Este filme é baseado em eventos reais.
Os personagens e os detalhes da história foram dramatizados.
Para vendermos muito,
todos vocês farão um bom trabalho, certo?
Sim.
Madame HAN Sun-hee! Por favor, venha aqui na frente.
Madame HAN!
Sim, aqui na frente.
Madame HAN trabalhou por 5 anos, desde vendedora até caixa...
...sem quaisquer pontos de penalização.
Após 3 meses no centro de atendimento ao cliente,
ela se tornará uma funcionária efetiva.
Não tenham inveja. Trabalhem duro para se tornarem efetivas!
Uma funcionária efetiva!
Madame, por favor, venha aqui.
Agora, Madame HAN vai falar os slogans de hoje.
O cliente é o rei!
Trabalhe para a satisfação do cliente!
Quando a empresa prospera.
Nós prosperamos! Amamos os clientes!
CART CARRINHO DE MERCADO
Tenha um bom dia!
Nós te amamos. Bem-vindo, querido cliente!
Isso custará $ 95.
Cadê? Oh, está aqui.
Isso custará $ 157, querido cliente.
- Mamãe! Isso também. - OK.
KIM Mi-jin!
Já faz um tempo, hein?
- Você conhece ela? - Sim, da faculdade.
Amada cliente, o cartão de pontos parece danificado, por favor, digite ...
Passe novamente.
- O cartão não é novo? - Sim.
Tudo bem.
Está tudo bem, Mi-jin. Vamos embora.
- E quanto aos pontos? - Pegue-os mais tarde.
Ei, preciso pegar meu cartão de volta.
Eles podem fazer isso no centro de atendimento ao cliente.
Amamos você, querida cliente. Bem vinda.
Por favor, assine aqui.
- Vamos alternar turnos. - Bom dia, querida cliente.
- Madame HAN! - Sim.
- Está livre hoje? - Sim...
Madame LEE Hae-mee.
Os funcionários de meio período estão com problemas hoje. Por favor, ajudem lá atrás.
Desculpe, não posso hoje. Vejo vocês amanhã.
Madame.
Desculpe.
- Madame HAN! Venha! - Sim.
UMA CARTA DE DESCULPAS.
CADEIRA DE REFLEXÃO 10 MANDAMENTOS.
"AGRADECEMOS O MELHOR FUNCIONÁRIO POR MELHORAR NOSSA LOJA." - O MART
Sim!
Pessoal!
- Entre. - Almoçando?
- Você já comeu? - Sim.
Acabei de terminar. Senta.
O que é isso?
Sobremesa!
É um suborno?
Que suborno?
Terminei de comer tudo isso.
Com certeza parece um suborno para mim.
Por causa disso, como muito arroz no café da manhã.
Dependendo de como você se comporta, você pode comer por mais tempo.
Então, querem suco para cada pausa de refeição?
Eu prefiro leite de soja.
Não está economizando para o casamento?
O gotejamento constante desgasta uma pedra.
Você não usa essa frase neste contexto.
Acho que você não era tão boa na escola, hein?
O que você está falando?
Café da manhã, Tae-young!
Tae-young!
Quando o papai volta?
Ele foi para as ilhas desta vez, então levará cerca de 5-6 meses.
Depois eu vou trocar o seu celular.
Em breve, serei uma funcionária efetiva e receberei um aumento.
Mamãe, eu também quero um!
Você é muito pequena para ter um.
Min-young, você pode ter um quando for para o ensino médio.
Tenho que comprar um compasso hoje!
Tudo bem. Coma antes que a comida esfrie.
Tae-young, vamos pegar o telefone quando eu sair mais cedo do trabalho.
Tudo bem.
Mamãe! Eu tenho que comprar um compasso!
Já entendendi. Aqui está.
É uma pesquisa para saber se você pode ir na viagem escolar
e para onde você gostaria de ir.
Consultem seus pais e entreguem na próxima semana.
Se possível, vamos todos juntos.
Alguns de vocês faltam aos eventos da escola para ficarem sozinhos.
Mas esta viagem contará para a sua participação.
Portanto, quem não for, terá uma sessão de estudo individual na escola.
YOON Su-kyung! Quem mandou você entregar agora?
Eu te disse, na próxima semana.
Será a mesma coisa na próxima semana.
Posso ir ao banheiro?
Tudo bem.
Vamos fazer uma pausa para o ir ao banheiro e nos preparar para a próxima aula.
Sim, senhora.
Usuário não registrado.
Madame HAN! O uniforme cai bem em você.
Vai trabalhar no centro a partir de hoje?
Tenha um ótimo dia e boa sorte!
Obrigada.
Por favor, espere um momento.
Sra. Balconista Sênior.
- Rápido. - Sim desculpa.
- Madame! - Sim.
Uma caixa de vinho também. Tudo bem.
Oi?
- Você não pagou o dinheiro do almoço? - Ah não. Eu esqueci.
Era para ontem.
Desculpa. Saí do trabalho tarde ontem.
- Vou pagar hoje. - Madame HAN!
Sim!
Teria sido mais fácil se você pedisse um vale-refeição.
Não é isso.
Sério?
Poucos têm telefones com flip na sala.
Só você e eu.
Você acha que é o único que não pagou?
Os garotos ricos comem mesmo quando não pagam.
Sabe, pessoas como você não comem por medo de serem pegas.
Não é isso!
Tudo bem então.
Da próxima vez, mesmo que apite, coma.
Quem se importa?
Você está dizendo que eu sou um ladrão?
Não, querida cliente. Desculpa.
Mas, de acordo com a política da loja, os itens sem adesivos são nossos produtos.
Eu disse que comprei lá fora!
Sinto muito, mas é a política da loja.
Se você não se importar, vou escanear o código de barras.
Como você ousa tocá-lo!
Você está me olhando feio?
Sinto muito, querida cliente.
Por favor, não fique com raiva e me acompanhe.
Que serviço terrível!
Fazendo-me parecer uma ladra,
tocando minhas coisas sem permissão,
e encarando o cliente.
Venha comigo.
Nós te amamos. Bem-vinda, querida cliente.
Bem vindo.
Por que demorou tanto?
Alguns itens foram devolvidos no último minuto.
