ATOS DE AMOR
Legendas.DEV
Oh!
Uh!
Aah!
Joseph!
Joey!
Joey.
Levante-se, Joey.
Já são 05:00.
OK, Mama.
Sim, senhor.
Aposto que deve pensar que nunca me canso de ordenhá-la, hein?
Aqui está. Aqui. Experimente um pouco disso.
Vai gostar disso muito mais.
Sim, senhor.
Sabe o que eu poderia fazer?
Eu poderia comprar uma daquelas máquinas...
que pode sugar uma vaca até a morte...
especialmente uma vaca velha teimosa como você...
Oh.
Sim. O que você pensa disso?
Bom dia, Robert.
OK, OK. Vamos entrando.
Oi, Sra. Henson.
Bom dia. Bom dia.
Oi, Sra. Henson.
Bom dia.
Bom dia. Bom dia.
Megan, onde você acha que está indo?
Megan.
Obrigada.
Ei, você quer trocar? Huh?
Não nesta vida.
- Ei, ei! - Ei.
Esta noite, na sua casa ou na minha?
Minha.
- Tenha uma boa aula. - Você, também.
OK, todo mundo. Fiquem sentados!
Sente-se na cadeira da direita.
Sente-se, agora.
Juro fidelidade à bandeira...
dos Estados Unidos da América...
e à república que ela representa...
uma nação...
Agora, eu sei que vocês já ouviram falar...
sobre a possibilidade do fechamento da escola...
no final deste semestre.
Para aqueles de vocês que não estão se formando...
e é a maioria de vocês... isso significaria...
"Era uma vez uma linda menina cujo pai era um moleiro."
Tentei dizer-lhes...
Eu não estava ensinando a um grupo de prodígios de Rhodes.
Mas, aparentemente, a diretoria da escola tem mais fé em vocês.
Agora, tudo isto não é oficial...
até a diretoria da escola se reunir na próxima semana...
momento em que estarei presente...
para apresentar formalmente meus argumentos contra isto.
Como todos vocês sabem, é sempre melhor estar pensando à frente.
Bem, agora.
Quem é você?
Catherine... Wheeler.
Bem, Catherine Wheeler, entre e feche a porta.
Eu não vejo o seu nome na ficha de inscrição aqui.
- Em que grau você está, Catherine? - Eu sou uma sênior.
Sênior.
Oh, sim.
Bem, bem-vinda a Howardsville.
Você achará este lugar muito acolhedor...
e se você ou sua família precisarem de ajuda...
por favor, não hesite em pedir.
Obrigada.
Então, uh, escolha uma vaga ali.
OK.
Eu gostaria de começar com história local hoje.
Peguem seus livros de História e abram na página, uh...
Vocês dois não deveriam trabalhar até tão tarde.
Temos que terminar a programação.
Não vamos demorar mais muito tempo.
Boa noite, mamãe.
Durma bem, querido.
- Boa noite, Robert. - Boa noite, senhor.
Bem, eu estou indo me deitar.
Boa noite, Lily.
Bem, mais um ano...
o último, como está parecendo.
Tinha que acontecer eventualmente. Chama-se progresso.
Como pode ser progresso fazer trinta crianças...
andar 90 quilômetros todos os dias?
Falando nisso, você vai aceitar o emprego?
Acho que não.
Eu pensei que talvez pudesse ser apenas uma substituta.
O que você acha?
Eu acho que você deve fazer o que quiser.
Podemos falar sobre agricultura nesse lugar?
O que tem isso?
Joseph.
Isso é notícia velha, Rosealee.
O que você quer que eu faça...
cuidar de ambos os lugares como Lily e minha mãe querem?
Teremos milho em um e soja no outro.
Elas sempre a usam para chegar a mim.
Eu penso que elas só acham que...
você vai cair em pedaços sem o seu trabalho.
Você sabe... bebida, não se casar comigo.
Talvez eu devesse mesmo encontrar alguém...
mas eu estou seis anos com você.
Igualmente.
Devemos apenas nos decidir.
Eu já me decidi, há seis anos. Você é que é meio devagar.
O que vai mudar se nos casarmos?
Não quero morar aqui com a mãe do Orin.
Você não sairia desta casa ótima para ir para uma nossa.
Claro que eu iria. Eu me mudaria amanhã.
Robert vai para a faculdade.
É melhor eu ir para casa. Terminarei isso mais tarde.
Você não vai passar a noite aqui?
Tenho que ver a mamãe.
Ela não está se sentindo muito bem.
O que aconteceu com o seu pai?
Coréia. Ele morreu na guerra.
Então, o Sr. Svenden é seu padrasto?
Não.
Ele apenas se enrosca com minha mãe, é tudo.
Vamos, Robert.
Até logo.
Sr. Svenden.
Major Nathan Wheeler, Exército dos EUA, reserva.
Acho que você já ouviu falar. Eu sou seu novo vizinho.
Sim. Por aqui...
isso é alguém vivendo em um raio de 30 quilômetros um do outro.
