay Gill.
- Viemos ver a detetive Shaw. - Ela está esperando por você?
Ela geralmente está um passo à minha frente
então, sim, ela deve está.
Quer saber? Entramos sozinhos,
- Obrigado. - Sim.
Não, Com licença, Sr. Carter. Nenhum civil pode passar daí.
Não sei se me chamaria de civil.
Quero dizer, sou um cara normal. Blá...
Mas ajudei vocês, em um caso bem grande recentemente.
Recebemos assistência de muitas pessoas da comunidade.
Certo, Desculpe. "Obter assistência?"
O Sr. Carter aqui detonou nesse caso em aberto.
E seu prefeito pediu que ele se junte à policia.
Calma, garotão, Fui convidado para consultar
pediu oficialmente para consultar.
Certeza que a delegacia está comentando isso.
Beleza, quer saber? Por que não pergunta a Sam?
Se podemos levá-la para almoçar?
Verei se consigo localizá-la.
Obrigado.
Podemos falar sobre Bobby Sobelman?
Por favor, não diga que é sobre bar mitzvah do filho dele.
Sim, ele gostaria que fosse.
Não vou voar até LA
só para beijar a bunda do chefe do estúdio, beleza?
Além disso, o filho dele é bem esquisito.
Sempre que o vejo, ele grita "doce!"
E depois ele põe a mão no meu bolso procurando.
É inapropriado.
Sabe que isso não é sobre o bar mitzvah, certo?
Bobby está preocupado que gastará
o seu hiato aqui e não voltará.
Ele quer ouvir de você, cara a cara,
que está comprometido com Call Carter.
Claro que estou, Tá? Não preciso provar isso
deixando um garoto de 13 anos enfiar a mão na minha calça.
Isso é um... eufemismo
como eufemismo de Hollywood.
Você está voltando, certo? Depois do hiato?
Claro, Provavelmente.
Não imagina o quão é alarmante o "provavelmente" para mim.
Eu estou voltando.
Sim, não disse "provavelmente" dessa vez, mas eu ouvi.
Vai aceitar a oferta do prefeito, não é?
Tenho que falar com a Sam antes.
Certo, ótimo. É uma ótima ideia.
Mas como eu falo com Bobby Sobelman?
Eu não sei. Descubra, beleza?
É por isso que recebe um salario mediano.
O que está fazendo aqui?
Eu ia te levar para almoçar
e Vijay vai nos levar.
Ei, detetive Shaw.
Oi Vijay, devia ter ligado. Tenho uma coisa.
Uma coisa? O que? Você tem um encontro ou algo assim?
Não é algo. Você tem um encontro.
Não, um amigo meu está recebendo um EMT.
- Um vazio o que? - Não, um EMT.
Um EMT, Prêmio Técnico de Emergência Médica.
É na verdade uma coisa, um EMT.
É, esse nome funciona mesmo contra eles.
Certo.
Que tal jantar?
Poderíamos falar sobre seus últimos casos, teorias de troca.
Também adoraria falar com você sobre esta oferta do prefeito.
Espera. Você não esta...
não está pensando em aceitá-la, está?
Bem, quero falar com você sobre isso primeiro.
Certo, definitivamente precisamos conversar,
Mas não posso agora. Tenho que ir. Beleza? Me liga.
Ei, que tal eu usar os dólares medianos e te comprar o almoço?
Sim. Vamos sair daqui.
Beleza.
Beleza. Ei, vamos lá.
Certo, esta não é uma boa a hora, pessoal.
Obrigado. Bem vindo a Bishop. Bem vindo a Bishop.
Não estava esperando isso. Como meu cabelo está?
- Perfeito. 10 de 10. - É? Certeza?
Sim. Você tem um brilho.
Sim. Me sinto suado. Estou suado?
Apenas a quantidade certa.
Detetive Carter?
Certo, é bom conhecer um fã,
mas senhor... não detetive...
desculpe. Estou atrasado para algo.
Por que não escreve para nós?
E então te responderemos, como antes?
Espera, por favor, tenho algo para você.
- Desculpa. Desculpa. - Detetive Carter, por favor.
1ª Temporada / Episódio 02 " The Astronaut & The Lion"
legenda por: Isabelsantos10
https://www.Facebook.com/isabeldetroiters/
perderá em cinco se fizer isso.
E se eu não fizer?
Você vai perder em sete.
Está perdendo a mão, Dot.
Lembram quando me levaram ao parque Algonquin
Para acampar e no terceiro dia,
você falou tudo sobre os moscardo?
