Upload por DanDee
Resync por x[DB]x
Somos os produtores de metanfetaminas número um aqui em Michoacán, México.
Por que somos os melhores?
Temos a maior quantidade e a melhor qualidade.
Um homem e seu filho vieram dos EUA para nos ensinar.
Aqueles filhos da puta estudaram química
e nos ensinaram como fazer essa merda.
Os Estados Unidos é onde a maioria das drogas é vendida.
Em todos os Estados Unidos.
O que posso dizer?
Sabemos que fazemos um estrago com todas as drogas que vão para lá.
Mas o que podemos fazer?
Nós viemos da pobreza.
Se estivéssemos indo bem, estaríamos como você.
Viajando o mundo ou fazendo trabalhos limpos como vocês.
Mas se começarmos a ouvir nossos corações,
vamos nos ferrar.
Está reagindo.
Faremos isso enquanto Deus permitir.
Enquanto Ele permitir, vamos produzir drogas.
E a cada dia, fazemos mais,
pois isso não vai ter fim, não é?
O que vocês acham, pessoal?
Não, espero que não.
É claro que não!
Vai começar a parte boa.
Há uma linha imaginária por aí entre o certo e o errado, o bem e o mal.
Eu acredito que estou fazendo o bem.
E acredito que estou lutando contra o mal.
ALTAR VALLEY, ARIZONA FRONTEIRA ENTRE EUA E MÉXICO
São os cartéis.
São eles que terrorizam seus próprios países
e agora estão começando a fazer isso aqui.
Tiros na fronteira entre os EUA e o México.
Com áreas de fronteira não fortificadas, a violência dos cartéis se espalha.
Visitantes devem tomar cuidado
com contrabandistas com armas pesadas e com o tráfico de pessoas.
Fazendeiros acham estoques de drogas em suas propriedades.
Chamam a Polícia de Fronteira, recebendo ajuda às vezes, e às vezes não.
Esta área passou ao controle dos cartéis.
Não é mais dos Estados Unidos de verdade.
Eles que mandam.
A situação está ficando tão ruim
que agentes da Polícia de Fronteira estão totalmente sobrecarregados.
Cidadãos preocupados estão se armando,
se aventurando em territórios perigosos dos cartéis.
Estamos aqui sozinhos.
A situação se torna mais violenta a cada dia,
e ficamos preocupados não apenas com nossa segurança,
mas com o futuro deste país.
O México fica ali na porra da esquina,
e há um posto de concentração a um quilômetro e meio.
Eles vão... se eles conseguirem, vão ter que andar bem na nossa frente.
Fique bem à esquerda. Fique perto do mato.
Se alguma merda acontecer, eles não vão se importar em lutar.
Estamos tão perto da porra da fronteira agora.
Eles têm mais armas, eles têm mais gente.
É como a história de Davi e Golias aqui.
TIM "NAILER" FOLEY LÍDER, RECON. FRONTEIRA ARIZONA
Somos o Davi, e eles são o Golias.
É lá que os desgraçados estão sentados, bem lá em cima.
- É para lá que vamos. - Positivo.
Vamos.
Porra.
Os batedores do cartel continuam escapando.
Droga!
Eles têm uma bela estrutura aqui.
Eles só precisam sentar aqui,
e podem ver quilômetros e quilômetros da estrada.
Os cartéis mexicanos controlam isso.
Tecnicamente, somos uma milícia, preservando a lei numa terra sem lei.
Mas a expressão "milícia"
ficou mal falada pela mídia.
Eles têm armas pesadas e alegam defender nosso estado
de ameaças estrangeiras e do nosso próprio governo.
Mas o movimento de milícia crescente no estado
está causando preocupações no cumprimento das leis.
Fogo!
Antigamente, "milícia" não era algo ruim.
Vamos dizer que bandidos estivessem avançando em sua cidade,
os moradores todos se reuniriam e a defenderiam.
Agora, ao ouvirem esta frase, as pessoas pensam em "milícia"
como pessoas da Ku Klux Klan,
que vão enforcam o povo em porras de árvores.
É palhaçada.
É isso que eu considero como o velho oeste.
Não tem nada aqui, não tem lei.
Eu deveria poder pegar meu telefone
e discar "190, venham ajudar".
Mas fica a uma hora e meia de Tucson.
Que porra vou ficar fazendo por uma hora e meia
se estiver sendo atacado pelos cartéis?
As pessoas gritam, sabe: "Você é um racista. Você é da milícia."
Desçam aqui.
Vou levá-los para uma voltinha no meio da noite,
e vocês me dizem se é seguro.
Aqueles filhos da puta, os cartéis, eles não querem saber de ninguém.
1.657 KM DA FRONTEIRA DO ARIZONA
Victor Rivera Cortéz.
Alicia Torres Marín.
O filho deles, Evaristo.
A filha do meu irmão, Diana Lizbeth Jaimes Rivera.
Ela tinha 18 anos.
O marido dela, Abelino.
O filho dela, Jorge Luis.
Jorginho.
María de Jesús, seis anos de idade.
Felipe Casares Marín, tio de Alicia.
Ele tinha 60 anos.
E o bebê de três meses
era Cruz.
Cruz Rivera Loya.
Tinha quinze pessoas ao todo.
Treze corpos da mesma família
e dois que vieram trabalhar nos limoeiros.
Todas as vítimas colhiam limões,
trabalhavam e moravam no campo.
Mais tarde descobrimos que o patrão deles
foi forçado a dar dinheiro ao Cartel dos Cavaleiros Templários,
mas não tinha como pagar.
Então eles se vingaram matando seus trabalhadores.
Eles eram inocentes,
jovens,
crianças
e bebês.
Os pegaram pelos seus pezinhos
e os estraçalhavam contra as pedras.
E então os jogavam no poço.
Eu gostaria que o governo mostrasse os caras
que fizeram isso.
Mas não.
Esta é a situação em Michoacán.
E todos nós queremos justiça.
Precisamos treinar para que quando a hora do confronto chegar
tenhamos as mãos firmes.
Porque nunca se sabe quando se irá precisar.
Nós passamos por muitas tragédias por causa desses criminosos.
Eu tinha vizinhos que moravam do outro lado da rua.
Estas são as cabeças deles.
Os Templários os decapitaram por serem de Tepalcatepec.
Nós éramos os próximos.
O que você faria?
Esperar até eles virem buscá-lo?
Ou comprar uma coisa dessas e se defender?
O que você faria?
Quando o governo não consegue dar segurança básica a seu povo,
nós podemos armar-nos em legítima defesa
das nossas vidas, nossas famílias, nossas propriedades.
Somos todos sobreviventes, eles atacaram todas as nossas famílias.
Eles mataram, sequestraram ou estupraram alguém que amamos.
Cada um de nós nesta batalha.