Madame HAN.
Sim?
Você não está cansada?
Prolongando seu turno todos os dias assim?
Olha, eu estou bem. Enfim, tudo faz parte do trabalho aqui.
É cansativo para mim.
E é estranho recusar todas as vezes.
Todos vocês, por favor saiam.
Você fica.
Apressem-se. Rápido.
Eu disse para você se desculpar direito. Que confusão.
Melhore da próxima vez.
Por favor, entre, querido cliente.
- É ela, mãe? - Sim.
Nunca vi pessoas tão rudes.
Sra. LEE Hae-mee. Peça desculpas.
Filho.
Diga a ela para se desculpar de joelhos.
Peça desculpas de joelhos!
Por favor, aceite minhas desculpas.
Min-su!
Mamãe!
Por que você está aqui fora?
Eu disse para você ficar dentro de casa até eu chegar.
Por que você está tão atrasada? Todas as crianças foram para casa ...
Me desculpa.
Sim. Isso não é um problema. A terceirização é a nova tendência.
Sim, estamos muito atrás de outros nessa indústria.
Não é mesmo?
- Sim. - Desculpe interromper ...
Mas, se você demitir todo mundo ...
Qual é o problema? Você não fez isso em seu trabalho anterior?
É por isso que estou lhe contando.
Isso vai atrair críticas sociais e legalmente ...
Por que você está se preocupando com isso?
Temos equipe jurídica para que?
Se houver um problema, deixe isso com a equipe jurídica.
Já selecionamos o contratante externo.
- Arrume as coisas logo. - Sim. sim.
Faça isso em um mês. Não há necessidade de esperar mais.
Certo.
OS CLIENTES CONDUZEM ÀS VENDAS!
O que? Então, todas essas pessoas aqui não podem trabalhar?
O que é 'terceirização'?
O que isso significa?
O que é isso?
É sobre o que?
Você recebeu o texto?
Eles enviaram uma mensagem?
RESCISÃO DO CONTRATO ENVIADO. DO THE MART.
Aconteceu algo terrível.
Venham logo!
Não podemos trabalhar mais?
Que desastre!
Estamos todas sendo demitidos?
O que vocês estão fazendo durante o horário de trabalho?
Gerente CHOI, o que é isso?
Vocês não estão trocando os turnos?
Sr. Gerente! O que está acontecendo?
O que você quer dizer?
Equipe de fechamento da loja, por favor, entrem agora.
Faxineiras, por favor, voltem para suas áreas.
Gerente CHOI!
Diz rescisão de contrato. Devemos saber o que está acontecendo.
Não sou do RH, então como posso saber?
De volta ao trabalho.
- Por favor, voltem ao trabalho. - Você não quer ler, então?
Por que seremos enviadas a um contratante externo?
Assim, poderíamos ser demitidos a qualquer momento.
Ela está certa.
Eu também não sei. Vamos voltar ao trabalho agora.
- Por favor, voltem ao trabalho. - Voltem ao trabalho, por favor.
Voltem ao trabalho, por favor.
Gerente assistente KANG!
Eu não entendo isso.
Eu não seria efetivada em breve?
Agora, o que vai acontecer comigo?
O pedido é da sede. Portanto, não há nada que eu possa fazer.
Então, eu não vou ser efetivada?
Mesmo assim, posso continuar trabalhando, certo?
Ei, KANG, o que você está fazendo?
Sr. Gerente Assistente!
Você disse que garantiria a vigência do nosso contrato!
Ainda tenho mais de cinco meses de contrato.
Sr. KANG, por favor, explique isso.
- Também fui demitida? Tenho de trabalhar. - Gerente Adjunto KANG!
- Vá para o seu escritório. Rápido. - Desculpa.
Ei, Escriturário Sênior LEE.
- Sim Sim. - Tire-as daqui.
Por favor, pessoal.
Para que era o contrato?
Esta é uma demissão injusta!
A empresa violando unilateralmente o contrato.
Isso mesmo! Então o que vamos fazer?
Diga ao chefe da loja para vir!
- Sim, diga a ele para vir! - O chefe da loja ...
Senhoras!
Vocês querem ser demitidas agora?
Voltem para a loja. Agora!
É hora de trabalhar. Por favor, voltem ao trabalho.
O que você está fazendo, KANG?
Escriturário sênior LEE. Rápido!
Escriturário sênior KIM!
Leve-as para dentro, logo.
- Sim Sim. - Rápido!
Chega. Chega.
KANG, o que devemos fazer?
Eu não bati em você.
Você me bateu!
Você tem que ir?
Se não for, levo falta.
Ilha de Jeju, Gyeongju, Namhae, Japão ...
Olha como é caro! Uau!
Para com isso.
Eu não acabei.
Para onde devo ir?
Mamãe!
Onde devo ir para a viagem escolar?
Devo decidir sozinho?
Vamos conversar depois.
Quando vamos trocar o celular?
Trabalhamos sem fazer nenhuma pausa.
Como eles podem fazer isso conosco?
Isso! Não pude comer porque tive que escrever a carta de desculpas.
Uma sopa, por favor.
Venha, sente-se.
Eles nos faziam trabalhar horas extras e nunca nos davam pagamento extra.
Isso!
Trabalhando ou não, eles não se importam nem um pouco.
Não importa o quão temporário seja nosso contrato, isso está errado.
Eles não deveriam seguir o nosso contrato?
Eu sei!
- Todas nós assinamos contratos. - Sim.
Sim. Você está certa.
Falar sozinha com a empresa não vai adiantar, certo?
Naquele dia, quando nos juntamos.
O gerente CHOI ficou surpreso.
Sim você está certa.
Então, temos que formar um sindicato.
- É o formulário de inscrição do sindicato.
Vamos negociar com a empresa...
...em uma só voz como sindicato. Pegue um e passe adiante.
Aqui.
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO PARA SINDICATO DE TRABALHO.
Mas, se pedirmos à empresa para negociar conosco...
...eles vão nos ouvir?
Sim. Se não o fizerem, estão infringindo a lei.
- Ela diz que é ilegal. - Vamos fazer isso.
Preencha-o.
Escrevam o nome e assinem com impressão digital.
