O que você está assistindo?
Carol e o Dr. Lewis estão tentando se despedir.
Eles estão nisso há 20 minutos.
Adoro ver as pessoas mais velhas flertando.
Foi bom tomar café com você.
Não, foi bom tomar café com você.
Certo. Tenha uma ótima cirurgia.
-Vá salvar algumas vidas hoje. -Não.
Você vai salvar algumas vidas hoje.
Sabe, não deveria segurar o elevador em um hospital.
Frost.
-Que bom que está aqui. -Me fodi.
Você ainda não confirmou a presença no evento de amanhã.
-Beneficente? -O hospital está construindo
um centro cirúrgico cardiotorácico.
É apenas um simples coquetel.
Você conhece o tipo. Aperitivos...
Aperitivos?
Bem, então você vai adorar o leilão.
Se me disser que tem uma fonte de chocolate
neste evento, eu vou pirar.
-Você gostaria de vir? -Sim.
Ótimo.
Vejo você mais tarde. Não se eu te ver primeiro.
Adeus. Pode apenas dizer adeus.
Ótimo.
Um coquetel onde os aperitivos são servidos frios,
para que os cirurgiões não queimem suas mãozinhas.
Bem, eu gostaria de ir com uma camisa cheguei, mas...
enfermeiros não são convidados para esses eventos.
Posso levar alguém. Você quer ir?
Fui pego desprevenido.
Sim, pegue-me às 18h.
E nada de heroísmo chegando cedo.
Só estarei pronto às 18h.
SilneiS Team Apresenta...
Carol's Second Act S01E17 "Plus Ones"
Legenda: Grego | Noirgof | SilneiS
Revisão: SilneiS
Bom dia. Preciso de ajuda com um vestido.
Onde o Daniel está?
Vou ao evento hoje à noite com o Dr. Lewis.
Caramba, Carol,
ele te convidou ao baile do hospital.
Isso é importante.
Mas neste baile, não conduzirei
as crianças bêbadas para casa mais cedo.
Eu faltei ao meu baile em protesto.
-Contra o quê? -Não vem ao caso.
Sim.
Então, você e o Dr. Lewis estão indo muito rápido.
Eu não diria isso. Tivemos alguns encontros.
Sete. Tiveram sete encontros.
-Isso não é verdade. -É sim.
Nas últimas duas semanas foram:
Quatro cafés, dois almoços e uma ida ao jardim botânico.
Estão monitorando meus encontros?
Claro. É assim que determina uma tendência.
E vocês são tendências.
Vocês terão apelidinhos muito em breve.
Apelidinhos? Não, não.
As pessoas finalmente me chamam de Drª. Kenney em vez de:
"Aquela velha estagiária."
Então, escolha estranha ir ao evento com ele.
É basicamente espalhar para todo o hospital que é sério.
É?
Digo, eu realmente gosto dele,
mas não quero levar a sério agora.
É minha primeira relação desde o meu divórcio.
Bem, melhor pensar nisso
antes de apresentá-lo à sua filha hoje?
Não, Jenny não vai.
Jenny me convidou para o baile do hospital.
Preciso de ajuda com a roupa. Onde o Dennis está?
Gente? Acabei de deixar um paciente.
Eu sei que ela realmente não pertence aqui,
mas eu tive que tirá-la do PS.
-O que houve com ela? -Ela ficará feliz em contar.
Ela é muito...
vocal.
Te devo uma, tchau!
A chapinha não sai!
-Vocês têm que me ajudar! -Caramba.
Eu tentei de tudo, mas está preso!
Senhora, eu posso ver que você está desesperada,
mas não tenho certeza de como podemos ajudá-la.
Você já pensou em cortar o cabelo?
Eu não posso cortar meu cabelo.
Meu casamento é amanhã.
-Parabéns! -Isso é um pesadelo!
Eu compreendo. Deve ser muito chato.
Há alguém que possamos ligar para você?
Ninguém pode me ver assim. É por isso que estou aqui.
Por favor, me ajudem.
Só um segundo enquanto consulto a Drª. Gilani
Precisamos ajudar essa mulher.
Tornamos médicos para ajudar pessoas.
Sim, não é tecnicamente um problema médico.
A palavra correta é: "Nem de longe".
Isso não é nem de longe, um problema médico.
Lexi, a morte de Eddie realmente me abalou.
Preciso de um êxito.
E há uma chance muito baixa de matá-la.
Eu posso te ouvir.
Eu também me sinto mal desde que Eddie morreu.
Ou isso, ou eu preciso de um colchão novo.