Então é hora de decidirmos como queremos morrer.
Morremos amarrados como animais ou esquartejados
como eles vêm fazendo há mais de doze anos?
Nós decidimos que a melhor maneira de morrer é lutando.
Tudo começou em 24 de fevereiro de 2013.
Eu me reuni com os mais velhos das outras cidades
e começamos a buscar uma solução.
Esta é uma cidade de gente trabalhadora
que luta para defender sua dignidade.
Foi aí que começamos a organizar a rebelião de verdade.
No começo estávamos com medo
porque não tínhamos nenhuma ajuda.
Era só o povo da cidade.
No primeiro dia identificamos as casas onde moravam os Templários
e onde eles se escondiam.
Tente do outro lado.
Quando eles atiravam, nós atirávamos de volta.
E aqueles que fugiam, nós deixávamos.
Levou três semanas para conseguirmos recuperar a primeira cidade.
Todos usavam máscaras
porque não queríamos que soubessem que éramos nós.
Mas assim que cheguei lá, todos gritaram
“Seja bem-vindo”! Que bom poder recebê-lo!
"Vamos! Ajude-nos!"
Então eu tirei a máscara, pensando: "não faz diferença
"se todos souberem quem eu sou".
Minha liderança veio daí.
Não porque eu sou corajoso.
Cheguem mais perto.
Eu sou Manuel Mireles.
Um dos coordenadores gerais
dos Autodefensas.
Viemos dar a vocês a ajuda
que vocês vêm pedindo
por causa do que o cartel tem feito a vocês.
Vocês estão nos portões do inferno.
Vocês sabem disso.
Porque eles nos acertaram onde mais dói.
É por isso que estamos aqui.
Quem de vocês quiser se voluntariar,
levante a mão, e vamos lhes dar camisetas brancas.
Levante sua mão se você quer se unir!
Entregue as camisetas a eles.
É uma honra para mim
estar aqui com vocês.
E eu tiro meu chapéu para vocês.
Muito obrigado.
Eles querem mais camisetas ali.
Dê uma camiseta a todos que quiserem.
Armem-se! Unam-se!
Para Apo. Vamos!
Pessoal, arrumem suas armas.
Até agora, tomamos seis vilas.
Nós as sustentamos por três, quatro dias
até que as pessoas se armem e comecem a se defender.
Não existe governo.
O governo muitas vezes trabalha com os criminosos.
Fora. Templários!
PACO RANGEL VALENCIA COMANDANTE AUTODEFENSA
Bloqueiem as esquinas, pessoal. As entradas da vila.
Eu vou fazer uma pergunta, respondam rápido.
O Antônio está aqui?
Não conheço o Antônio.
- O Antônio está aqui? - Talvez naquele quarto lá.
Levante, seu filho da puta!
Templário de merda!
Cale a boca, filho da puta! Cale a boca.
Vejam, pegamos um dos sentinelas.
Olhem só este Cavaleiro Templário.
Pergunte quantos sentinelas eles têm aqui.
Deve ter pelo menos quatro ou cinco.
O exército chegou.
Vamos ver que tipo de militares temos.
Governo corrupto, não queremos você aqui!
Qual é o problema, pessoal?
Vocês.
Não temos problemas, pessoal.
Eu não acho que o povo os queira aqui.
Eu não vejo ninguém aqui, só vocês e suas armas.
Se o povo nos mandar embora, vamos embora.
Não, o povo tem medo de vocês.
Não. Pergunte por aí.
Não, eu não preciso perguntar.
Desarmem-nos todos.
Desarmem-nos todos!
Ninguém vai me levar, eu posso garantir!
Não vão me levar, de jeito nenhum!
Não vão me levar!
Convidamos todo o povo de Apo para vir à praça da cidade.
Saiam de suas casas e nos ajudem.
Pessoas cansadas de serem abusadas pelo crime organizado.
Apareçam, civis!
Cerquem-nos!
Eles têm que nos devolver nossas armas.
Devolvam as armas aos homens!
Nós somos a vila, nós estamos exigindo!
Ei! Se controlem, por favor.
Vocês são como lobos!
Lobos que já nos causaram tanto mal!
O povo, unido, jamais será vencido!
Se o que aconteceu conosco acontecesse com vocês,
todos vocês estariam do nosso lado.
Por quê? Por causa da dor que carregamos!
Escutem, todos!
Todos tragam reforços!
Vão, todos que puderem.
Saiam!
Senhoras, povo desta cidade, eu deixo vocês com medo?
Não! Não os faça ir!
Eu decidi devolver suas armas.
Certo, então as dê para mim agora.
As armas! As armas!
Fora, governo ruim!
Está na sua conta o que quer que aconteça aqui.
Vocês estão na boca do lobo agora, meus pequenos!
Preparem-se!
Boa tarde a todos.
É muito importante organizarem suas assembleias comunitárias.
Porque vocês estão no comando, não nós.
À assembleia, queremos dizer:
Nada de saquear casas
só porque você não gosta de uma pessoa.
Façam as coisas direito
porque não queremos que nosso movimento se torne sujo.
Graças a um novo relatório da Southern Poverty Law Center,
sabemos que grupos patriotas antigoverno
estão em alta como nunca neste país.
Precisamos prestar atenção nisso.
Palhaçada.
Então a Southern Poverty Law Center
acabou de nos rotular como um grupo extremista de ódio.
Mas nós somos apenas pessoas comuns que enfrentam e dizem:
"Chega. Estamos de saco cheio disso.
"Algo precisa ser feito."
Eu acredito que todos têm uma razão de ser.
Todos os caminhos levam a um ponto, e é aqui que estou agora.
Eu saí de casa aos 15 anos.
Eu estava cansado do abuso físico, mental, emocional, chame do que quiser,
por parte do meu pai.
Então eu tentei abafar sentimentos e tudo mais
com álcool e drogas.
Eu usei metanfetaminas por cerca de um ano, nem conseguia me controlar.
E um dia eu parei em um bar e bebi um pouco demais.
Eu estava passando por um caminhão e alguém vinha na minha direção.
Fiquei na frente do caminhão e deslizei para a lateral
e me lembro de olhar para ele e ele levantou as mãos e disse:
"Não posso fazer nada, lamento."
O caminhão passou seis vezes por cima, então eu desci, olhei para baixo,
e ali estava minha carteira e as fotos dos meus dois filhos.
E então eu disse: "Está bem, entendi."
Então 18 anos atrás, eu larguei tudo
e compreendi que precisava lidar com meus problemas.
E então, lidei com eles.
Assim que fiquei limpo, comecei a trabalhar em construções.
Mas no final de 2008, quando a economia entrou em crise,
eu perdi meu trabalho da noite para o dia, perdi minha casa, tive que vender tudo.