Podemos assinar nossos nomes?
Por favor, assinem com impressão digital.
- Limpador. - Limpador.
Alguém tem caneta?
A tinta vermelha.
Passem adiante quando terminar.
Todas se inscreveram?
Sim.
Não fiz porque estou pensando em desistir.
Então por que você está aqui?
Não posso apenas assistir?
Não posso fazer o cavalo beber a água.
A união faz a força. Lembrem-se disso.
Sim.
Isso é tudo?
Aqui.
Temos que escolher os negociadores.
Vocês duas podem fazer isso.
Um para a limpeza e outra para os caixas.
Sim.
Duas pessoas não são suficientes.
Faz você. Você vai ficar ótima.
Por favor.
O que?
Eu não sei sobre essas coisas.
Sim, também não sabemos. Apenas fique do nosso lado.
Eu recomendo HAN Sun-hee que não teve pontos de penalização por 5 anos.
Você vai se sair bem.
Venha aqui. Vem.
Hae-mee, você vem também. Rápido.
Vamos.
Tudo bem se nós três representarmos a todas?
Sim!
Agora vamos negociar!
Vamos!
Sr. chefe da loja, senhor!
Não deveríamos aparecer para as negociações?
A matriz não reconhecerá o sindicato.
Então, por que deveríamos?
Pelo menos, devemos ouvir o que elas têm a dizer.
Que empresa não pode demitir quando quer?
O resultado não mudará por causa de alguns detalhes técnicos.
Elas vão se cansar disso. Elas são apenas mulheres.
- Mas, senhor! - Estou ocupado.
Senhor!
Pressione 1 para obter os resultados da aplicação.
Pressione o número do seu candidato seguido pelo sinal de estrela.
OS CLIENTES EM PRIMEIRO LUGAR.
Número 376.
Você não está em nossa lista final.
Obrigado por se inscrever na Indústria Haesung.
Eu bebi muita água fria. Idiotas estúpidos!
Então, quantas vezes eles te dispensaram?
Abra seus ouvidos!
Esperaram na mesma hora todos os dias durante toda a semana.
Eles nos ignoraram totalmente, certo?
Somos descartáveis ​​para eles.
Por que se preocupar?
Podemos simplesmente abatê-los com força.
Do que ela está falando?
Cuide da sua vida, se você não for membro do sindicato.
Formulário de candidatura ao sindicato. Tudo bem agora?
- Sim. - Já estava na hora!
Quando é que a empresa nos ouviu?
Olhe aqui, por exemplo.
Eles bloquearam a sala da caldeira com uma placa.
Não há aquecimento e apenas dois ventiladores para o verão.
- Pedimos ventiladores há muito tempo. - Isso mesmo.
Mi-jin está certa.
Temos que encontrar outra maneira.
Como?
Qual é a outra maneira?
Fazer greve.
Fazer greve?
Sim. Sim. Eu entendo, senhor.
Não senhor. Sim. Vou cuidar disso imediatamente.
Sim senhor. Sim.
O que eles disseram?
Eles querem que limpemos a bagunça?
Merda. Os superiores são irritantes. As mulheres estão choramingando.
Quem as está liderando?
LEE Hae-mee, KANG Soon-rae e HAN Sun-hee.
Madame HAN.
Eu estava procurando por você em todo lugar.
Por favor, pode deixar.
Deve ter sido difícil por causa da rescisão.
O que?
Ele prometeu a você um emprego permanente.
Estou especialmente informando você.
Não importa o quanto as mulheres falem, isso não afetará a empresa em nada.
Se você entrar em um sindicato aqui, não poderá ir a nenhuma outra loja.
Você não será contratada, 100%.
Um emprego permanente.
Você acha que essa cor combina comigo?
Fica ótimo com sua pele clara.
Você parece jovem o suficiente para se casar.
Sério? Devo mudar minha vida de novo?
Tamanho médio para mim. Médio.
Você não quer dizer grande?
Meu tamanho corporal é médio.
Só temos tamanho grande.
Por favor, me dê um também.
Aqui.
Hoje, o gerente CHOI me ofereceu...
...um emprego permanente com a condição de eu deixar o sindicato.
Que monte de merda!
Agora, eles estão com medo de nós.
Como isso afeta diretamente as vendas, eles provavelmente também estão nervosos.
Amanhã, entraremos em greve a partir das 16h.
A equipe de inauguração pode trabalhar normalmente. Tudo bem?
Sim.
Não se atrasem amanhã.
Sim.
Você pode deixar um tamanho pequeno para minha filha?
Sun-hee! Trabalhando horas extras de novo?
Vejo você amanhã.
Tchau.
Você usa ... tamanho médio?
Sim?
Vamos mostrar a eles amanhã.
"VAMOS VIVER JUNTOS!"
Apareceu a Margarida.
HAN Sun-hee não está aqui?
Aqui está. Obrigada.
Desculpa.
Estou tão nervosa.
Vamos.
Não achei que realmente fariam isso. Inacreditável!
O que deu nessas mulheres?
Não se preocupe. Isso vai acabar hoje.
Se não as impedirmos, seremos mandados embora.
Fique alerta!
Não se preocupe, senhor. Eu tenho tudo preparado.
Vamos fazer isso direito.
Quantos são?
40 pessoas.
OK. Trabalhadores em tempo parcial! Me sigam.
Suba, suba.
Se vocês tiverem que lutar, nunca saiam do caixa.
Não discutam com as mulheres. Basta seguir em frente!
Não importa se alguém se machuca.
Vão para a direita.
Rápido.
Isso é irracional.
Como as pessoas do setor de serviços podem agir assim?
Também queremos resolver isso conversando.
Mas, a empresa não aparece na mesa de negociações.
Ainda assim, isso está indo longe demais.
Por que devemos sofrer por seus problemas com a empresa?
Lamento que tenha que chegar a isso. Eu sinto Muito.
- Isto é inacreditável. - Não temos escolha, senhora.
A empresa contratou funcionários em tempo parcial.
O que você está dizendo, Sun-hee?
A empresa contratou funcionários em tempo parcial para o caixa.
Olha lá!
Em grupos de três.
O que está acontecendo?
Rápido.
Usar trabalhadores substitutos durante uma greve é ​​ilegal!
