Eu nem sabia que uma pinha caberia lá.
Você pode encaixar, mas só um profissional
pode tirá-la.
Dr. Frost, Drª. Jacobs. Alguma notícia do Eddie?
Nada ainda, mas eu garanto,
com Dr. Lewis como cirurgião,
ele está em ótimas mãos.
Quero dizer, qualquer cirurgião realmente merece
ser chamado de ótimo? Corte, corte,
um pouco de costura.
Todo trabalho deles é cortar e costurar.
- Sim, senhor. Mas se nós... - Mas quando uma revista
faz uma lista dos médicos mais sexy da Califórnia,
é melhor você acreditar que serão apenas cirurgiões.
Eu nunca deveria ter mostrado aquele artigo para ele.
Mãe. Alguma novidade?
Nada ainda. E essa espera está me enlouquecendo.
Pessoal. Olá, Jenny.
Prazer em vê-la pela primeira vez hoje.
- Você parece bem. - Já chega.
Sabemos que vocês estão saindo.
- É óbvio. - Sim, saem ao mesmo tempo
e aparecem novamente ao mesmo tempo.
Até eu percebi. Os olhares entre vocês,
os passeios até a garagem,
- as mensagens para Jenny. - Mãe!
Bem, não devia dar mole com o celular na sua bolsa.
Certo, ótimo. Você nos pegou.
Está acontecendo.
Certo, então, acontecendo o que?
Estão ficando? Namorando? Estão quase terminando?
Não estamos nos rotulando, mãe.
Estamos explorando, estamos descobrindo.
Desculpe, ter perguntado. Isso é suficiente.
Pessoal.
Acabei de lembrar que a Drª. Kenney gostaria
que eu entregasse essa notícia com balões ou confetes,
- o transplante foi um sucesso. - Obrigado, Senhor!
Meu Deus. Você é um milagreiro.
Com certeza um milagreiro. Acabou de salvar a vida dele.
Você acredita nisso? Aposto que está empolgado.
- Você está? - Um pouco animado.
Bem, deveria estar. Este homem merece os parabéns.
- É um herói. - Não, não. Foi graças a você
que ele conseguiu a cirurgia.
Dr. Lewis.
Quero dizer, bem, é muita bondade sua dizer isso.
Estou com vergonha. Eu nem... quero dizer,
- Vou voltar lá para cima. - Sim.
Bem, não seja um estranho. Será sempre bem-vindo aqui.
Digo, é claro. Você trabalha aqui.
Tudo bem, tchau.
Você está profundamente apaixonada por esse homem.
Fala sério, pare com isso.
Só estou animada por Eddie estar bem.
Eddie é a razão pela qual está usando
seus brincos favoritos hoje?
Definitivamente, notei aqueles pequenos arcos sedentos.
Gente, deixem disso. Já existem barreiras suficientes
para amar, sem o medo de ser provocado.
Carol? Espero que você encontre o que temos.
Gostava mais disso quando era um segredo.
SilneiS Team Apresenta...
Carol's Second Act S01E16 "Carol's Crush"
Legenda: Grego² | MaLorencini
Legenda: Tati Saaresto | SilneiS
Revisão: SilneiS
Eddie, meu Deus. Você parece ótimo.
Eu também me sinto ótimo.
Estou pensando em substituir outros órgãos.
Talvez comece com um rim, atualize o coração,
então, se tudo der certo, farei meus seios.
Não quero que você nos deixe.
Carol, você o segura, vou quebrar as pernas dele.
Eu também vou sentir falta de vocês.
Posso lhes fazer uma pergunta?
É um pouco sentimental.
Sentimental? Você tem minha atenção.
O tempo todo que fiquei preso aqui,
tenho sonhado com ar fresco.
Então, quando tiver alta, a primeira coisa que farei
é subir até o telhado e fazer um brinde.
Um pequeno agradecimento aos meus médicos.
Não se preocupe, rapazinho, não tem álcool.
Eddie.
Você quer nos brindar no telhado?
Eu vou te dizer agora, eu vou estar chorando.
Francamente, estou surpreso por não estar chorando.
Espere, aqui vem.
Pense em Daniel e Jenny ficando.
Certo. Eu estou de volta.
Eddie, isso seria adorável. Contanto que possamos evitar
os pombos e os helicópteros.
Helicópteros, pássaros imundos, bebidas não alcoólicas.
O que posso dizer? Eu sei como festejar.