No 2º dia, ficou chorando por causa das picadas de insetos.
É estranho sempre que vejo uma mosca morta, pensar em casa?
Claro que é estranho. Você é estranho.
Ótimo momento de união, gente.
Eu atendo.
Você quer mesmo aquele autógrafo, não é?
Preciso da sua ajuda, detetive Carter. É minha mãe.
Ela foi assassinada.
Beleza, escute...
Brett, certo
você tem que ir à polícia.
Vi todos os episódios da sua serie, D.Carter.
Sim, isso é... isso é Charlie Carter,
é o personagem que interpreto na TV. Sou Harley C.
Vejo como isso é confuso.
Mas escute, cara, precisa ir à polícia.
Não. Não, não posso ir à polícia.
Não vão acreditar em mim.
Você é o único que pode me ajudar.
Por favor.
Você disse que é sua mãe?
Sim.
Tudo bem, vamos lá.
Obrigado.
Qual seu nome completo?
Brett Johnson, detetive Carter.
- É Harley, lembra? - Certo.
Eu tenho algo para te mostrar.
Nossa!
Teria muito cuidado com o que tira dessa bolsa.
- Não, não... - vou chamar a polícia.
Não, é só... é para minha proteção, mesmo.
Olha, alguém matou minha mãe. Também estou em perigo.
Beleza, espere, Koji.
O que você ia nos mostrar?
Ele ia lhe mostrar uma bala na cara.
Dot, relaxe. Mostre-me.
Certo.
É...
É minha mãe... Mary Johnson.
Você parece com ela.
Além disso, isso...
era da minha mãe e ela me deu no dia em que ela morreu.
É lindo.
Conte-nos o que aconteceu.
Ela foi morta em um incêndio
na fábrica de tintas Hancock.
E você estava lá.
Sim, eu sabia que ela estava lá.
E quando eu vi as chamas,
Fui atrás dela, mas estava muito quente.
Tentei, eu realmente tentei, Mas já era tarde demais.
Nós lamentamos por sua perda.
Mas o que te faz pensar que isso foi assassinato?
Bem, a polícia disse que foi um incêndio criminoso.
Então, quem acendeu o fogo, a matou.
Por favor, detetive Carter...
desculpe, Harley.
Harley, por favor...
por favor.
Certo. Eu não posso fazer promessas, mas...
Vou dar uma olhada.
Certo, sim, obrigada.
Você está fazendo o que?
Estou perguntando por aí. Acho que esta mulher foi assassinada
Morreu no incêndio na fábrica de tinta Hancock.
Essa é sua ideia de bate papo?
"Oi, boa tarde, Dave.
Pouco vento hoje.
Veja.. É uma foto de uma mulher morta.
O filho dela que me deu.
Harley, o que está fazendo? Porque já tem um emprego.
Você parece o Vijay.
Vijay? Aquele pequeno Muppet ainda está por aí?
Ele é meu parceiro Muppet. Você é o verdadeiro negócio.
Posso te dar um conselho?
Referir a seus amigos como ajudantes
não é tão charmoso quanto pensa.
Isso significa que aceitou a oferta do prefeito?
Ainda não tomei minha decisão.
- O que acha que devia fazer? - Não, acho que não.
Destruirá a tua carreira. Claro que não.
Beleza, bem, será decisão minha. Enquanto isso,
quero ajudar esse garoto e preciso que pergunte por aí.
"Na rua." Sim, claro, Harl.
Deixe-me ver se Jimmy o safado está ali
Já ouviu falar em mendigo velho e cego.
Quero ajudar o garoto a descobrir o que houve com a mãe.
Harley, isso é sobre o que houve com a mãe desse garoto
ou o que aconteceu com a sua?
Segundo o meu terapeuta, tudo é sobre a minha mãe.
Tintas Hancock foi reconstruído como Hancock pinturas e detalhes
Em cima do Lombard. Talvez se lembre de lá.
Obrigado cara.
Beleza, de volta ao trabalho.
Quer alguma coisa?
- Estou bem. - Beleza.
Tudo bem, traga isso.
E nós estamos dentro
Beleza...
Oi, caras,
você reconhece essa mulher?
Ela trabalhou aqui na outra fábrica,
antes dela queimar.
Qual é, sério?
Uma tarde, foi tudo o que pedi.
Podiam te acusar de invasão.
Não teve invasão e nem entrei.
Harley, isso é sério.
Se prestarem queixa, não poderei fazer nada.
Desculpe, te fiz perder seu EMTys.