Não podemos deixá-los fazer isso!
Vamos! Rápido!
É ilegal usar substitutos durante uma greve!
É ilegal!
- Não sejam empurrados! - Por favor, saia do balcão!
Fique atrás dos contadores! Fique lá!
- Saia daí! - Por favor saia!
Vocês, de meio período, não deveriam fazer isso!
Você não deveriam estar fazendo isso!
Empurrem.
Não saiam.
Trabalhadores de meio período! Me sigam!
Por que seu irmão faz isso quando há arroz suficiente?
De qualquer forma, não coma apenas Ramen. Coma um pouco de arroz também.
Não se preocupe comigo.
Não fique assistindo TV o dia todo enquanto eu não estiver.
OK.
Preocupada com as crianças?
Meu filho ainda é muito jovem.
Existe um deus protetor de crianças. Então relaxe.
- Por favor, pega aqui. - Ei, o que é tudo isso?
Está com fome?
Por que tanto já que ficaremos apenas por um dia?
Temos que comer bem enquanto estivermos fora de casa.
Obrigado pela ajuda.
Poderíamos apenas ter pago pelo que comemos.
Tínhamos que fazer assim?
Não devemos deixá-los achar defeitos em pequenas coisas.
Hoje vai ser desconfortável, mas vamos aguentar!
Sem problemas. Desde que estou aqui,...
...ninguém pediu comida ou água.
Eu teria bons sonhos, apesar do chão frio.
O que? Quer arriscar ficar doente dormindo no chão frio?
Esta é a nossa cama hoja. Passe adiante.
Vamos dormir em roupas de cama macias.
Sim.
É a primeira vez que durmo sob o balcão do caixa.
Você acha que é a minha segunda vez?
Olha essa boca.
Vá dormir sob o balcão nº. 13
Eu não quero. Eu vou dormir aqui.
Por que dormir perto de mim?
Por que ela está dormindo aí?
É uma pena mesmo.
Por que vocês, senhoras, estão tomando medidas tão drásticas ?
A empresa deve saber por quê.
Alguém convenceu as senhoras que vocês trabalham por pouco dinheiro.
Ninguém nos convenceu disso. Todas nós viemos sozinhos.
Eu trabalho para viver. Não por esmola.
Senhoras, acalmem-se e vamos resolver isso pacificamente. OK?
É a empresa que se recusou a resolver isso pacificamente.
Isso mesmo. Continuamos esperando na sala de conferências.
- Bem, naquela época ... - De agora em diante,...
Vamos trabalhar de acordo com o contrato.
No momento, vocês estão ocupando a loja ilegalmente.
Foi a empresa que primeiro agiu ilegalmente.
Ocupação ilegal e obstrução comercial!
Se continuarem assim, não será fácil para ambas as partes.
Não se preocupe. Elas vão desistir.
Não estou certo?
Então, vamos negociar depois de cancelar. OK?
AVISO DE FECHAMENTO DA LOJA.
Por que eles continuam nos dizendo para cancelar a ocupação?
Se o fizermos, acho que eles administrarão a loja com funcionários em tempo parcial.
Aqueles que dormem q uentinhos e tranquilos à noite,...
...como eles poderiam saber sobre como nos sentimos quando trememos de frio?
Em minha carreira de limpeza de 20 anos, eu finalmente vou falar.
Não vou parar até negociar!
Eu concordo totalmente com você.
O que você está fazendo?
Eu voto para ficar!
A OCUPAÇÃO ERA INEVITÁVEL DEVIDO À INJUSTIÇA DO THE MART
PLANO DE TERCEIRIZAÇÃO E DEMISSÕES MASSIVAS IRRESPONSÁVEIS.
Da pré-escola verde, sou SUH Min-su de seis anos.
Depois do divórcio, somos apenas Min-su e eu.
Também fui demitida do meu antigo emprego.
Desta vez, não quero desistir facilmente.
- Lutando! - Lutando!
Depois da faculdade, fui a mais de 50 entrevistas.
Fiz todos os tipos de empregos de meio período.
Mas, eu nunca vi uma empresa que escolhe a minha cor de batom.
Quer dizer, nós calculamos com nossa cor de batom?
Eles me prometeram um emprego efetivo se eu não recebesse uma penalidade por 2 anos.
Já se passaram 4 anos.
Eu fui até escolhida uma vez como Funcionária do Mês.
Mas, eu fui demitida.
Meu bebê ainda é muito jovem.
Deixei meu bebê com minha mãe.
Assim que tivermos sucesso com a greve, quero voltar para minha família.
NÃO À TERCEIRIZAÇÃO! O MART DEVE FAZER A COISA CERTA!
RESCISÃO UNILATERAL DO CONTRATO! CANCELEM AGORA!
Assistindo TV o dia todo?
A TV fica ligada o dia todo.
Mamãe ligou?
Sim. Ela disse para não comer Ramen. Coma um pouco de arroz também.
Como posso comer arroz se não tem?
Roubando?
Continue assistindo TV.
Pegue algo para mim também.
Olá, cliente.
Faltam 40 centavos.
Esse é o jantar?
Por que você se importa?
Senhor, o saco custa 2 centavos. Você precisa?
Sim.
2 centavos.
Quanto é o pagamento por hora aqui?
Por que você se importa?
O que é isso?
Estou apenas dando a você. Estão vencidos.
Por que me dar algo que venceu?
- Dê-me um novo, em vez disso. - Nada vai acontecer se você comer.
Que mimado...
Você não vê que sou o cliente?
Aqui está o jantar.
Oh, obrigada.
O arroz está muito bom.
Passe adiante.
Obrigada, Min-su.
Mastigue bem.
Bom menino.
Obrigada.
Está bom?
Quer dizer, obrigada por estar aqui.
A sopa está mais ou menos.
Então, eu acho que você não vai querer?
Oh, você está ofendida?
O que está acontecendo?
Apagão?
- Mamãe. - Mamãe está aqui.
É um apagão?
Não é nenhum apagão. A empresa que fez.
Aposto que é coisa da empresa.
Muita maldade. Mesmo.
O que vai acontecer agora?
Eles vão apertar o laço gradualmente.