Creio que já conhece minha filha, Catherine.
Sim, senhor, eu conheço.
- Como vai, Catherine? - Bem, obrigada.
O que me lembra, seu histórico chegou hoje.
Então, ela o entregará para você na segunda-feira, se estiver tudo certo.
Está tudo bem.
Além disso, queria falar com você,
talvez pudesse guardar o cavalo de Catherine.
A fazenda de Adelman não tem um celeiro.
Eu estava falando com o Dr. Evans mais cedo...
e ele sugeriu que você poderia ser acessível...
a um acordo para um aluguel.
Eu poderia pagar-lhe, digamos, US$ 175 por mês.
Será que isso parece justo?
Parece, uh... muito bem, Major.
Obrigada. Vou pegá-lo agora.
S - V - E- N - D-E - N.
É norueguês ou sueco?
Ah, é sueco.
- Aqui está. - Obrigado.
- Sou muito grato a você, senhor. - Oh, muito obrigado.
Querida, não temos tempo para isso agora.
Posso deixá-la em casa mais tarde, Major.
Eu terei que passar por lá, de qualquer maneira.
Oh, vamos. Por favor, pai?
- Se não for problema. - Não, nenhum problema.
Catherine, quando o Sr. Svenden estiver pronto para ir, você vai para casa.
- Você me ouviu? - Sim, eu ouvi.
OK. Obrigado, senhor.
Pode ser aqui, OK?
Claro. Está bom aí.
Meu pai teria pago US$ 200 por mês.
Eu sei.
Seria demais se eu vir montá-lo todos os dias?
Não. Venha quando quiser. Você não precisa de uma chave.
Eu adoro esse poema que você leu ontem, do Keats.
Você gosta dele mais do que de Emily Dickinson?
O que você está pensando?
Este é o meu último ano de ensino.
Eu ouvi um monte de coisas boas sobre Chicago...
mas Nova York é o lugar para ir, eu acho.
Para escola de teatro. É o que você quer... ser atriz?
Eu acho que seria boa nisso.
O que você vai fazer no próximo ano?
Eu não sei.
Em que você é bom?
O quê? Em que eu sou bom?
Sim. Lá no fundo...
todos nós sabemos que há algo em que somos bons.
É apenas uma questão de fazer os outros reconhecerem...
nossos verdadeiros talentos.
Você sabe que você é bom, como, ensinando...
e cultivando, certo?
Não. Eu sou um professor medíocre.
Eu sou mesmo um agricultor pior.
Ah, lá se vai a sua teoria.
Acho que não.
Mas mesmo se isso é verdade...
tem que haver alguma coisa em que você é bom...
e você não está me contando.
Mas eu vou descobrir.
"Que você sempre vai querer de mim."
"Eu sempre vou estar aqui esperando."
"Toque no seu..."
"Você quer chorar?"
"Se o seu homem não te ama."
"Você sente que ele está fazendo você errar."
Bem, tome três vezes ao dia, junto às refeições.
Está tudo bem?
Oh, eu estou bem, Joey.
O Dr. Evans foi gentil em trazer meus remédios.
Pensei em poupar uma viagem para a cidade.
Eu tive que ir até a fazenda do velho Adelman.
Eu agradeço por isso.
Mas os Adelmans não a possuem mais.
Um homem chamado Wheeler comprou-a no mês passado...
- Um major da reserva do... - Sim, eu já o conheci.
Oh? Viu a filha? Huh? Heh, heh.
Não é exatamente a básica menina de fazenda, não?
O pai é um caçador nato.
A mãe é alcoólatra. Ele está tentando curá-la.
Pergunte se ele precisa comprar alguns implementos agrícolas.
Temos certeza que poderia usar o dinheiro.
Se Joey convertesse todas as moedas...
daria provavelmente para nos sustentar durante todo o ano.
Esse leite está em péssimo lugar.
É muito desajeitado para você ficar,
você sabe, de cócoras ali, cobrindo-o...
e é muito pesado para eu carregar,
assim, por enquanto, acho que vou deixá-lo como está.
O que você vai fazer quando estiver cheia?
Eu não sei.
Como ela está?
Bem... ela está com mais dor do que ela admite.
Você sabe como ela é.
Ela não gosta de reclamar, então...
Vai piorar.
Quanto tempo?
Bem, talvez metade de um ano, talvez menos.
É difícil ser mais preciso do que isso.
Claro, eu...
Eu poderia aplicar quimioterapia...
dar-lhe mais alguns meses de agonia requintada.
Não. Eu não acho que ela vai querer isso, Doc.
Você falou com ela sobre isso.
Não. Eu... eu acho que ela decidiu ir.
Tudo bem.
Você sabe o que deve fazer... para ocupar a sua mente?
Começar lavando este carro.
Pense nisso.
OK, crianças. Vamos abrir na página 125.
OK, o recreio acabou.
Vamos entrar.
Catherine.
Catherine?