Botei o pé na estrada por um ano, um ano e meio,
mas em todo lugar havia imigrantes ilegais
trabalhando em todas as vagas de construções.
Muitos deles trabalham por baixo dos panos.
Eles não pagam impostos, estão sugando o sistema.
Então eu disse: "Bem, preciso tentar ajudar a fazer algo a respeito".
E assim surgiu o Reconhecimento de Fronteira do Arizona.
Eu peguei o resto das minhas economias, e vim até a fronteira.
Morei na minha caminhonete nos dois primeiros meses nas montanhas.
Eu dirigia pelas estradas, encontrava pistas
e apreendia os imigrantes ilegais que surgiam na área.
O guia me abandonou, e eu me perdi.
E eu fiquei com bolhas enormes nos pés.
Me senti fraco e tive uma forte dor de cabeça.
Mas assim que eu descobri como os cartéis controlam quase todo
o tráfico de pessoas e o tráfico de drogas,
nosso objetivo principal passou a ser manter a atividade do cartel fora do país.
Nossa principal prioridade é ir atrás dos caras maus, estes filhos da puta.
Há anos, os cartéis de drogas mexicanos sustentam uma guerra brutal
apoiada nas lucrativas rotas de tráfico de drogas e pessoas para dentro dos EUA.
E o efeito em nosso país pode estar só começando.
O governo federal está em débito com o povo deste país,
em especial quem vive nos estados de fronteira.
Você não acha que o governo federal é cúmplice nessa merda?
É tudo mentira. É propaganda do governo.
É palhaçada.
Quero dizer, não é um bicho de sete cabeças.
Há mais gente se juntando aos grupos de sobrevivência, milícias,
hoje mais do que nunca,
pois eles têm medo de que o país entre em colapso,
e vai ser preciso uma resistência.
...aguardando a distribuição para outras partes dos EUA.
As pessoas que vêm aqui têm suas próprias opiniões
sobre como deve ser feita a segurança da fronteira.
Boa noite, pessoal.
Nem sempre eu concordo com as visões de todos,
mas estou contente em ter ajuda deles.
Está em chamas.
A razão pela qual eu venho aqui
é para fazer algo a respeito da fronteira não fortificada.
A verdade é que cercas altas fazem bons vizinhos,
ainda mais se há conflito de ideias.
Não se coloca dois pitbulls no mesmo quintal
esperando que se deem bem e não briguem.
Por que colocar duas raças na mesma nação
e esperar que se deem bem?
Quando se entra no exército, se faz um juramento.
E o juramento é defender o país
contra todos os inimigos, estrangeiros ou internos.
E nesse momento, eu vejo isso como uma invasão.
A situação no México, em específico, é uma loucura.
O vilão são os cartéis, esses traficantes.
Eles não têm a menor consideração com a vida humana.
E muitos me perguntam por que eu faço isso.
E a minha pergunta a eles é:
"Se não eu, quem?"
Por favor, não sente aqui.
Ele veio ver os pacientes?
Não há tempo suficiente para todos.
Onde está o Dr. Mireles?
Bom dia.
Há muitos pacientes?
Sim, está lotado.
DR. JOSÉ MANUEL MIRELES LÍDER DOS AUTODEFENSAS
- Bom dia. - Bom dia.
Qual o nome dessa mocinha linda?
María Elise.
Ela está com muita diarreia e febre.
Há quanto tempo?
Desde ontem.
Dê a ela um chá ou água mineral com maçã.
Qual o seu nome?
Gabi.
Que escola você frequenta?
Aliende.
Só gênios frequentam essa escola.
Eu frequentei também.
Cada Autodefensa continua em seu trabalho habitual.
- Adeus. - Adeus.
Que lindo.
Sou um médico cirurgião.
Outros Autodefensas fazem tijolos.
Outros são pescadores.
Alguns são lenhadores.
Mas todos são voluntários na proteção de nosso povo.
Nada muda.
Os criminosos só mudam de lugar, é sempre a mesma coisa.
No início havia um cartel chamado Los Zetas.
Depois de um tempo, o cartel La Familia Michoacana
expulsou os Los Zetas.
Mas eles aumentaram tanto em tamanho
que se dividiram em dois grupos:
La Familia e os Cavaleiros Templários.
No começo, os Templários prometeram não interferir nas famílias dos locais.
Mas após algum tempo, começaram a cobrar impostos dos cidadãos.
Eles se apossaram da produção de limões e abacates.
Eles eram donos absolutos da vida
por doze anos, e ninguém conseguia pará-los.
Quais os nomes de vocês?
Gonzalo e Jonathan.
"La Tuta" Líder dos Cavaleiros Templários
Aqui temos regras, e as pessoas pagam pelos seus atos.
Quando fecho meus olhos, sonho com o que fizeram a eles.
Os Templários levaram meu marido, porque ele era um Autodefensa.
Nos pediram resgate.
Demos o dinheiro a eles, mas não o soltaram.
Uma semana depois, me sequestraram.
Eu chorei quando vi meu marido, e ele chorou também.
Porque ele achava que iriam nos matar juntos.
Os Templários sempre estavam drogados, bêbados.
Primeiro, eles queimaram meu marido vivo, com um maçarico.
E depois disso, trouxeram mais quatro pessoas.
E os mataram um a um.
Cortaram as cabeças deles, as mãos, as pernas, tudo em pedacinhos.
Eles gargalhavam feito loucos.
Aquilo os deixava feliz.
As covas já tinham sido cavadas,
e antes de os jogarem lá,
jogaram a mim também.
Eles me usaram, fizeram o que bem entenderam.
Quando me soltaram, o que se chamava "El Chaneque"
disse que não iriam me matar
porque o meu castigo era o que eu tinha testemunhado.
Eu ficaria louca,
e sofreria minha vida inteira.
"El Chaneque"
e "Caballo."
Eram eles que estavam no comando.
Eles só me chamaram para dizer
que "Chaneque" e "Caballo" estavam em uma bodega.
PACO RANGEL VALENCIA COMANDANTE AUTODEFENSA
Onde?
Virando a esquina para lá.
Vamos, todos por aqui!
Eu vigio aqui. Você, ali.
Ouçam! Os tiros estão vindo dali.
Ali!
Quem os viu?
Paco, estão aqui.
Abram. Diga a eles para abrirem!
Abram!
Ei, abram a porta!
Eles têm armas!
Estão armados!
Voltem e se dividam!
Arrombem a porta agora.
Calma. Eu entro primeiro.
Se rendam, filhos da puta!
Cuidado agora, cuidado.
O cara estava bem ali, mas pode ter fugido pelo telhado.
E ele tinha uma arma.
Se rendam, seus imbecis!
Atirem nele!
Eles estão lá. Filhos da puta.
Se abaixem!
Não se mexam, seus filhos da puta!
É o "Chaneque."
