Bem-vindo de volta ao Hollywood Plus.
Temos uma notícia exclusiva Para vocês hoje, Harley Carter,
Astro do drama de detetives Número um da TV, Call Carter,
e sua esposa, a atriz E supermodelo Winter Wood,
foram a cara do "felizes para sempre"
aqui em Tinseltown por quase cinco anos,
até agora em Malibu, Harley Foi atrás de Steven Gattner,
seu amigo de longa data E co-estrela,
no que foi chamado de massacre Do tapete vermelho.
Steve! Venha aqui.
Ei, vem cá. Porque está correndo?
Primeiro, comeu minha esposa? E depois vem a minha festa?
- Você comeu minha esposa! - Eu não toquei na Winter!
Será que esse colapso em Malibu Sinaliza o fim de Harley e Wood?
Eu vi você! Você estava nu!
Eu não toquei nela!
Sim, você tocou! Eu vi seu pênis!
Olá.
Quem?
Vijay Gill?
Nem sabia que tinha Um agente júnior.
Bem, estou na praia.
Beverly Hills, 10:00 da manhã?
Sim, não conseguirei fazer isso.
Olha, eu estou na praia No Canadá.
Certo, quer saber, quero falar com Rhonda.
Sim, diga a ela que não quero falar com ela também.
Obrigado.
A pergunta na mente de todos:
Qual é o próximo passo De Harley Carter?
Eu vi seu pênis!
Fique ligado.
1ª Temporada / Episódio 01 " Pilot"
Legenda por: Isabelsantos10
Esquiva, um, dois. Levanta as Mãos.
Bom, Socos nítidos, Me dê um seis.
1,2,3,4,5,6.
Vamos, Esvazie o tanque. Vamos lá. Força. Vamos. Força.
Sam!
Acabamos. Acabamos.
Eu não entendo porque você Gasta muito tempo aqui.
Não entendo porque não entende.
É por isso que carregamos isso.
Perdesse o relatório matinal De novo.
Drama familiar. Falando nisso, O chefe te quer na Praia Quatro.
Para o drama familiar?
Teve uma aparição De Harley Carter.
Harley Carter está na praia?
Espera. Harley Carter está na cidade?
Sim, achei que já sabia disso.
Mais uma rodada.
Meu Deus, você é ele. Não é?
Se por "ele", Você quer dizer eu,
Então sim, eu sou ele.
Ei, pessoal, é o Charlie Carter!
Qual é. Na verdade é....
Charlie Carter é um personagem. Eu sou Harley Carter.
Você é mais alto na TV.
É, perco uns metros Quando estou sentado.
Pelo menos tenho Uns metros a perder.
Por que não se levanta Daí eu posso te derrubar?
Eu não luto com hobbits, beleza?
Eles são ótimos abridores De nozes.
Você acabou de me chamar De hobbit?
Eu sinto muitíssimo. Sempre perco a primeira tomada.
É só limonada. É, apenas ardem.
Cara, fique longe dela!
Olá Shane. Sou eu?
Ou tudo isso é só um pequeno déjà-vu?
O que acha que meu pai diria
Se souber que me apontou Uma arma?
Ele me perguntará Porque não atirei e
Poupei o dinheiro da faculdade. Afaste-se do ator de cinema.
- TELEVISÃO. - Eu sei.
O show acabou, pessoal.
Sam!
Por que não ligou?
Eu estava indo. Mas alguém Jogou meu celular no lago.
Posso te dar uma carona, Longe do seu público adorado?
Sim, claro, estou hospedado No Westin.
Por que não está na sua casa?
Não queria que os Yasudas Achassem que tava os expulsando.
Meu Deus, você tem medo De suas empregadas.
Todos tem medo das minhas Empregadas.
Certo, vamos lá, vou te pagar Um café.
- Precisa de ajuda? - Não, eu consigo.
- Tem certeza? - Sim.
Então, quer falar sobre O que houve com a Winter?
Sabe o que eu fiz quando vi
A minha esposa e esse cara?
Nada.
Então, sair do quarto e sentei No sofá por um tempo
E depois me levantei E fui assistir um filme.
O maior detetive da América Nunca viu as pistas?
