Alguém sabe por que nos chamaram aqui?
Provavelmente coisas de hospital.
Aposto que a Carol sabe,
já que passa tanto tempo com o namorado
e seus amigos maneiros mais velhos.
É bom que Carol tenha pessoas da sua idade para conversar.
Deve ser difícil para ela se relacionar conosco.
Eu não sei. Sou exatamente da sua idade,
e eu não consigo me relacionar com você.
Tudo bem, pessoal...
Temos grandes novidades para todos vocês.
Há uma tradição anual aqui em Loyola
onde escolhemos um estagiário
para se apresentar no Grand Rounds.
Um de nós vai se apresentar
para todos os médicos seniores do hospital?
E o resto de vocês vão me ver fazer isso.
Parabéns, Drª...
Kenney!
Meu Deus!
-Isso é tão excitan... -E as más notícias...
O quê? Não.
Ainda estou recebendo as boas notícias.
Nosso amado chefe de equipe por 30 anos,
Dr. Herman morreu no auge dos seus 97 anos.
Sei que todos precisarão de um momento para digerir isso.
Obrigado.
Ele parecia ótimo para 97.
Eu não adivinharia que ele tinha mais de 93 anos.
É surpreendente como estou triste por eu...
ter pensado que ele já estava morto.
Sim, é uma perda e tanto.
Se ao menos houvesse algo mais positivo
em que pudéssemos focar para superar isso.
Gente, tem algo importante nisso.
Agora que o Dr. Herman se foi,
a posição de Chefe está em disputa.
Tivemos uma longa era de paz.
A tempestade está chegando.
Você está certo. Há um espaço no poder.
Chefe de equipe é um trabalho importante aqui.
Todo médico veterano vai lutar por isso.
-Lewis. -Frost.
Que a guerra comece.
SilneiS Team Apresenta...
S01E18 "R.I.P Dr. Herman"
Legenda: Grego e LucaSkywalker³
Revisão: SilneiS
Estou tão orgulhosa de você, mãe.
Soube sobre Grand Rounds,
mas agora que sei o que é, estou super impressionada.
O que acham que eu deveria apresentar?
Digo, eu poderia falar sobre um paciente.
Meu caso sobre raquitismo era interessante, mas é sexy?
Eu definitivamente não quero falar com você.
É um "número desconhecido"? Porque eu amo atendê-los.
É como um amigo que ainda não conheceu.
Não. É o meu ex-marido, Richard.
Ele pressente quando algo bom acontece comigo,
e fica animado para estragá-lo.
Eu vou silenciá-lo.
Acabou de aumentar ainda mais.
Deve ser sobre o meu aniversário na próxima semana.
Meu pai sempre divide o presente com minha mãe,
para não me mimar.
Não estou dividindo com seu pai.
Ainda não me pagou pelo colchão
que compramos no ano passado.
Isso deve ter te custado.
É como dormir em uma nuvem.
Daniel, sobre o que conversamos?
Limites.
Mãe, apenas diga ao papai para me dar dinheiro, ele pode.
Não está passando fome com o salário de anestesista.
Sinto muito, mãe.
Espera. Carol, seu ex era médico?
Raramentel. Digo, ele só fazia palavras cruzadas
e tentava não deixar as pessoas em coma.
Espere, então seu ex é o motivo pelo qual estudou medicina?
Não. E foi exatamente por isso que nunca contei a vocês.
Sim, isso é meio que um ponto fraco.
E agora vem o sermão de como entrou na medicina.
Eu fui para a faculdade de medicina
por mim, não por vingança, não por competir com ele,
não porque eu tenho algo a provar.
Como se você tivesse algo para provar a um anestesista.
Sim. Você tem duas responsabilidades:
Colocar as pessoas para dormir e lembrar de acordá-los.
E agora vai começar com os anestesiologistas.
Vai demorar um pouco. Tchau, pessoal.
Bem, Carol, você certamente tem um tipo:
Alto, moreno e médico.
Medicina é a única coisa que eles têm em comum.
Meu ex nunca acreditou que eu realmente faria isso.
Eu só queria que ele pudesse me ver agora:
Uma estagiária fazendo o Grand Rounds.
Ele engasgaria com seu cachecol.
Sobretudo se soubesse que seu novo namorado
deu uma mãozinha nisso.
O que isto quer dizer?
Sério, alguém acha que é uma coincidência
que o estagiário escolhido seja o mesmo estagiário
quem está namorando um médico sênior poderoso?
Está com inveja. Sabe que eu não ganhei
só porque namoro o Victor.
Carol, não estamos dizendo que fez de propósito.
Está apenas aproveitando de algo
que caiu no seu colo.