Por que você não me respondeu?
Para quê?
Você sabia que eu estava aqui.
Você está certa.
O que você guarda aqui?
Bem...
um pouco de feno, como você pode ver.
E provavelmente já está mofado.
Eu tenho alguns sacos de...
fertilizantes...
mas vou ter que comprar mais.
Ahh.
Não há muitas pessoas que sobem aqui, não é?
Não, eles, uh...
eles certamente não.
Jesus Cristo.
O que foi?
Sim?
Eu... eu acho que deveríamos fazer amor.
O que você está pensando?
Que eu nunca fiz amor com uma aluna antes.
- Isso o incomoda? - Não sei.
Acho que me incomodaria mais se fosse sua primeira vez.
Eu não acho que foi, não é?
Não. Eu estive com outros caras.
Sei.
Você gostou?
Com eles, ou com você?
Eu mereci isso.
Bem...
vamos apenas dizer que você é o melhor até agora.
Filho da puta.
Eu acho que as bebidas estão com você.
Claro.
O que foi?
Sabe, Rosealee, eu acho que estive apaixonado por você...
durante toda a minha vida estúpida.
Bem, isso está bem. É bom para você.
- Você topa outra? - Por que não?
OK.
Foram para os meus três.
- Sra. Henson. - Oi, Reverendo.
- Rosealee. - Doutor.
Anime-se. A guerra acabou.
Posso ter uma chance?
Certamente, Sr. Svenden, não pode esperar que permitam que você...
continue a ensinar sem as credenciais adequadas.
Eu não acredito que você nunca foi para a faculdade.
Olhe, eu acho que o Sr. Svenden entende...
a posição que o conselho está tomando...
mas, você sabe, ele está ensinando aqui...
há mais de vinte anos.
E nenhum de seus alunos nunca foi...
barrado na faculdade por motivos acadêmicos.
Com certeza, não muitos queriam ir...
mas o filho da Sra. Johnson aqui entrou na universidade...
em uma bolsa de estudos, e ele está indo bem.
Isso acontece.
Temos duas perfeitamente boas escolas da cidade...
com educadores formados.
O que você tem a oferecer que eles não?
A chance de obter o básico...
sem ter que viajar de ônibus 90 km todo dia...
após se levantar de madrugada para fazer as tarefas.
Essas crianças têm dureza suficiente...
competindo com as crianças da cidade.
Por que você simplesmente não fez algum curso universitário...
e obteve um diploma, como a Sra. Henson?
Eu não estava ensinando em cursos universitários.
Com toda a justiça, senhora, eu tive mais tempo e recursos...
disponíveis para mim do que o Sr. Svenden teve.
Não se desculpe por mim.
Eu poderia ter feito isso, sim...
mas eu não pensei que o conselho escolar...
fosse expandir sua área tão longe fora da cidade.
Eu estava tentando conciliar o serviço com meu ganha-pão.
Eu acho que estava errado.
Sr. Svenden, você certamente não pode nos culpar por sua negligência.
Você teve oportunidade para obter seu diploma.
Vocês já estão decididos sobre isso.
Não há nada que posso dizer aqui hoje...
que vá fazer alguma diferença, não é?
Não. Temo que isso seja verdade. Não vemos qualquer razão...
por que devemos reconsiderar o assunto.
Então, por que diabos vocês me deixaram...
perder meu tempo falando com vocês?
Não precisamos desse tipo de linguagem, Sr. Svenden.
Isso é porque vocês são um bando de bundões pomposos.
Eu acredito que você deve a este conselho um pedido de desculpas.
Para quê? Não há regra que diz que não se pode chamar bundão de bundão.
Rosealee.
É hora de você se casar comigo.
Eu sei.
Então, diga.
Diga:" Quer se casar comigo?"
Eu quero fazer você feliz.
- Verdade? - Sim.
Você me faz feliz.
Tão feliz quanto era com Oren?
Eu vou para casa.
Ei... você é uma beleza, certo.
Você é uma beleza, certo.
Aqui está.
Bem, senhor, ela está reagindo.
Isso é bom.
Sim. Tem caçado ultimamente?
Tenho ficado fora um pouco.
Fui caçar patos com o major na semana passada.
Pegamos três belezas... Não eu. Ele.
O bastardo é bom no tiro, devo admitir.
Quase tão bom quanto você.
- Sério? - Chega perto.
Disse que viu um coiote perto da Ferry's Road.
Ele está pronto para ir atrás dele.
Não existem coiotes nesta parte do país.
Talvez fosse um lobo.
Não existem lobos, tampouco.
Venha comigo. Quero lhe dar uma coisa.
Eu queria que você ficasse com isso.
Descobri da pior maneira na semana passada...
minhas costas não são mais o que costumavam ser.
Chega de caçar.
Jesus, doutor...
Eu não sei o que dizer.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Bem, eu sei que você sempre o admirou.
Estou cansado de lubrificar essa coisa.