Droga! É ele! Harley Carter!
- Oi, você! - Amamos o sua serie.
Assistimos todas as quintas e e então eu gravo.
Assisti o episódio da colônia nudista muitas vezes.
Achei que tinha algum tipo de engano,
mas droga! Chuck Hancock.
Esta é minha esposa, Bedelia. Somos donos da fábrica.
Eu sei que todo mundo diz isso mas sou mesmo sua maior fã.
Dizem que viu o episódio da colônia nudista 6 vezes.
Sr. E Sra. Hancock. Detetive Shaw.
O Sr. Carter cometeu um grande erro.
Com certeza, devia ter ligado antes.
Teríamos estendido o tapete vermelho.
Então, não prestará queixa?
Não não. É um mal entendido, certo?
O que está faz aqui em primeiro lugar?
Gostaria de te fazer algumas perguntas.
- Que ele perguntará outra hora. - Quais perguntas?
Precisamos mesmo ir, gente.
Essa mulher já trabalhou para você?
Não não. Esta é uma mulher cujo...
cujo corpo foi encontrado na minha antiga fábrica.
Seu filho a matou
e então, ele incêndio o lugar. Foi uma tragédia terrível.
Prossiga. Dê uma olhada.
Brett Johnson tocou fogo?
Matando a mãe dele.
Algo que saberia se tivesse perguntado.
Harley estava só tentando ajudar.
Brett diz que alguém matou a mãe dele.
Alguém ferrou essa investigação.
Foi minha investigação. Tire-o daqui.
Bem, se Brett fez isso, Por que ele ficou só cinco anos?
Brett não foi preso. Foi constatado que ele
teve um surto psicótico. Até alguns meses atrás,
ele estava em um hospital psiquiátrico.
Harley, vamos.
Agora, se continuar a se meter nisso
ou qualquer outro caso,
descobrirei um jeito de te dar o antigo quarto de Brett.
Sam, Sam, ei.
Te peguei um café de desculpas.
Desculpas aceitas.
Na verdade, é um pedido de desculpas pelo que direi.
Algo me incomoda sobre isso do Brett,
caso, o chefe diz que ele surtou.
Não, De jeito nenhum.
Se ele fez isso, por que ele me pediu para investigar?
Porque, você ouviu o chefe, Brett não está bem.
Ele não está, mas ele não é perigoso.
E ele precisa da nossa ajuda. Acho que ele falou a verdade.
Certo, "a verdade de Brett" e"
A verdade" são duas coisas diferentes.
Certo, e você é capaz de ver a diferença, sendo uma policial.
Então, você quer que eu fale com ele.
Eu fiz uma promessa a ele.
Uma promessa de Harley Carter?
Promessa é dívida. Olha eu...
Eu poderia ter ido lá sozinho esta manhã,
mas fiquei: "não quero pôr Sam em apuros."
Harley, estou trabalhando.
Sim, mas o seu turno começa em uma hora.
Certo? Você é um pássaro madrugador.
Vamos pegar esse verme.
O chefe não pode saber disso.
Como se ele me ouvisse mesmo.
Beleza, vamos rápido.
Você cala a boca?!
Este lugar é alegre.
A proposito vou poupar meu sarcasmo para os ricos inúteis
e não os trabalhadores pobres.
Queimar, entendi.
O que você está pensando?
Não estaria aqui se estivesse pensando.
Detetive Shaw.
Você está aqui pelo suicídio?
Que apartamento?
405. Não há sinais de entrada forçada.
Nada está faltando. Garoto chamado...
"Brett Johnson." Atirou em si mesmo.
Obrigado por me trazer.
Não há como você saber que ele era tão frágil.
Ei, o que estamos fazendo aqui?
Não acredito que Brett se matou.
Ele achou que eu era Charlie Carter.
Você nunca mencionou isso.
Ele achou que Charlie C. Assumiu o caso.
Ele tinha esperança.
Por que ele iria se matar?
Bem, então o que há com este lugar?
Bem, ele trabalhou aqui. E usava também.
Tá bem. Vamos ver o que vemos.
Mas eu comando isso.
Obrigado por concordar em nos ver, Sr. Conrad.
Pete, por favor.
Então, qual era o nome dele de novo?
Brett Johnson.
Cara jovem.
Ele estava em uma clínica de cuidados mentais.
Claro, eu... o conheço.
Ele foi contratado como parte de nossa reabilitação
do programa de ressocialização de presos
Quando foi a última vez que o viu?
Não posso dizer, realmente.