Você está muito preocupada com Min-su, certo?
Eles dizem que há um deus que protege as crianças.
Você era funcionária temporário no seu emprego anterior?
Eu era regular.
Mas por que você ...
Quando eu tive meu primeiro filho,
Não pude trabalhar horas extras devido à náusea.
Eu trabalhei demais. Então, tive um aborto espontâneo.
Após 2 dias do meu aborto, voltei ao trabalho.
Trabalhei muito e consegui uma promoção.
Então, engravidei de Min-su.
Mas, não importa o quanto você se saia bem, eles dão uma avaliação inferior.
Se isso continuar, você será demitida.
É assim para funcionários regulares também?
Provavelmente foi melhor ter sido demitida antes de perder Min-su.
Para você, devo ter parecido realmente estúpida.
Trabalhei horas extras sem receber pagamento extra.
Eu era como uma escrava do gerente CHOI.
Bem, você não fez isso porque queria, mana.
"Mana"?
Bem, é estranho chamar uma à outra de "madame".
Isso é verdade.
Nem somos tão velhas assim.
Você está bonita.
Nós amamos você demais, querida cliente.
Oh! Minha amiga! Você trabalha nessa espelunca?
Melhor do que viver da minha mãe como você, querida cliente.
Uma vida inteira passando compras. Não tem nada melhor para fazer?
Tive tantas entrevistas, mas foram todos empregos temporários.
Ouvi dizer que você fez 50 entrevistas de emprego.
- Serei efetivada no próximo mês! - Mesmo? Isso é ótimo, amiga.
Eu fui demitida mulher!
Eu também!
- Todas foram demitidas, amiga. - Demita o CEO também!
Eles estão todas demitidas, querida cliente.
♪ Me ligue sempre que precisar
♪ Eu correrei para você sempre que
Vamos abrir em breve. Eu sinto muito.
Ei, parem e saiam do caminho.
Já?
Saiam daqui!
♪ O Sindicato do Trabalho do Mart, Meu amor é especial
- ♪ mesmo com demissões em massa - Tia!
♪ O Sindicato do Trabalho do Mart vai correr para você incondicionalmente
- As luzes estão acesas! - Oh!
Tragam as oficiais femininas!
Reúnam-se!
Lembrem-se da demissão injusta!
Reúnam-se!
Hae-mee, segure firme.
Não. Não façam isso.
Não!
Por que estão nos levando?
Pegando pessoas inocentes.
E defendendo os ricos, é isso que a polícia faz?
Eu não vou! Eu não posso ir!
- Tia, tia! - Por favor ajuda.
Ela desmaiou!
Por favor, acorde!
Ajuda!
Aqui! Por favor!
Se a empresa mantivesse sua promessa, não teríamos feito isso.
Isso mesmo. Nós não queríamos ...
Senhora! Não adianta me dizer.
- A empresa agiu mal. - Então, por que nos prender?
Calma, por favor.
Por quê você está aqui? A polícia ligou para você?
A empresa ligou.
Eu não fiz nada de errado.
Eles não cumpriram a promessa de um emprego regular.
Se seu pai ligar ...
Não diga nada?
Sim. Não quero que ele se preocupe.
Tudo bem.
Tae-young, eu realmente não fiz nada de errado.
Até quando temos que ficar aqui?
A empresa errou. Eles agiram ilegalmente.
Ainda tenho mais cinco meses de contrato.
Isso é o suficiente, senhoras.
Somos nós?
Sim.
Está na TV.
O Mart afirma que ocupação ilegal do sindicato causou...
...inconveniência para os clientes...
...e uma perda de $ 7 milhões.
Uma perda de $ 7 milhões? Mentira!
Nenhuma de nossas demandas é mencionada.
Eles devem esclarecer os fatos!
Sindicato e empresa continuarão em conflito.
- Sim. Eu entendi. - Obrigado.
KANG Dong-jun! Não faça nada estúpido!
O que eu fiz?
Você distribuiu formulários de inscrição sindical para funcionários permanentes.
Você não sabe o que está acontecendo na empresa?
E então? Tudo bem, desde que não sejamos despedidos.
Tudo bem se só você não for demitido?
Você não entende porque é solteiro.
Experimente ter uma esposa com três filhos.
Nosso mais velho come muito.
Eu tenho que lutar apenas para alimentá-los, vesti-los e educá-los.
Além disso, todos aqueles que são demitidos têm algum tipo de problema.
Ou são incompetentes ou prejudicam a empresa!
Você não tem problema. Portanto, trabalhe como de costume.
Assim como você, eles também estão trabalhando muito por suas famílias.
Por favor, observe o que você está dizendo.
PROCURA POR TRABALHADOR DE MEIO PERÍODO.
RECURSOS HUMANOS.
Por que um trabalhador regular como você precisa formar um sindicato?
É por causa da mudança para o emprego com base em contrato?
KANG! Você recebeu avaliações altas e é popular entre os funcionários.
Tente não incitar os funcionários. OK?
Agora, você deve se tornar um gerente.
Dong-jun! Não há oportunidade como esta.
É tão atencioso de sua parte agora que formei um sindicato.
Eu deveria ter formado antes.
Antes que as mulheres fossem demitidas.
Voltarei ao trabalho.
Gerente Assistente KANG Dong-jun!
Deixe para trás seu rádio comunicador e seu cartão de funcionário.
Quantas desistiram do sindicato?
Não muitas.
Que tal Ok-soon?
Ela está indisponível.
A sua pressão arterial está boa?
É porque não tomei meu remédio. Não é nada.
O que é isso?
Não é nada.
A ocupação da loja pelo sindicato é claramente um ato ilegal.
A empresa buscará punições severas.
O que estão dizendo?
Tia.
Você veio?
O que está errado? Agindo como se não se conhecessem ...
Por que ele está aqui?
Você não pode ver? Ele está me visitando.
Estes são seus, certo?
Oh, onde você os encontrou?
Eu precisava de sapatos para chegar em casa. Obrigado.
Funcionários regulares também formaram um sindicato.
O Mart será vendido em breve.
O plano era substituir os temporários por terceirizados...
...e mudar funcionários em tempo integral para trabalhadores de contrato anual.