Sim, é apenas uma mãozinha,
dada pelo médico, com quem você está namorando.
Dr. Lewis,
boa sorte com sua entrevista para Chefe.
Obrigado. A minha é às 10h.
O meu é às 11h.
Deixamos o melhor para o fim.
Bem, boa sorte me seguindo.
Eu não me preocupo em seguir um homem
que não consegue lidar nem com uma única
porcentagem de gordura em seu iogurte.
Pessoalmente, sou um homem de dois por cento,
não um garoto de zero por cento.
Pensei que tinham acabado, mas tem esses com mais gordura
deixado na prateleira e é mirtilo.
Antioxidante. Nada melhor.
Veja. Aqui está a romã.
Sim, é um superalimento. Bate todos os outros alimentos.
Gente, só tenho 20 minutos para comer.
-Ele quem começou. -Eu sei. Eu vi.
Vocês estão destinados a competir pelas coisas, não é?
Este trabalho. Carol.
Como discutimos, Dennis, não estou afim da Drª. Kenney.
Apenas admita que tem uma paixão de menino pela Carol.
Não tenho uma paixão de menino. Eu tenho um inimigo adulto.
Certo, eis uma questão normal.
Qual o melhor presente de aniversário que já receberam?
Bem, quando se trata de presentes,
nada nunca superará o primeiro que recebi:
O presente da vida.
O que você deu às suas namoradas no passado?
Sabe, as coisas de sempre, como um...
moletom velho que tem o meu cheiro.
E então digo: "Agora sempre estaremos juntos".
Sim, isso serve.
Certo, talvez eu não seja o melhor em presentes.
Mas isso é diferente. Quero dar algo especial à Jenny.
Bem, meninas adoram quando adotam uma cabra.
Sinceramente, estou surpresa que tenham uma mulher.
Sra. Molina tem 53 anos.
Ela apresentou dor abdominal e falta de ar.
Curiosamente seu clube do livro acabou de ler
O Caçador de Pipas pela segunda vez.
Então, Srª. Molina, vamos pedir um raio-x
para excluir uma obstrução do intestino delgado.
Dr. Gilbert, estou um pouco preocupada
sobre a pressão sanguínea da Molina.
-É alta, e quando se esforça... -Confie em mim, Drª. Kenney,
tudo aqui aponta para constipação.
Veremos uma grande carga de fezes no raio-X.
Dada a idade e o fato de estar em um clube do livro,
meu palpite é que ela comeu muito queijo.
Sabe, acho que é possível que seja um problema cardíaco.
E acho que deveria parar de se preocupar com ela
e começar a se preparar para sua Grand Rounds.
Dr. Lewis deve ter se arriscado por você,
então você não quer decepcioná-lo.
Eu consegui isso sozinha.
Se eu decepcionar alguém, serei eu mesma!
Bem, lá está ela, a mulher da hora.
Sim. Não é grande coisa.
Na verdade, é um grande negócio,
mas estou tendo uma vibe muito forte
que as pessoas pensam que eu consegui isso...
por sua causa.
Eu estava com medo disso.
-Eu recebi por sua causa? -Não, claro que não.
Mas hospitais são focos de fofocas
e doenças,
mas principalmente fofocas.
Odiaria pensar
que acham que consegui por sua causa.
-Isso não é justo. -Não é.
Mas sinceramente...
a ótica não é a melhor para nós.
Estou sob muita fiscalização com o cargo de Chefe.
Imagino.
Dr. Herman teve esse cargo por 30 anos.
Isso surge uma vez na vida.
Especialmente agora que ninguém fuma mais.
Espere, está me dizendo que não devo fazer Grand Rounds?
Eu odeio até sugerir isso,
mas pode ser a melhor coisa para nós.
É, eu sei. Digo, eu entendi.
É uma grande oportunidade para mim, mas maior pra você,
e tenho certeza que haverão outros
no meu futuro.
Se eu for um Chefe, nem precisará trabalhar duro.
-Isso não é engraçado. -Não mesmo.
Qual é o problema? Não vai se apresentar mais?
Ai, meu Deus, é a menopausa?
O Dr. Lewis pensou, na verdade nós dois pensamos
que eu ter sido escolhida pode parecer ruim.
Oticamente. E óticas são, você sabe, importantes para...
aparências.
Para ser honesta...
estou desapontada.
Te indiquei para isso
porque sabia que faria um bom trabalho.
-Você me indicou? -Apesar da sua...
energia do tipo "Preciso falar com o gerente"...
Você se tornou uma médica incrível.
Tenho certeza de que Daniel fará um ótimo trabalho.
Eu não pediria ao Dr. Kutcher.