Não tire esse cara de perto de mim.
Esse é o cara que matou meus tios.
Seu merda!
Esse é o cara que matou meus tios!
Onde estão os corpos deles?
O que fez com eles, seu filho da puta?
Onde estão eles?
Vamos levá-los embora.
Sem mais Templários!
Adeus, Templários!
O grupo de milícia conhecido como "Autodefensas"
tomou Los Reyes hoje, uma das maiores cidades em Michoacán.
Nos últimos meses, este movimento armado tomou o controle
de 28 vilas e municípios em todo o estado.
O artigo 39 da Constituição
declara que o poder vêm do povo.
Se vocês não se unirem,
qualquer idiota poderá governá-los.
Então é importante que todos fiquem unidos.
Fizemos uma operação.
Tudo isso é dos Templários.
Cristais de metanfetamina, cocaína e maconha.
"Tuta", vamos te pegar!
"Mireles, o Lutador"
Queremos limpar Michoacán das organizações criminosas.
Deixá-la livre de extorsões, sequestros e execuções.
Tem como pegarmos seu telefone
para podermos fazer contato?
Eu não recomendo porque minha esposa é muito ciumenta.
Chegou a hora de abrirmos nossos olhos.
Chegou a hora de pegarmos nossas armas.
É hora de nos defendermos.
Muito obrigado, e vamos lá!
Vamos lá!
O presidente Obama vai ao México amanhã,
mas embora o presidente mexicano espere
mostrar os sucessos econômicos de seu país,
a guerra existente entre traficantes violentos de drogas
e o crescente movimento de civis armados
ameaça ofuscar a reunião.
E agora um comunicado do Presidente Enrique Peña Nieto.
O México vai continuará trabalhando para se tornar um estado de direito.
E usaremos esta ocasião
para reafirmar o compromisso do meu governo
com a melhoria da segurança pública.
E por que eles não pegaram um único Templário?
Idiota de merda.
Vamos verificar as barricadas.
Nós mantemos uma vigília contínua
para que os Templários não voltem.
Porque eles tentam tomar de volta
as vilas que nós conseguimos.
Desligue a luz agora.
Se cubram.
- Um de vocês, pare-o! - Desligue o motor.
Tomem o veículo.
Você tem alguma informação?
Não, nenhuma.
Deite-se no chão.
Ele tem tatuagens dos Templários.
Mas ele está dizendo que não é um deles.
Nós fazemos isso há dez meses.
Companheiros!
Quando capturamos criminosos,
os entregamos às autoridades federais.
Mas as autoridades os soltaram com suas armas.
E eles começaram a atirar e nos massacrar 24 horas depois.
Quem os capturou?
Chago.
Esse pessoal não vira a página.
Agora vocês todos os perdoam,
mas ele nunca nos perdoaria se tivesse a chance.
Eles nunca tiveram compaixão por ninguém.
Jamais.
Nunca.
Peguem tudo dele que conseguirem
e o coloquem no chão. Agora.
Entendido.
Eu reconheço seu rosto de algum lugar.
Eu sou o Dr. José Manuel Mireles.
Aquele que sempre está na TV.
Você já tirou os pontos?
Sim. Eu já tirei.
Olhe, é o vovô!
Venha cá, seu bastardinho. Você é um amor. Está todo sujo.
ANA DELIA VALENCIA ESPOSA DO DR. MIRELES
Hoje é o primeiro dia que nossa família está junta
em cinco ou seis meses.
Jogue a bola para nós!
Meu marido sempre foi um líder, em qualquer lugar que vá.
Mas nunca imaginei que ele lideraria esse movimento
e colocasse sua vida em perigo.
Hoje em Michoacán,
o líder dos Autodefensas,
Dr. José Manuel Mireles, ficou muito ferido num acidente de avião.
Mireles foi levado a um hospital na Cidade do México.
As autoridades disseram que irão realizar
uma investigação para descobrir a causa real do acidente.
A grande questão é se isto foi
um acidente ou um atentado.
Enquanto isso, Mireles está gravemente ferido.
Ele está sendo tratado de um traumatismo craniano grave.
O destino da saúde Dr. Mireles é incerto.
Com a ausência do Dr. Mireles, o caos parece irromper em Michoacán
conforme os Autodefensas tentam conquistar mais território.
No domingo, os Autodefensas tomaram a vila de Nueva Italia.
Isto aconteceu após duas horas de confronto
com membros do cartel de drogas dos Cavaleiros Templários.
O governo federal deu uma ordem aos Autodefensas
para que parem de lutar e voltem para suas casas.
E disseram que não haverá tolerância com ninguém
que porte armas sem permissão.
Os cidadãos de Michoacán querem segurança.
Não importa o preço. Faremos o que for preciso
para trazer de volta o estado de direito!
Os Autodefensas disseram
que não negociarão com as autoridades
até que seja preso o líder do Cartel dos Cavaleiros Templários.
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
O líder das Autodefensas, José Manuel Mireles,
que sofreu ferimentos num acidente de avião
está se recuperando agora na Cidade do México.
Estanislao Beltrán Torres,
um membro do grupo de autodefesa de Michoacán, diz:
"O paradeiro do Dr. Mireles não será revelado por segurança dele."
Não faço ideia do que aconteceu.
Só me lembro que estávamos prestes a pousar.
A última coisa que eu vi foi um monte de árvores muito próximas
e então eu acordei três ou quatro dias depois.
Eu tenho duas lesões na medula espinhal.
E metade do meu rosto está paralisado.
É você, Romeu.
É verdade o que meus olhos veem?
Estou muito apaixonado.
Não posso viver sem ela.
Nunca pensei que nosso movimento cresceria tanto.
Me preocupo muito com minha segurança e da minha família
mas mais com a situação em Michoacán.
É por isso que, quando me acidentei,
designei meu amigo,
Estanislao Beltrán Torres,
conhecido como "Papai Smurf",
para assumir minhas responsabilidades
como o porta voz oficial do movimento.
O que está acontecendo?
- Com certeza é a casa dele. - De quem?
Do cara que vende drogas aos Templários.
Olhe.
Isso é dos Templários?
Sim! Pegue o que quiser.
Antes disso tudo, os Templários estavam invadindo casas,
pegando dinheiro, objetos, até os cachorros eles levavam.
Então agora, quando chegamos a essas casas,
pegamos o que nos pertence.
Nós que estamos com sorte, por enquanto.
Atenção, todos da cidade. Vocês estão convidados
a uma reunião informal com os Autodefensas.
Mais cinco minutos, por favor.
Cinco minutos até chegar o senhor que vai falar.
ESTANISLAO BELTRÁN, "PAPAI SMURF"
LÍDER TEMPORÁRIO, AUTODEFENSAS
Vamos subir, certo?
Boa tarde.