Por quê? Ele está com algum problema?
Encontramos o corpo dele esta manhã
e só preciso saber um pouco mais sobre ele.
Estamos tratando a morte dele como suspeita.
Sem ofensa, mas por que estou tendo essa conversa?
Com um ator de TV?
Você está tendo essa conversa comigo.
Você conheceu Brett bem?
Não. Não. Sei que ele teve problemas,
mas minha política aqui é dar às pessoas uma segunda chance.
Obrigada, Sr. Conrad. Nicole quer falar comigo.
Acho que devia vir. E se precisarmos de algo,
- Eu vou lhe avisar. - Claro.
Não sou só um ator de TV.
Também fiz um filme independente.
Que foi oficialmente escolhido no
Festival de cinema de Norte Bay.
Falta de resíduos de pólvora
confirma que o falecido não disparou arma.
- Alguém o matou. - Relatório balístico preliminar
mostra que as digitais da arma era do Brett.
Isso não é possível, porque Koji também pegou na arma.
Quando Brett foi na minha casa
ele tinha a arma e Koji pegou dele.
Então, como foi parar no casa dele?
Devolvi para ele.
Você devolveu a arma do cara que te chamou "Charlie Carter"?
Mas como gosta de me lembrar, não sou um policial
não achei que tinha direito de confiscar a arma dele.
Então, alguém atirou nele
Limpou a arma e colocou a arma na mão dele.
Nicole, onde esta o medalhão que estava no pescoço dele?
Não havia joias nele quando foi trazido.
E não há menção de nada listado aqui.
Mas há um pequeno arranhão no pescoço dele.
Talvez causado por alguém que o retirou?
O assassino não levou a TV dele
ou o laptop, mas ele pegou o medalhão.
É pessoal, definitivamente. Vou levar isso para o chefe.
Não não não. Sam, sinto que o chefe já deixou Brett uma vez.
- Harley Carter! - Prefeita Hamilton.
Por favor, me diga que está aqui para ajudar em outro caso.
Pelo contrário. Ele tava chefiando meu distrito
numa busca inútil. E o desliguei.
Com todo o respeito, Chefe, sinto que estamos mesmo em algo.
Não há "nós" que inclua você e eu.
E civis não deveriam estar aqui.
Quer saber? Esqueça o devido respeito.
Sinto que você estragou este caso uma vez
e a história está se repetindo. Sam...
Você vai sair daqui agora ou vou prendê-lo.
Se descobrir que ainda está se metendo
Neste caso, vou prendê-lo.
- Se interferir com a polícia - Angus...
Eu aceito, prefeita Hamilton.
Perdão?
Sua oferta? Eu aceito.
Grace...
Chefe Pershing, precisamos ter uma conversa importante.
- Esta é uma má jogada. - Esta é uma ótima jogada
um bispo que poderia realmente usar agora.
Não diria isso, se não fosse ano de eleições.
Sr. Carter,
a partir deste momento,
você é oficialmente um consultor
detetive da delegacia de Bishop,
e a polícia estenderá todas as suas cortesias.
Entende que tive que fazer isso, certo?
- Valeu a pena? - Sou oficial agora
ou seja sou problema dele agora.
Isso tira a pressão de você
sabemos que não é por isso que você fez isso.
Olha, minhas mãos estão desamarradas e isso é bom.
Então, vamos falar com o colega de quarto do Brett.
Nada daquela casa fala do colega de quarto.
Bem, exceto por isso.
Pegou correspondência da casa do Brett?
Um consultor da serie me ensinou
a abrir uma caixa postal usando um cartão de crédito.
Qual é. Arruinei 3 cartões de crédito para conseguir.
E talvez Brett tenha um parente que devíamos contatar
isso não é responsabilidade sua.
Mas, útil e atencioso.
Bem, meu objetivo é agradar.
E uma violação da Seção 356 do Código Penal,
então seu objetivo é errado.
Vamos ver o que este Greg Yates tem a dizer.
Eu amo tocais.
Você já esteve em uma tocaia?
Eu amo sentar em carros e comer.
Ei, fique focado, beleza?
Não é como se ele fosse apenas aparecer.
Ali está ele.
Certo, o plano é o seguinte.
- Harley! - Pare! Polícia!
Ai meu Deus!
Harley, espere!
Ei!
Volte aqui!
Ei, o que é isso? O que está acontecendo?
Podemos falar sobre isso na delegacia.
Deveria pensar em fazer academia.
Desculpe. Realmente não tive a chance de me alongar.