Espera. Então se não escolheu o Daniel
e a Lexie está aqui...
-Sim. -Não, não fez isso.
Oi.
Ele?
Estão falando de mim? Do que estão falando?
Então você vai apresentar?
-Sim. -Sobre o quê?
Medicina personalizada
usando a Drosophila Melanogaster.
-É isso que eu ia fazer. -Eu sei. Isso é incrível!
Muito feliz em poder ajudar.
Preciso de batatinhas.
Muitas batatinhas.
Drª. Gilani, posso perguntar sua opinião
nessa questão médica?
Listei os presentes que a Jenny gostaria
em três categorias: Romântico, ambicioso
e coisas que eu gosto.
Romântico e ambicioso estão vazios.
Primeiro, gostaria de começar
agradecendo uma pessoa em particular
que me permitiu estar aqui em cima hoje.
Meu pai.
Hoje eu apresentarei sobre...
Isso é...
estranho.
No meu computador, o fundo e o texto
não eram da mesma cor.
Continuemos com a história atual
do mapeamento genético.
Tudo bem, eu mudei a cor do plano de fundo
e do texto desse aqui, mas, novamente, eles são iguais.
Ele está massacrando.
Ele está massacrando o meu tópico.
O que é isso, o Fort Knox das batatinhas?
Entendi o que eu fiz aqui.
Fiz uma figura muito grande e um texto muito pequeno.
Minha culpa.
Vou dar uma caminhada.
Alguém chame o controle animal
porque tem uma raposa prateada à solta.
Só estou indo para minha entrevista.
Estive me preparando o dia todo.
Se me perguntarem qual a minha maior fraqueza,
eu vou dizer "sorvete de pistache".
Na verdade são os computadores.
Sentiremos sua falta aqui nas trincheiras.
Dennis, eu sentirei também.
E vai sentir saudades de outras pessoas.
Está dizendo Wyoming no fim de agosto?
Porque você está especulando demais.
Carol?
As Grand Rounds já terminaram?
Não, eu saí.
É muito difícil ficar assistindo ao Caleb.
Agora não, Richard.
Desculpa, é o meu ex.
Ele escolheu todos os filmes que vimos,
mas eu escolho o presente de aniversário da Jenny.
Código azul.
-Quem ouviu o sinal? -Você veio primeiro.
Sou a residente. Onde estão todos?
-Grand Rounds. -Certo.
Comece a inflar. Pegue o carrinho.
Vou pôr o acesso. Dennis, continue as compressões.
-Ache o acesso, doutora. -Certo.
Peguei. Dê-me epinefrina e a bolsa de salina.
Temos pulso.
Excelente trabalho, Drª. Kenney.
Uma residente resolvendo um código é muito admirável
Foi um esforço em equipe, então, obrigada.
Mas isso nunca deveria acontecer.
-Como assim? -Não precisava chegar a isso.
Sabia que não era constipação, avisei o Dr. Gilbert.
Todos nós falhamos...
Não falhei em nada. Eu sabia o que era
e não confiei em mim. Eu sei o que estou fazendo.
Eu nunca deveria ter confiado em você
ainda mais quando é constipação de uma mulher de meia-idade.
Eu não tinha que desistir das Grand Rounds.
Carol...
Eu mereci isso. Quer saber? Estou farta.
Foi mal pela ótica, mas acabamos.
Primeiro o código, depois isso?
Esse dia teve drama.
Carol, você terminou comigo.
-Não precisa me seguir. -Mas eu quero explicar.
Devo ir buscar mais pessoas?
Isso é muito privado e apropriado para você?
Eu sinto muito, mesmo.
Deixei-me levar.
Me perguntou sobre a ótica e dei uma resposta honesta.
Deveria ter dito algo mais?
Não, mas eu não devia desistir do que eu queria por você.
Digo, não comecei uma vida nova
só para repetir os padrões da primeira.
Essa era a velha Carol. Que na verdade era mais nova.
Mas a Carol nova e mais velha é diferente.
Ela põe uma pessoa em primeiro lugar: Carol atual.
Eu não consigo acompanhar todas as diferentes Carols.
Mas eu acho que isso não importa
já que eu não estou namorando nenhuma.
Você é um homem tão maravilhoso.
Mas eu preciso fazer isso.
Lamento ouvir isso.
Digo, quem sabe? Talvez no futuro,
a Carol idosa se arrependa e...
-Certo, pode ir sair agora. -Sim.
Dr. Frost, estava te procurando.
Soube das novidades?
-A Carol largou o Dr. Lewis. -Meu Deus.
Dennis.
Isso pode soar como uma surpresa, mas...