Meu nome é Estanislao Beltrán Torres.
E viemos aqui para contá-los
o que realmente fazemos.
Eles mataram nossas famílias.
Eles tomaram nossos pertences e nosso patrimônio familiar.
E chegamos a um ponto
em que nós, o povo, não aguentamos mais.
Então nós vamos...
Mas nós estávamos em paz. Nunca pedimos ajuda.
Seus homens limparam as armas deles das ruas.
E se um deles atirar num filho meu por acidente?
E outra coisa.
Eu vi seus homens flertando com mulheres
em nossas lojas e restaurantes.
E eu acho isso errado.
Obrigado por dizer isso.
Eu vou falar com eles sobre estes erros.
Também não queremos vocês invadindo casas.
E não queremos represálias.
Porque ouvi dizer que vocês destruíram algumas casas.
Eu sou um professor. Minha família está aqui comigo.
O que eu quero é paz.
Não importa da mão de quem.
Ficou claro?
Se forem vocês ou o governo,
eu não sei como funciona, não sei.
Mas o que quero é que vocês nos ofereçam um...
Eles não são uma instituição.
É para isso que temos o Exército, a Polícia Federal, e a Marinha.
Essas são instituições legais!
Ouçam, o estado de Michoacán estava subjugado pelo crime organizado!
Eu quero que entendam todo o trabalho que fizemos!
Demos segurança a vocês, demos paz a vocês.
Não somos os vilões.
Mas vocês andam em vans sem placas, violando a lei!
Não podemos acreditar em criminosos!
Confiem na gente, vai dar tudo certo.
Vocês estão usurpando a lei, e não cabe a vocês fazer isso!
Se não acreditamos nas instituições do estado
estamos perdidos como cidadãos!
É por isso...
Eu reconheço publicamente nossos erros.
Demitimos os responsáveis.
O que diabos é aquilo, Tim?
"Fazendo justiça com as próprias mãos,
"a ascensão da violência e dos homicídios dos cartéis
"desencadeou o surgimento de grupos de milícia armados."
Estes caras estão mais ao sul do México.
Estão nas montanhas do sul de Michoacán.
Estão tomando de volta dos cartéis o que é deles,
e é bom ver que estão enfrentando e revidando.
Mas não se sabe quem é quem, quem está ajudando?
São só os cidadãos?
O governo ou os cartéis estão envolvidos?
JANET FIELDS NAMORADA DE NAILER
Mesmo sendo verdade, quando forem fortes,
irão atrás dos cartéis que os armaram,
então espero que deem um jeito lá.
Devia ser assim aqui também.
Base, responda.
O que foi?
Seja quem estiver no comando, eles precisam de suprimentos.
Acabamos de gastar US$ 400 em um novo scanner digital.
Os batedores estão começando a usar rádios criptografados,
então precisamos reforçar os nossos.
Não recebemos suprimentos aqui
e não temos água.
Estou a caminho. Mande o Coyote.
Puta merda!
Vamos pela estrada secundária.
Me pergunto se eles estão lá agora.
Os batedores nas montanhas parecem com o controle de tráfego aéreo,
mas prefiro chamá-los de controle de tráfico de drogas.
Eles são os olhos dos caras em terra.
Se pudermos arrancar os olhos dos cartéis,
poderemos afetar um pouco o que está acontecendo.
- Entendido, Spartan? - Pode mandar.
Eu mandei dois caras ficarem circulando,
caso derrubemos os batedores lá de cima.
Entendido, câmbio.
Esta é a terceira vez que subo esta merda,
e eles sempre escapam.
Então tenho que acertar umas contas com esses caras.
Esses filhos da puta.
- Nailer, Spartan. - Vá em frente.
Esteja avisado. O Duke tem 07 corpos, calçados camuflados em pessoa.
Porra!
Sente.
Mexicano?
- Quem sabe? - Esse cara aqui?
Ele sabe inglês? Sim.
É o coyote deles, é o cara da frente.
É ele que fala inglês. Ele é o guia.
É.
Eu falo inglês porque eu trabalho em Cancún.
- Você sabe onde fica Cancún? - Eu sei onde fica Cancún.
Eu trabalho lá e falo inglês o tempo todo.
Termine, podemos ir.
Eu vou na frente.
Se alguém me encostar, derrube.
Entendido.
Pronto?
Certo, vamos.
Tucson, esse é Clint do Reconhecimento de Fronteira do Arizona.
Só queria avisar que precisamos um agente de transporte.
Temos sete fora do Monte Cumero.
Nailer para Spartan.
Vocês acham que há outros batedores?
Reabastecimento para os batedores.
Quanto mais tempo eu passo aqui embaixo,
eu vejo pessoas inocentes se tornando vítimas de uma guerra
da qual não queriam ser parte,
mas estão presos bem no meio dela.
Eu não vou fechar meus olhos. Não vou olhar para o outro lado.
Em 24 de fevereiro de 2014, os Autodefensas
irão celebram seu primeiro aniversário.
Eles irão homenagear o retorno do Dr. José Manuel Mireles.
Ele está afastado desde janeiro,
quando um acidente de avião quase o fez perder a vida.
Que tipo de óculos deseja?
Ray-Bans? Eu gosto dos grandes.
Com licença. Eu só queria dizer olá ao Dr. Mireles.
Eu sou de Matamoros. Pode imaginar como vão as coisas por lá.
Obrigado por tudo que fez.
Amanhã é o primeiro aniversário, então vejam o noticiário.
Ele é um homem corajoso.
E são tempos difíceis aqui no nosso país,
e esse cara tem...
Como dizemos no México...
Ele tem culhões.
Ei, pai?
Sim, meu bem?
Algum daqueles caras maus está na vila?
A escolta é para isso.
Isso não quer dizer que vou baixar a guarda.
Vamos dar oi ao meu pai.
Como vai, pai?
Como vai, meu filho?
Como está se sentindo?
Meu rosto estava completamente paralisado.
Levei uma pancada bem aqui.
Estou com parafusos na cabeça.
Graças a Deus você está bem, meu filho.
Eu ganhei uma segunda chance.
Vejo você mais tarde.
Meu filho querido.
Descanse um pouco, meu filho.
Bem-vindo, "El Doctor". Estamos com você.
Obrigado.
Viva a liberdade!
Viva 24 de fevereiro!
Viva Mireles!
Os Autodefensas precisam de uma voz.
Uma voz que tenha coragem de contar como são as coisas.
Uma voz
que esteve ausente por razões que todos sabemos.
Esta voz era
e é
"El Doctor" Mireles.
Neste dia, um ano atrás,
superamos nossas preocupações,
superamos nossos medos.
Um punhado de gente corajosa
pegou em armas.
E a vila de Tepalcatepec
ecoou em toda a nação!
Assinamos nossa independência com sangue,
nossa independência do crime organizado.