Olhe. Graças ao patriarcado heteronormativo,
este é o dia mais importante da vida dela,
e temos a chance de salvá-lo.
Estou dentro.
Vamos ajudar essa sem noção a realizar seu sonho estúpido.
Agora... você tentou isso?
-Oi, Jenny. -Oi, convidado da Jenny.
Que noite ótima, não?
Médicos sêniores em toda parte.
Uma conversa e...
eu recebo a bolsa dos meus sonhos.
Isto... é tudo sobre a medicina.
Rede de relacionamentos.
Você acha isso atraente?
-Onde o Dr. Lewis está? -Pedi para me encontrar aqui.
-Por quê? -Fiquei sabendo
que as coisas estão se movendo mais rápido do que eu percebi
e não quero me apressar em nada,
então, só estou atrasando as coisas, pegando leve.
Santa mãe, você está bonito!
-Muita calma, mãe. -Sim.
-Você está linda. -Obrigada.
-Você vai nos apresentar? -Sim, é claro.
Dr. Lewis, esta é minha filha Jenny.
Jenny, este é o Dr. Lewis, meu colega
e... parceiro, meu parceiro de trabalho.
E eu sou o Dr. Daniel Kutcher.
Duke Medical School. Interesso-me
em hepatologia, hérnias de hiato e squash.
Que coincidência.
Essa é a minha biografia no site do hospital.
Daniel, poderia me pegar uma bebida?
-Já tem uma. -Dr. Lewis,
é um prazer conhecê-lo.
Soube que foram ao jardim botânico.
Sim, nós fomos. Foi bonito.
Sim, mas era inverno, então, você sabe, muita deterioração.
Bem observado.
Teremos que voltar novamente na primavera.
Primavera? Março passa rápido.
E depois, tem as chuvas de abril,
que, sim, trazem flores, mas também...
abelhas.
E Jenny é alérgica a elas.
Eu não tenho que ir.
Acho melhor assim.
Os Hibiscos não florescem até o verão.
Eu amo um Hibisco.
Plantas perenes são resistentes ao frio,
mas, cara, elas dão um show em junho.
Em junho será, então.
Vou colocar no meu calendário.
Preciso cumprimentar a Drª. Castillo.
-Mande lembranças. -Eu direi isso a ela.
Isso que é devagar, mãe.
Sim, nada "mais devagar"
do que fazer planos para o próximo junho.
Isso foi horrível. E eu menti.
Mesmo no inverno, o jardim botânico é espetacular.
Este azeite não está funcionando.
O que acha de... óleo de Canola.
Vocês têm alguma solução que não seja óleo?
Você viu o Dr. Sommers e a Drª. Gilani?
É a Drª. Jacobs. Ela não pode saber disso.
-Drª. Jacobs. -Aí estão vocês.
Por que sinto cheiro de...
azeite?
É perfeito para um lanche de última hora, sabe?
Glug-glug-glug.
Então, não é para salada, é para beber?
Como um lanche?
-De última hora? -Sim.
Os veganos são loucos, certo?
Esta é a sua pior tentativa de esconder algo de mim.
Então ela tem um ferro de frisar preso no cabelo,
e é o dia antes do casamento dela.
Drª. Jacobs, sei que você não aprovará...
Chega. Você teve essa mulher sentada
num quarto de paciente com uma chapinha no cabelo?
Mas em nossa defesa, foi tudo ideia de Caleb.
Bem, então, Dr. Sommers,
para você digo... Parabéns.
Espere. Não está brava?
Não. Estou feliz, pelo menos um de vocês teve humanidade
de não jogar essa pobre mulher na rua.
Eu menti. A ideia foi minha.
Entendo como se sente.
Terá essas fotos de casamento pelo resto da vida.
-Obrigada. -Agora.
Já tentou isso?
Olhe para todos esses cirurgiões.
Dando tapinhas nas costas. E para quê?
Substituindo um órgão pelo exato mesmo órgão?
Não coma os rolinhos primavera.
Movimento de novato. O sashimi sai em 20.
Desculpe, falou nunca ter vindo numa arrecadação de fundos.
Não, nunca fui convidado.
No entanto, mas vim como acompanhante em várias.
Com licença.
Não deixamos de notar que está aqui com o Dr. Lewis.
-Sim. Eu sou a Carol. -Não quero ser precipitada,
mas gosta de livros sobre assassinato?
Claro. Sou uma mulher.
Então tem que se juntar ao nosso clube do livro.
Nos encontramos uma vez por mês.
E todas somos segundas esposas de médicos, então se encaixará.
Não, não. Não, não, não.