Eu não fui completamente sincero.
Eu talvez tenha sentimentos pela Drª. Kenney
Como a pessoa que tem dito há semanas, estou chocado.
Dr. Frost, vai lá, cara. Tem que aproveitar o dia.
Deveria ao menos dizer a ela o que sinto.
Ótimo, sim. Diga-me o que está pensando.
É, bem, me pôs em foco aqui, Dennis.
Acho que se eu a visse no final de um longo corredor,
poderia gritar com ela.
Eu não sei se é uma boa.
Ela adora surpresas.
Talvez se me esconder atrás do carro dela
na garagem e então eu...
Tenho uma ideia.
Pense nas palavras, eu cuido dos detalhes.
Dennis, seu esforço na minha alegria é fantástico.
Gosto do senhor, Dr. Frost, mas...
Eu amo um drama hospitalar.
Carol,
pare de enrolar e dê-nos os detalhes
e as partes picantes sobre você e o Lewis.
-Isso é entre nós. -Como se sente
e gostou da minha apresentação?
Ninguém gostou da sua apresentação.
Mais importante, Carol, Onde o Dr. Lewis está?
Acho que ele não devia ficar só agora.
Dr. Lewis está bem
e eu estou ótima, ótima mesmo.
Agora é o seu momento. Puxe ela de canto.
Agora? Vou esperar um momento melhor.
Isso não existe. Lembre-se: Aproveitar o dia.
Porque eu tomei uma decisão.
De agora em diante, chega de romance, encontros,
e o mais importante: Chega de homens.
Carol Kenney terminou com os homens!
Quero dizer, nem consigo acreditar
que eu saia com alguém do trabalho.
Dr. Frost. Não sabia que estava aí.
É.
Vim aqui dizer que eu concordo.
Com todas essas distrações românticas,
às vezes só se diz: "Se manda!"
Eu mudei de ideia.
Agora não. Talvez nunca.
Viu? Você entendeu.
É por isso que estou tão feliz por ser meu amigo.
Sim, de fato.
Nada que um adulto precise mais do que amigos.
Certo. De volta ao trabalho.
Então, como está a busca pelo presente perfeito?
Nada bem.
Estou entre baterias ou um cartão da Jersey Mike's.
Bem, pelo menos quando ela te largar,
não terá que se preocupar com o presente de Natal.
Por que é tão dificil?
Porque você se importa... de verdade?
Sim.
É isso. Eu me importo!
E você só quer achar um jeito de dizer para ela.
Sim! A razão disso ter sido tão difícil
não é porque me envolvo comigo mesmo.
Não é só por se envolver comigo mesmo.
É porque eu gosto de verdade da Jenny.
Minha coisa favorita no mundo é ver o sorriso dela,
e eu quero dar-lhe um presente que vai levá-la a isso.
Quer dizer, fazer isso?
Isso tudo verdade?
Sim, é verdade.
Daniel, isso é a coisa mais legal que alguém já me disse.
Ou disse pelas minhas costas...
para outra pessoa... sobre mim.
Bem, eu falava sério.
Pessoal... estou aqui.
Dennis, diga. Quem ficou com o cargo de chefe?
Não posso te ajudar.
A minha fonte de fofocas dos superiores era o Dr. Herman.
Dr. Frost?
Já posso dar os parabéns?
Não, eu saí da disputa.
Acontece que não sou de trabalhar em escritório.
Percebi que ia sentir falta da medicina prática.
Quero trabalhar onde a ação está e ficar contigo.
Todos vocês.
Todos vocês, pessoal.
Dr. Lewis, deixe-me estender meus parabéns de todo o coração.
Não sou eu.
Além disso, contrataram alguém de fora.
Terá que bajular outra pessoa, Dr. Kutcher.
Ele sabe meu nome.
-Drª. Kenney. -Dr. Lewis.
Isso foi estranho.
Admito... ainda bem que ele não pegou o emprego.
Pode imaginar o horror de trabalhar para seu ex?
-Richard? -Pai?
Oi, querida.
Oi, Carol. Tentei entrar em contato.
Sobre o presente da Jenny eu já comprei um carro.
Espera. Sério?
Pai, isso é... muito.
Um carro? Isso é muito extravagante.
Sei que é ostentar, mas tenho grana para isso.
Consegui um emprego novo.
Eu sou o novo Chefe de Equipe.
-Onde? -Aqui.
O quê?
Isso é horrível.
Drama por todo lado.
Estou tão feliz.
Bem, também estou muito feliz em estar aqui.
Eu sou o Dr. Kenney.
Eu sou a Drª. Kenney!
Isso vai ser ótimo.
Isso é um pesadelo.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com