"Pare enquanto me aqueço!" Vamos ver como isso funciona.
Estava fora da cidade.
Não sabia que Brett estava morto até me contar.
Por que você correu? Deixe-me adivinhar.
Está em condicional. Na verdade, nem tenho
porque meu PC me disse quando digitei seu nome.
Meu PC também disse que teoricamente não
pode sair da cidade ou... roubar as pílulas de Brett.
O que você quer?
Brett disse que estava com medo, que alguém estava atrás dele.
Você já viu ou ouviu alguém ameaçá-lo?
Não, quero dizer, achei que ele estava inventando essas coisas.
Olha, Só estive lá algumas vezes, beleza?
E nós não éramos amigos.
Realmente não o conhecia muito bem.
Acho que conheço alguém que possa.
Os tribunais são claros em casos como o de Brett.
Onde não há mandado de prisão, o paciente deve permanecer
em um lugar como esse até que não represente mais uma ameaça.
Alguém veio visitá-lo nos últimos cinco anos?
Teria que procurar isso.
Obrigado. E qual foi o diagnóstico de Brett?
Esquizofrenia paranoica.
Foi muito complicado entre fantasia e realidade para Brett.
O ajudamos da melhor forma possível.
Posso?
São todos sobre a noite em que sua mãe morreu?
É como ele se lembrava disso.
Ele foi achado fora da fábrica com queimaduras nas mãos.
Cheirando a gasolina.
Mas quando um paciente não aceita o que fez,
geralmente tentam criar uma versão fictícia.
Brett disse que outra pessoa começou o fogo.
Poderia ser essa pessoa encapuzada?
Antes de temos a combinação certa de remédios,
As ideias de Brett estava desordenadas,
às vezes ilógico.
Nada do que ele disse pode ser tratado como fato.
Agora vou te mostrar mais uma coisa.
Havia alguém lá naquela noite. Não fui eu.
Foi o rei dos leões.
Ele agarrou minha mãe.
Ele a mordeu na boca e hipnotizou ela
então ela não resistiu.
E então o castelo começou a queimar.
Eu corri para salvá-la, mas não consegui.
Pergunte ao astronauta.
Pergunte a ele. Ele estava lá. Ele me viu.
Leões e castelos e astronautas.
Nós não estamos mais no Kansas.
Há um tipo de coisa de leão
no colar que a mãe de Brett deu.
Pode estar ligado a este rei leão.
Harley, Brett é apenas uma criança sofrendo de psicose.
Suas palavras não são migalhas que
nos levará ao assassino de Mary.
- Eu sei, mas... - Mas.
É tudo o que temos para avançar.
"Ele mordeu minha mãe na boca e hipnotizou ela."
Para uma criança lutando com a realidade
Eu vi isso como um beijo.
Acha que ela estava ficando com alguém na fábrica?
Eu não sei.
Detetive? Recebi uma ligação de uma Dra. Waters.
Brett Johnson não tinha visitantes.
Mas ele conseguiu pacotes.
Boa, Rafalski. De quem?
Obtivemos um remetente?
Tudo do mesmo endereço. Eu procurei por isso.
Sem nome. Tudo de uma empresa registrada.
Quem enviaria pacotes a Brett anonimamente?
Parente? Amigo da família? Alguém que se importava.
E o chefe quer ver você.
- Certo. - Obrigado.
Apenas você, detetive.
Ei, Rafalski! Ei!
Como um cara
não apenas qualquer cara, um detetive consultor,
como um detetive consultor
encontrar o nome de uma empresa a partir do seu CNPJ?
Me siga.
O que estamos fazendo aqui, Harl?
Por cinco anos, pacotes vindos desse endereço
foram mandados a Brett Johnson. Quero saber porque.
Ei, o que sabe sobre o Pete Conrad?
Pete Conrad?
Ele arrumava muita confusão antigamente.
Vou te dizer, nunca achei que ele fosse se endireitar.
Muito menos ser um empreendedor de sucesso.
- Ele estudou conosco? - Não.
Não, eu o conheci depois.
Durante seus anos sombrios.
Quer saber? Não fale sobre meus anos sombrios
e não falo do álbum de hip-hop que deixou cair.
Não, Pete mudou sua vida alguns anos atrás.
Tenho esse negócio, toneladas de trabalho de caridade.
Espera, disse que ele estava
mandando pacotes para esse garoto?
Pete disse que ele mal conhecia Brett.
Por que ele mentiria sobre isso?
Tem algo que começa a parecer um pouco pertinente.