Sabe, quando eu estava No colegial...
Quando estávamos no colegial...
E queria saber se alguém Era um cara legal ou ruim
Apenas perguntávamos a você. E sempre esteve certo, sempre.
E você perdeu isso?
É Hollywood.
Meu sentido aranha Estava sempre disparado.
Todos estão fingindo algo. E depois você só se acostuma.
É muito bom ver você, Sam.
É bom ver você também. Ligue antes da próxima vez.
Eu ligaria. É só que nós Não conversamos muito
Desde aquela festa de Natal Na sua casa. Preciso perguntar.
Será que algo aconteceu Naquela noite?
Você não lembra?
Eu lembro de você gritar "Ei, mano"
E depois dizer algo Bêbada, talvez desprezível.
Não é tipo se esquecer Das coisas.
Vodca é minha criptonita.
Sinto-me ofendida por você não Lembrar do resto daquela noite.
Resto da noite? Então, algo aconteceu?
Bem, ao que parece, Nada memorável,
Sam, qual é. Não me deixei encucado...
Aqui é a detetive Shaw.
Qual é o endereço?
Eu sei onde é. Chego em 15 minutos.
- Onde estamos indo? - Não vamos a lugar nenhum.
Vou trabalhar, Mas mandarei Alguém te dar uma carona.
Certo. Haverá imprensa Nesta cena do crime?
Porque tem limonada No meu short.
Fique no carro.
Já vi muitas De cenas de crime.
Harley, isso não é um set. Fique no carro. E quieto.
Você chegou aqui rápido.
Sim, estava no bairro Quando ligaram.
É a casa dos Childress, não é?
A vítima é homem, Uns 50, quase 60 anos,
Único tiro ferido na cabeça.
O coitado foi amarrado a uma Cadeira.
- Nem teve chance. - Foi Childress?
Sim, a filha dele, Abigail, ligou.
Não está falando. E levou uma porrada na cabeça.
- Invasão de domicílio? - Roubo,
Parece que o cofre foi limpo. A
Filha confirmou Que tinha dinheiro,
E algumas joias de alto valor,
Sam, isso é uma coisa Daqui agora?
Decorar o seu jardim Com mini crimes de ódio?
Você não pode apenas Andar pela cena do crime.
Acha que quero estar aqui? Preferia estar dormindo
Ou com uma daquelas Tortinhas de manteiga
Da padaria Bronwyn. Me diz Que a Bronwyn ainda está aberto.
Não, eles fecharam em 2015.
Certo, então, é hora do cochilo.
Certo, um dos policiais Vai te levar para Westin.
Certo, é legal deixar meu Carro alugado na praia?
- Você tem um carro alugado? - Sim.
Por que eu dirigi para você?
Achei que isso nos daria A chance de sair.
Meu Deus, Eu estava cuidando de você.
Sabe que odeio dirigir. Além disso um tempo juntos.
Apenas cai fora. E eu te ligo mais tarde.
Beleza, boa sorte com Sua cena de crime.
Ei, Harley, tem um segundo?
Saia da nossa propriedade!
- Vai! Vai! Vai! Vai! - Ela tem uma arma!
Eu fiz café.
Oi, Dot
É ótimo ver vocês.
E eu super agradeço como cuidaram do lugar.
Mas precisamos parar de atirar nas pessoas.
Conte a ele sobre testsu
Ele pensará que abusamos de sua confiança
Ele se aproveita de nós, nos Fazendo ver o show de TV dele.
Harley, você é como um filho Para nós.
Sou um ator pior do que ele.
Gente, sabem que falo japonês, certo?
Estou brincando. Não falo.
Olha, se estão preocupado com a moradia,
não fiquem. Só estou aqui para organizar minhas ideias.
Porra, vocês viveram aqui mais do que eu.
Minha casa é sua casa, mas não legalmente sua casa.
Ainda sou o dono. Estarei No meu antigo quarto na cabana.
Harley, sobre isso, Temos um sobrinho.
Que vem visitar em breve.
Dot, Dot, Dot.
Você é famoso. As pessoas são loucas.
Quer saber, Se sentir dificuldade,
Vou dizer "exploda a Cabeça deles" na conversa.