Agora me diga, como estão as coisas com o seu cirurgião?
O quê? Ele está no hospital há três meses.
Fofoca é tudo que ele tem.
Certo. Pode ser verdade que eu tenha
uma pequenina, pequenininha, nem consideraria
uma paixão por Dr. Lewis.
Mas eu... Certo.
Eu não sei como ele se sente.
E ele certamente não manifestou interesse.
Bem, namorar no trabalho é difícil hoje em dia.
Como homem, você não quer fazer nada desrespeitoso,
então às vezes tem que esperar pela mulher
- para dar o primeiro passo. - Verdade?
Eu tenho que flertar com ele?
Meu Deus. Não sei se me lembro como faz.
Carol, há quanto tempo você não flerta com um cara?
De propósito? 30 anos.
Não intencionalmente? Uma semana.
Caleb tinha um pedaço de algodão na bochecha.
Inclinei-me para pegar e acidentalmente o beijei.
Acredite em um cara que encarou a morte de frente:
Você tem que arriscar.
Você se sairá bem. Apenas diga a ele,
se ele anda malhando. Os caras adoram essas coisas.
Se ele flertar de volta, você sabe que ele gosta de você.
Bem, eu até posso.
Mas agora, você precisa descansar.
Vou pedir alguns analgésicos.
E um par de copinhos.
Copos médios. Quero que pareça natural.
Então, o PS enviou você para uma possível concussão,
mas não vejo lesões ou inchaço.
Isso é estranho, porque eu fui chutado
na cabeça por três cavalos diferentes.
Antes de pedirmos uma RNM, diria que sente náuseas?
Não, de fato, estou com muita fome.
- Você está tonto? - Não. Está tudo bem,
exceto por esta terrível concussão.
Bem, você não tem os dois principais sintomas
de uma concussão, então podemos descartar isso.
Cara, sério?
Você pode me fazer essas perguntas de novo?
Tudo bem, Greg. O que está acontecendo?
A verdade é que estou tendo a pior semana da minha vida.
Minha namorada me deixou.
Enquanto eu a pedia em casamento.
Porque ela está apaixonada pelo meu melhor amigo.
E enquanto estava no meu apartamento,
soluçando, meu carro foi roubado.
Eu estava tão deprimido que não trabalhei por três dias.
Eu trabalho nesta loja de móveis, Danny's...
Foi onde comprei minha cadeira da sala de jantar.
Você comprou uma cadeira para a sala de jantar?
Enfim, meu chefe estava prestes a me demitir,
mas disse a ele que estava doente.
Então para manter meu emprego, precisaria de um atestado.
Não sei não. Escrever uma atestado falso
é uma espécie de área cinzenta.
Não quero colocá-los em problemas. É apenas,
se eu perder esse emprego, perco meu seguro.
E isso é literalmente a única coisa que me resta.
Eu realmente gostaria de ajudá-lo.
Você parece tão patético.
Obrigado.
Você disse que estava se sentindo deprimido, certo?
- Totalmente. - Ótimo.
Então, podemos dar um atestado dizendo que você veio
por uma preocupação médica legítima.
- Sério? - Sim.
Cara. Vocês dois são os melhores.
Isso levará apenas um minuto.
Lá está ele.
Carol, você está pronta para paquerar?
Não sei, acabei de terminar a salada,
e acho que se deve esperar 30 minutos depois de comer?
Carol, vamos. Acredite, sei por experiência própria.
Valerá a pena quando você e a pessoa se conectarem
emocional e fisicamente...
- Cara, é a filha dela. - Nojento.
Escute, eu posso fazer isso.
Só tenho que ir até lá e ser amigável.
Não. A Carol normal é amigável.
Ele precisa saber que você quer um pedaço dele.
Então, quando em dúvida, eu digo lamba os lábios.
Definitivamente não faça isso.
Eu gosto do conselho do Eddie. Apenas elogie o corpo dele.
Isso deve ser fácil. Ele tem ótimos pulsos.
Carol, não ouça esses amadores, certo?
Fale de um restaurante que queira conhecer,
e se morder a isca, ele gosta de você.
Certo. Tipo, "Você é fã da...
Fábrica de Espaguete?"
Vocês todos foram uma grande ajuda.
Tudo bem.
Oi.
Desculpe, saiu mais alto do que pretendia.
- Prazer em vê-la, Drª. Kenney. - Sim.
Me desculpe. Estou bloqueando as bananas?
Não, eu já comi.