Pete Conrad costumava ser um incendiário.
Tenho falo sobre este incêndio da fábrica de tintas o dia todo,
e agora... agora está me dizendo isso?
Ei, cara, você é o detetive.
Eu sou apenas seu, sabe, amigo de rua bonito.
Beleza, ele era um incendiário. O que estamos falando?
Tipo, fogos de lixo ou incêndio criminoso?
Coisas pequenas quando o conheci
mas os incendiários sempre
evoluem para algo maior e melhor?
Me desculpe!
A farmácia não tinha talco de bebê.
Talco?
Seu pequeno plano aqui não tem a ver com um bebê, não é?
Porque, para constar, esse é o meu limite.
- Roubar bebês. - Vamos fazer isso.
Fazer o que? Defina isso. Não podemos invadir o escritório.
Nós não podemos "não entrar", certo?
E cara, qual é, é o fim de semana.
Ninguém vai estar lá, relaxe.
- O que está fazendo? - Venha, vamos.
O assistente de Bobby Sobelman. Quer falar bar mitzvah agora.
Certo, então fale! Sabe o que fazer.
- Quem é o cara? - Eu?
- Meu Deus. - Quem é o cara?
- Eu, É, E cuido do seu seis, - Sério?
Que direção são nossos seis?
Não sei. Só achei que era um ditado.
- Apenas... - Dave, vamos!
Só fique de olho.
Eu fiz isso na serie uma vez.
Que diabos está fazendo?
A canela deve revelar impressões digitais no teclado,
e dizer quais números apertar, mas não está funcionando.
Pode voltar para o caminhão e pegar cacau?
Harley
Ei, em que ano nasceu o Pete?
Você... você espera mesmo que eu saiba disso?
1979? Eu não sei.
Não.
Mesmo que isso fosse certo, existe, tipo,
cem combinações desses números.
Não. Na verdade, 24.
Bem, o que estamos esperando?
Não, tudo bem. Terceira vez é o charme.
Harley?
Certo, não, não. Pare! Pare!
- Pare! - Harley?
- Vamos! - Harley!
Você está preso!
Olha Bobby,
não o Sr. Sullivan e sim.
Sim, sim, tenho.
E agora é sua vez de me ouvir.
Por favor? Sim.
Se acha que por um minuto, meu cliente vai...
Não, não, não, não! Isso não pode estar acontecendo!
Não, não. Não você, senhor.
Eu tenho que ir tchau!
Você mentiu para mim, Pete.
Há cinco anos você cuida de Brett Johnson,
Mandando mantimentos, Garantir um emprego pra ele quando saiu.
E isso é um crime?
Quer saber, vamos manter a calma, certo?
Não, mas matar a mãe dele?
Isso é um crime, Harley.
Não sei do que está falando.
Cinco anos atrás, iniciando com fogos em lixo
não estava com a mesma emoção que tinha
então incendiou a velha fábrica de tintas de Hancock,
mas não percebeu que Mary Johnson estava dentro.
Que foi um acidente, tenho certeza.
Claro, Foi um acidente, mas ficou atormentado pela culpa
e garantiu que Brett tivesse tudo o que precisava.
Porque o Pete é um cara muito legal com uma arma real.
Penitência.
É disso que se trata.
Até que Brett veio até mim
Eu reabri a investigação.
Você entrou em pânico e o matou.
- Harl. - Sim, certo novamente.
Foi um acidente, então fez parecer um suicídio,
e eu aposto que há um medalhão
bem ali naquele cofre!
Eu posso te dizer duas coisas.
Eu nunca matei ninguém
e você nunca vai ver o que tem no cofre.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, quer saber?
Vamos, vamos, vamos começar de novo, beleza?
Nós desculpe.
O cara da TV aqui ficou um pouco excitado.
Brett só queria justiça para a mãe e, para isso,
ele morreu mal e sozinho.
Então, o que vai ser, Pete?
A decisão é sua.
Harley, Dave?
Lá fora agora.
Sabe o que realmente me irrita é que, se meu telefone tocar,
há uma chance de 50/50 que será sobre te tirar de problemas.
Estou dizendo, Pete fico balançado. Estávamos em algo.
- Acabou de me ouvir? - Nós estávamos em algo.
Não estamos em nada além de irmos embora, vamos.
- Ei. - Olha, não, não.
Ei! Ótimo trabalho, cuidando de nós.
Olha, desliguei na cara do chefe do estúdio por você.
Está esperando que diga que foi corajoso?
Eu fui demitido, beleza? Nunca mais vou trabalhar em Hollywood.