E essa será a sua deixa Para explodir a cabeça.
Entre.
Essa não, eles cancelaram Meu show, não foi?
Nós temos um mandado de Prisão contra Koji Yasuda.
"Koji"? Sob que acusação?
Suspeita de assassinato.
Desculpa. Quem é esse de novo?
Sério? Isso é o que estamos fazendo?
Você que entrou na Minha delegacia,
Esperando tratamento especial
Por causa de quem supostamente é.
Esta é sua vida? Lamento muitíssimo.
Ele não falará contigo Sobre uma investigação em curso.
Ou qualquer Coisa, provavelmente.
Espera. Onde você vai?
Quero saber porque acha que Koji Tem algo a ver com isso.
Além do fato da arma Que encontramos no local
Foi registrada no nome dele? Balística está nisso.
A bala que matou Albert Childress combina com a arma.
- Alguém pode ter roubado. - Harley.
Não, por favor, detetive, Licença.
Também temos uma testemunha Que ouviu uma discussão
Entre Koji Yasuda E Albert Childress
- 2 dias antes do assassinato. - Koji supostamente...
"Fique longe da minha família Ou te mato." essa frase.
O que o Koji diz?
Essa informação Não é da sua conta.
Senhor?
Todo mundo vai saber até amanhã.
Koji confessou, Harl.
Ele nem tentou negar.
Essa é a filha da vítima.
Não é como é na TV, não é?
Engraçado, estava pensando Que é exatamente igual a TV.
Estou sentado aqui literalmente Pensando que ela é legal.
Ela tem um futuro pela frente.
Harley, o pai dela está morto.
Eu sei.
É o seguinte.
Se vejo isso igual Meu programa na TV
Talvez possamos desvendar isso.
É que Harley ou Charlie Carter está falando?
Porque, mesmo assim, É aterrorizante.
Eu preciso falar com o Koji.
Você não precisa vir ao Meu trabalho
- e discutir com o meu chefe. - Sam, este é Koji, beleza?
O mesmo Koji que me deu A mais estranha
Conversa de aves e abelhas na História, quando tinha 19 anos.
Harley, existem regras. Esta é uma delegacia.
Eu sei. Já notei isso.
Olha, Sam, Quando minha mãe foi...
Quando minha mãe morreu
Meus avós não tinham A menor ideia
Do que fazer com um menino De 12 anos.
Foi Dot e Koji que realmente Deram um passo à frente.
Eu devo a eles.
Adoro eles.
Droga.
Eu sei que você não fez isso.
Eu fiz isso. Eu o matei.
O que?
Por quê?
Não preciso de um motivo. Sou um maluco doente.
Então você conheceu esse cara?
Eu o odeio. Meu sangue ferve Só de pensar nele.
Certo, Koji, você Matou esse cara.
Conte-nos como tudo aconteceu.
Tudo é um vazio.
Bem, diga-nos o que você lembra.
Eu lembro que ele estava lá.
- Onde? - Lá onde ele estava.
Palavras foram ditas, então...
- vazio. - Que palavras, Koji?
Não me lembro. O vazio inclui as palavras.
Certo, o tempo acabou.
Vou voltar. Tente lembra-se disso.
Ele nem sabe onde o Crime aconteceu.
Eu sei. A história é cheia De furos. Mas ele confessou.
Precisamos ter cuidado Como avançamos.
Então, estamos prosseguindo.
Acho que é hora de ter uma Conversa franca com Dot.
Sim.
Está dizendo que ele fez isso? Koji atirou naquele cara?
- Eu não disse isso. - Não disse que ele não fez.
- Sim. - Sim, o que?
Sim, Eu não disse que ele fez ou não.
Qual é o seu problema?
Dot, é do seu marido Que estamos falando.
Eu sei quem Koji é.
Dot, você tem que me dizer O que sabe.
O verdadeiro assassino ainda Está solto.
E se matarem outra pessoa?
A polícia deve nem está Procurando outros suspeitos.
Alguém além de Koji deveria Estar sentado naquela cela.
E preciso da sua ajuda Para colocá-los lá.
Beleza, quer saber, você joga O seu jogo. Eu vou jogar o meu.