De qualquer forma, eu prefiro dá-lo a você...
do que sentar-me em sua volta e vê-lo morrer de ferrugem.
Tudo bem, me chame se houver alguma mudança...
e deixe-a fazer o que ela quiser.
Jesus, Catherine.
Eu sou Lady Godiva. Você gostou?
Desça desse cavalo, sua lunática.
E se alguém entrasse aqui agora?
E daí se entrarem?
Você me pegou de surpresa, só isso.
Eu sou um homem velho.
Vai me matar do coração.
E se o major descobrir sobre nós?
E daí?
Oh.
Cheira bem aqui.
Eu assei um pato selvagem.
Joey, oh, você está uma bagunça.
Você está bêbado?
Limpe-se já. O jantar está quase pronto.
Estou bem, mamãe.
Veja o que o doutor me deu.
Oh, que gentil da parte dele.
Ele disse que está velho demais para caçar.
Você pode imaginar isso? Velho demais para caçar.
Como você está se sentindo, mamãe?
Oh...
Parece que há unhas arranhando meu estômago.
Você quer que eu chame o Dr. Evans?
Não, não, não.
Você tem que se casar com Rosealee.
Eu sei, mamãe.
Ela me disse que acha que não quer se casar com ela.
Eu disse: "Bobagem".
Você só está esperando que eu morra...
para ter um pouquinho de paz.
Eu sei que você queria casar-se com Rosealee quando Orin o fez.
Agora você pode fazê-lo.
Com o fechamento da escola, eu não vou ter um emprego.
Eu não posso me casar sem emprego.
Bobagem. Venda a fazenda.
Case com Rosealee. Cuide de suas terras.
Você é estúpido para um professor.
Dê a Rosealee uma lua de mel decente.
Troque essas moedas.
"As ondas lançando..."
" a espuma, os navios à distância..."
"a agitação selvagem, a cobertura das neves..."
"esse impulso incita e incita as ondas..."
"buscando as margens para sempre."
Um momento. Isso não vai a lugar nenhum, não é?
Ou eu não vou a lugar nenhum, vou?
Algum de vocês foi ao oceano?
Eu fui.
Ah, bom. Venha aqui.
Aqui. Segure isto.
Bem, o que eu quero dizer é isto...
as pessoas pensam que poesia é algo muito complicado.
- Elas acham que é chato. - Isto é chato.
Está certo. Está certo.
Na maior parte é, e isso é porque a maioria...
das poesias é escrita por maus poetas.
Acontece que a boa poesia é realmente simples.
Ela diz o que você sente...
quando o vento da manhã se move em seu rosto...
quando você sente o cheiro do oceano pela primeira vez.
Quando você... viu o mar pela primeira vez...
o que você sentiu?
Ah... Eu... Eu acho que eu senti medo.
Uma emoção válida. Você poderia escrever sobre isso.
OK, agora vamos fazer um pequeno teste.
Eu quero que você escreva um poema...
sobre algum lugar que você foi antes, talvez um lago...
algum lugar em que você sentiu alguma coisa.
Eu não acho que você tem que conhecer algum lugar...
para escrever sobre ele.
Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Explique-se...
- O que aconteceu? - Oh, foi um acidente.
Catherine deixou cair meu quadro, só isso. Continue.
Hum, bem, veja Emily Dickinson.
Ela escreveu cartas de amor a um homem...
e ainda assim foi dito que ela morreu virgem.
Quero dizer, mesmo se ela nunca conheceu um homem fisicamente,
ainda assim ela escreveu alguns dos maiores poemas de amor...
em toda nossa literatura.
OK, isso é certo.
E o seu ponto?
Bem, você não tem que experimentar algo...
para escrever apaixonadamente sobre isso.
Tudo que você precisa é a sua imaginação.
"E o que a imaginação apreende como beleza..."
"deve ser verdade..."
"se ela nunca existiu antes ou não."
John Keats escreveu isso...
em uma carta para seus pais em 1818.
É isso que você quer dizer, Catherine?
Você deveria estar ensinando esta classe.
Não peça para me ver assim novamente.
Vamos nos manter no nosso arranjo de equitação.
E não quero você flertando comigo na sala de aula.
Não é uma boa ideia, Catherine.
Você flertou comigo primeiro.
Você pode ser um idiota de verdade, sabe disso?
Eu não flertei com você.
Eu não preciso flertar com você.
Oh, Deus.
Você está grávida, não é?
Não. É isso que está te preocupando?
Isso passou pela minha mente.
Bem, acontece que eu uso um diafragma.
E sobre a primeira vez?
Você estava usando isso, então?
Por que eu deveria dizer?
Agora, não seja esperta comigo.
Doo doo doo
Eu não estou no clima. Não mesmo.
Doo doo
Eu não vou fazer nada até que você me conte.
OK. Sim. Eu estava usando.
Você sabia que nós íamos transar?
Sim. Eu tive uma premonição
O que você queria me dizer?
Bem...
estou grávida.