Só relaxe. O Harley vai cuidar disso.
Não não não. Não diga a ele, tá?
Isso... isso é comigo.
Certo. Venha, entre no caminhão. Vou te dar carona.
Sim, eu sei que o caso está complicado
por isso fomos ao escritório do Conrad
para procurar evidências o ligando aos crimes.
Harley, aqui vai o que estou pensando.
Estava pensando em como foi bom te ver no outro dia,
Quando veio pela primeira vez à cidade.
- Serio? - Serio, serio
sabe, eu acabei de ter esse flash rápido de você e eu
tomando chá gelado naquela doca de vocês
e apenas conversando sobre o dia um do outro e...
Bem, isso pode ser o nosso dia.
Este é o nosso dia, todos os dias.
E então... e então, agora, quando disse isso,
tive esse flash de amarrar você
no pára-choque traseiro do meu carro
e apenas atirando na estrada.
Apenas as janelas se abrem e estou gritando.
Parece que também estaria gritando.
Idealmente, sim.
Tudo o que estou dizendo é que devia ter visto a cara de Conrad
quando mencionei Brett Johnson.
Certo. Coloque para fora.
Meios, motivo, oportunidade.
Certo, já estabelecemos que Conrad é um incendiário.
Certo, e o arquivo diz que não havia segurança
na velha fábrica de tintas de Hancock, isso é oportunidade.
Então, se ele começou o fogo, se
qual foi o motivo?
Alguém pagou a ele? De que outra forma explica o salto
de pequeno incendiário para empresário respeitável?
Herança, loteria, investimentos prudentes?
Mas está certo. Pete está agindo culpado.
Então, quem pagou a ele?
Quem se beneficiaria de ver a velha desmoronar,
A fábrica de tinta Hancock queima?
Detetive?
Tem alguém aqui para te ver.
Meu cliente está aqui por vontade própria,
e, assim, não faz omissões, presumida ou não.
Além disso, pedimos que confirme
que não há fatos em evidência.
Ela está te cobrando pela palavra?
O que Harley Carter fazia invadindo o cofre do Sr. Conrad?
Por que não me diz por que está aqui, Pete?
Vim aqui contar a verdade.
Tenho carregado isso por muito tempo.
Beleza.
Então, vamos começar de novo.
Você queimou a fábrica de tinta Hancock cinco anos atrás?
Sim.
Você matou Mary Johnson?
Não não. Eu nunca matei ninguém.
Brett era um bom garoto.
Um trabalhador esforçado, e orgulhoso de seu trabalho.
Então, sim, eu tentei vigiá-lo.
Era o mínimo que podia fazer apos tudo.
Antes dele continua, quero garanta...
Quanto Chuck Hancock pagou a você?
Era para ser dinheiro rápido.
Descobri sobre o corpo no dia seguinte.
O mesmo que todo mundo.
Eu disse ao Chuck que ia para a polícia.
Mas seu filho se tornou um suspeito
e ele caiu por um crime que você cometeu.
Sabia que ele não estava bem e precisava de ajuda.
Desta forma ele conseguiu.
Isso facilita para você dormir todos estes anos?
Nem por um segundo.
Olha, se Pete não sabia que Mary Johnson estava lá
quando ele incendiou, então o que ela fazia lá?
Brett disse que o rei leão levou sua mãe ao castelo.
Sim, mas o Chuck Hancock era o rei dos leões?
Sim, ele se beneficia de ter sua fábrica queimada, Mas
o que isso tem haver com a morte de Mary Johnson?
- Ou do Brett? - Vamos descobrir.
Ei!
Harley Carter! Vindo pela porta da frente desta vez.
Sra. Hancock. - Bedelia, por favor.
Seu marido está aqui?
Sim, ele está no andar de pulverização
mas você vai ter que se adequar se você for lá.
Deixe eu terminar isso e vou te ajudar.
Ótimo.
Se você é um garoto assustado, o que isso parece?
Um astronauta.
Se você é Pete Conrad e está prestes a incendia
um grande incêndio químico,
você vai se tornar um astronauta.
Quer ouvir algo mais que é estranho?
Não tipo Harley Carter. Voltar para Bishop estranho.
Apenas interessante estranho.
Isso vai mudar como te vejo?
Pete Conrad foi o terceiro homem a andar na lua
o terceiro astronauta.
- O que isso significa? - Eu não sei,
mas estou gostando como o mundo está funcionando.
Certo, você vai tirar uma selfie comigo?