Considerando a situação, que tal juntar forças?
- Juntar forças? - Juntar-se a o quê?
Quem te disse que faríamos? O que você vai fazer se nós fizermos?
Lutar juntos.
Se unirmos forças, isso deixará a empresa nervosa.
Então, você está apenas procurando pessoas para lutar por você?
O que você fez quando fomos demitidas?
Como podemos lutar junto com aqueles que estiveram do lado da empresa?
Não ficamos do lado da empresa!
Certo. Não podíamos falar antes que se tornasse nosso problema.
Você está certa. Me desculpe por isso.
Hae-mee, não podemos escolher agora.
Isso é verdade.
Mas, por que você está se apresentando?
Porque é meu problema também.
Se vocês aceitarem, vou lutar junto.
Se você estiver confiante o suficiente para lutar essa luta até o fim,
você atuará como o líder sindical.
Estou tão nervoso.
A camisa ficou bem em todos. Eu também estou usando.
Mas, é um pouco curta e apertada.
Você tem uma maior?
Só temos em tamanho feminino.
Você fica bem em qualquer coisa!
Obrigado pelo seu apoio.
Por favor, nos ajude.
- Vou fazer o meu melhor. - Lutando!
Por favor, vamos lutar juntos.
Bem-vindo, Ye-rin.
Aqui está sua camiseta.
Dois, três! Já!
VIVA EM UM MUNDO SEM EMPREGO TEMPORÁRIO!
Está certo?
PAGAMENTO INJUSTO, SEM CONSCIÊNCIA. O MART DEVE FAZER A COISA CERTA!
Reintegrar funcionários demitidos!
Reintegrar! Reintegrar!
O boletim informativo foi lançado!
Pegue um.
Está com o colete?
Tão fofo.
51º DIA DE LUTA.
♪ Olhando para mim à luz de uma vela, descubro que tenho um sonho.
Sr. advogado, coma um pãozinho de algas marinhas recém-feito.
Obrigado.
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
Nosso líder sindical!
O que acontece se eles não obedecerem?
A empresa tem que pagar uma taxa de conformidade.
E, se eles ainda não cumprirem,
então, teremos que lutar até o fim.
- Por favor, mantenha o bom trabalho. - Sim.
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
Dong-jun!
Min-su!
Comeu bem?
Sim.
Min-su, vamos pendurar as fitas.
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
APOIADORES DA LUTA DOS TRABALHADORES DO MART. FESTIVAL CULTURAL DE VELAS DOS TRABALHADORES.
Em seguida, o líder sindical do Mart, KANG Dong-jun...
...apresentará um relatório sobre os desenvolvimentos da luta.
KANG Dong-jun! KANG Dong-jun! KANG Dong-jun!
Olá. Sou KANG Dong-jun, o líder do sindicato do Mart.
Para as pessoas que nos apoiam e nossos colegas de trabalho,...
Agradeço muito.
Hoje, finalmente,...
A Comissão de Relações Trabalhistas Nacional emitiu uma ordem de reparação.
Explique em termos fáceis para que possamos entender.
Certo. Há um lugar chamado Comissão Nacional de Relações Trabalhistas.
Como houve demissão injusta,
eles ordenaram que a empresa negociasse seriamente com o sindicato
e reintegrasse os funcionários demitidos.
Até o dia em que formos reintegrados,
estão prontos para lutar até o fim?
Sim!
♪ Jarajara Jajaja ♪
♪ Jarajara Jajajaja ♪
♪ É realmente incondicional ♪
♪ Jajarajarajara Jajaja ♪
♪ Me ligue sempre que precisar ♪
♪ Vou correr para você sempre que ♪
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Tem mais uma hora para o meu turno terminar.
Não se preocupe comigo e continue trabalhando.
Você trouxe sua lição de casa?
De repente, senti vontade de comer Ramen.
Nem diga 'Ra' na minha frente.
Que mimado.
Ouvi dizer que a viagem escolar será para a Ilha de Jeju.
Sim.
Eu sou o único que não vai. Não é incrível?
Você não foi pago?
E daí?
Deixa para lá.
É melhor eu voltar ao trabalho.
- Eu esperarei aqui. - OK.
Tem um espremedor aí.
Meus pais costumavam vendê-los, mas o negócio faliu.
Você era muito fofa quando era mais nova.
Você ainda é fofa.
Você se parece com sua mãe ou com seu pai?
Meu pai.
Ele trabalha em construção e a mamãe ...
Pronto! Vamos comer e fazer nossa lição de casa.
Você não vai comer Ramen?
Nem diga a palavra.
Você gosta de Ramen?
Eu prefiro algas marinhas.
Então, o que sua mãe faz?
- Ela faz isso. - Ei!
Por que você está tirando?
Cale-se.
Você vai mandar Min-su para a pré-escola novamente?
Kyung-jun!
- Eu deveria. - Kyung-jun!
Min-su! Kyung-jun irá para a pré-escola também.
- Então brinque com ele lá. - Kyung-jun!
Sim, tchau.
Kyung-jun irá para a pré-escola. Você pode vê-lo lá. OK?
OK.
Tudo bem. Tudo bem.
Senhor! Eu moro ai.
Você é LEE Hae-mee?
- Sim. - É carta registrada.
Por favor assine aqui.
Venha aqui.
Mãe, eu estou indo para a pré-escola?
Huh?
Eu vou logo?
RECLAMAÇÃO DE DANOS: PARA OCUPAÇÃO ILEGAL E
OBSTRUÇÃO DE NEGÓCIOS, $300.000.000 SOLICITADOS.
Mamãe?
Sim...
É o boletim do Sindicato dos trabalhadores do The Mart. Obrigada.
Olá. É o boletim do sindicato.
Você, aqui. Você, ali.
Venham rápido!
- O que está acontecendo? - Não sei.
Distribua-os. Rápido. Você, ali.
Bem vindo.
Faremos o nosso melhor para não incomodá-los.
Reintegrar 23 pessoas ...
Não são todos?
Eles prometeram reintegrar cada um de nós.
Como eles podem fazer isso?
E há apenas 23 pessoas cujo contrato ainda não expirou?
A maioria dos membros do sindicato assinou um contrato em branco.