Bem, o que vamos fazer sobre isso?
Joseph!
Apenas brincadeira!
Apenas brincadeira?
Venha aqui.
Não vou tocar você.
Mais forte. Mais forte.
Você cheira como o oceano.
Eu sou o seu oceano.
Parece que uma tempestade está vindo.
Há uma garota em sua classe que tem uma queda por você.
Sim. Como sempre.
Você se lembra de Christina, a dos grandes olhos castanhos?
Sim, lembro.
"Sr. Svenden, gostaria de saber se você gostaria..."
"de fazer um passeio no novo Cadillac do papai."
- Ela era bonita. - Você é terrível.
Será que ela tinha um cavalo em seu celeiro, também?
- Major. - Bom dia, Joseph.
Eu perdi o meu parceiro de caça. Achei que você poderia gostar...
de sair e atirar em algumas aves comigo.
Ouvi dizer que é muito bom.
Eu ouvi o mesmo sobre você.
Bem?
Parece ansioso.
- Heh. - Apenas relaxe.
Eles chegarão a qualquer momento.
Eu nunca mato mais do que preciso.
E você?
Não. Absolutamente não.
Isso é bom. Estou velho demais...
para matar apenas por matar.
Eu não encontro nenhum prazer nisso mais.
Alguém me disse que você viu um coiote...
perto de Ferry's Road.
Não. Eu pensei que era, mas eu mudei de ideia.
Era muito grande.
É um lobo, e eu vou cravar o bastardo.
Achei que você não matava criaturas apenas por divertimento.
Bem, tome coiotes, por exemplo.
Bem, é uma interessante criatura, muito tortuosa.
Você sabia que pode arrebatar uma galinha, um leitão...
um hamster, um pequeno animal de estimação...!
Debaixo de seu nariz assim?
Antes que você perceba, eles se foram.
Eles merecem ser mortos.
Bem, eles são também de espírito livre e determinados.
Você pega a perna de um coiote em uma armadilha...
e ele vai mastigá-la para fugir.
De espírito livre, a minha bunda. Eles são vorazes.
O que eles não podem comer ou foder...
eles mijam em cima, assim como qualquer outro cão.
Lá vêm eles.
O primeiro deles é o seu.
Na mosca.
Estou um pouco fora esta manhã.
Eu aumentei a medicação.
Então... por pouco tempo, ela vai ficar meio grogue.
Acho que você provavelmente deve contar às suas irmãs.
Por quê? Para começarem a lutar...
pelas suas quotas de coisas por aqui?
Mamãe e eu tivemos uma conversa.
Ela decidiu que não queria que nenhuma delas saiba.
Bem, ela está provavelmente certa.
Olhe o que eu trouxe para você.
É um bourbon de vinte anos.
Ah, eu sei o que é.
Prove-o.
Agora não. Estou com dor de cabeça.
Você quer ver o Bolo?
Agora não.
Estou com muito tesão.
Como está sua mãe?
Por que está interessada na minha mãe?
Ela é uma bêbada, periódica.
Por isso que eu nunca vou beber.
Você gosta da cor azul?
Eu acho que sim.
Eu pensei que você gostava.
Vamos para sua casa.
Não. Eu te disse, nunca na casa.
Você não me ama mais.
Eu amo você, Catherine.
Não, você vai se casar com Rosealee.
Vou me casar com Rosealee? Quem te disse isso?
Robert. E ele não gosta da ideia.
Bem, vocês dois ficaram muito íntimos, não é?
Robert precisa de uma amiga.
Ele se sente confortável comigo, e ele é doce.
Eu gosto dele.
Eu não quero falar sobre Robert.
O que você disse a ele?
Sobre o quê? Sobre nós? Sobre nos casarmos?
Nada.
Não disse nada.
Você ainda me quer, não é, Joseph?
Eu prometo a você...
Eu nunca contarei a ninguém sobre nós.
Olá, Joe. O que você está fazendo?
Eu estou dormindo. Que diabos?
Doc!
Ele vai contar ao meu pai.
Não, ele não vai. Ele não vai contar a ninguém.
- Ele pode voltar aqui. - Ele não vai contar a ninguém.
Bert, eu posso pegar um copo?
Claro, Joe.
Ela certamente tem...
uma doce aparência, um corpinho...
mas você deve ficar com a porra dos adultos, sua mula.
Aqui está.
Obrigado, Bert. Obrigado.
Quando elas são tão jovens e tão confusas como ela é...
vão criar problemas para você.
Eu trato a mãe dela.
Claro, talvez você esteja procurando algum problema.
Com certeza vai encontrar.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Eu não sei. Três meses, talvez quatro.
Foi ideia dela.
Ela tem 17, você tem 47. Foi ideia dela?
Você está louco, rapaz.
OK. Foi minha ideia.
É a primeira iniciativa que tive nos últimos anos.
O que, você está... toma vitaminas ou algo assim?
Rosealee parece feliz o suficiente.