Independentemente,
encontrei esses Chucks No meu quarto,
Junto com roupa de baixo.
Por favor, não me compre Roupas íntimas, certo?
Isso é tipo uma compra pessoal
E não sua responsabilidade.
Mas vou ficar com os Chucks Porque eles são doces.
Normalmente, Apenas alugamos carros.
Sim, hoje eu estou Alugando você com o carro.
Porque estamos indo Ao necrotério?
Estamos indo para o necrotério
Porque é a primeira coisa que Faz em um caso como este.
Vou perguntar ao médico legista
Se houve alguma irregularidade.
E ele ou ela vai dizer " tem uma
Tem uma coisa. Depois disso você já sabe,
Estou resolvendo o caso e Fazendo sexo com Lucy Liu.
"Lucy Liu"?
O melhor sexo que eu já fiz.
Achei que você queria ver Um cadáver.
Sim, mas não Apenas um aleatório.
Não é uma pesquisa para O seu show?
- Que corpo queria ver? Albert Childress.
Não, esse faz parte de uma Investigação em andamento.
Não posso te mostrar.
Tenho um pedreiro que caiu De um galpão. Posso mostrar.
Porque eu iria ver Um pedreiro morto?
Não, eu só quero saber se Houve alguma irregularidade
No cadáver Childress.
As irregularidades estão No relatório.
Alguma irregularidade que Não está no seu relatório?
Tipo, tatuagens estranhas ou Casulo de borboletas na boca?
Sério?
As pessoas não podem andar Na rua atrás de olhar cadáveres.
Desculpe, sabia Que ele era seu amigo.
Disse que trabalhava contigo. Não vai se repetir.
Certo. Meu carro Está nos fundos.
Ele nunca veio aqui. Te devo uma.
Sexta à noite, pode me Explicar o que aconteceu.
Sim.
Então, sem irregularidades?
O que?
Esta é a parte em Que deveria dizer
"não deve ser nada, mas."
- Bem... - Serio?
Não é nada. É bem significativo.
E está no meu relatório, claro. Mas isso é incomum.
- Eu jugarei isso. - Na verdade, eu jugarei isso.
- Nós seremos co-juízes. - São os pulsos da vítima.
Alguém mais Ouviu a música dramática?
E o que tem os pulsos?
Tem marcas de ligadura, mas sem Abrasões, nada que indique luta.
Tinha uma arma apontada Para ele.
Fato, mas é da natureza Humana tentar se soltar,
- e ver se há como reagir. - Interessante.
Está sugerindo que isso Significa algo para você?
Não, mas não está Feliz, que parei na porta?
Eu aluguei Kyle pelo dia todo.
Mandei ele para casa. Kyle e você nunca estiveram aqui
A menos que queira dividir Sela com o Koji.
Sobe qual acusação?
Disse a ela que estava Trabalhando com a polícia.
Koji não matou ninguém.
Ouviu aquilo Sobre os pulsos da vítima.
Ele não lutou. Então, A menos que quisesse morrer,
Há alguma outra coisa Acontecendo.
Está tendo um colapso nervoso? É isso que é isso?
Porque entendo, Estragou seu trabalho...
Eu não estraguei meu trabalho.
O estúdio está blefando. Jimmy Smits? Ele tem 80 anos.
Por favor, diga que é o cara Que assassinou o outro cara.
O que?
Porque se você o matou, Então, posso ir embora.
- Certo, de volta a L.A? - Primeiro avião.
Certo, sou esse cara. Matei quem Quer que seja que está falando.
Agente Júnior Vijay Gill, Nos encontramos finalmente.
Seria estranho perguntar O que está fazendo aqui?
Você tem ignorado as ligações Do estúdio e da agência.
As pessoas estão preocupadas.
Fui encarregado de te levar De volta para casa.
Estou em casa. - Não, sua outra casa, trabalho.
Estou meio que no Meio de algo aqui.
Sr. Carter, espere.
Olha, eu sei que isso Vai soar extremo.
Mas eu não posso voltar Para Los Angeles sem você.
Só porque Representavam Tom Cruise,
Não significa que controlam As fronteiras. Vá para casa.