Mas é mais importante do que nunca que não baixemos nossa guarda.
Muito obrigado e boa noite.
Olá.
Me segure ou eu caio.
Ainda estou tonto.
Senhora, como está?
Já dou oi. Estou com a mão suja.
Que bom vê-la de volta em casa.
- Como vai, Ana? - Bem. Prazer em vê-lo.
Igualmente.
Pessoal, sentem.
Pessoal, tenho um assunto sério para falar.
Isso. Isso mesmo.
Sabem, pessoal,
recebi muitas reclamações
sobre o que o grupo "Os Viagras" está fazendo.
É muito importante que a gente descubra
que Autodefensas estão fazendo isso!
Alguns dos mesmos líderes que criam as regras
são os primeiros a quebrá-las.
Alguns dos líderes dizem:
"Oh, não entrem nas casas. Não façam isso, não façam aquilo."
Meia hora depois,
quem vocês acham que eu encontro entrando nas casas?
Aqueles que disseram: "Não entrem ali."
Olhem. Vou dizer uma coisa a vocês.
Nenhuma casa foi vasculhada.
Ninguém entrou em uma só casa.
Eu não acredito em tomar algo de alguém.
Não estou de acordo com esse tipo de merda.
Papai Smurf, me ouça.
Não podemos nos tornar os criminosos contra quem lutamos.
Entendido.
BASE DOS AUTODEFENSA
Quando você para um carro e diz a um cara: "Entre!"
E ele diz: "Não. Não quero entrar."
Você dá um choque nele, assim.
Ele vai ficar assim, e aí você pode forçá-lo a entrar.
Você pode continuar, em algum momento ele vai entender: "Entre!"
"Entre!"
Para o chão!
Ponha as mãos para trás.
Ele está na rua Ruana?
Isso.
Ponha as mãos para trás.
Cale a boca, seu filho da puta! Agora o pegamos.
Armas! Veja se ele está carregando armas antes!
Sabe quem eu sou, seu bicha?
Você está fodido, cara.
Puta merda, que loucura.
Tem vigias em todo lugar.
Tomem cuidado.
Não se mexam!
Temos que verificar os telhados.
Lá!
Eles subiram!
Entre, cara!
Que carro estava atirando na gente?
Era um Jetta branco.
Jetta branco.
Sai da frente, desgraçado!
Não siga aquele carro, siga o Cherokee.
Calma. Ele está sozinho.
Calma, cara, não chegue tão perto.
Para termos espaço para atirar.
Acerte-o e ele para o carro!
De onde você vem?
Saia, por favor.
De onde você vem?
Estou vindo do trabalho.
Onde?
Em Cuitzeo.
Minha identidade está aqui.
Papai!
Quem é Jorge?
Meu irmão.
E qual van você ia lavar?
Essa.
Por quê?
Por quê, homem? É por segurança. Me responda!
Senhora, por favor. Venha aqui.
Vamos segui-lo onde você o levar.
Onde você o levar.
Quero falar a sós com ele. Senhora, por favor.
Se fizer algo a ele, eu morro!
Nada vai acontecer a ele.
Calma, querida.
Você tem armas?
Nada? Drogas?
Não, nada.
Houve um tiroteio, meu amigo.
E temos que interrogar todos.
Tudo bem, senhor.
Meu amor, não se preocupe.
Deixe seu pai responder as perguntas.
Ei, coloque-o no carro!
Não, pai. Eu quero morrer!
Eu vou pegar uma faca, e vou me matar.
Senhora, queremos fazer umas perguntas a ele.
Entenda.
Abaixe a cabeça, desgraçado!
Mão na cabeça.
Senão eu vou atirar em você.
Eu não tenho nada.
- Tem certeza? - Sim.
Queremos limpar as ruas de delinquentes, entende?
Tem certeza de que não tem nada com eles?
Nada.
Nunca trabalhou com os Templários?
Eu não sei o que...
Eu estou falando. Nunca trabalhou com os Templários?
- Não. Sim. - Jura?
Eu sei que estava apagando mensagens do WhatsApp de três desgraçados.
Sabe muito bem que está escondendo algo.
Quer fazer isso do jeito difícil?
Você é do cartel Zeta? Ou do cartel Templário?
Ou do New Generation X?
Eu sou inocente. Eu só tenho um carro parecido
com o carro dos caras que vocês estão procurando.
Não olhe para mim. Para quem você trabalha?
Só me diga para quem você trabalha.
Com a polícia.
Com a polícia que trabalha com os Templários ou não?
Eu trabalho com a polícia, suponho.
Eles o treinaram muito bem.
Eles apagam as tatuagens para não serem reconhecidos.
Estragando tatuagens, covardes.
Você teve muita coragem atirando na gente antes.
Onde está a arma?
Por que não faz um teste de balística?
Que teste de balística? Não estamos nos Estados Unidos.
Me diga onde está a arma agora.
Para quem você trabalha? Quer apanhar, cara?
Sabe qual o problema em você ser da polícia?
Você parece ter muita coragem
com esse uniforme e essa arma,
abusando dos cidadãos.
Não mais, cara.
Foda-se o sistema.
Ei, que tipo de creme você usa?
Você tem uma pele bem macia.
Há uma lei chamada "olho por olho, dente por dente".
Se for inocente,
deixamos você ir, exceto pelo medo que você teve que passar.
Tudo bem.
Mas se tiver feito algo ruim,
se tiver cortado um dedo, cortamos cinco dedos seus.
Sei.
Ninguém sai dessa vida sem pagar por seus crimes.
O outro cara está vindo.
Abaixe a porra da cabeça.
Eu sou o único que não vai arrebentar você, então fale.
Se eu sair daqui, eles vão arrebentar você.
Eu estou perguntando só uma coisa.
Você está metido nisso?
Me responda, sim ou não.
Não diga talvez, porque eu sei que você sabe.
Está vendo o que acontece quando se faz coisas ruins?
O governo mexicano tomou novas medidas no controle
da situação complicada do estado de Michoacán.
Eu, pessoalmente, fiz uma oferta
de trazer segurança e tranquilidade de volta a Michoacán.
O governo disse que os Autodefensas têm até 10 de maio
para se desarmarem e se registrarem como a "Força de Defesa Rural".
Eu queria fazer um anúncio.
Os líderes dos Autodefensas vão se encontrar às 15h.
A questão principal será se nos desarmamos ou não.
Papai Smurf, onde estava se escondendo?
Não, eu estava aqui o dia todo.
Precisamos descobrir o que está acontecendo.
Precisamos ter solidariedade.
Onde está "El Gordo"?
Estou caçando você!
Em minha opinião, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Em minha opinião,
se legalizem como Autodefensas
e operem dentro da lei.
O que nos pedem...
Mas e o que estão nos oferecendo?