Olha, isso é... isso vai sair, você sabe.
Bem... se sair, uh...
posso muito bem manter isso, porque é divertido.
Eu estava sentado na minha bunda há muito tempo.
Você pode não acreditar, Doc, mas...
eu simplesmente nunca transei tanto em toda minha vida.
Você não se arrepende daquilo que você fez...
quando você é velho e olha para trás.
Você só se arrepende daquilo que você não...
mas... Joseph...
ela é muito jovem.
Como está minha mãe?
Ela não vai durar um mês.
Nem você, se o major descobrir.
Bem, talvez ele só atire em sua perna boa.
Oh, dê-lhe um pouco mais.
Meu ovo quebrou.
Bem, pegue outro.
Dois para baixo!
O que você quer beber?
Uma cerveja e um suco de tomate.
- Cathy. Robert. - Oi, Sr. Svenden.
Cathy. Robert.
- Aqui está. - Obrigado.
Estão gastando muito tempo juntos.
- Quem? - Aqueles dois.
Tudo bem se eu me sentar?
Claro.
Robert é realmente doce, você sabe disso?
Você fez um grande trabalho criando-o.
Ele tem sorte de ter uma mãe como você.
Bem, obrigada.
Você sabe o quê?
Eu acho que seria bom para ele...
se ele conseguisse se abrir com você.
Se abrir comigo? Como assim?
Você não percebeu como ele está deprimido?
Quero dizer, ele está realmente chateado sobre você e Joseph.
Catherine, não acho que isso seja da sua conta.
Sim, isso é. Robert é meu amigo.
Eu... eu sinto muito.
Eu não estou tentando causar nenhum problema.
Com licença.
Eu gosto de Catherine, você sabe disso?
Ela tem muita coragem.
Robert se diverte com ela.
Você quer entrar na casa?
Não.
Venha para dentro.
Não.
Vamos fazê-lo aqui.
Joseph! Não. Por favor, vamos entrar.
Não. Sabe, acho que vou voltar para casa.
O que deu em você, Joey?
Brincando com uma menina tão jovem.
A senhora sabe?
Claro que eu sei.
Não sei quem você pensa que está enganando.
Eu suspeitei no primeiro dia que o Jeep entrou no quintal.
Eu sei.
O que posso dizer? Eu sou um canalha.
Mas, às vezes, é, uh...
muito divertido ser canalha.
Você não é um canalha.
Se isso os fizesse canalhas, estaríamos todos perdidos.
Oh, estou cansada, Joey.
Deixe-me levá-la para a cama, mamãe.
Não, quero dizer que estou cansada deste corpo.
Ah, isso...
é pior do que ter um bebê todo dia.
Oh!
Oh, me carregue agora, Joey.
Oh!
Vou chamar o Dr. Evans e ver o que ele pensa.
Não, não, não é necessário.
Eu vou te acordar pela manhã.
- Boa noite, Mama. - Boa noite.
Rosealee!
Onde diabos você está?
Qual é o problema com você? Há pessoas dormindo aqui.
O que foi?
Acho que peguei uma gripe.
Você está gripado há meses.
Você está agindo muito estranho...
e eu não acho que seja por causa de sua mãe.
Então talvez seja uma mudança de vida.
Homens da minha idade passam por uma mudança de vida.
Eles sabem que vão morrer...
sem fazer as coisas que eles queriam.
Conversa. O que você quer fazer...
além de transar com alguma estrela de cinema como todo mundo?
O que eu quero fazer?
Eu gostaria de passar algum tempo no mar...
onde não existem alunos, ninguém...
em um barco...
apenas lendo, bebendo, pescando, nadando.
Sabe o que mais eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de te foder com todas as luzes acesas.
Eu gostaria de fazer tudo que sempre pensei...
Estou cansado de te comer no escuro...
na sexta-feira e domingo à noite e, por vezes, na quarta-feira.
Olhe para mim.
Eu tenho 47 anos de idade...
e eu nunca transei com você à luz do dia...
muito menos vi o mar.
Fomos a Washington uma vez. Nós nunca fomos a Nova York!
Quero mudar antes de ficarmos muito velhos e morrermos...
e ser tarde demais.
Você não quer agir de forma diferente?
Estou cansado de você agindo como uma maldita viúva.
Eu a amei desde que tinha dezoito anos de idade.
Eu sinto muito.
Sinto muito se o decepcionei.
Olhe para mim... além do meu pé...
que você já viu uma centena de vezes.
Eu pareço assim tão estranho...
que eu tenho que ser trancado no escuro...
como uma aberração maldita?
Você não está olhando para mim, e você não me respondeu.
Eu quero que você me foda...
do jeito que você fez com Orin quando tinha 16 anos...
ou 20 ou 25...
do jeito que me contou que fez.
Eu não quero mais foder uma triste professora viúva...
e depois morrer e murchar.
Oh, cale a boca. Por favor, cale-se.
Preciso pensar um pouco.
Eu preciso de uma bebida.