Sr. Carter, espere.
Sr. Carter!
Olha, Sr. Carter, eu sou Um cidadão canadense, certo?
Não renovarão meu visto a Menos que te leve comigo.
- E eles vão te demitir. - Eu estou em hiato.
Vão te demitir e processar Por quebra de contrato.
Ninguém vai demitir Harley Carter.
Você não estava lá. Eles estavam putos.
Eles vão te demitir a menos Que se desculpe.
Eles não vão.
Eles vão.
- Eles não vão. - Eles vão.
Vijay, eles não vão.
- Sr. Carter, eles vão. - Não vão.
- Eles vão. - Eles não vão.
Se eu disser "não vão", Você mudará para "vão"?
Não, porque nessa conversa, sou O Pernalonga. E você o Patolino
Vamos. Vamos bater o recorde.
- Eles não vão. - Eles vão.
O recorde é de 55 minutos.
Certo, de onde você veio?
Sempre estive aqui, Te deixo entrar.
Não, me lembro da Senhora que me deixou entrar
- não tinha uma espingarda. - O que faz com isso?
É um país livre.
Um país livre que desaprova
Idosos armados perambulando Pelo campo.
Apenas não faça nada louco.
Louco como um detetive De TV investigando
Um assassinato que não é na TV?
Espera. Houve um assassinato real?
Eu quase vi o corpo.
Charlie Carter está envolvido?
A polícia acha que meu funcionário matou alguém.
E tem certeza que ela não matou?
Não, não ela, seu marido, Koji.
Escuta, Vijay. Não posso voltar para L.A.
Dot e Koji praticamente Me criaram.
E ele não fez isso.
Estou em um verdadeiro mistério De Charlie Carter?
Ninguém vai embora.
Certo, temos que seguir Sua empregada agora.
Eu estava andando direto Para a cidade doida, não foi?
Na verdade, estou indo Assim mesmo. Você dirige.
Não acredito que estamos Seguindo um assassino.
- Ela não matou ninguém. - Você mesmo disse.
Koji disse a Childress para Ficar longe de sua família.
Mesmo ela não apertando O gatilho,
Ela está nisto, até ao pescoço.
- Ela parou. - O que eu faço? O que eu faço?
Certo, há uma vaga do outro Lado...
Está bem, está bem.
Cuidado. O que está fazendo?
Você poderia ser mais visível?
- Deus. - Afinal, tem um botão,
Que atirará fogo dessa coisa?
- Estou nervoso! - Sim, bem, não devia estar
Porque está fazendo um trabalho Terrível.
Desculpa! Desculpe a todos.
Quase consegui, mais um. Desculpa.
Vai, vai, entre, entre, entre.
Uau, isso foi horrível.
Acha que ela nos viu?
Não, ela não enxergar bem. É por isso que usa a espingarda.
Com quem ela está?
A filha do cara morto.
Impressionante!
O que ela está fazendo Com a filha do homem que
O marido supostamente matou?
Não tenho ideia.
Talvez ela pagou a sua Empregada para matar o pai dela.
Essa é a sua teoria?
Que meus empregados são Assassinos de aluguel?
Qual é a sua teoria então?
Minha teoria É que sua teoria é estúpida.
Na série, você Geralmente tem uma teoria agora.
Então, quem é estúpido?
Sim, na série, também Tenho meu trailer
E uma mulher que me faz Sanduíches picantes de atum.
Só estamos vendo Duas pessoas tomando café.
Não consegue ler lábios, Consegue?
Vijay!
Ela dá uma pazada no zíper.
Podia ter dito apenas "não".
Queria fazer o que você faz Na série, quando ficar preso.
E o que é?
Você liga para seu paça Das rua Davy Leach.
E ele aponta você Na direção certa.
Claro, Leach tem os próprios Interesses. Então, tem isso.
Vijay, telefone.
Para quem está ligando?
Dave Leigh, empresário Do caminhão de café,
Ei, cara, eu já te disse O quanto amo o caminhão?
Quatro vezes, até agora, Foi a única coisa que fez.
Sim, isto é,
Isso é super estranho. Acho que não conversamos
Desde que os escritores criaram O novo personagem.