O termo não foi especificado.
Então, a empresa definiu por conta própria.
Você deve saber bem, já que estava no RH.
Quando precisava de dinheiro imediatamente, esses termos não eram importantes.
E a empresa está usando isso contra nós.
Sim.
Vou consultar o advogado sobre os contratos em branco.
E o pedido de indenização?
Você sabe que os superiores não estão de bom humor.
Como a reclamação veio apenas para nós, vamos mantê-la em segredo.
Mesmo se precisarmos de um plano de financiamento, devemos lidar com isso juntos.
Digamos que façamos isso para as reivindicações de danos enviadas para nós.
Como os membros se sentiriam nessas circunstâncias?
Não estamos fazendo isso apenas para ganhar a vida.
Esse tipo de reivindicação só serve para atrapalhar o sindicato.
Temos que avisá-los em momentos como este.
Por que seu irmão saiu tão tarde?
Ele está sempre atrasado.
Pare de assistir TV e durma.
Tudo bem.
Depressa, para a cama.
Por que você está chegando em casa tão tarde?
De onde você está vindo?
Você não está me ouvindo?
Por que você saiu tão tarde?
Huh?
CHOI Tae-young!
Tae-young!
O que você está fazendo?
O que é tudo isso?
De onde vem tudo isso?
O que você está fazendo todas as noites?
- Não estamos trabalhando para que você ... - O que eu fiz de tão errado?
Não é da sua conta! Por que se interessa por mim só agora?
Lembra quando você pagou o dinheiro do almoço?
Você ao menos leu o informativo da viagem escolar?
Por que se preocupa em voltar para casa?
Tae-young. Tae-young, desculpa.
Me deixa ir!
Tae-young! Tae-young! Tae-young!
Tudo bem.
Então, não podemos mais fazer piquetes com placas na frente da loja?
Parece que sim.
Muito assustador.
- Até logo. - Continuem a lutar.
Sun-hee não pode vir porque tem coisas para resolver em casa.
Entendo.
Vamos, mana.
Até logo.
Tia ...
Será que os gotejamentos podem realmente perfurar a pedra?
Você é ... Su-kyung?
Seus pais estão todos trabalhando?
Não tenho nenhum e moro com minha avó.
Vivemos com assistência social porque somos pobres.
Não se preocupe. Não sou a namorada de Tae-young.
Então, você não precisa me dizer para não vê-lo.
Sua avó deve depender muito de você.
Tae-young veio para a escola e assistiu todas as aulas hoje.
Tae-young é um pouco difícil, hein?
As crianças hoje em dia são todas assim.
Ele também tem seu lado agradável.
Obrigado por ser legal com Tae-young.
Você tem coragem! Fugindo de casa assim.
Como você sabia?
Sua mãe disse que está arrependida.
Você conheceu minha mãe?
Ela não estava muito bem.
O que ela disse?
Embora ela não tenha feito nada de errado, ela quer que você volte para casa.
Ela quer te ajudar.
Uma dica para o mensageiro!
Você cuida disso.
Oh! Contei a ela sobre seu trabalho de meio período.
Porque você fez isso?
Eu não disse a ela sobre como você gosta de mim.
Para você.
Desculpe pelo incômodo, Ok-soon.
Não tem problema.
É chato nessa idade não poder ir na viagem escolar.
Tae-young e vocês duas iriam se sentir mal.
Obrigada.
Como está o trabalho aqui? E como está seu marido?
Ele está quieto desde que eu trouxe o dinheiro para casa.
Estou esperando para ser reintegrada.
Se eu não for readmitida, sou uma vergonha para minha família.
Até cancelei meu seguro.
Sim, eu deveria ter analisado o contrato antes de assinar.
Então, vocês que têm um bom contrato deveriam voltar.
Não estamos aqui para lutar entre nós.
A empresa quer que lutemos entre nós.
Se voltarmos a trabalhar agora, vamos perder a luta.
Mesmo se quisermos lutar,
a empresa não está se recusando a nos encontrar?
Sinceramente, eu respeito o dirigente sindical.
Você está lutando conosco, embora seja um funcionário regular.
Mas, isso tudo é demais. Eu não sei o que fazer.
Uma coisa é certa.
Nós não lutamos até aqui para que...
apenas alguns de nós sejam reintegrados.
Francamente, minha família está exigindo que eu leve dinheiro para casa.
Estamos todos em uma situação semelhante.
Você acha que minha situação é a mesma que cuidar de um filho?
Min-su!
Cadê a criança?
Não! Não é meu Min-su!
Saiam!
Não! Não!
Min-su! Min-su!
Min-su!
Não! Não!
A culpa é minha.
Isso não teria acontecido se eu não o tivesse levado.
Se eu estivesse do lado dele ...
ULTIMATO. SE VOCÊ SAIR DO SINDICATO, NÓS O CONTRATAREMOS. ESTA OFERTA NÃO VAI DURAR MUITO TEMPO.
O Mart está operando ilegalmente.
Não ignore nossos gritos desesperados.
Não ignore a verdade.
Ele é um mentiroso. Ele enrolou as mulheres para virar líder sindical.
O Mart deve ...
As mulheres com contratos não vencidos estão de volta e trabalhando normalmente.
Reintegrem todos os trabalhadores demitidos injustamente.
Ele está brigando porque não foi reintegrado.
O Mart mandou capangas para bater nos membros do sindicato.
E feriram uma criança inocente que está em condições críticas.
- Não olhem para isso. - Por favor, leia.
Por confiar neste homem, as famílias das mulheres estão em frangalhos.
O que você acabou de dizer?
O que? Você não se sente mal pelas mulheres?
Como é? Seu otário!
Me larga!
Me larga! Merda!
Camaradas! Camaradas!
Hae-mee! O que você está fazendo aí? Saia logo!
Hae-mee!
Hae-mee, o que você está fazendo aí? Venha aqui!
Me dá.
Uau, você é muito persistente.
Você não prometeu trabalhar por 2 meses?
Eu trabalhei por quase 2 meses.
Sim, quase. Quantas vezes tenho que te dizer?
- Me dê o meu salário. - Ei, seu idiota!
Agora encerrar isso então.