Dr. Lewis e eu começamos a sair.
É casual. É muito casual.
Nós nem pensamos em casamento.
Bem, você pode não estar, mas certeza que Dr. Lewis está.
Por que diz isso?
Você sabe, homens de certa idade,
nos primeiros seis meses após o divórcio,
ele está no paraíso dos solteiros.
Então ele percebe que precisa de uma mulher em casa.
Ou vai morrer sozinho comendo rosbife na banheira.
Isso é verdade. Homem solteiro morre mais cedo.
E 60 minutos fizeram uma coisa, então eles sabem disso agora.
Sou casada com o Dr. Reyes.
Ficamos noivos seis meses depois que começamos a namorar.
-Meu marido propôs após um. -Um mês?
Sim. Me levou para o México, ajoelhou-se
e o resto é história.
Fiquei tão surpresa que nem me depilei.
Que história linda.
Mas o Dr. Lewis e eu não estamos naquele lugar, nem mesmo perto.
Na verdade, também sou médica.
Isso é fofo. Eu faço bordado.
Carol, tenho uma pergunta: O que acha do Cabo?
Elegante ou inútil?
Elegante. Parece muito legal.
Ótimo. Eles estão leiloando uma viagem para dois,
uma casa de praia em Cabo, mês que vem.
Vou comprar.
Opa. Cabo é no México.
Me depilaria, se fosse você.
Por que me afastou no meio da minha história?
Tá, recitar seu currículo não é uma história.
Dr. Lewis quer me levar para Cabo.
-San Lucas? -Sim.
Mãe, isso é sério.
Tem certeza? Cabo é exclusivamente romântico?
Jenny, você não foi lá no ensino médio
construir casas para os sem tetos?
Sim.
Fui lá para construir lares.
Bem, casas.
Mas acho que é principalmente um destino romântico.
É exatamente isso que tenho tentado evitar.
Fiquei conversando com segundas esposas,
e eu não sou uma segunda esposa. Sou uma ex-mulher e médica.
Eles estavam me olhando como acompanhante.
Não quero uma aliança.
Eu era metade de um casal há 30 anos.
Trabalhei duro para ser minha própria pessoa.
Eu sou a Drª. Kenney, não o Drª. Srª. Drª. Lewis.
E se eu não quiser ir para Cabo?
-San Lucas? -Sim.
Vocês dois têm que se acalmar.
Tenho que acabar com isso. Não posso ir nessa viagem.
Eu vou falar com ele e dizer
que está tudo indo muito rápido.
No evento dele?
Na frente de todos seus amigos e colegas?
Você está certa. Isso seria inapropriado.
Vou enganar alguém para superar os lances.
Ouvi dizer que a casa de praia em Cabo é fantástica.
Jennifer Aniston fica lá.
Ela deixou algumas roupas e você pode usá-las.
Tem uma piscina infinita e, saquem só, toalhas,
as grandes.
Dr. Frost, examinando o leilão silencioso?
Muitas coisas boas, muitas coisas boas.
A casa de praia de Cabo parece maravilhosa.
Não para mim.
Eu odeio areia.
Justo. Parece que Victor vai ganhar.
Lewis está dando lances na casa?
Ele não para de falar sobre isso.
Conhece os jóqueis de bisturi, adoram ganhar.
Além disso, ele ganha como cirurgião.
Tenho um espírito de internista para superar cirurgiões.
E dinheiro da família. Além disso, estou bêbado.
Eu nunca estive em Cabo.
US$ 70 mil é demais para um lance?
-Pente. -Pente.
-Outro pente. -Outro pente.
Droga, ela é plana.
-O quê? -Não, desculpe.
Seu cabelo é bem liso.
-Acabou, precisamos desistir. -Não.
Há um total de 24 anos de estudo avançada nesta sala.
Podemos dar um jeito.
Sou advogada, são 31 anos se adicionarem meus 7.
Não se trata de você, Stephanie.
Não adianta. Já tentamos de tudo.
Esta não é a nossa especialidade.
Bem, então...
precisamos chamar um especialista.
Idiota presunçoso.
Vamos ver se ele consegue vencer isso.
Dr. Frost, o que aconteceu com odiar areia?
Claro, mas uma rivalidade é uma rivalidade.
E a Drª. Kenney argumentou bem
sobre as toalhas.
Certo. Tudo volta para Carol, não é?
O que isto quer dizer?
Essa rivalidade com o Dr. Lewis.
São apenas os cirurgiões, ou está com ciúmes
dele e da Carol?
Não, Dennis.
Não, isso é bobagem,
tolice total!