É, seu parceiro viciado Das ruas?
É, não baseado em você, sabe?
Você não é mais um viciado, Não que você já foi.
Você o chamou de "Davy Leach".
Sim, isso foi, isso foi mal.
Davy Leach, Dave Leigh, isso é... Isso é muito perto.
Mas por isso mesmo, sabe, Charlie Carter, Harley Carter,
As pessoas sempre Confundem os dois.
Por "pessoas", quer dizer você?
Porque é o que dizem por aí,
Que está andando por Aí, brincando de detetive.
Você e Sam mantêm contato.
O que você quer, Harley?
Ei, o que sabe sobre esse Assassinato de Albert Childress?
Koji não matou Albert Childress.
Bem, obviamente. Então, quem matou?
Apenas dê para mim.
Quer saber, da última vez que Te ajudei, perdi um dedo do pé.
E eu perdi meu chapéu favorito, Beleza?
Deixa de besteira, Tínhamos 11 anos.
Beleza, eu quero R$ 20.000.
O que?
Por Davy Leach, quatro Anos de Davy Leach, 20 mil.
Combinado.
Beleza. Onde está o Dot?
Engraçado perguntar.
Tenho alguém seguindo-a Enquanto falamos.
Deixe-me ver seu telefone.
Onde está seu celular?
Ei, é o Harley. O que está havendo?
Sério? Você está de brincadeira?
Você está demitido.
Não, não está realmente Demitido. Falo contigo depois.
Olha, meu agente a perdeu.
Em sua defesa, ele é um agente. E ela disparou nos pneus.
Sim, isso soa como Dot. Você falou com o Tetsu?
O que é um Tetsu?
Tetsu, Sobrinho de Koji e Dot.
Que está morando em sua Casa nos últimos meses.
- Você não sabia. - Eu não sabia disso.
Mas suspeito que estou usando o Tênis dele, não a cueca dele.
- Eu tenho que ir. - Olha, estou indo contigo.
Ei, cara, realmente agradeço Sua ajuda.
E, ao contrário de Davy Leach, Você não tem um motivo oculto.
Eu quero meus 20 mil.
Te disse que ele iria Te persuadir
Sim, mas estou ganhando 20 mil. E você?
Beleza, chega de conversa fiada.
Sabia que Koji tem um sobrinho,
- que mora na minha casa? - Eu não sabia.
Acho que o sobrinho pode estar Envolvido nisso de alguma forma.
Chequei algumas coisas Na história de Koji.
E?
E o time de boliche disse que Ele jogou e fez 280 naquela dia.
Então, ele tem um álibi, Quer queira ou não.
Então, eu trouxe uma oferta De paz.
Se não fosse por toda a Estranha tensão entre nós,
Diria que isso está começando A parecer os velhos tempos.
Antigamente tinha Uma tensão bem estranha.
Beleza, fique aqui.
Você tem permissão Para essa arma?
Você realmente quer ter Essa conversa agora?
- Sim, tenho. - Beleza, vá pela esquerda.
Fique por favor.
Ei, precisamos conversar.
Quer me dizer o que fazia Na minha casa?
Acho que alguém está atrás De mim.
Tetsu e sua tia estão Me protegendo.
Quem? Você sabe quem matou seu pai?
Você viu alguém?
Não, não me lembro.
Eu entrei no quarto. Havia muito sangue.
Certo, tudo bem. Você está segura agora.
Apenas fique aqui.
Entre no carro.
O que diabos está acontecendo?
Isso foi um tiro de aviso.
Só queremos conversar com ele.
Tetsu está aqui. Mas Dot não Deixa Sam se aproximar.
Bem, Abigail está aqui também.
- Onde? - Lá atrás.
Não mais, ela não está.
Droga.
Isto é culpa sua. Estava Tentando mantê-lo seguro.
De quem?
Tem alguém lá fora. Eu não dei uma boa olhada.
Dei um tiro para assustá-los.
Mas você veio estragar As coisas.
Abigail e Tetsu são amigos.
"Amigos" fazem soar Como se tivessem 8 anos.
- O jóquei do gramado. - O quê?
Albert Childress foi considerado Um sujeito tolerante?