Só queria dizer "olá".
Burrito. Muito bom.
É uma espécie de sanduíche do México.
Na verdade, sanduíche mexicano é chamado de torta.
Bem observado.
Então...
Dr. Lewis... você tem malhado?
Desculpe?
Desculpe. Não era para ser um comentário pessoal.
Perguntei porque estou procurando uma academia.
Para exercício. Porque eu ganhei peso.
Verdade?
Já tentou uma dieta baixa em carboidratos?
Bem que eu queria, mas não me canso dessas tortas.
As que acabei de contar?
Tudo bem.
Dr. Lewis, falando de comida,
sabia que tem um novo restaurante de sushi
que abriu do outro lado da rua?
Eu não sei se você é fã de gengibre,
mas você pode comer o quanto quiser.
Bem, eu amo sushi.
Quer saber, eu deveria tentar. Obrigado, Carol.
Droga. Estou sendo bipado.
Prazer em vê-la, Drª. Kenney.
Carol,
eu vou ser sincero:
Isso foi terrível.
Sinto muito pelos sons que estou fazendo.
Espere, isso é uma cadeira de massagem?
Um de seus pacientes enviou.
"Obrigado por mentir por mim e salvar meu trabalho.
Atenciosamente, Greg ",
Entre parênteses, "O cara que levou um coice na cabeça".
Daniel, sai. Quero essa poltrona massageando minha bunda.
Lexie, precisamos devolvê-la.
Boa ideia. Ou, escuta,
nós mantemos isso para sempre.
Lexie, de um...
Se perguntarmos ao Dr. Frost, podemos pular o discurso?
Cadeira de massagem?
Lexie e Caleb conseguiram como parte de um suborno.
Deveria tentar. Fará você esquecer tudo sobre ontem.
Meu Deus, não consigo parar de pensar nisso.
Foi uma tortura.
Eu nunca fui tão humilhada.
Quero dizer, me coloco da maneira mais óbvia.
Ele não fez nada. Nem um sinal.
Pelo menos sabemos como se sente sobre mim.
Caso encerrado.
Carol, você tentou.
Nem todo mundo pode dizer isso.
- Dr. Lewis. - Oi, Carol, todo mundo.
Eu estava no bairro e pensei
em encher minha caneca.
Eu não quero interromper nada.
Não, claro que não. Certo. Fique à vontade.
Obrigado.
Está gostoso aqui.
Vejo que você tem um sofá.
Sim, temos. O chamamos de "Velho Sofazinho".
Certo, vejo vocês mais tarde.
Até logo.
"Velho Sofazinho"? Qual é o meu problema?
Carol, você não entendeu.
Esse foi o sinal, ele gosta de você.
- Não seja ridículo. - Por que ele teria vindo?
- Para um café. - Carol, a sala dos cirurgiões
tem uma máquina de expresso profissional.
Nós usamos jornal como filtro de café.
Ele não veio pelo café. Ele veio pela Carol.
Céus.
- Ele gosta de mim. - Sim!
Espere, então ele fingiu parar para um café
- só para vê-la? - Eu...
Essa é a coisa mais fofa que eu já ouvi.
Eu acho que ele estava um pouco nervoso.
Ele elogiou nosso sofá.
- Aquele sofá lixo? - Sim, é um lixo.
Sabe, para alguém que uma vez disse
que não aprovava romances no trabalho,
você está perigosamente perto de um.
- Acha que estou perto? - Sim.
Certo. Então, o que eu faço?
Acho que deveria mandar mensagem para ele.
Enviar uma mensagem?
Não acha muito precipitado?
Não, é exatamente o bastante.
É como Eddie disse, eu deveria arriscar.
- Sim. - Está bem.
Criar a mensagem perfeita.
"Oi..."
Enviada.
Isso é muito bom.
- E agora esperamos. - Está bem.
Acho que quando ver esse presente,
entenderá por que estamos preocupados.
Ou ficará como, "Isso não é nada demais.
Lexie estava certa o tempo todo.
Pip pip... viva."
Sua impressão sobre mim melhorou, Drª. Gilani.
Agora, eu amo um dilema moral suculento,
então, vamos ver o que temos.
Minha nossa.
Isso é preocupante.
Primeiro de tudo, Dennis, pare de fazer contato visual.
E segundo, esta cadeira é o presente?
Eu sei. Legal, não é?
Quando disseram "presente grande",
pensei em um bolo gigante. Isso não é normal.