Não estão oferecendo...
Olhe, podemos escapar dos Templários.
Mas não podemos escapar do governo.
O Gordo está tentando controlar você?
Não. Ele quer que eu desista, porque ele já desistiu.
Então ele é mais um inimigo.
Sim.
Boa tarde a todos.
Essa porcaria é mesmo uma vergonha.
Sim, verdade.
As pessoas estão roubando! Estão sequestrando!
Outros estão se envolvendo no negócio das drogas!
Tudo que fizemos cairá sobre nós.
Precisamos nos legalizar pela nossa própria proteção.
Isto vem diretamente do presidente do México.
"Se vocês se legalizarem, tudo que fizeram no passado será perdoado."
Vamos ouvir o que o Dr. Mireles tem a dizer.
Bem, ouçam.
Tudo que estamos discutindo
é nossa própria segurança pessoal.
E o nosso povo?
Os que nos apoiaram e acreditaram em nós?
O que dizemos a eles agora?
"Agora chega. Por que não vão para casa?"
Não é justo!
O governo federal ainda não cumpriu
nenhum dos acordos do passado.
Nenhum!
Não podemos confiar neles.
Eu não confio neles!
Somos todos amigos.
Mas ainda assim, estamos começando a nos foder por baixo dos panos.
Todos nós!
O governo usa esses recursos para terminar um movimento social.
Tem base num conceito romano de "dividir para conquistar".
Eles vieram aqui para dividir os Autodefensas.
E isto é uma desgraça.
Porque nós nos erguemos unidos contra o crime.
Assim que decidimos agir,
o governo se organizou para nos desarmar.
Mas nunca anunciaram
que vão desarmar os Templários.
É por isso que temos que ficar juntos.
Somos os Autodefensas!
Muito obrigado.
Bravo!
Me dê um abraço.
Você tem algum compromisso?
Não.
Você quer ter um?
Vamos.
Vamos lutar contra o mundo.
Não, mas um comigo.
Vamos enfrentá-lo juntos.
Porque sozinho dói mais.
Juntos, dói menos.
O que você acha?
- Tudo bem. - É?
- Em que mês você nasceu? - Setembro.
Então você é de libra.
Que ótimo!
Sabia que libra combina melhor com escorpião?
Ah, Karla.
Eu me apaixonei por você à primeira vista.
Me pediram para cantar uma canção
Mas eu cantei uma canção contra eles
E então de repente aparece um homem
Que na cabeça já tinha cabelos grisalhos
Não me sinto culpado de nada
Certo, meu bem.
Esta é a luta de nossas vidas.
Se tivermos que lutar até a morte, lutaremos até a morte.
Eu sempre me preocupei
que a violência no México iria atravessar a fronteira,
e isso já está acontecendo.
Houve um grande novo acontecimento hoje de manhã na batalha da fronteira.
Atiraram em dois agentes na área ao sul do Arizona,
a 13 Km da fronteira.
Identificamos 25 assassinatos,
124 sequestros e extorsões ligadas ao cartel.
É horrível aqui. E eu acho que vai piorar muito.
Há muito mais gente acordando para o que está acontecendo,
e o interesse no que fazemos aumentou tremendamente.
Aqui, bem aqui, é onde tudo começa, cara.
É um grupo de pessoas se reunindo, tendo as conversas necessárias.
Eu venho fazendo isso há mais de quatro anos
e venho pedindo, implorando, morrendo para as pessoas virem.
E olhem, vocês apareceram.
Levou quatro anos, mas estão aqui.
Tivemos problemas por dois dias seguidos com os batedores.
Nós os impedimos, então eles estão doidos para passar algo.
Vamos nos mobilizar em quatro pontos diferentes em quatro morros.
Vamos mostrar a eles que podemos vigiar esta área toda.
É isso aí, vamos lá.
Descendo a estrada e à direita, reto até aquela cerca.
É lá que vocês vão ficar.
Tentem se afastar ao máximo das estradas,
se escondam sob as árvores.
Vejo vocês daqui a umas horas.
Estejam avisados, parece que há dois batedores.
Peça-o para avisar assim que conseguir confirmar.
Tivemos uma confirmação visual.
Dois batedores.
Temos um batedor bem ali, naqueles arbustos, bem ali.
Entendido.
Firmem posição e se sentem.
Nada vai passar por aqui.
Entendido.
Sabe, estamos brincando de esconde-esconde,
e estamos fazendo o nosso melhor.
É uma vitória, mesmo que não peguemos as mulas e as drogas.
Só por os impedirmos de trazer para cá
já é uma pequena vitória na batalha.
As probabilidades não nos favorecem,
e estamos de saco cheio disso.
Vocês foram até o ponto de encontro?
Alcon, aqui é Sierra 01.
Há um tráfego de rádio do cartel
indicando um possível movimento por causa da chuva.
Fiquem alertas.
Não vamos voltar, não vamos desistir.
Vamos continuar na luta contra os cartéis.
Eu acredito que estou fazendo o bem.
E acredito que estou lutando contra o mal.
Certo, me avise quando começar.
Pronto.
Bom dia. Meu nome é José Manuel Mireles Valverde.
Se estiver vendo isso,
é porque eu já não estou mais vivo.
Eu tenho alguns medos e dúvidas que quero expressar.
Eu quero explicar a situação nesse momento.
Nós acreditávamos, como Autodefensas,
que podíamos por um fim ao ciclo.
Pensávamos que podíamos trazer mudanças.
Que tínhamos alcançado o fim do crime organizado.
Mas o que acontece é que essa gente, que se infiltrou em nosso movimento,
usando nossas camisetas,
estão criando seu próprio cartel.
São pessoas que prometeram nos ajudar a avançar rápido.
Porque tinham muitas armas e suprimentos de guerra.
E supostamente estavam arrependidas do que fizeram antes,
por isso nós os chamávamos de "Os Perdoados".
Eles sabiam sequestrar, eles sabiam executar.
Sabiam roubar, sabiam extorquir.
Eles estão fazendo o mesmo que os cartéis estavam fazendo.
Eles são os que estão tentando
me tirar do movimento
porque sou eu que estou no caminho deles.
E, infelizmente, a formação desse novo cartel
tem o apoio do governo federal por meio do comissário.
COMISSÁRIO DE SEGURANÇA DE MICHOACÁN
Unidos por Michoacán!
A quem servimos?
À nossa comunidade!
Qual o número?
Quatro!
Se apressem.
Este é o seu rifle.
76941.
Vamos lá, rapazes!
Uma foto.
Me serviu como uma luva.
MARÍA IMILSE CONSELHEIRA DO GOVERNO FEDERAL
Ajeite o cabelo.
Por favor.
Papai Smurf, arrume o cabelo com as mãos
e a barba, isso, excelente.