Não, idiota racista E orgulhoso disso.
Certo, Childress descobre que Tetsu namora sua filha
E o que ameaça a criança?
"Fique longe da minha família."
Isso foi o que Koji falou. Ele Estava falando do sobrinho dele.
Isso não significa que o Sobrinho não matou o velho.
Ele tira o velho da foto. E então ele foge com sua filha.
Tetsu não machucou ninguém.
Ele esteve aqui Comigo a noite toda.
Certo, Tetsu não matou Childress. Quem matou?
Provavelmente quem Dot assustou.
- Que está solto, certo? - Os garotos estão em perigo.
- Certo, vamos. - Também vou.
- Quanto mais olhos, melhor. - Com uma condição.
- Está falando sério? - Sim.
Eu tenho uma licença para isso. Não está comigo.
Quanto a você, se tranque Até a polícia chegar aqui.
Brenda, temos uma situação Na casa da Harley.
Mande umas patrulhas.
O que vocês acham?
Lembro desse lugar. É o primeiro Lugar que fiquei bêbado.
- Eu também. - Eu também.
Eles estão dentro.
Certo, tenha cuidado.
Polícia, pare agora! Não se mexa!
Os amantes estrelas.
Tetsu
Você não está neste País legalmente, está?
É por isso que Dot e Koji estão Te mantendo fora do radar.
Ele não matou meu pai.
Sam, posso falar contigo?
O que nós vamos fazer?
Qual é, olhe para o cara. Não é o Tetsu.
Por que acha isso?
É sempre alguém Que conhecemos antes,
Alguém que achamos ser inocente. E por, uma reviravolta chocante,
É revelado quem são Quem realmente fez isso.
Harley, você sabe que a vida não É como uma série de TV, certo?
Uma investigação não se encerra Em um arco, no terceiro ato.
Na verdade, seria o quinto ato.
Dramas policiais De uma hora seguem
Uma estrutura de cinco atos,
O que vejo que não te Interessa nem um pouco.
Gente?
Temos um problema.
Eu nunca vi esse cara antes.
Lá se foi a sua teoria.
Tudo bem, calma.
Largue a arma. Ou eu vou matá-lo.
Ninguém precisa se machucar.
Mark? O que você está fazendo?
Espera. Você conhece esse cara?
Ex-namorado?
O tom mais pálido de branco Que o pai gostava.
Você matou meu pai?
Esse não foi o plano.
Childress não lutou.
Então, ou ele queria morrer ou Não esperava por isso.
Você e Childress Estavam juntos nisso.
O que? O que você está dizendo?
O velho não gostou muito de mim.
Mas quando ele viu o seu Novo namorado,
Ele veio até mim com um Plano para tirá-lo de cena.
Então, você fingiu um assalto, Tentando enquadrar Tetsu.
Por que matar Childress?
- Ela chegou em casa cedo! - Papai?
Parecia que o plano Estava desmoronando.
E eu sabia que seu pai ia Me jogar na fogueira.
Então, eu... Olha, eu entrei Em pânico.
Um homem morreu porque Entrou em pânico.
Ninguém gostava dele mesmo.
E funcionou, até roubando Aquela arma da sua casa.
Essas pessoas têm Muitas armas por aí.
Eles têm muitas armas.
Abi, estamos indo.
Não, por favor não.
Você é meu seguro.
Não, não,
Estamos bem. Foi mal, Isso foi idiota.
Vamos!
Você não vai muito longe.
Estas floresta estão cheias Com policiais agora.
É isso que você acha?
Não se mexa.
Só queria me desculpar Pelo meu amigo te matar.
Eu disse pare.
Estou me desculpando pelo Dave, por tê-lo armado antes.
Não se mexa!
Ele não devia ter atirado. Isso foi muito ruim.
Eu vou atirar agora, na cara!
Sam!
Estou tão feliz que Entenderam meu código!
Eu tive que atirar nele Antes que ele percebesse.
Vai se arrepender de ter feito Isso.
Sabe, há distrações melhores Do que levar um tiro na cara.
Eu fui com um clássico!
- E se eu perdesse? - Perder não é coisa sua.
Por que diabos demorou tanto?