Bem, traga-me uma, também.
Se vou ter ficar aqui a noite toda...
o mínimo que posso fazer é tomar uma bebida.
Tire tudo.
Tudo?
Absolutamente.
Bem, aqui vai.
Bom.
Agora podemos começar.
Joseph...
Isso é divertido.
Oh, Rosealee.
Nós agora entregamos o corpo da tua fiel serva...
ao teu carinho, ó Deus misericordioso.
Mantenha-a e proteja-a...
até o momento em que ela se una a seus entes queridos,
pois todos nós um dia estaremos juntos.
Regue seu conforto sobre os amigos e entes queridos...
reunidos aqui hoje.
Entre seus corações.
Traga-lhes a paz...
com a certeza de que um mundo melhor...
espera por todos nós no final da passagem da vida.
Gostaria agora...
que seus filhos dessem um passo adiante, por favor.
Charlotte, Marie, e Joseph...
agora vocês podem confiar sua mãe...
à Terra a partir da qual toda a vida brota...
e para a qual todos nós voltaremos.
Não, obrigado.
Quer um pouco mais?
Tome.
O que é isso?
Como você pôde?
O que foi?
Sei que posso fazer você feliz. Amor. Catherine.
P.S. Agora poderemos transar dentro da casa?
Eu pensei que ficaríamos muito melhor...
depois daquela noite.
Lá estava eu, lendo seus cartões de pêsames,
pensando que poderia poupá-lo de uma dor adicional.
Você acredita nisso?
Estamos melhor. Ela é apenas uma criança boba.
Então por que você está transando com uma criança?
Não sou o suficiente?
Eu dei minha vida a você.
Bem, eu achei que precisava de algo...
casual, você sabe.
Oh, Deus. Você sentou-se aqui pensando...
e desarrumando sua vida, e eu tenho que pagar por isso?
Eu não vou ter outra chance.
Oh, maldito!
Eu espero que você morra!
Oh!
Rosealee!
Qual é o problema?
Eles estavam brigando.
O que está acontecendo?
Por que ele está chateado com ela?
Joseph?
O que foi?
O que você está fazendo?
Huh? O quê?
Você está bêbado.
Oh.
Rosealee.
Eu sinto muito...
mas ela tinha que saber mais cedo ou mais tarde.
Por quê?
Porque eu quero me casar com você.
Eu não vou me casar com ninguém!
Você pode me ouvir?
Não vou mencionar isso novamente.
Catherine?
Catherine...
não.
Não fique bravo.
Não estou bravo.
Eu te amo...
mas eu...
Eu amo Rosealee, também.
Você se lembra que eu disse que ia descobrir...
a única coisa que você é bom?
Você não está ouvindo.
Vai se arrepender.
Rosealee?
Rosealee, temos que falar agora.
Eu não posso me casar com você...
e ser o fantasma de Orin para o resto da minha vida.
Foda-se o fantasma de Orin.
Orin está morto, e eu estou viva...
vivendo três milhas até a estrada...
me perguntando por que eu entreguei minha vida...
para um maldito lunático.
São 2:00 da manhã.
Será que poderia ir embora antes de acordar a Lily?
Você não vai deixá-lo ficar aqui, não é?
Pode ir pegar um cobertor, por favor?
Robert, por favor, pode ir pegar um cobertor?
Quero que você o tire daqui.
Ele é um safado.
Eu me sinto como uma idiota...
como se tivesse sido motivo de uma piada ou algo assim.
Acredite em mim, ninguém está rindo.
Isso é tudo o que ele é... um safado.
Catherine está apenas entediada e com tesão...
e o homem perdeu a cabeça.
Ele vai superar isso, e você também.
Não é verdade.
Catherine é uma pessoa maravilhosa. Ele a seduziu.
Robert, você é uma ignorante formiguinha mijona.
Você não sabe nada sobre as mulheres.
Eu sei mais do que você pensa. Ela é minha amiga.
Estou apenas ficando do lado dela.
Oh, grande coisa maldita. Caramba.
Então, Catherine é jovem e bonita...
e ela vem de uma família infeliz...
e eles fizeram amor.
Por que as pessoas não podem fazer amor...
sem toda essa maldita... depravação?
Ora, isso é um monte de besteira.
Que diabos você sabe sobre o que eu estou sentindo?
Bem, isso tem sido filho da puta...
sobre nós dois, não é?
O que eu posso te dizer, meu filho?
O que você sabe sobre o meu pai?
Seu pai?
Ele era melhor em tudo do que eu, exceto na pesca.
Ele gostava de brigar, e era bom nisso também.
Você gostava dele?
Eu o achava o máximo.
Ele era o meu melhor amigo.
Por que ele foi para a guerra?
Ele não foi convocado.
Quer dizer, por que ele deixou você e sua mãe?
Você quer a verdade?
Ele estava entediado com as coisas por aqui.
OK.
Quero avisá-lo sobre algo.
Você quer me avisar sobre o quê?