As coisas estão mesmo mudando? Ou é só uma camiseta escrito mudança?
Eu acho que com isso, estamos legalizando as coisas.
Somos parte do governo.
Quem será seu líder agora?
Vamos receber instruções sobre o que vai acontecer em breve.
Estanislao, o que vai acontecer com o Mireles agora?
Vão prendê-lo?
Não sei.
Meu comandante, meu chefe. Às suas ordens!
Tudo bem, ótimo.
Bom dia a todos vocês.
Há um ditado que diz:
"Aqueles que não conhecem a história estão fadados a repeti-la."
Não podemos permitir que a história se repita agora.
Vocês podem mudar a história.
É por isso que hoje surge a Força de Defesa Rural.
E hoje
vocês são o Estado.
Muitas felicidades a vocês e a todas as suas famílias.
Deus os abençoe.
Eles tiraram a camiseta dos Autodefensas
apenas para vestir a camiseta do governo.
Mas continuam a ser uma máfia, continuam a ser criminosos.
São os mesmos indivíduos
que estão sendo classificados como membros do Cartel Los Viagras.
Papai Smurf, El Gordo
e seus seguidores, nada mais.
Eu sou um dos líderes dos Autodefensas.
Eu sou um líder da Força de Defesa Rura.
E eu também estou com os Viagras.
Eles vão dizer a vocês que sou o chefe do cartel.
Isso ou aquilo.
Eles vão dizer o que quiserem,
só porque estão procurando uma maneira de exterminar os Viagras.
O que houve é que nos deram mais armas ainda.
Agora eu tenho este rifle.
Foi me repassado pelo governo
como parte da Força de Defesa Rural.
Este rifle.
E então, não houve desarmamento.
Sabemos que, dentro do nosso movimento,
há pessoas que têm um tipo de ligação com o cartel.
Mas tudo vai ser corrigido na hora certa.
A única coisa que sou é milícia.
Somos defensores do povo e da cidade.
O dia todo colocaram uns filhos da puta nos seguindo.
Eles conhecem a caminhonete.
Estão só esperando para executar a ordem.
Se eu não desaparecer, eles vão me fazer desaparecer.
Se quiser, podemos parar por um segundo.
Eu direi olá e adeus.
Merda, as luzes estão apagadas.
Ah, ali está ela.
Como vai, vossa majestade?
Eu só vim vê-lo. Tenho que ir embora rápido.
Ah, filho da puta.
Preciso me esconder.
- Por quê? - Porque eles querem me foder.
Posso dizer uma coisa?
Mas nunca na vida me pergunte ou fale sobre isso outra vez.
Eu não tenho ninguém para contar meus arrependimentos, minhas vitórias.
Estou com muito medo, e não tenho ninguém mais para contar.
Só à sua "Mami"?
- Eles vão matá-lo? - Sim.
Todos querem me foder:
os Templários, os militares, a Polícia Federal, a Marinha
e os Autodefensas.
Eles querem me matar
de qualquer jeito, onde quer que seja.
Estou estragando tudo.
Falando abertamente daqueles filhos da puta.
Quero perguntar uma coisa.
Se eu for aos Estados Unidos,
você me encontra lá?
- É, sim. - Ótimo.
Bem, então.
Dê um beijinho.
Como se sente?
Bem.
Olhe. É isso que vamos fazer.
Vamos atravessar o Jalisco,
até uma fazenda vazia.
Eles não sabem que vim até aqui.
José Manuel Mireles não é quem todos pensamos ser.
Ele tem o mesmo poder de convencer as pessoas
que todos os melhores personagens de filme têm.
Talvez o poder tenha dado a ele mais oportunidades de ter mais casos
porque ela não é a única.
Ele teve mulheres a vida inteira. Esse é o problema dele.
As mulheres.
Precisávamos sair.
Então fomos embora.
A única lei que tínhamos que proteger
era a de Deus e de sua família.
E ele não fez nem um nem outro.
Eu acho que esse ciclo de violência precisa acabar.
Isto é um grande sonho,
e todos podem ter lindos sonhos.
Eu acho que fui um bom miliciano
para meu povo, para minha cidade, para meu estado de Michoacán.
Mas perdi minha motivação,
perdi minha família.
E minha família era o motivo
para lutar contra os criminosos.
Acho que é culpa minha.
Acho que sou responsável pela situação.
A vida é assim.
Tem gente em todo o mundo tentando fazer a diferença.
São todos como eu.
Estão cansados.
Estão cansados de sentar, cansados de esperar.
Cansados de ninguém fazer nada,
então eles fazem justiça com as próprias mãos.
Os ciclos terminam sim, você só precisa querer mudá-los.
Vamos, Rocko.
Eu saí de casa por causa do abuso físico e mental do meu pai.
Mas em algum ponto, ele finalmente conheceu minhas filhas.
E ele me cumprimentou e disse:
"Ei, são ótimas crianças, são bem comportadas.
"São articuladas, inteligentes," e tudo mais.
E eu disse a ele que tinha que agradecê-lo,
por que tudo que ele fez comigo,
eu fiz o exato oposto.
Então, os ciclos podem mudar.
Só precisamos de alguém que os mude.
Mas estamos presos num ciclo em que ninguém quer mudar.
Quando estão discursando, estão mudando,
mas não estão fazendo nada.
Só estão fazendo a mesma coisa, apenas com um olhar diferente.
Esta guerra
é para proteger os interesses dos negócios de muita gente.
É claro, cartéis, máfia, chame do que quiser,
estão envolvidos nisso.
Estão envolvidos em tudo.
Quero dizer, de alguma maneira,
todos se tornaram corruptos.
Os Autodefensas e os produtores de metanfetaminas
eram mais ou menos os mesmos.
Estamos na verdade ajudando a financiar os Autodefensas.
E os financiamos com o que conseguimos.
Mesmo drogas para vender, para comprar armas,
conseguir caminhões, conseguir gente para trabalhar.
Nós nos ajudamos também.
Nós, como produtores, precisamos ficar na sombra,
agora que somos parte do governo.
Não parece muito certo
que a gente venda drogas ou as produza.
Mas sempre vai acontecer.
Não se pode parar o cartel, não importa o que se faça.
Ou se produz em Michoacán,
ou em Sinaloa ou em Guerrero.
Não vai parar nunca.
Ponto final.
É uma história sem fim.
Nós que estamos com sorte, por enquanto.
Em 27 de junho de 2014, o Dr. Mireles foi preso pelo governo mexicano.
Sob acusação de posse de armas, ele continua
numa prisão de segurança máxima, em Sonora, México.
O Dr. Mireles e seus apoiadores mantém sua inocência e alegam
que sua prisão é uma conspiração do governo, para silenciá-lo.
DR. JOSÉ MANUEL MIRELES PRESO Nº5457