Parece que perdi a diversão.
Vou levá-lo para a delegacia,
Começar a papelada. Vamos.
- Onde está os outros policiais? - Eles estão a caminho.
É só que Mark disse algo antes,
Sugerindo que nenhum Policial apareceria.
Bem, ele estava errado. Aqui estou.
O que você está querendo, Harl?
Por que não continuamos Essa conversa, Na delegacia?
Que tal esperarmos Que o reforço chegar?
Isto é ridículo.
Nós já temos o ex-namorado. Vamos embora.
Como você saberia disso?
Como você sabe que ele Era o ex-namorado?
Largue a arma, Sam.
Policial corrupto, Marco do gênero.
- O que é isso, Brenda? - Ela tem mais duas.
Estou apenas limpando outra Bagunça do meu irmãozinho.
Ele é teu irmão?
Como não sabia que Esse era o irmão dela?
Somos parceiras, não amigas.
Tudo o que tinha que fazer Era nós deixar ir.
Teríamos desaparecido. Mas agora temos um problema.
Vocês estavam livres.
Os policiais Procuravam Tetsu, não Mark.
Então, por que viria atrás Desses dois?
Porque Abigail testemunhou O assassinato.
Ela diz que não viu nada. Mas isso é só o choque de falar.
Eventos traumáticos podem afetar As memórias.
Chama-se "amnésia psicogênica". E isso é temporário.
Ainda tem aquela lembrança Esquisita?
Parece que o detetive da TV não É só um rostinho bonito.
Vamos ver se podemos Fazer algo sobre isso.
O lance da memória era verdade. Mas, estava só enrolando.
Pare, saco de merda.
De nada.
Reviravolta final
Eu falei.
- Dot, nós poderíamos ter pego. - Você ainda pode.
Não, não, obrigado. Não sou ingrato, como esse cara.
Obrigado.
Estou feliz que esteja Livre, Koji.
E torço que não Tenha sido tão ruim
A única coisa horrível foi a Performance de matador de Koji.
A polícia também não acreditou.
Ele é um ator pior que você.
Hora estranha para falar Da minha atuação, mas tanto faz.
E isto.
Veja isso!
"Seja o herói".
Sim, posso ter mencionado Ao prefeito
Aquela coisa que a minha mãe Me dizia.
Costumava nos dizer.
"Se sua vida é uma história, Seja o herói."
O que?
"Portanto, o prefeito Hamilton Está oferecendo Harley Carter
A posição de consultoria De detetive
Na delegacia de Bishop."
- O que? - O que?
Esta é a primeira vez que ouço Isso.
Quero dizer, Não pode aceitar isso.
Claro que não posso. Espera. Porque não posso?
Que tal porque é insano? E Vijay mataria você.
O que?
Nada, estão apenas recontando Toda a sua história de vida,
Começando quando éramos Crianças.
Nosso primeiro caso.
Não sei de onde desenterram Todas essas coisas antigas.
Isso é história antiga.
Ei, vocês querem Ouvir algo estranho?
É sobre vocês dormindo Juntos em uma festa de Natal?
Nós não fizemos.
Só fez xixi no meu armário E dormiu na cama da minha mãe.
Você é tão malvada! Você é tão malvada!
Sou a mais malvada.
Você estava dizendo.
Estes últimos dias, sabe,
Apesar de todo o Soco, chute e tiro.
Eu me diverti muito.
Agora esse é o Harley Carter Que eu lembro.
Mas a sério, porém,
Você não está pensando em Aceitar sua oferta, certo?
"Detetive consultor"? Qual é.
Eu só interpreto na TV.
Certo.
Então, vai ficar por aqui?
Eu estou em hiato.
Vou ficar por aí como um louco
Talvez entre em um pequeno Problema.
Massa. Vou deixar a cela VIP Toda pronta para você.
Para o melhor hiato de sempre.
- Saúde. - Saúde.
Se lembram de Robbie MacDougall do ensino médio?
- Sim. - Sim.
Bem, a avó dele me ligou.
Ela não vê seus dentes Desde terça-feira.
Pessoal, tenho algumas pistas.
https://www.facebook.com/isabeldetroiters/