Então, não é normal. Podemos ficar com ela.
Não, e estou decepcionado com vocês dois.
Nunca deveriam aceitar presente em troca de serviços médicos.
Desculpe, Dr. Frost.
O que podemos fazer?
Quero que encontrem as cadeiras
mais duras e impiedosas da cafeteria,
sentem-se nelas e pensem no que fizeram.
Se não podem ficar com ela, o que vai fazer?
Vou dar isso a alguém que realmente mereça.
Deus, o que estava pensando?
Não deveria ter mandado mensagem.
Meu Deus. E "oi"? Isso é terrível.
"Ei". "Ei!" "Ei..." Idiota.
Mãe, está tudo bem. Só faz três minutos.
Bem...
Quero dizer, é isso. Vou desligar.
Namoro não é para mim.
Está bem, admito que fiquei empolgada com a ideia
de que um homem bonito e bem-sucedido goste de mim.
Mas namorar é tão desconfortável.
O que vem depois? Vamos pegar martinis.
E se não tivermos nada a dizer um para o outro?
E se ele quiser me beijar?
E se ele não quiser me beijar?
- E se ele quiser fazer sexo... - Mãe!
Isso me assusta.
E para quê? Pela oportunidade
cuidar de um homem que está escorregando
o lado errado da colina em incontinência e demência.
Isso é uma espiral completa.
Não, é isso. Jenny, pegue meu telefone.
Não quero checar pelo resto da noite.
- Mãe, o Dr. Lewis está ligando. - Me dê isto!
- Como estou? - É uma ligação.
Sim.
Sim, claro.
- Obrigada por ligar. - Não.
- Mãe, esse homem é um idiota. - Não é isso.
Nosso paciente Eddie, ele morreu.
É como se ele nunca esteve lá.
A Drª. Jacobs me disse que é a primeira vez
que perde um paciente. Como você está?
Algumas horas atrás, estávamos rindo e comemorando.
O que aconteceu?
Sua resposta imune foi muito forte.
É a parte mais difícil do trabalho: Imprevisibilidade.
10% das vezes, os imunossupressores
não são suficientes.
Não há nada que qualquer um poderia ter feito.
Não posso acreditar na rapidez com que as coisas avançam.
Pode parecer insensível, mas a morte é comum aqui.
Temos um trabalho a fazer e outras pessoas para cuidar.
Eu prometo que, com o tempo, fica mais fácil.
Eu quero que fique mais fácil?
Se precisar de alguma coisa, estou por perto.
Às vezes... acho que me ajuda
tirar um momento privado para me despedir do meu jeito.
Mantenha-se firme.
Bem, Eddie, você me deixou só.
Não é legal.
Eu roubei sua garrafa de bebida falsa, no entanto,
então acho que estamos quites.
Rapaz...
Você ficou preso naquele quarto por meses,
e de alguma forma parecia a pessoa mais feliz no Hospital.
Você apenas... nunca perdeu sua alegria
ou seu senso de humor.
Apenas viveu todos os dias ao máximo.
Mesmo nos últimos tempos,
só pensava no seu time de futebol fantasia.
Eu vou sentir sua falta.
- Drª. Kenney. - Dr. Lewis, oi.
Me desculpe, eu...
Acho que Eddie também te contou o plano dele.
Pensei que tinham jogado a garrafa fora.
Tive que correr na loja da esquina.
Parecia importante para ele.
Sim.
Eu te devo desculpas.
Disse que se envolver emocionalmente
dificulta o trabalho e você estava certo.
Nunca deveria tê-lo influenciado também.
Eu não sabia o quão ruim era.
Sim.
Não, fiquei feliz por conhecer o Eddie.
Eu...
Eu não me sinto conectado a um paciente como este
em muito tempo.
O que é engraçado porque é uma das razões
que cursei medicina.
- Então, obrigado. - De nada.
Você realmente teve um grande efeito em mim.
Sinto vontade de fazer coisas que eu normalmente não faria.
Sério? Como o quê?
- Helicóptero de trauma! - Abaixe-se!
Não acredito que Eddie se foi.
Esta não será a última vez que acontece.
Mas estaremos aqui um para o outro.
Se precisarem de orientação, estou aqui.
Eu estou aqui.
Daniel, eu sou mais velha que você.
Mas eu sou sábio.
Só espero que Carol não esteja tão abalada.
- O que diabos aconteceu? - Nada.
Só... nada.
Entendi o que aconteceu.