O major sabe.
Eu acho que ele está vindo para vê-lo.
Segure-o.
Joseph, o que você está fazendo?
Você está armado?
Não. Jesus. Porque eu iria estar armado?
Quem está no Jeep?
Minha esposa. Podemos entrar?
Claro.
Bom.
Você quer sentar e tomar uma bebida?
Sim, obrigado.
Eu estive procurando por isso.
Obrigado.
Eu ia começar falando sobre a pesca.
Eu vejo que sua mão está tremendo.
Catherine disse que ia se casar com ela.
Isso é verdade?
Não. Não, não é.
Isso seria burrice. Eu...
Eu não sou seu tipo.
Qual é o tipo dela?
Alguém que seja rico e educado.
Alguém que é sofisticado...
e vive na cidade, mais perto de sua idade.
Eu queria que você soubesse que eu não fui enganado...
e eu não gosto de ser enganado.
Mudei-me para cá...
em parte para fugir desse tipo de coisa.
Mas Catherine teve um bom semestre...
talvez o seu melhor.
Eu não sei que tipo de vida que você leva...
mas eu acho que você não tem experiência...
nestas coisas.
Não, eu acho que não.
Foi a primeira vez que fiz uma coisa dessa.
Mas eu...
não consegui me conter, mesmo sabendo que isso era errado.
Acho que você estava errado, também.
Mas eu não posso culpá-lo inteiramente...
porque, conhecendo Catherine...
eu sei que foi, provavelmente, menos da metade ideia sua.
Eu não posso dizer o que se passa na cabeça dela.
Você é decente, eu sei disso.
Eu só sei que você não deve tentar se casar com ela.
Você está mais para abusado do que alguém que se aproveitou.
Sr. Svenden, você está ciente de que eu sei...
que você se enroscou com minha filha?
Beverly...
Querida, você não ouviu o que eu disse?
- Cale-se. - Senhora...
Beverly, vamos, querida. Vamos para casa.
Tem sido um longo dia.
Estou cansado, e você está cansada.
Vamos falar novamente.
Vamos apenas ir para o carro.
Eu estou esperando, Sr. Svenden.
Oh!
Beverly, é hora de irmos embora.
Bastardo!
Vamos.
Está OK. Vamos.
Como você chegou aqui?
Robert me trouxe.
- Onde ele está? - Ele foi embora.
Papai disse que ia ter esta pequena conversa com você.
Bem, ele certamente teve, e sua mãe, também.
Papai disse que você nunca vai se casar comigo...
e que eu estava apenas fazendo papel de boba.
Isso não é verdade, é?
Porque isso não pode ser verdade.
Quero dizer, você não pode ver que eu te dei...
o melhor ano da minha vida?
Isso é besteira.
O que você ia fazer este ano, foder Robert?
E veja o que eu fiz com a minha vida.
E nem faz um ano que nos conhecemos.
Você está representando de novo.
Catherine.
Nós nos importamos muito um com o outro.
Nós tivemos algumas horas ótimas juntos.
Mas eu sou um maldito velho...
e você é linda...
e você é brilhante...
e tem dezessete anos de idade.
Eu achei que você me amava.
Eu amo você...
o suficiente para saber o que é bom para você.
Não. Você é que é bom para mim.
Vamos, vamos apenas...
Não podemos ser só amantes como no começo?
Aposto que você não toparia se casar comigo se eu pedisse.
Você só queria me usar...
até se mudar da cidade.
Está tudo bem.
Eu fiz algo feio.
O que foi?
Olhe.
Jesus! Que inferno você fez?
Bolo!
Você... Você está bem?
Oh, querida.
Por que você fez isso?
Eu estava com raiva de você.
Então você resolveu queimar seu cavalo?
Eu pensei que você iria salvá-lo...
mas não o fez.
Vamos.
Eu vou te levar para casa.
Eu ouvi sobre o que aconteceu ontem à noite.
Sobrou qualquer coisa do celeiro?
Não.
Está completamente acabado.
É estranho, mas...
acho que eu falhei com você...
fiz pouco de você todos estes anos, mas...
Você sabe por que gosta de Catherine...
além de, obviamente, seu corpo?
É porque ela não tem uma personalidade formada, ainda.
Você não tem que dar nada de si mesmo para ela.
Inferno, ela não saberia, mesmo...
se você estivesse dando algo para ela.
Talvez. Não sei.
Não tenho nenhuma desculpa.
Eu acho que eu queria me deixar levar.
E eu certamente não pensei isso...
quando Catherine e eu começamos.
Mas foi o que me manteve.
Então tivemos aquela noite em que você e eu nos deixamos levar...
pela primeira vez desde que éramos jovens.
Fizemos algo que, na verdade não sabíamos...
que íamos fazer antes de o fazermos.
Bem, eu quero me deixar levar também.
Eu te amo, Rosealee.
Eu sempre te amei.
Joseph!
Joseph, venha cá!
Venha!
Legendas.DEV