Vamos fazer isso!
Então, você é a recepcionista aqui?
Sim, a recepcionista, gerente do escritório...
Responsável pela contratação.
Obrigado.
Bedelia, não deixei de notar quando contratar por aqui,
eles tendem a ser um tipo muito específico.
Nada te escapa, não é?
Você me pegou. Sou a garota mais jovem das redondezas.
Vamos apenas dizer que conheço bem meu marido.
Se estou captando o que está dizendo,
Nós estamos no mesmo barco.
Eu sei. Eu sinto muitíssimo. Eu vi o colapso.
A chave é dar o troco.
Tenho uma cozinha com o último caso do meu marido.
Azulejo personalizado, geladeira abaixo de zero.
Posso? É...
É muito chique.
O que é esse animal aqui?
Esse é o brasão da família Hancock.
As pessoas acham que é um leão, mas na verdade é um grifo.
Nós só vamos dar uma olhada lá atrás, Ver se achamos o Chuck.
Claro, contanto que se equipe.
Obrigado.
É assim que se sente bem, sempre, quando está fechando?
Porque isso parece incrível.
Não é uma merda.
Bem aqui!
Não ele, não.
Lá em cima, Sam! Ali!
Eu o vejo.
Não não não!
Lá, Sam!
- Olha, eu não posso...
- Vá por esse lado! - Beleza.
Não.
Sam, eu peguei ele!
Sam, ele está descendo pelo outro lado!
Harley!
Achei isso quando revistamos seu escritório.
Você tirou o corpo de Brett Johnson depois que o matou.
Você matou Brett Johnson porque também matou a mãe dele.
- Ela ia me arruinar. - Você fez promessas a ela
e tudo o que ela queria era que fossem oficiais.
Eu era casado. Ela tinha um filho doido.
E quando ela insistiu que deixasse sua esposa,
Mary tinha que ir,
e nada melhor que um incêndio para isso.
Onde também ganharia o seguro para iniciar uma nova fábrica?
Você armou tudo com Pete Conrad,
deixando de fora o detalhe significativo
que havia uma mulher morta dentro.
Ela ia contar para minha família.
Você deixou a criança de Mary cair por você,
e depois que arruinou a vida de Brett
e ele estava recomeçando, você o matou.
E se você não tivesse tirado isso do corpo dele,
podíamos não ter pego você.
Esse é o meu brasão da família.
É meu legado.
É um inferno de um legado.
Tem certeza que vai ficar aqui?
Sim, ficarei por aqui um pouquinho,
mas, você é bem-vindo para ficar.
Estamos sempre à procura de um motorista, um vigia,
ajudante sênior ou júnior,
mas, não posso oferecer nenhum benefício, desculpe.
Olha, estou realmente honrado e Eu amei cada momento disso,
mas eu quero ser um agente.
Eu pensei que seria uma bom também.
Você é um bom agente, e algum dia,
você será um ótimo agente.
Não. Bobby Sobelman literalmente usou as palavras,
"nunca mais trabalhará nesta cidade."
"nunca" se transformou em quatro horas porque falei com o Bobby
e a agência,
e você volta ao trabalho em Hollyweird na segunda
- Não, Serio? - Sério.
Escute, se eu te ligar no batfone, tem que vir correndo.
Sim, claro! Cem por cento!
- Está bem. - Obrigado, obrigada.
Beleza, isso é o suficiente.
- Obrigado. - Está bem.
- Você é o cara! - Você é o cara!
- Eu sou o cara!
Certo.
Certo!
Você é o cara!
Não, você é o homem!
É uma semana de celebrações?
Você vai voltar para os EMTs?
Não, é legal. Apenas uma data normal, todos os dias.
Bom, você merece isso.
Bem, obrigada.
Você deve estar se sentindo bem.
Sobre o Vijay recuperar o emprego?
Sim, e resolvendo o caso.
Estou na verdade, estou acostumado a finais felizes.
Harley, prendemos um bandido.
Sim, mas um cara bom foi pego no meio.
Sim, mas você limpou o nome dele
e descobriu o que houve com a mãe dele e fez certo por ele.
Isso vai ser interessante.
Você e eu.
Bem, eu gosto de interessante.
Nós sempre fomos interessantes.
Harley...
Você precisa de uma carona?
Oi!
Não, não. Não, eu estou bem.
Os Yasudas vão me pegar, então eu estou bem.
Beleza, bem, você me deve almoço. Parceiro
sou um homem de palavra.
Certo.
Tchau.
Até mais!
Até mais.