Ouvi dizer que você dormiu no depósito e comeu os rolos de algas marinhas.
Você disse que eu poderia comer os vencidos.
É por isso que você disse que o pagamento por hora era de $ 3,70.
Quando eu disse isso, seu maluco?
5 horas por dia durante 53 dias. Você deve dar a ele $ 980,50.
Quem te chamou?
Pague pelo trabalho que ele fez.
Você o está rebaixando por ser menor?
Ah..Seus pentelhos ...
Por que você se importa se sou eu que estou pagando?
Ei! Você vai aceitar ou não?
Você pegou. Vá agora. Você também!
Seu desgraçado! Venha aqui!
Olhe o que você fez!
O que você vai fazer agora? O que? Desgraçado!
Venha aqui! O que você vai fazer?
Venha aqui!
Venha aqui! Seu desgraçado!
Tae-young.
Você é a reponsável pelo Tae-young?
- Sim... - Ele quebrou uma porta de vidro!
Ele morava no meu depósito. Então, pague pela água e pela luz!
Tive que fechar a loja hoje.
- O que você vai fazer? - Pare. Chega.
Parou. Parou.
Por que você está me segurando enquanto estou falando?
- Por que você fez isso, Tae-young? - Ele não me pagou pelo meu trabalho.
É o que?
Você não prometeu trabalhar por 2 meses?
Me ameaçando por causa de dinheiro mesmo não cumprindo o combinado.
E, trazendo sua namorada para me ameaçar!
Resolva isso justificando a agressão por causa do vidro.
Eu bati em um garoto inocente?
Eu poderia ter processado por roubo.
Mas não fiz porque ele é como um filho ou sobrinho.
Você disse que eu poderia comer os produtos vencidos!
Ele ainda está fora de si?
Não fale mais.
Pague pelo vidro quebrado, os lucros perdidos de hoje...
...e o custo de água e eletricidade.
Por que você bateu em um menino que é como um filho ou sobrinho?
Por que você não paga a ele?
E você está levantando sua voz?
Para que levantar a voz?
Você deve pagar pelo trabalho que ele fez por você.
Ele pode ser enganado...
...por ter trabalhado em silêncio?
Quem disse que você não tem que pagar se ele não ficou 2 meses?
Eu não posso te pagar.
Você se desculpa agora por bater nele.
E, dê a ele o cheque de pagamento.
Agora mesmo!
Aqui está o resto do pagamento.
Pegue. Você trabalhou duro para isso.
- A comida está esfriando. Coma. - Sim, senhora.
- Por que você fez isso? - Bem, isso é ...
Foi injusto.
Fiz isso porque achei injusto.
Me desculpa.
Eu...
Eu não deveria ter me tornado líder sindical.
Eu nem consigo ser responsável.
Dong-jun.
Onde há uma subida, há uma descida.
E, se houver um dia de lágrimas, haverá um dia para sorrisos.
Não desanime!
Embora a tenda esteja arruinada e você esteja aqui,
ainda sentimos o mesmo.
MINHA MAMÃE BONITA .
Oi?
Sou eu, Sun-hee.
Como está Min-su? Está melhor?
Hae-mee ...
Quando ocupamos a loja,
você se lembra quando choveu?
Às vezes penso naquele dia.
Agradeci a você por liderar o grupo.
O que eu nunca poderia ter sonhado em fazer.
Eu fiz isso graças a você.
Hae-mee.
Mais tarde, vamos trabalhar felizes juntos como antes.
Tchau.
- Oh! - Olá querida!
- Bem vinda! - Como você está?
Muito obrigada.
Min-jung!
Não acho que devemos terminar assim.
Eu sei mas...
OK-soon!
Tae-young. Min-young. Por que vocês estão ai?
Cortaram a energia, então não podemos assistir TV.
Fique quieta.
Me pediram para contar para a mamãe!
AVISO DE CORTE DE ELETRICIDADE.
Aqui.
Eu não conseguia dormir quando enquanto não recebia o pagamento.
Achei tão injusto.
Você me defendeu contra a injustiça.
Aqui.
Trabalhei para ir na viagem escolar.
Mas, eu não vou.
Outra pessoa também não vai.
Estou emprestando para você. Então pague de volta.
Com juros.
Tudo bem.
Obrigada.
Tae-young.
Não poderei voltar para casa por um tempo.
Vou conversar com o pai.
E não se preocupe com Min-young.
Tenha um bom dia.
Olá.
Cliente nº 132, por favor.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Pessoal...
Pessoal!
O cliente nº 137 está aí?
Um momento por favor.
Ei.
Pessoal!
Com licença. Com licença.
Dois, três...
Desculpa.
Passando. Com licença.
Eu costumava trabalhar aqui há alguns meses atrás.
Eu trabalhei como uma mula fazendo hora extra...
...e não faltando um único dia de trabalho.
Achei que isso beneficiaria a empresa e a mim também.
Então, fui demitida de repente.
O que você está fazendo?
NÃO SOMOS PRODUTOS DESCARTÁVEIS. SOMOS SERES HUMANOS INSUBSTITUÍVEIS.
Há alguns meses, trabalhei como nunca no caixa.
Hoje, estou gritando para vocês.
TERMINEN LOGO ESSE IMPASSE PARA QUE POSSAMOS VOLTAR A SER MÃES E ESPOSAS.
O que queremos não é difícil.
Nós só queremos que vocês nos vejam.
Queremos apenas que vocês ouçam nossa história.
Bem ali! Pega todo mundo!
Só não queremos ser tratadas como invisíveis.
O que queremos é ...
O que queremos é ser tratadas como seres humanos.
Tratem-nos como seres humanos.
Tudo o que pedimos é que nos tratem como seres humanos.
Tratem-nos como seres humanos.
Me larga!
TROPA DE CHOQUE DE SEUL.
Vocês não podem fazer isso!
Eu não irei Eu não vou!
Sun-hee.
Hae-mee.
A luta contra demissões em massa e repressão
ao sindicato durou muito tempo.
No final, muitos trabalhadores conseguiram voltar ao trabalho
com a condição de que os dirigentes do sindicato,
que lideraram a greve desistissem de sua própria reintegração.
Só metade da vitória foi alcançada com esse sacrifício.