Eu diria que tomou muito champanhe.
É um evento de caridade. Seria rude não beber muito.
A Drª. Kenney é uma estimada colega.
Claro, bastante inteligente, uma médica talentosa,
e, se for dizer mais,
eu diria que ela é atraente.
Ela é muito simétrica.
-Dizer o contrário é... -"Tolice total"?
Exatamente.
Veja, o legal dos enteados é,
se não prestar atenção neles,
eles não prestam atenção em você.
Fico feliz que tenha encontrado algo positivo.
Frost quer muito para aquela casa de praia.
Tive que aumentar meu lance três vezes.
Ele deve ser um grande fã de Jennifer Aniston.
O que isso tem a ver?
A casa de praia de Cabo é frequentada por celebridades.
Não é não. É a nossa casa de praia.
Ninguém famoso jamais ficou lá.
Tina, por que você mente?
Não estou mentindo.
Foi você quem disse que Jennifer Aniston fica lá,
a areia é tão fina,
e há um alvo a uma curta distância.
Nada disso é verdade.
Carol,
está tentando fazer me vencer na casa de praia?
Eu estava tentando ganhar.
Escute...
O leilão silencioso está fechado!
Tenho a casa em Cabo por duas semanas,
fins de semana de férias não incluídos.
Na sua cara, Lewis.
Dr. Frost, vamos pegar um pouco de água.
Ele está desmontando a chapinha, incrível.
É literalmente a primeira coisa que pensei.
Teria sido mais rápido sem aquele azeite.
Stephanie, desejo-lhe uma vida inteira de felicidade.
Lembre-se, não se amem apenas,
falem um com o outro.
Tudo bem, tenho que arrumar um banheiro no 13.
Muito obrigada, pessoal.
Agora posso aparecer no nosso jantar de ensaio.
O quê?
Stephanie, você tem que entender,
que há um período de recuperação para cada procedimento.
Não se preocupe. Eu conheço outro especialista.
Por que só agora estou ouvindo sobre isso?
Para trás! Preciso de espaço para trabalhar.
Posso explicar?
Por favor. Você tem agido de forma estranha a noite toda.
Eu tenho me divertido muito com você.
Comecei a me preocupar em estar indo rápido demais.
Tivemos sete encontros em dez dias,
estamos quase nos dando apelidos,
então começou a falar sobre Cabo, San Lucas,
e comecei a me preocupar que você ia propor
e não estou pronta
para outro grupo de livros de assassinato.
Carol, não sei como assassinato influencia isso,
mas eu estava querendo a viagem de Cabo
para um presente para minha irmã e marido.
30 anos juntos no próximo mês.
Bem, parabéns a eles. 30 é uma conquista e tanto!
Também não quero ir muito rápido.
Na verdade pensei estar indo devagar para você.
-O que o faria pensar isso? -Bem, os almoços.
Os jardins botânicos.
Não me interpretem mal, eu amei os encontros,
mas foram todos convites seus.
Acho que tecnicamente isso é verdade.
E então, quando a festa surgiu,
parecia que estava procurando um convite.
Estava tão empolgada com o leilão silencioso,
não queria decepcioná-la.
Esse é apenas o meu entusiasmo natural.
Se me falar de festa e comida,
vou ter dificuldade em conter minha emoção.
Uma das coisas mais encantadoras sobre você
é a sua incapacidade de conter emoções humanas básicas.
Então, na verdade,
parece que talvez estejamos na mesma página?
Depende.
Seria muito oportuno perguntar-lhe
para experimentar outra sorveteria no fim de semana?
Agora você está me sufocando.
Eu adoraria.
Eu não quero ir para Cabo,
e poderia ter gasto o dinheiro em outra coisa,
mas eu o superei, é isso que é importante.
Sabe, enfermeiros quase nunca vão para Cabo.
Dennis,
isso não vai funcionar comigo novamente.
Como assim? Não falo dessa forma.
É que enfermeiros quase sempre estão trabalhando.
Dennis, coloque seus chinelos de praia na bolsa.
Você está indo para Cabo.
Isso é incrível. Onde encontrou respiração do bebê?
Fui eu. Roubei do quarto ao lado.
Ela estava dormindo.
Pelo menos parecia.
Você é um salva-vidas. Muito obrigada.
Obrigada a todos.
Eu os chamaria para o meu casamento,
mas acabei de dar meu último convite.
Até amanhã e eu vou chorar.
Tudo bem, Lexie, sua vez.
-Não preciso arrumar o cabelo. -Não foi um pedido.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar, não deixem essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com